B-SAFE™ User Guide Guía del usuario IMPORTANT: Thoroughly read and follow all instructions. IMPORTANTE: Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones.
Table of Contents Safety Information Warnings........................................................................................................2 Important Notes.............................................................................................4 Certification....................................................................................................5 Registration....................................................................................................
WARNING! Section Title Section Title DEATH or SERIOUS INJURY can occur: • Use only in a rear-facing position when using it in the vehicle. • Use only with children who weigh between 4 and 30 pounds (1.8 and 13.6 kg) and whose height is 32 inches (81.3 cm) or less. • Snugly adjust the belts provided with this child restraint around your child. • Secure this child restraint with the vehicle’s child restraint anchorage system if available or with a vehicle belt.
Safety Information Important Notes • Verify that the child seat is securely installed and the harness is properly adjusted around the child each time the child seat is used. • Discontinue use of this child seat if it has been in a moderate or severe crash. It is not necessary to replace a car seat after a minor crash defined by the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) as: * The vehicle is driveable from the crash site. * The vehicle door nearest the child seat was not damaged.
Safety Information Safety Information Infant Car Seat Capacities Using LATCH WARNING! Rear-Facing Weight 4 – 30 lbs (1.8 – 13.6 kg) Use rear-facing only with children: • who weigh between 4 and 30 lbs (1.8 and 13.6 kg) and • who are 32 inches in height (81.3 cm) or less and • when the top of the head is one inch or more below the top of the child seat shell and • when the harness straps are located in the closest harness slot at or below the child’s shoulders.
Incompatible Vehicle Seat Belts Vehicle Compatibility Incompatible Vehicle Seat Belts Vehicle Seating Positions WARNING! The following types of vehicle seat belts are NOT compatible with this child seat. If any of the belt types listed below are in the chosen seating position, choose another vehicle seating position. CHECK YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL TO FIND WHAT TYPE OF SEAT BELTS ARE IN YOUR VEHICLE.
Child Seat Features Child Seat Features 22 7 11 12 13 14 15 16 1 2 19 9 20 5 10 6 1 Canopy 2 Head Pad 3 Carry Handle Adjuster 4 Carry Handle 5 Stroller Adapter 6 Shell 8 10 24 8 3 4 7 23 17 18 21 User Guide (in pocket behind cover) Cover 9 Harness Adjuster Lever (Under Cover) 30 25 26 17 Serial Number & Manufacture Date Label 27 28 29 25 Base Serial Number and Manufacture Date Label (Underside of the Base) 10 Harness Adjuster Strap 18 Harness Slots 11 Comfort Pads 19 Har
Installing the Base Installing the Base Before You Install • Check that your vehicle seat belt is compatible with the infant car seat by referring to your vehicle owner’s manual and page 8 in this user guide. • For lap belt installation, check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your vehicle belt system. Base Level Indicators • The base is level when the green marker on each level indicator is visible between the two lines. • Vehicle must be parked on a level surface.
Installing the Base Installing the Base LATCH Installation WARNING! • Only raise the base as described in these instructions. Do not use anything to raise the base of the infant car seat off the front edge of the vehicle seat. In a crash, this could cause the infant car seat not to perform as intended. • For LATCH installation, the base must be secured in the vehicle before attaching the occupied infant car seat. • Use either the LATCH system or a vehicle belt methods to install this child seat.
Installing the Base Installing the Base Lap-Shoulder Belt Installation WARNING! • Only raise the base as described in these instructions. Do not use anything to raise the base of the infant car seat off the front edge of the vehicle seat. In a crash, this could cause the infant car seat not to perform as intended. • For lap-shoulder belt installation, the base must be secured in the vehicle before attaching the occupied infant car seat.
Installing the Base Installing the Base Lap Belt Installation WARNING! • Only raise the base as described in these instructions. Do not use anything to raise the base of the infant car seat off the front edge of the vehicle seat. In a crash, this could cause the infant car seat not to perform as intended. • For lap belt installation, the base must be secured in a vehicle before attaching the occupied infant car seat to the base.
Uninstalling the Base Installing the Base Attaching the Car Seat • Ensure that the base is securely installed. • Place the infant car seat into the base and press down until a click is heard. • Pull up on the infant car seat to verify attachment. • Ensure that the carry handle is in one of the three locked positions. Removing the Car Seat • Pull and hold the release lever on the back of the infant car seat. • Lift the infant car seat up from the base.
Installing Without Base Installing Without Base Before You Install • Check that your vehicle seat belt is compatible with the infant car seat by referring to your vehicle owner’s manual and page 8 in this user guide. • Check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your vehicle belt system. • Secure child in infant car seat before installing car seat in vehicle. Belt Guides • Release the elastic loop on the stroller adapter and lift the cover to expose the belt guides for installation.
Installing Without Base Installing Without Base Lap-Shoulder Belt Installation WARNING! • Secure child in the infant car seat before installing car seat in vehicle. • Check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your vehicle belt system. • Release the elastic loop on the stroller adapter and lift the cover to expose the belt guides for installation. • Place the infant car seat rearfacing on the vehicle seat.
Installing Without Base Installing Without Base Lap Belt Installation WARNING! • Secure child in the infant car seat before installing car seat in vehicle. • There are many different kinds of vehicle lap belts. Check your vehicles owner’s manual to determine what kind of belt system is in your vehicle and how to lock it. • Release the elastic loop on the stroller adapter and lift the cover to expose the belt guides for installation. • Adjust the infant car seat handle to any locked position.
Securing Your Child Securing Your Child • • • • WARNING! Adjust harness to fit clothes the child is wearing. Remove bulky coats and/ or jackets before putting child in infant car seat. Adjust the belts provided with this child seat so they fit snugly around your child. A snug strap should not allow any slack. It lies in a relatively straight line without sagging. It does not press on the child’s flesh or push the child’s body into an unnatural position.
Securing Your Child Securing Your Child Buckle Strap Adjustment IMPORTANT: Your infant car seat has been assembled with the buckle strap in the inner position for infants weighing less than 11 lbs (5 kg). Once your child reaches 11 lbs (5 kg) re-route the buckle position to the outer slot. Follow the steps below to adjust the buckle position. See page 6 and 28 for important information for adjusting the harness straps for the fit of your child.
Securing Your Child Securing Your Child Securing an Infant IMPORTANT: Ensure that you have followed all instructions for installation and adjustment of the harness and buckle into the correct position for your child. • Place the child in the infant car seat as shown. Slouching Sitting Up • Loosen the harness by pressing down the harness adjuster lever while pulling both harness straps forward. • Press the tab and pull apart the two halves to release the chest clip.
Securing Your Child Securing Your Child Securing an Infant continued • Verify that the harness is not twisted and the child is properly secured. Check that the: * * * * Buckle is fastened Harness straps are not twisted Harness is snug Chest clip is level with armpits • Gently pull up on the harness straps to tighten the lap section of the harness, which should fit low on the child’s body.
Care and Maintenance Care and Maintenance User Guide Storage • Keep the user guide in the storage pocket under the cover along the side of the infant car seat. Seat Storage • Store the infant car seat in a safe, dry place when it will not be used for an extended period of time. Do not place heavy objects on top of it. Cover the infant car seat to help keep it clean. Remove and wash the cover and canopy (see instructions on pages 39 – 41) before using the seat the first time after storage.
Care and Maintenance Care and Maintenance Refitting the Cover • Slide the harness, buckle and adjuster strap through the appropriate slot in the cover. • Ensure that the harness strap is not twisted and rethread it through the head pad and then through the appropriate slot in the cover and shell. • Stretch the elastic at the head and foot of the cover over the head and foot of the shell. • From the back of the infant car seat, reattach the harness straps to the harness yoke.
Care and Maintenance Care and Maintenance Cleaning the Shell • BRUSH AWAY LOOSE DEBRIS using a soft bristled brush. • SPONGE CLEAN using warm water and mild soap. • TOWEL DRY • DO NOT: * * * * * * * Use solvents Use abrasive cleaners Bleach Machine wash Machine dry Disassemble the harness Iron the harness Cleaning the Harness Adjuster • BRUSH AWAY LOOSE DEBRIS using a soft bristled brush. • SPONGE CLEAN using warm water and mild soap.
Stroller Compatiblity Britax Strollers • Set the parking brake. • Line up the stroller adapters on the side of the infant car seat with the recievers on the britax stroller. • Push down until the car seat locks into place. • Lift up on the infant car seat to ensure that it is secure. Non-Britax Strollers IMPORTANT: The stroller adapters may need to be removed for fitting into a non-Britax stroller. • To remove the adapters, remove both of the screws in the outside fo the adapter.
Índice Información de seguridad Advertencia....................................................................................................46 Notas importantes.........................................................................................48 Certificación...................................................................................................49 Registro..........................................................................................................
WARNING! Section Title Esto podría causar DAÑOS GRAVES o incluso el FALLECIMIENTO del niño. • Utilizar solamente en una posición orientado hacia atrás cuando lo utilice en el vehículo. • Únicamente se debe utilizar con niños que pesan entre 4 y 30 libras (1,8 a 13,6 kg) y cuya altura es de 32 pulgadas (81,3 cm) o menos. • Ajuste bien los cinturones que se incluyen con este dispositivo de retención infantil alrededor del niño.
Información de Seguridad Notas importantes • Cada vez que use el asiento de seguridad para niños, compruebe que está sujetado correctamente y que el arnés está perfectamente ajustado al tamaño del niño. • Debe dejar de utilizar este asiento de seguridad para niños si ha estado implicado en un accidente moderado o grave. No obstante, no es necesario reemplazarlo en caso de accidentes de poca importancia, que la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras de EE. UU.
Información de Seguridad Información de Seguridad Capacidad de Asiento de Seguridad Para Niños IMPORTANTE: Consulte la sección Ajuste de la altura del arnés en la página 72 - 73. Anclajes inferiores y Correa de sujeción del sistema de anclaje LATCH ADVERTENCIA! • Utilice el sistema LATCH o los métodos de cinturón del vehículo para instalar este asiento de seguridad para niños. Uso de ambos no está aprobado y puede hacer que el asiento de seguridad para niños no funcionará como es debido.
Cinturones de Seguridad de Vehículo incompatibles Cinturones de seguridad de vehículo incompatibles ADVERTENCIA! Los siguientes tipos de cinturones de seguridad de vehículos NO son compatibles con este asiento de seguridad para niños. Si el asiento donde desea colocar el asiento de seguridad para niños está equipado con uno de los cinturones especificados a continuación, debe elegir otro asiento del vehículo.
Características del Asiento de Seguridad Para Niños Características del Asiento de Seguridad Para Niños 22 7 11 12 13 14 15 16 1 2 19 9 20 5 10 6 1 Canopy 2 Almohadilla para la Cabeza 3 Ajustador de la Manija 4 Manija 5 Adaptador de Cochecito 6 Estructura de Asiento 8 54 24 8 3 4 7 23 17 18 21 Compartimento para la guía del usuario Cubierta 9 Palanca de ajuste del arnés (debajo de cubierta) 30 25 26 17 Etiqueta con la fecha de fabricación y el número de serie 27 28 29 25 Eti
Instalación de la base Instalación de la base Antes de instalar • Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo no es incompatible con el asiento de seguridad para niños refiriéndose a su manual de propietario del vehículo y a la página 52 de este manual del usuario. • Para la instalación con banda horizontal, Compruebe en el manual del usuario de su vehículo cómo se debe bloquear el sistema de cinturón de seguridad de su vehículo.
Instalación de la base Instalación de la base Instalación con LATCH ADVERTENCIA! • Sólo se debe elevar la base como se describe en estas instrucciones. No use nada para elevar la base del asiento de seguridad para niños en la orilla delantera del asiento de vehículo. En un accidente, esto podría causar que el asiento de seguridad para niños no funcionará como es debido.
Instalación de la base Instalación de la base Instalación con cinturones de banda horizontal y transversal ADVERTENCIA! • Sólo se debe elevar la base como se describe en estas instrucciones. No use nada para elevar la base del asiento de seguridad para niños en la orilla delantera del asiento de vehículo. En un accidente, esto podría causar que el asiento de seguridad para niños no funcionará como es debido.
Instalación de la base Instalación de la base Instalación con banda horizontal ADVERTENCIA! • Sólo se debe elevar la base como se describe en estas instrucciones. No use nada para elevar la base del asiento de seguridad para niños en la orilla delantera del asiento de vehículo. En un accidente, esto podría causar que el asiento de seguridad para niños no funcionará como es debido.
Desinstalación del Base Instalación de la base Montaje del asiento de seguridad para niños • Asegúrese de que la base es instalada de forma segura. • Coloque el asiento del coche en la base y presione hacia abajo hasta que se oiga un clic. • Tire hacia arriba del asiento de seguridad para niños para asegurarse de que está bien conectado. • Asegúrese de que la manija de transporte es en una de las tres posiciones bloqueadas.
Instalación sin Base Instalación sin Base Antes de la Instalación • Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo no es incompatible con el asiento de seguridad para niños consultando el manual de propietario del vehículo y la página 52 de esta guía del usuario. • Revise su manual de propietario del vehículo para determinar la forma de bloquear su sistema de cinturones de seguridad. • Asegurar al niño en el asiento de seguridad para niños antes de instalar el asiento en el vehículo.
Instalación sin Base Instalación sin Base Instalación con cinturones de banda horizontal y transversal ADVERTENCIA! • Asegurar al niño en el asiento de seguridad para niños antes de instalar el asiento en el vehículo. • Revise su manual de propietario del vehículo para determinar la forma de bloquear su sistema de cinturones de seguridad. • Suelte la cinta elástica en el adaptador de cochecito y levante la cubierta para exponer las guías de cinturón para la instalación.
Instalación sin Base Instalación sin Base Instalación con Banda Horizontal ADVERTENCIA! • Asegurar al niño en el asiento de seguridad para niños antes de instalar el asiento en el vehículo. • Hay muchos diferentes tipos de cinturones de seguridad con banda horizontal. Revise su manual de propietario de vehículos para determinar qué tipo de sistema de cinturones de seguridad hay en su vehículo y la forma de bloquearlo.
Sujeción del Niño Sujeción del Niño ADVERTENCIA! • Ajuste el arnés para adaptarse a la ropa que el niño está usando. Retire abrigos voluminosos y / o chaquetas antes de colocar al niño en el asiento de seguridad para niños. • El arnés debe quedar perfectamente ajustado alrededor del niño de manera que este esté cómodo. Para que una correa esté perfectamente ajustada, no debe quedar holgada. Debe formar una línea relativamente recta, sin torsiones.
Sujeción del Niño Sujeción del Niño Ajuste de la correa de la hebilla IMPORTANTE: Su asiento de seguridad para niños ha sido fabricado con la correa de la hebilla en la posición interior para bebés que pesen menos de 11 libras (5 kg). Una vez que su niño cumpla 11 libras (5 kg), cambia la posición de la hebilla a la ranura exterior. Siga estos pasos para ajustar la posición de la hebilla. Consulte la página 72 para obtener información importante de como ajustar de las correas del arnés para su hijo.
Sujeción del Niño Sujeción del Niño Sujeción del Niño IMPORTANTE: Asegúrese de que usted ha seguido todas las instrucciones para la instalación y el ajuste del arnés y la hebilla en la posición correcta para su hijo. • Coloque al niño en el asiento de seguridad para niños como se indica. Sentado Slouching encorvado Sentado Sitting Up Arriba • Afloje el arnés del asiento de seguridad para niños pulsando el botón regulador del arnés y tirando adelante ambas correas del arnés.
Sujeción del Niño Sujeción del Niño Sujeción del Niño continuó • Compruebe que el arnés no esté torcido y el niño está bien sujetado. Compruebe que: * Hebilla esta abrochada * Las correas del arnés no estén torcidas * Broche pectoral esta a nivel de las axilas • Suavemente tire hacia arriba de las correas del arnés para apretar la parte ventral del arnés, que debe encajar en la parte inferior del cuerpo del niño..
Cuidado y Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento Almacenamiento de Guía del Usuario • Mantenga las instrucciones en el bolsillo de almacenamiento debajo de la cubierta en el lateral del asiento de seguridad para niños. Almacenamiento de Asiento • Guarde el asiento de seguridad para niños en un lugar seguro y seco cuando no se utiliza durante un período prolongado de tiempo. No coloque objetos pesados en la parte superior de la misma. Cubra el asiento de seguridad para niños para ayudar a mantenerlo limpio.
Cuidado y Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento Reinstalación de la cubierta • Deslice el arnés, la hebilla y la correa de ajuste a través de la ranura correspondiente en la cubierta. • Estire el elástico en la parte superior e inferior de la cubierta sobre la parte superior e inferior del armazón. • Asegúrese de que la correa del arnés no esté torcido y pasarla a través de la almohadilla de la cabeza y luego a través de la ranura correspondiente en la cubierta y armazón.
Cuidado y Mantenimiento Limpieza de Armazón • Eliminar los residuos sueltos con un cepillo de cerdas suaves. • Limpiar con una esponja con agua tibia y jabón suave. • SECAR CON TOALLA • NO: * * * * * * * Use solventes Limpiadores abrasivos Utilizar lejía Lavar a máquina Secar a máquina Desmontar el arnés Planchar el arnés Limpieza del ajustador del arnés • eliminar los residuos sueltos con un cepillo de cerdas suaves. • Limpiar con una esponja con agua tibia y jabón suave.
Cochecito de Compatibilidad Cochecitos Britax • Active el freno. • Alinee los seguros de bloqueo del asiento de seguridad para niños o armazón adaptador con los receptores del cochecito. • Ejerza presión hacia abajo hasta que quede inmóvil en su sitio. • Levante el armazón adaptador o el asiento para niños para asegurarse de que está bien fijado. Cochecitos No Britax IMPORTANTE: Los adaptadores de coche puede ser necesario retirar al montar en un coche no Britax.
Notes 88
Britax Child Safety, Inc. 13501 South Ridge Drive Charlotte, NC 28273 USA A Britax Childcare Group Limited company Tel. : 1-888-427-4829 www.Britax.