Installation Guide

7
70005   Rev.B
4
Turnonhotandcoldwatersupplies(1).Removeaerator(2)using
suppliedwrench(3),thenmovefaucethandle(4)tothemixedposition.
Flushwaterlinesforoneminute.IMPORTANT: This flushes away
any debris that could cause damage to internal parts. Checkall
connectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifnecessary,butdonot
overtighten.Reinstalltheaerator.Forfutureuse,aeratorwrench(3)canbe
clippedtothesupplylineafterflushingfaucet.
Abralossuministrosdeaguacalienteyfría(1).Quiteelaereador(2)
usandolallavesuministrada(3).Movimientolamanijadelallavede
agua(4)alaposiciónmixta.Dejequeelaguacorraporlaslíneasporun
minuto.IMPORTANTE: Esto limpia cualquier escombro que pudiera
causar daño a las partes internas. Fíjesesihayfiltracionesentodaslas
conexionesseñaladasconflechas.Aprieteotravezsiesnecesario,perono
aprietedemasiado.Reinstaleelaerador.Parausofuturo,puedeenganchar
lallavedetuercasdelaireador(3)alalíneadesuministrodeaguadespués
dedejarcorrerelaguaporlaslíneas.
Ouvrezlesrobinetsd’arrêtd’eauchaudeetd’eaufroide(1).Enlevezl’aérateur
(2)utilisantlacléfournie(3).déplacezpoignéedurobinet(4)pourlesamenerà
lapositiondemélange.Laissezl’eaus’écouleruneminute.IMPORTANT: cette
opération sert à évacuer tous les corps étrangers qui pourraient abîmer
les composants internes du robinet. Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccords
auxendroitsindiquésparlesflèches.Serrezànouveauaubesoin,maisprenez
gardedetropserrer. Réinstallezl’aérateur.Aprèsavoirrincélerobinet,vous
pouvezagraferlaclépourl’aérateur(3)autuyaud’alimentationafindepouvoir
vousenservirultérieurement.
Recommendedspacingbetweenholesforfaucetandsoapdispenseris
4"(101.6mm)minimum.
Separatehead(1)frombodyassembly(2).Makesuregasket(3)isproperly
seatedinthebaseofthebodyassembly.Insertbodyassemblythroughselected
holeinsink.Securebodyassemblytosinkwithnut(4).Fromunderthesinkscrew
thebottle(5)ontothebodyassemblyshank.Insertpump(6)downintothebody
assembly,thenattachheadassembly(1)topump.Note:To fill, lift the head and
pump assembly out of the bottle and pour not more than 8 oz. into bottle. DO
NOTremovethebottleeachtimeasthisweakenstheneck.Useafunneltohelp
preventspills.Pullpumpandheadassemblyoutoccasionallytosoakandpump
warmwaterthroughpumptoremovesoapbuild-up.
Soap Dispenser Installation
(Accessory Order Only - RP64473 Specify Finish)
4
3
2
5
1
6
Elespaciamientorecomendadoentrelosagujerosparaelgrifoyeldispensadordel
jabónes4”mínimo(101.6milímetros).
Separelacabeza(1)delcuerpo(2).Asegúresequeelempaque(3)esté
correctamentesentadoenlabasedelcuerpo.Introduzcaelensambledelcuerpo
atravésdelagujeroseleccionadoenelfregadero.Fijeelensambledelcuerpoal
fregaderoconlatuerca(4).Desdelaparteinteriordelfregaderoatornillelabotella
(5)enlaespigadelensambledelcuerpo.Introduzcalabomba(6)dentrodel
cuerpo,yluegofijelacabeza(1)alabomba.Nota: Para llenar, levante la cabeza
de la botella y el ensamble de la bomba y vierta no más de 8 oz.Dentrode
labotella.NOsaquelabotellacadavezyaqueelhacerestodebilitaríaelcuello
delabotella.Useunembudoparaprevenirderrames.Devezencuando,halede
labotellalabombayelensambledelacabezaydéjelaremojarypermitaqueel
aguatibiacorraporlabombaparalimpiarcualquieracumulación.
La instalación del Dispensador de Jabón (Orden de accesorio
solamente - RP64473 especifique el acabado)
L’espacementrecommandéentrelestrouspourlerobinetetledistributeurdesavon
est4po;minimum(101.6millimètres).
Séparezlatête(1)ducorps(2).Assurez-vousquelejoint(3)estbiencalédansla
baseducorps.Introduisezlecorpsdansletroudel’évierprévuàceteffet.Fixezle
corpsàl’évieraumoyendel’écrou(4).Parledessousdel’évier,vissezlabouteille
(5)surlefiletageducorps.Introduisezlapompe(6)danslecorps,puisfixezlatête
(1)àlapompe.Note: pour remplir la bouteille, soulevez la tête avec la pompe
et retirez-les de la bouteille.Versezauplus8oncesdeliquidedanslabouteille.
ÉVITEZd’enleverlabouteillechaquefoispournepasaffaiblirlegoulot.Utilisez
unentonnoirpournepasrenverserdeliquide.Retirezlapompeaveclatêteà
l’occasion,faites-lestremperdansl’eauchaudeetactionnezlapompepourenlever
lesavondurciaccumulé.
Installation du distributeur de savon (livrable séparément
seulement - RP64473, préciser le fini)
1
2
3
4
Optional
Opcional
Facultatif