Installation Guide

6
72580   Rev.A
3
A.
C.
D.
1
2
2
A.
Assemblemountingpartstosidevalve(1);nut(2),washer(3),&gasket(4),making
sure to screw nut down to near bottom of threads. Insertvalveassemblyintohole
fromunderneathandscrewontopadapternut(5),tightening it firmly until it stops
on valve thread.Placevalveindesiredpositionandtightenbottomnut(2)firmly.
B.
Makesurevalveisinoffpositionandplacehandle&bodyassembly(1)overend
valve stem, being careful to align handle in direction desired. Screw handle & body
assemblyontovalveassemblybyturningbodyportionclockwise.Tightenbyhand
only.RepeatstepsA&Bforothervalve.
B.
C.
Ifhandlesdonotalign,unscrewoneorbothhandle&bodyassembliesand
try assembling again after rotating handle slightly forward or backward until
alignment is achieved. NOTE:Ifhandlealignmentisstillnotsatisfactory,
removeoneorbothhandle&bodyassemblies.Removescrew(1)that
holdssplineadapter(2)ontovalveandliftsplineadapterjustenoughso
thatitcanberotatedonesplineoninsideofpart.Reassemblescrew(1)
and retry assembling handle & body assembly. Repeat if necessary, moving
splineadapter(2)forwardorbackwardonesplineatatimeuntildesiredhandle
direction is achieved.
D.
Connect12"hoses(1)from“Y”ondivertervalve(2)tooutletsonhot&
coldvalvebodiesasshown.Tightenfirmlybutdonotovertighten.Connect
inlethoses(3)(notsupplied)tohotandcoldvalveinletsasshown.Tighten
firmly but do not over tighten.
1
1
INSTALLATION OF VALVE ASSEMBLIES & TRIM
Note: Holes for valves must be 1-1/8" diameter minimum and must be at least 5" apart.
Look for a blue label or dot on cold valve assembly and red label or dot on hot valve
assembly and install them on appropriate side.
3
4
5
1
1
3
3
2
A.
Ensamblelaspiezasparalainstalaciónenlaválvulalateral(1);latuerca(2),laaran-
dela(3),yelempaque(4),asegurándosedeatornillarbieneltornillohastacercadel
finaldelasroscasdeéste.Inserteelensambledelaválvuladentrodelagujeropor
debajoyatornillelatuercaadaptadoraarriba(5),apretándolo firmemente hasta
que se detenga en la rosca de la válvula.Coloquelaválvulaenlaposición
deseadayaprietefirmementelatuercadeabajo(2).
B.
Asegúresequelaválvulaestéenlaposicióncerradaycoloquelamanijayel
ensambledelcuerpo/unidad(1)sobrelaespigadelaválvulaextrema,teniendo
cuidadodealinearlamanijaenladireccióndeseada.Atornillelamanijayel
ensamble de la unidad en el ensamble de la válvula girando la porción de ésta en
sentidodelasmanecillasdelreloj.Aprieteamanosolamente.RepitalospasosAy
Benlaotraválvula.
C.
Si las manijas no quedan alineadas, destornille uno o ambos ensambles
de las válvulas y trate de ensamblar otra vez, después gire las manijas un
poco hacia el frente o hacia atrás hasta lograr alinearlas. NOTA: Si
todavía no está satisfecho con la alineación de las manijas, quite uno o
ambosensamblesdelasmanijasycuerpo.Quiteeltornillo(1)que
sostieneeladaptadordelalengüetapostiza(2)enlaválvulaylevanteel
adaptador de la lengüeta postiza lo suficiente para poder girarlo, una
lengüetadentrodelapieza.Reensambleeltornillo(1)ytrateotravezde
ensamblar la manija y el ensamble del cuerpo. Repita según sea
necesario,moviendoeladaptadordelalengüeta(2)haciaadelanteo
hacia atrás 1 muescas hasta conseguir la dirección deseada de la manija.
D.
Conectelasmanguerasdel12"(1)de”Y“enlaválvuladedesviador(2)
con los enchufes en cuerpos de válvula calientes y fríos según lo
demostrado.Aprietefirmementeperoexcedentenoaprietan.Conectelas
manguerasdelaentrada(3)(noseincluye)conlasentradascalientesy
fríasdelaválvulasegúnlodemostrado.Aprietefirmementepero
excedentenoaprietan.
INSTALACIÓN DE LOS ENSAMBLES DE LA VÁLVULA Y ACCESORIO
Nota: Los agujeros para las válvulas deben tener un diámetro mínimo de 1-1/8" y
deben tener por lo menos 5" de espacio entre si. Busque una etiqueta azul o una
marca en el ensamble de la válvula del agua fría y una marca roja en el ensamble del
agua caliente e instálelos en el lado apropiado.
A.
Assemblezlespiècesdemontagesurlecôtédelasoupape(1),soitl’écrou(2),la
rondelle(3)etlejoint(4)enprenantsoindevisserl’écrouverslebasdufiletage.
Introduisezlasoupapedansletrou,parledessous,puisvissezl’écrouadaptateur
supérieur(5).Serrez l’écrou à fond.Placezlasoupapedanslapositionvoulue,puis
serrezl’écrouinférieur(2)solidement.
B.
Assurez-vousquelasoupapeestferméeetplacezlamanetteainsiquelecorps(1)sur
la tige de la soupape en prenant soin d’orienter la manette dans la bonne direction.
Vissezlamanetteetlecorpssurlasoupapeentournantlecorpsdanslesenshoraire.
Serrezàlamainseulement.RépétezlesétapeAetBpourl’autresoupape.
C.
Si les manettes ne sont pas orientées correctement l’une par rapport à l’autre,
desserrezunemanetteetlecorpsdemanetteoudesserrezlesdeuxensembles,
puis remontez-les en les déplaçant légèrement vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à
cequelesmanettessoientorientéescorrectement.NOTE:silesmanettesnesont
toujours pas orientées correctement, enlevez une manette et le corps de manette
oulesdeuxensembles.Enlevezlavis(1)quiretientl’adaptateurcannelé(2)surla
soupape et soulevez l’adaptateur juste assez pour le tourner d’une cannelure à la
foisàl’intérieurdelapièce.Remettezlavis(1)enplaceettentezd’assemblerla
manette et le corps de nouveau. Répétez l’opération au besoin en déplaçant
l’adaptateurcannelé(2)de1cranversl’avantoul’arrièrejusqu’àcequelamanette
soit orientée correctement.
D.
Raccordezlesflexiblesde12po(1)fixésauraccordenYdel’inverseur(2),aux
sorties des soupapes d’eau chaude et d’eau froide. Serrez fermement, mais pas
excessivement.Raccordezlesflexiblesd’entrée(3)(nonfourni)auxentréesdes
soupapes d’eau chaude et d’eau froide. Serrez fermement, mais pas excessivement.
INSTALLATION DES SOUPAPES ET DES PIÈCES DE FINITION
Note : les trous destinés aux soupapes doivent avoir 1-1/8 po de diamètre et être
espacés d’au moins 5 pouces. Installez les soupapes d’eau froide et d’eau chaude du
bon côté en vous servant des points ou des étiquettes de couleur bleu et de couleur
rouge pour vous guider.