Installation Guide

72579   Rev.A
7
4
C.
1
1
A.
A.
Makesurevalveisintheoffposition.Pushthehandleadapterwithplasticinsert(1)
overthevalvestem(2),makingsuretoalignthe“D”shapeintheinsertwiththe“D”
shapeontheste.Nextplacethesmallsplineadapter(3)overthesplineonadapter
(1).
B.
Makingsurethevalveisstillintheoffposition,placethecoldhandleandbase
assembly(4)overthecold(rightside)endvalvewiththehandlepointinginthe
desireddirection.Pushdownonthehandleandbaseassemblyandstartscrewing
theassemblyontotheendvalvebyrotatingthebaseportionclockwise.Screw
handleandbaseassemblybyhanduntilitcontactsthemountingsurface.Repeat
theprocedureforthehotsidehandleandbaseassembly.
A.
Nota: Los juegos de manijas (HL685) se venden por separado.Asegúresequela
válvulaestéenlaposicióncerrada.Presionehaciaadentroeladaptadordelamanija
conelinsertoplástico(1)sobrelaespigadelaválvula(2),asegurándosedealinearla
forma“D“enelinsertoconla“D“enlaespiga.Después,pongaeladaptadorde
ranuraspequeñas(3)sobreeladaptadorderanuraeneladaptador(1).
B.
Asegurarsequelaválvulaseencuentratodavíaenlaposicióncerrada,coloquelamanija
paraelladofríoyelensambledelabase(4)sobrelaválvulaextremadelaguafría(lado
derecho)conelmangoenladireccióndeseada.Presionehaciaabajolamanijayla
unidaddelabaseycomienceaatornillarelensambleenlaválvulafinal,girandohaciala
derecha,odireccióndelasmanecillasdelreloj,laporcióndelabase.Atornilleelensamble
delamanijaylabaseconlamanohastaquehagacontactoconla superficiedemontaje .
Repitaelprocedimientoparalamanijaybasedelaguacaliente.
A.
 Note : Les manettes en kit (HL685) sont vendues séparément. Assurez-vousquela
soupapeestfermée.Poussezl’adaptateurdemanetteavecl’adaptateurenplastique(1)sur
latigedesoupape(2)enprenantsoindefairecorrespondrelamarqueenformede«D»
danslapiècerapportéeaveclamarqueenformede«D»surlatige.Placezensuitelepetit
adaptateurcannelé(3)surlescanneluresdel’adaptateur(1).
B.
 Aprèsvousêtreassuréquelasoupapeestencorefermée,placezlamanetted’eaufroideet
sabase(4)surlasoupaped’eaufroide(côtédroit).Orientezlamanettedanslabonne
direction.Appuyezsurlamanetteetsabase,puiscommencezàvisserl’ensemblesurla
soupapeentournantlabasedanslesenshoraire.Vissezlamanetteetsabaseàlamain
jusqu’àcequelabaseentreencontactaveclasurfacedemontage.Montezlamanette
d’eauchaudeetsabasedelamêmemanière.
2
3
C.
Ifhandlesdonotaligntothedesiredpositionordirection,unscrewoneor
bothofthehandleandbaseassembliesandtryassemblingagainafter
rotatingthehandleslightlyforwardorbackwarduntilalignmentisachieved.
NOTE: If handle alignment is still not satisfactory, remove one or both
handle & base assemblies. Next remove the small spline adapter (3)
from adapter (1) and rotate it forward or backward one spline.
Reassemble base and handle assembly. If alignment is still not
satisfactory, try moving the small spline adapter (3) forward or
backward 1 or 2 splines at a time until desired handle position is
achieved.
3
1
2
3
4
4
B.
C.
Silasmanijasnosealineanalaposiciónoaladireccióndeseada,
desenrosqueunooambosdelosensamblesdebaseeintenteensamblar
denuevodespuésdegirarlapalancaligeramentehaciaadelanteohacia
atrás,hastaquelaalineaciónselogre.NOTA: Si la alineación de las
manejas todavía no es satisfactoria, extraiga una o ambas manijas y
los ensambles de la base. A continuación, retire el pequeño adaptador
de ranura (3) del adaptador (1) y gire hacia delante o hacia atrás una
muesca. Vuelve a montar el la base y el ensamble de la manija. Si la
alineación todavía no es satisfactoria, pruebe mover el pequeño
adaptador de ranura (3) hacia delante o hacia atrás una o dos ranuras
a la vez hasta que la posición deseada de la manija se logre.
C.
 Silesmanettesnesontpasorientéesdanslabonnedirection,dévissezune
manetteetsabaseoulesdeuxmanettesetleurbase,puisremontez-lesen
tournantlamanetteoulesmanetteslégèrementversl’avantouversl’arrière
jusqu’àcel’orientationsoitcorrecte.NOTE : si l’orientation des manettes
n’est toujours pas satisfaisante, enlevez une manette et sa base ou les
deux manettes et leur base. Enlever ensuite la que le petit adaptateur
cannelé (3) de l’adaptateur (1), puis tournez-le vers l’avant ou vers
l’arrière d’une cannelure. Remettez la base et la manette en place. Si
l’orientation des manettes n’est toujours pas satisfaisante, déplacez le
petit adaptateur (3) vers l’avant ou vers l’arrière d’une ou deux
cannelures à la fois jusqu’à ce que les manettes soient orientées
correctement.