B-SAFE™ User Guide User Guide (French) IMPORTANT: Thoroughly read and follow all instructions.
Table of Contents Safety Information Warnings........................................................................................................2 Important Notes.............................................................................................4 Certification....................................................................................................5 Registration....................................................................................................
WARNING! Section Title DEATH or SERIOUS INJURY can occur: • Use only in a rear-facing position when using it in the vehicle. • Use only with children who weigh between 1.8 and 10 kg (4 and 22 lbs) and whose height is 81.3 cm (32 in.) or less. • Snugly adjust the belts provided with this child restraint around your child.
Safety Information Important Notes • Verify that the child seat is securely installed and the harness is properly adjusted around the child each time the child seat is used. • Discontinue use of this child seat if it has been in a moderate or severe crash. It is not necessary to replace a car seat after a minor crash defined by the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) as: * The vehicle is driveable from the crash site. * The vehicle door nearest the child seat was not damaged.
Safety Information Vehicle Compatibility Infant Car Seat Capacities Using Lower Universal Anchorage System (LUAS) Use rear-facing only with children: • who weigh between 1.8 and 10 kg (4 and 22 lbs) and • who are 81.3 cm in height (32 in.) or less and • when the top of the head is one inch or more below the top of the child seat shell and • when the harness straps are located in the 1 closest harness slot at or below the child’s 2. in 5 ch cm shoulders.
Vehicle Compatibility Vehicle Compatibility Incompatible Vehicle Seat Belts Vehicle Seating Positions WARNING! The following types of vehicle seat belts are NOT compatible with this child seat. If any of the belt types listed below are in the chosen seating position, choose another vehicle seating position. CHECK YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL TO FIND WHAT TYPE OF SEAT BELTS ARE IN YOUR VEHICLE.
Infant Car Seat Features Infant Car Seat Features 22 7 11 12 13 14 15 16 1 2 19 9 20 5 10 6 1 Canopy 2 Head Pad 3 Carry Handle Adjuster 4 Carry Handle 5 Stroller Adapter 6 Shell 7 8 10 User Guide (in pocket behind cover) Cover 9 Harness Adjuster Lever (Under Cover) 24 31 8 3 4 23 17 18 21 30 25 26 17 Serial Number & Manufacture Date Label 10 Harness Adjuster Strap 18 Harness Slots 11 Comfort Pads 19 Harness Straps 12 Chest Clip 20 Harness Yoke 13 Harness Straps 21 Car
Installing with Base Installing with Base Before You Install Adjusting the Recline Angle • To adjust the recline angle of the base, hold in the recline adjustment button on the recline adjustment foot and move the foot up or down. • Correct recline angle is acheived when the green markers on the recline angle indicators are visible between the two lines (see next page).
Installing with Base Installing with Base LCS Installation WARNING! • Only raise the base as described in these instructions. Do not use anything to raise the base of the infant car seat off the front edge of the vehicle seat. In a crash, this could cause the infant car seat not to perform as intended. • For LCS installation, the base must be secured in the vehicle before attaching the occupied infant car seat. • Use either the LCS or a vehicle belt methods to install this child seat.
Installing with Base Installing with Base Lap-Shoulder Belt Installation WARNING! • Only raise the base as described in these instructions. Do not use anything to raise the base of the infant car seat off the front edge of the vehicle seat. In a crash, this could cause the infant car seat not to perform as intended. • For lap-shoulder belt installation, the base must be secured in the vehicle before attaching the occupied infant car seat.
Installing with Base Installing with Base Lap Belt Installation WARNING! • Only raise the base as described in these instructions. Do not use anything to raise the base of the infant car seat off the front edge of the vehicle seat. In a crash, this could cause the infant car seat not to perform as intended. • For lap belt installation, the base must be secured in a vehicle before attaching the occupied infant car seat to the base. • Use either the LCS or a vehicle belt method to install this child seat.
Installing with Base Installing with Base Attaching the Car Seat • Ensure that the base is securely installed. • Place the infant car seat into the base and press down until a click is heard. • Pull up on the infant car seat to verify attachment. • Ensure that the carry handle is in one of the three locked positions. Removing the Car Seat • Pull and hold the release lever on the back of the infant car seat. • Lift the infant car seat up from the base.
Installing without Base Installing without Base Before You Install Adjusting the Recline Angle • When installed, the recline angle line on the shell of the infant car seat should be level to the ground. • If there is a problem achieving the proper recline angle after installing: * Uninstall the car seat and remove from vehicle seat. * Place a rolled towel(s) or pool noodle(s) in the vehicle seat bight. * Position car seat with the towel(s) or pool noodle(s) to achieve a correct recline angle.
Installing without Base Installing without Base Lap-Shoulder Belt Installation WARNING! • Secure child in the infant car seat before installing car seat in vehicle. • Check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your vehicle belt system. • Release the elastic loop on the stroller adapter and lift the cover to expose the belt guides for installation. • Place the infant car seat rearfacing on the vehicle seat.
Installing without Base Installing without Base Lap Belt Installation WARNING! • Secure child in the infant car seat before installing car seat in vehicle. • There are many different kinds of vehicle lap belts. Check your vehicles owner’s manual to determine what kind of belt system is in your vehicle and how to lock it. • Release the elastic loop on the stroller adapter and lift the cover to expose the belt guides for installation. • Adjust the infant car seat handle to any locked position.
Securing Your Child Securing Your Child • • • • WARNING! Adjust harness to fit clothes the child is wearing. Remove bulky coats and/ or jackets before putting child in infant car seat. Adjust the belts provided with this child seat so they fit snugly around your child. A snug strap should not allow any slack. It lies in a relatively straight line without sagging. It does not press on the child’s flesh or push the child’s body into an unnatural position.
Securing Your Child Securing Your Child Adjusting the Buckle Strap IMPORTANT: Your infant car seat has been assembled with the buckle strap in the inner position for infants weighing less than 5 kg (11 lbs). Once your child reaches 5 kg (11 lbs) re-route the buckle position to the outer slot. Follow the steps below to adjust the buckle position. See pages 6 and 28 for important information for adjusting the harness straps for the fit of your child.
Securing Your Child Securing Your Child IMPORTANT: Ensure that you have followed all instructions for installation and adjustment of the harness and buckle into the correct position for your child. • Place the child in the infant car seat as shown. Slouching Sitting Up • Loosen the harness by pressing down the harness adjuster lever while pulling both harness straps forward. • Press the tab and pull apart the two halves to release the chest clip.
Securing Your Child Securing Your Child • Gently pull up on the harness straps to tighten the lap section of the harness, which should fit low on the child’s body. • Verify that the harness is not twisted and the child is properly secured. Check that the: • Slowly pull the adjuster strap to tighten the harness around the child. IMPORTANT: * Always pull on the harness after securing the child to make sure the buckle and harness are fastened securely.
Care and Maintenance Care and Maintenance User Guide Storage • Keep the user guide in the storage pocket under the cover along the side of the infant car seat. Seat Storage • Store the infant car seat in a safe, dry place when it will not be used for an extended period of time. Do not place heavy objects on top of it. Cover the infant car seat to help keep it clean. Remove and wash the cover and canopy (see instructions on pages 39 – 41) before using the seat the first time after storage.
Care and Maintenance Care and Maintenance Replacing the Cover • Slide the harness, buckle and adjuster strap through the appropriate slot in the cover. • Ensure that the harness strap is not twisted and rethread it through the head pad and then through the appropriate slot in the cover and shell. • Stretch the elastic at the head and foot of the cover over the head and foot of the shell. • From the back of the infant car seat, reattach the harness straps to the harness yoke.
Care and Maintenance Care and Maintenance Cleaning the Shell • BRUSH AWAY LOOSE DEBRIS using a soft bristled brush. • SPONGE CLEAN using warm water and mild soap. • TOWEL DRY • DO NOT: * * * * * * * Use solvents Use abrasive cleaners Bleach Machine wash Machine dry Disassemble the harness Iron the harness Cleaning the Harness Adjuster • BRUSH AWAY LOOSE DEBRIS using a soft bristled brush. • SPONGE CLEAN using warm water and mild soap.
Stroller Compatiblity Britax Strollers • Set the stroller parking brake. • Line up the stroller adapters on the side of the infant car seat with the recievers on the Britax stroller. • Push down until the car seat locks into place. • Lift up on the car seat to ensure that it is secure. Non-Britax Strollers IMPORTANT: The stroller adapters may need to be removed for fitting into a non-Britax stroller. • To remove the adapters, remove both of the screws in the outside fo the adapter.
Table of Contents Renseignements de sécurité Mises en garde...................................................................................................46 Notes importantes..............................................................................................48 Certification........................................................................................................49 Enregistrement...................................................................................................
WARNING! Section Title DEATH or SERIOUS INJURY can occur: • N’installez le siège d’auto qu’en position orientée vers l’arrière quand vous l’utilisez dans un véhicule. • N’installez dans le siège que des enfants pesant de 1,8 à 10 kg (de 4 à 22 lb) et mesurant 81,3 cm (32 po) ou moins. • Ajustez bien autour de votre enfant les sangles fournies avec cet ensemble de retenue pour enfant.
Renseignements de sécurité Notes importantes • Chaque fois que vous utilisez le siège d’auto pour enfant, assurez-vous qu’il est installé solidement et que le harnais est bien ajusté à l’enfant. • Cessez d’utiliser ce siège d’auto pour enfant s’il se trouvait dans un véhicule ayant subi une collision modérée ou grave.
Renseignements de sécurité Compatibilité du véhicule Les capacités du siège pour bébé • Utiliser le mode orientation vers l’arrière seulement dans les conditions suivantes : • le bébé pèse de 1,8 à 10 kg (de 4 à 22 livres) et • le bébé mesure 81,3 cm (32 po) ou moins et • le dessus de la tête du bébé arrive au moins un pouce plus bas que le haut de la coque du siège d’auto pour enfant et • les sangles du harnais passent dans la fente d’ajustement du harnais la plus près à la hauteur des 1 2.
Compatibilité du véhicule Compatibilité du véhicule Ceintures de sécurité non compatibles MISE EN GARDE! Les types suivants de ceintures de sécurité NE SONT PAS compatibles avec ce siège d’auto pour enfant. Si la place assise choisie comporte l’un de ces types de ceintures, choisissez une autre place assise dans le véhicule pour y installer le siège d’auto pour enfant. CONSULTEZ LE GUIDE D’UTILISATION DE VOTRE VÉHICULE POUR DÉTERMINER DE QUELS TYPES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ IL EST ÉQUIPÉ.
Caractéristiques du siège d’auto pour bébé Caractéristiques du siège d’auto pour bébé 22 7 11 12 13 14 15 16 1 2 19 9 20 5 10 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 54 Auvent Appuie-tête Levier d’ajustement de la poignée de transport Poignée de transport Adaptateur pour poussette Coque Guide d’utilisation (dans la pochette sous la housse) Housse Levier d’ajustement du harnais (sous la housse) 10 11 12 13 14 15 16 17 Sangle d’ajustement du harnais Coussinets Attache à la poitrine Sangles du harnais Boucle du harnai
Installation avec la base Installation avec la base Avant de commencer Réglage de l’angle d’inclinaison • Pour régler l’angle d’inclinaison de la base, enfoncez le bouton d’ajustement de l’inclinaison du pied d’ajustement de l’inclinaison tout en déplaçant le pied vers le haut ou vers le bas. • Vous obtiendrez un angle d’inclinaison convenable quand les repères verts des indicateurs de l’angle d’inclinaison seront visibles entre les deux lignes (voir la page suivante.
Installation avec la base Installation avec la base Installation du SAI WARNING! • Pour soulever la base, ne procédez que de la façon décrite dans ce guide. Ne placez rien sur le rebord avant du siège du véhicule pour soulever la base du siège d’auto pour bébé. Sinon, cela pourrait empêcher le bon fonctionnement du siège d’auto pour enfant et compromettre la sécurité de l’enfant ou du bébé lors d’une collision.
Installation avec la base Installation avec la base Installation avec la ceinture-baudrier et la ceinture sous-abdominale MISE EN GARDE! • Pour soulever la base, ne procédez que de la façon décrite dans ce guide. Ne placez rien sur le bord avant du siège du véhicule pour soulever la base du siège d’auto pour bébé. Sinon, cela pourrait empêcher le bon fonctionnement du siège d’auto pour enfant et compromettre la sécurité de l’enfant ou du bébé lors d’une collision.
Installation avec la base Installation avec la base Installation avec la ceinture sous-abdominale MISE EN GARDE! • Pour soulever la base, ne procédez que de la façon décrite dans ce guide. Ne placez rien sur le rebord avant du siège du véhicule pour soulever la base du siège d’auto pour bébé. Sinon, cela pourrait empêcher le bon fonctionnement du siège d’auto pour enfant et compromettre la sécurité de l’enfant ou du bébé lors d’une collision.
Installation avec la base Installation avec la base Fixation du siège d’auto • Assurez-vous que la base est fixée solidement. • Déposez le siège d’auto pour bébé sur la base et poussez fermement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. • Tirez le levier de relâchement au dos du siège d’auto pour bébé. • Tirez le siège d’auto pour bébé vers le haut pour vous assurer qu’il est bien attaché.
Installation sans la base Installation sans la base Avant de commencer Réglage de l’angle d’inclinaison • Une fois le siège installé, la ligne de l’angle d’inclinaison sur la coque du siège d’auto pour bébé doit être parallèle au sol. • Si, une fois le siège installé, vous éprouvez de la difficulté à obtenir un angle d’inclinaison convenable : * Désinstallez le siège d’auto et retirez-le du siège du véhicule. * Déposez une serviette ou un cylindre en mousse à la jonction du dossier et du siège du véhicule.
Installation sans la base Installation sans la base Installation avec la ceinture-baudrier et la ceinture sous-abdominale MISE EN GARDE! • Assurez-vous que le bébé est bien attaché dans le siège d’auto avant d’installer le siège d’auto dans le véhicule. • Consultez le guide d’utilisation de votre véhicule afin de déterminer comment bloquer les ceintures de sécurité de votre véhicule.
Installation sans la base Installation sans la base Installation avec la ceinture sous-abdominale MISE EN GARDE! • Assurez-vous que le bébé est bien attaché dans le siège d’auto avant d’installer le siège d’auto dans le véhicule. • Il existe de nombreux types de ceintures de sécurité sous-abdominales. Consultez le guide d’utilisation de votre véhicule afin de savoir de quel type il est équipé et comment bloquer les ceintures.
Attacher votre enfant Attacher votre enfant • • • • MISE EN GARDE! Ajustez le harnais selon les vêtements portés par l’enfant. Enlevez les manteaux ou les vestes épaisses que porte l’enfant avant de l’installer dans le siège pour bébé. Ajustez les sangles du siège d’auto pour enfant de sorte qu’elles soient bien ajustées autour de votre enfant. Une sangle bien ajustée ne devrait pas avoir de jeu; elle forme une ligne assez droite, sans mou.
Attacher votre enfant Attacher votre enfant Ajustement de la sangle de la boucle IMPORTANT: Votre siège d’auto pour bébé a été assemblé en passant la sangle de la boucle dans la fente intérieure, ce qui est convenable pour les bébés pesant moins de 5 kg (11 lb). Quand le poids de votre bébé atteindra 5 kg (11 lb), passez la sangle de la boucle dans la fente extérieure. Suivez les étapes présentées ci-dessous pour modifier la position de la boucle.
Attacher votre enfant Attacher votre enfant IMPORTANT: Assurez-vous d’avoir bien suivi toutes les instructions d’installation et d’ajustement du harnais et de la boucle afin qu’ils soient dans une position convenant à votre enfant. • Placez le bébé dans le siège de la façon indiquée. Assis Droit Slouching Dos voûté Sitting Up • Desserrez le harnais en enfonçant le levier du dispositif d’ajustement du harnais tout en tirant vers l’avant les deux sangles du harnais.
Attacher votre enfant Attacher votre enfant • Tirez doucement sur les sangles du harnais pour resserrer le segment sousabdominal du harnais, qui devrait être situé au bas du corps de l’enfant. • Tirez doucement sur les sangles d’ajustement pour resserrer le harnais autour du corps de l’enfant. NOTE: Le harnais fourni avec ce système de retenue pour enfant devrait être bien ajusté autour de l’enfant, tout en étant confortable.
Soin et entretien Soin et entretien Guide d’entreposage • Rangez le guide d’utilisation dans la pochette de rangement sous la housse du côté du siège d’auto pour bébé. Entreposage du siège • Entreposez le siège d’auto pour bébé dans un endroit sûr lorsqu’il ne sera pas utilisé pour une période prolongée. Évitez de ranger des objets lourds sur le siège. Recouvrez le siège d’auto pour bébé afin de le protéger de la saleté et des poussières.
Soin et entretien Soin et entretien Remise en place de la housse • Glissez le harnais, la boucle et la sangle d’ajustement à travers la fente appropriée de la housse. • Repassez les coussinets dans les fentes du harnais. • Étirez les élastiques au haut et au bas de la housse et enfilezles au haut et au bas de la coque. • Attachez les deux boucles élastiques des adaptateurs pour poussette de chaque côté du siège d’auto pour bébé.
Soin et entretien Soin et entretien Cleaning the Shell • DÉGAGEZ LES DÉBRIS LÂCHES au moyen d’une brosse à soies douces. • ESSUYEZ LE HARNAIS À L’AIDE D’UN ÉPONGE à l’eau tiède avec du savon doux. • SÉCHEZ-LE À L’AIDE D’UNE SERVIETTE. • IMPORTANT : * * * * * * * N’utilisez pas de solvants. N’utilisez pas d’abrasifs. N’utilisez pas d’eau de Javel. Ne le lavez pas à la machine. Ne le séchez pas à la machine. Ne désassemblez pas le harnais.
Compatibilité en mode poussette Poussettes Britax • Enclenchez le frein d’immobilisation de la poussette. • Alignez les adaptateurs pour poussette se trouvant sur le côté du siège d’auto pour bébé avec les récepteurs de la poussette Britax. • Tirez le siège d’auto vers le haut pour vous assurer qu’il est solidement fixé. • Poussez vers le bas sur le siège d’auto jusqu’à ce que vous entendiez un déclic confirmant qu’il est bien enclenché.
88
Britax Child Safety, Ltd. P.O. Box 7289, RPO Brunswick Square, Saint John NB E2L 4S6 A Britax Childcare Group Limited company Une société de Britax Childcare Group Limited Tel. : 1-888-427-4829 www.Britax.
