Installation Guide

6
60903   Rev.C
4
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES:
Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:
(1)Ballnoseriser(3/8"O.D.coppertubing),or
(2)1/2"I.P.S.faucetconnector.
Usetheenclosedcouplingnuts(3)withtheballnoserisers(1).
Usetwowrencheswhentightening.Donotovertighten.
1
1/2"
(12.7mm)
IPS
2
3
3
A.
C.
1
2
A.
 Removebase (1)andgasket(2)fromcoldendvalveassembly(3).
B.
Placeassembly(1)throughpropermountingholefrombottom.Reinstallgasket
(2)andbase(3)ontoendvalve.Tightenbottomnut(4).Repeatsamestepsfor
installationofhotendvalveassembly.
C.
Threadthecoldsidehose(1)fromthe"Y"connector(2)tothecoldsideend
valveassembly(3).Tightenconnectionfirmlybutdonotovertighten. Repeatthis
stepforthehotsidehose(4).
1
INSTALLATION OF VALVE ASSEMBLIES
3
4
3
INSTALACIÓN DE LOS ENSAMBLES DE LA VÁLVULA
INSTALLATION DES SOUPAPES
EscojalasconexionsIPSde1/2":
(1)ConexiónBola-nariz
(Tuberíadecobrede3/8"D.E.),o
(2) ConectordellaveI.P.S.1/2"
Utilicelastuercasdeacoplamiento(3)conlaconexión
bola-nariz(1).Utilicedosllavesdetuercascuandoapriete.No
aprietedemasiado.
Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:
(1) tubes-raccordsàportéesphérique(tubeencuivre3/8po
d.e.)ou
(2) raccordsderobinet1/2poIPS.
Sivousutilisezdestubes-raccordsàportéesphérique(1),
servez-vousdesécrousderaccordement(3).Utilisezdeuxclés
pourserrerlesraccords.Prenezgardedetropserrer.
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
RACCORDEZ LES TUYAUX D’EAU CHAUDE ET
D’EAU FROIDE.
B.
A.
Quitelabase(1)yelempaque(2)delextremodelensamblefríodelaválvula(3).
B.
Coloqueelensamble(1)porelagujeroapropiadodeinstalacióndesdelapartede
abajo.Reinstaleelempaque(2)ylabase(3)enlaválvulaextrema.Aprietelatuerca
inferior(4).Repitalosmismospasosparalainstalacióndelensambledelaválvuladel
aguacaliente.
C.
Atornilleelextremodeaguafríadelamanguera(1)delaconexión“Y”(2)alladode
aguafríaenelensambledelaválvulaextrema(3).Aprietefirmementelaconexión
peronoaprietedemasiado.Repitaestepasoenlamangueradelladodelagua
caliente(4).
A.
Enleverlabase(1)etlejoint(2)delasoupaped’eaufroide(3). 
B.
Parledessous,introduisezlasoupape(1)danslebontroudemontage.Reposez
lejoint(2)etlabase(3)surlasoupape.Serrezl’écrouendessous(4).Installez
lasoupaped’eauchaudeensuivantlesmêmesétapes.
C.
Vissezletuyausoupled’eaufroide(1)duraccorden«Y»(2)àlasoupaped’eau
froide(3).Serrezleraccordsolidement,maispasexcessivement.Raccordezle
tuyausoupled’eauchaude(4)delamêmemanière.
1
2
3
4
2