Installation Guide

2
54052 Rev.B
Allparts and finishes of theBrizo
®
faucetarewarranted to the original consumer purchas-
er to be free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer
purchaserownstheirhome.DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberfor
allinstallation&repair.
Delta

willreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatproves
defectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,useandservice.Replacement
parts may be obtained by calling 1-877-345-BRIZO (2749) (in the U.S. and Canada) or by
writingto:
In the United States: In Canada:
Delta

FaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Thiswarrantyisextensiveinthatitcoversreplacementofalldefectivepartsandevenfinish,but
thesearetheonlytwothingsthatarecovered.LABORCHARGESAND/ORDAMAGEINCURRED
ININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENTASWELLASANYOTHERKINDOFLOSSOR
DAMAGESAREEXCLUDED.Proofofpurchase(original sales receipt) from the original con-
sumer purchaser must be made available to Delta for all warranty claims. THIS
IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT
MAKE ANY OTHERWARRANTY OF ANY KIND, INCLUDINGTHE IMPLIED WARRANTY
OFMERCHANTABILITY.
This warranty excludes all industrial, commercial & business usage, whose purchasers are
herebyextendedafiveyearlimitedwarrantyfromthedateof purchase,withall othertermsof
this warranty applying except the duration of the warranty.This warranty is applicable to
Brizo
®
faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Somestates/provincesdo not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamagetothisfaucetas
aresultofmisuse,abuse,orneglect,oranyuseofotherthangenuineDelta
®
replacementparts
WILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
state/provincetostate/province.ItappliesonlyforBrizo
®
faucetsinstalledintheUnitedStatesof
America,Canada,andMexico.
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
©2008,MascoCorporationofIndiana
©2008,DivisiondeMascoIndiana
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
Todas las piezas y acabados de la llave Brizo
®
 están garantizados al consumidor
comprador original, de estarlibres dedefectos de material yfabricación, por el tiempo que el
consumidorcompradorseadueñodesucasa. Delta FaucetCompanyrecomiendaqueuseun
plomeroprofesionalparatodaslasinstalacionesyreparaciones.
Deltareemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o
acabadoque pruebe tenerdefectos de material y/o fabricación bajo instalaciónnormal, uso y
servicio.Piezasderepuestopuedenserobtenidasllamandoal1-877-345-BRIZO(2749)(enlos
EstadosUnidosyCanada)oescribientoa:
EnlosEstadosUnidos: EnCanada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Estagarantíaesextensivaenloquecubreelreemplazamientodetodaslaspiezasdefectuosas
y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas.
CARGOS DE LABORY/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN,
OREEMPLAZAMIENTOCOMOTAMBIÉNCUALQUIEROTROTIPO DEPÉRDIDA ODAÑOS
ESTÁN EXCLUÍDOS. Pruebade compra (recibo original de venta) del comprador consumidor
original debe de ser disponibleaDelta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA
EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACECUALQUIER OTRAGARANTÍA
DECUALQUIERTIPO,INCLUYENDOLAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Esta garantíaexcluyetodo uso industrial,comercial y de negocio,cuyoscompradores seles
daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodoslosotros
términosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantíaesaplicablea
lasllavesdeBrizo
®
fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunos estados/provicias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarleausted.
Cualquierdañoaesta llave,resultadodemaluso,abuso,o descuido,ocualquier otrousode
piezasderepuestoquenoseangenuinasdeDelta
®
ANULARÁNLAGARANTÍA.
Estagarantíaledaderechoslegalesespecíficos,yustedpuede,tambiéntenerotrosderechos
quevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.EsaplicablesóloalasllavesBrizo
®
instaladas
enlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
TouteslespiècesetlesfinisdurobinetBrizo
®
sontprotégéscontrelesdéfectuositésdematériau
etlesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeure
validetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommandedefaireappelàun
plombiercompétentpourl'installationetlaréparationdurobinet.
Pendant la période de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini,
présentant une défectuositéde matériau ou un vice de fabrication pour autant quel'appareil
ait été installé, utilisé et entretenucorrectement. Pourobtenirdespièces de rechange, veuillez
communiquerpartéléphone aunuméro1-877-345-BRIZO(2749)(auxÉtats-UnisouauCanada)
etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-Unis Au Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6
Laprésentegarantie s'appliqueauremplacementde toutes lespiècesdéfectueuses,ycompris
le fini, et elle ne couvre que ces éléments.LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES
DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU
REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE
AUTRE NATURE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.Toute réclamation en vertu
delaprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnéedelapreuved'achat(original
delafacture)dupremier acheteur. CETTEGARANTIEESTLA SEULEOFFERTEPARDELTA
FAUCET COMPANY OUDELTA FAUCET CANADA,SELON LE CAS. ELLEEXCLUTTOUTE
AUTREGARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affairessont protégés parune grantie étandue decinq ans qui prendeffet à compter de la
dated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiquesàcelledela
présentegarantie.Laprésentegaranties'appliqueàtouslesrobinetsBrizo
®
fabriquésaprèsle1er
janvier1995.
Dans les États ou les provinces où il estinterdit d'exclure ou de limiter les responsabilitésà
l'égard des dommages indirects ou fortuits, les exclusionset les limites susmentionnéesne
s'appliquent pas.Les dommages résultant d'unemauvaise utilisation,d'une utilisation abusive
delanégligence oudel'utilisation depiècesautresquedespiècesd'origine Delta
®
RENDENT
LAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de
résidence. Elle ne s'applique qu'aux robinets Brizo
®
 installés aux États-Unis, au Canada
etauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
©2008,MascoCorporationdeIndiana
Cleaning and Care
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinish
isextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.To
clean,simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
Instructions de nettoyage
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,il
peutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumide
etlesécheràl'aided'unchiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoallimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes
sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaopara
pulirabrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapo
húmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.
Backflow Protection System
YourBrizo
®
handshowerincorporatesabackflowprotectionsystemthat
hasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3and
ASMEA112.18.1/CSAB125.1.Itincorporatestwocertifiedcheckvalves
inseries,whichoperateindependentlyandareintegral,non-serviceable
partsofthewandassembly.
Sistema de protección contra el contraflujo
DuchademanoBrizo
®
tieneunsistemadeproteccióncontrael
contraflujo,incorporado,quehasidoprobadoparacumplirconlos
requisitosdeASMEA112.18.3yASMEA112.18.1/CSAB125.1.
Esteincorporaenlapiezademanodosválvulasderetencióno
checadorascertificadasenunaserie,lascualesoperan
independientementeysonpiezasintegrantesquenorequierenservicio.
Dispositif anti-siphonnage
DoucheàmainBrizo
®
comporteundispositifanti-siphonnage
quiaétééprouvéetquiestconformeauxnormesASMEA112.18.3et
ASMEA112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeux
clapetsindépendantshomologués,montésensériedansletuberigide,
quisontnonréparables.