Owner`s manual

5.2 Comment savoir si le
siège auto est bien
monté pour des
enfants de 9 à 18 kg
Vérifiez, pour la protection de votre
enfant, que...
• le siège auto est bien fixé dans le
véhicule dans le sens de la marche,
• le siège auto est bien fixé au moyen
d'une ceinture à 3 points,
• la ceinture du véhicule est bien tendue
et n'est pas torsadée,
• le pied d'inclinaison 37 n'est pas
déployé,
• la sangle ventrale 12 passe par les
deux guidages 13 repérés par un
marquage rouge clair 14 et par la lettre
A,
• la sangle diagonale 15 n'est attachée
qu'avec le fermoir rouge foncé 17 situé
en regard de la ceinture du véhicule 11,
• la sangle diagonale 15 traverse bien le
support de sangle diagonal 40 situé en
regard du fermoir de la ceinture du
véhicule 11,
• la languette et le fermoir 11 de la
ceinture du véhicule ne se trouvent pas
dans le guidage 13 du siège auto.
5.2 Checklist to ensure
that the child safety
seat for children
from 9 kg to 18 kg is
installed correctly
For the safety of your child, please
check that...
• the child safety seat is securely
fastened in the vehicle forward facing,
• the child safety seat is secured using a
3-point belt,
• the vehicle seat belt is tightened up and
not twisted,
• the angled foot 37 is not folded out,
• the lap belt section 12 runs through the
two light red 14 belt guides 13 marked
with the letter A,
• the diagonal seat belt section 15 is only
clamped using the dark red belt clamp
17 on the opposite side from the
vehicle seat buckle 11,
• the diagonal belt section 15 runs
through the diagonal belt section holder
40 on the opposite side from the
vehicle seat buckle 11,
•
• Neither the buckle tongue nor the seat
belt buckle 11 of the vehicle seat belt is
positioned in the belt guide 13 of the
child safety seat.
5.2 So ist Ihr Auto-
Kindersitz für Kinder
von 9 kg bis 18 kg
richtig eingebaut
Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes,
dass...
• der Auto-Kindersitz in Fahrtrichtung
fest im Fahrzeug eingebaut ist,
• der Kindersitz mit einem 3-Punkt-Gurt
befestigt ist,
• der Autogurt straff und nicht verdreht
ist,
• der Neigungsfuß 37 nicht ausgeklappt
ist,
• der Beckengurt 12 durch die beiden
hellrot markierten 14 Gurtführungen 13
mit dem Buchstaben A verläuft,
• der Diagonalgurt 15 nur mit der dem
Auto-Gurtschloss 11 gegenüber
liegenden dunkelroten Gurtklemme 17
geklemmt ist,
• der Diagonalgurt 15 durch den dem
Auto-Gurtschloss 11
gegenüberliegenden
Diagonalgurthalter 40 verläuft,
• die Schlosszunge und das
Gurtschloss 11 des Autogurtes nicht in
der Gurtführung 13 des Auto-
Kindersitzes liegt.
101122-P4_FirstClassPlus_D-GB-F.book Seite 26 Montag, 22. November 2010 12:17 12