Installation Guide

54536   Rev.A
7
4
B.
1
4
3
1
2
1
A.
A.
Note: Handle kits sold separately.Makesurevalveisintheoffposition;and,placehandleinsert(1)over
endvalvestem(2).Pushsplineadapter(3)ontoinsert(1)andsecurewithscrew(4).Againmakesurevalve
isinoffpositionandplacehandleandbodyassembly(5)overendvalvestem,beingcarefultoalignhandlein
directiondesired.Screwhandleandbodyassemblyontovalveassemblybyturningbodyclockwise.Tighten
byhandonly.Repeatstepforothervalve.
B.
Ifhandlesdonotalign,unscrewoneorbothhandle&bodyassembliesandtryassemblingagainafterrotating
handleslightlyforwardorbackwarduntilalignmentisachieved.NOTE: If handle alignment is still not
satisfactory, remove one or both handle & body assemblies.Removescrew(1)thatholdssplineadapter(2)
ontovalveandliftadapter,makingsuretheplasticadapter(3)staysonthevalvestem,justenoughsothatitcan
berotatedonepositionofthehexoninsideofpart.Reassemblescrew(1)andretryassemblinghandle&body
assembly. Repeatasnecessary,movingsplineadapter(2)forwardorbackward1or2positionsuntildesired
handledirectionisachieved.
5
5
Model 67390
Turnfaucethandles(1)allthewayon.Turnon
hotandcoldwatersuppliesandflushwaterlines
foroneminute.Important: This flushes away
any debris that could cause damage to inter-
nal parts.
67390
A.
Nota: Manijas se venden por separado.Asegúresequelaválvulaseencuentraenlaposicióncerrada;y,coloque
elinsertodelamanija(1)sobrelaespigadelaválvulaextrema(2).Inserteeladaptadordelalengüeta(3)enelinser-
to(1)yfijeconeltornillo(4).Asegúreseotravezquelaválvulaestéenlaposicióncerradaycoloqueelensamblede
lamanijayelcuerpodelapieza(5)sobrelaespigadelaválvula,teniendocuidadodealinearlamanijaenladirec-
cióndeseada.Atornilleelensambledelamanijaydelcuerpoenelensambledelaválvulagirandoelcuerpoensenti-
dodelasmanecillasdelreloj.Aprieteamanosolamente.Repitaestepasoenlaotraválvula.
B.
Silasmanijasnosealinean,desenrosqueunooambosensamblesdemanijasyensambledelcuerpoytratede
reensamblardenuevodespuésdegirarunpocolamanijahaciaadelanteohaciaatráshastaconseguirlaaline-
ación.Nota: Si la alineación de la manija aún no es satisfactoria, quite una o ambas manijas y ensamble del
cuerpo.Saqueeltornillo(1)quesostieneeladaptadordelalengüeta(2)enlaválvulayeladaptadordelmecanis-
modesviador,asegurándosequeeladaptadordeplástico(3)permanezcaenlaespigadelaválvulalosuficiente
paraquepuedagirarseunaposiciónenlapiezahexagonalenelinteriordelapieza.Vuelvaainstalareltornillo(1)y
vuelvaaintentarensamblarlamanijaylaunidad/elcuerpo.Repitasegúnseanecesario,moviendoeladaptadorde
lalengüeta(2)haciaadelanteohaciaatrás1ó2posicioneshastaquelogreladireccióndeseadadelamanija.
A.
Note : Manettes en kit vendues séparément.Assurez-vousquelasoupapeestfermée,puisplacezlapiècerap-
portée(1)surlatigedelasoupape(2).Poussezl’adaptateurcannelé(3)surlapiècerapportée(1)etserrezavecla
vis(4).Unefoisdeplus,assurez-vousquelasoupapeestfermée,puisplacezlamanetteetlecorps(5)surlatigede
soupapeenprenantsoind’orienterlamanettedansladirectionvoulue.Vissezlamanetteetlecorpssurlasoupape
entournantlecorpsdanslesenshoraire.Serrezàlamainseulement.Répétezcetteétapepourl’autresoupape.
B.
Silesmanettesnesontpasorientéescorrectementl’uneparrapportàl’autre,dévissezl’uned’ellesavecsoncorps.
Reposezensuitelamanetteaprèsl’avoirfaitpivoterlégèrementversl’avantouversl’arrièrejusqu’àcequ’ellese
trouvedanslapositionvoulue.Vouspouvezaussidémonterlesdeuxmanettesaveclecorpspourlesorientercor-
rectementl’uneparrapportàl’autre.Note : Si les manettes ne sont toujours pas orientées correctement l’une
par rapport à l’autre, enlevez un manette avec le corps ou les deux manettes avec les corps.Enlevezlavis
(1)quiretientl’adaptateurcannelé(2)surlasoupapeetsoulevezl’adaptateurenvousassurantquel’adaptateuren
plastique(3)demeuresurlatigedesoupapejusteassezpourquevouspuissiezletournerd’uncranàl’intérieurde
lapièce.Remettezlavis(1)enplaceetmontezlamanetteaveclecorpsdenouveau.Répétezl’opérationaubesoin
endéplaçantl’adaptateurcannelé(2)versl’avantouversl’arrièrede1ou2cransjusqu’àcequelamanettesoitori-
entéecorrectement.
1
2
Modelo 67390
Girelasmanijasdelallavedeaguaogrifo(1)
completamenteabiertas.Abraelsuministrode
aguacalienteyfríaydejequeelaguacorrapor
laslíneasduranteunminuto.Importante: Esto
limpia los residuos que podrían causar daños
a las partes internas.
Modèle 67390
Tournezlesmanettesdurobinet(1)jusqu’en
positiond’ouverturemaximale.Ouvrezlesrobin-
etsd’arrêtd’eauchaudeetd’eaufroideetlaissez
l’eaus’écouleruneminutepourrincerlatuyaute-
rieetévacuerlescorpsétrangersquipourraient
abîmerlesélémentsinternes.
3