Installation Instructions

-2-
BITTE BEACHTEN!!
'HQ+DXSWVFKDOWHU]XP*HUlWDXVVFKDOWHQEHYRUPLW6HUYLFH
oder Wartungsarbeiten begonnen wird. Ein Stromschlag kann
]X3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ%LWWHOHVHQXQGEHIROJHQ6LHVHKU
JHQDXGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQHLQHIHKOHUKDIWH9HUGUDK-
tung kann einen dauerhaften Schaden am Produkt verursa-
chen.
AVERTISSEMENT !
Avant de commencer une opération de service ou d’entretien,
désactiver le commutateur principal qui alimente l’appareil.
Une décharge électrique peut provoquer des blessures graves.
Lisez avec attention et respectez les consignes d’installation.
7RXWUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWGHVFkEOHVSHXWHQGRPPDJHULUUp-
médiablement l’équipement.
Basisinstallationsfolge CO
2
-Sensor
 'HQ9RUGHUXQG+LQWHUWHLOYRQHLQDQGHUO|VHQ
 'HQ +LQWHUWHLO *UXQGSODWWH PLW +LOIH GHU PLWJHOLHIHUWHQ
Schrauben an der Wand oder Anschlussdose befestigen;
GLHEHQ|WLJWH9HUGUDKWXQJDQVFKOLHHQ
 'HQ&2
2
-Sensor auf der Grundplatte aufstellen; den Sensor
]XQlFKVWDQGLHREHUHQ.OHPPHQPRQWLHUHQXQGDQVFKOLH-
HQGGHQ 6HQVRULQ GLHXQWHUHQ .OHPPHQIHVWVFKQDSSHQ
'HQ &2
2
-Sensor mit der mitgelieferten Schraube fest-
schrauben.
Ordre d’installation de base du détecteur de CO
2
- Séparez la partie avant et arrière du boîtier.
- Fixez la partie arrière (plaque de support) au mur ou au
ERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWDYHFOHVYLVIRXUQLHV5pDOLVH]OHV
connexions nécessaires.
- Placez le détecteur de CO
2
sur la plaque de support ; enclen-
chez tout d’abord le détecteur sur les broches supérieures
et cliquez ensuite le détecteur sur les broches inférieures.
Fixez le détecteur de CO
2
avec la vis fournie.
Grundplatte CO
2
-Sensor
Plaque de support du détecteur de CO
2
Jumpereinstellung CO
2
-Sensor
Auf einem Aufkleber auf der Grundplatte wird angegeben, wie
GHU-XPSHUDQGHU,QQHQVHLWHGHV&2
2
- Sensors anzubringen
ist.
Wird der CO
2
-Sensor an ein Brink-Gerät, wie z.B. an ei-
nen Renovent Excellent bzw. einen Renovent Sky an-
geschlossen, ist der Jumper immer auf 0-10 V einzu-
stellen!
La manière de placer le pontage à l’intérieur du détecteur de
CO
2
est indiquée sur l’autocollant de la plaque de support.
Si le détecteur de CO
2
est raccordé à un appareil Brink
tel qu’un Renovent Excellent ou un Renovent Sky, le
pontage doit toujours être réglé sur 0-10 V !
Réglage du pontage - détecteur de CO
2
Schaltplan CO
2
-Sensor
%HIROJHQ 6LH GLH VSH]L¿VFKHQ $QZHLVXQJHQ IU GLH 9HUGUDK-
WXQJ'LHHPSIRKOHQH'UDKWVWlUNHLVW$:*ELV
mm
2
).
3RXUOHFkEODJHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVSpFL¿TXHV/DVHFWLRQ
recommandée pour le conducteur est de 18-22 AWG (0,75 à
1,0 mm
2
).
Schéma de câblage du détecteur de CO
2
7HFKQLVFKH/HLVWXQJVPHUNPDOH&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
Messverfahren
1LFKWGLVSHUVLYH,QIUDURWDEVRUSWLRQ
1',59HUJROGHWH2SWLN
Méthode de mesure
Optique plaquée or à absorption non
GLVSHUVLYHGDQVO¶LQIUDURXJH1',5
Messbereich
0 - 2000 ppm (0 ppm = 0 V, 4 mA;
SSP 9P$
Plage de mesure
Genauigkeit
400-1250 ppm - ±30 ppm or 3%
1250-5000 ppm - ±30 ppm or 5%
Précision
Stromversorgung
9$&506+]
9'&SRODULW\SURWHFWHG
Alimentation
Stromverbrauch
0.7 W (nom. voltage 24V AC)
Consommation électr.
6WDELOLWlW
ZlKUHQGGHU1XW]XQJVGDXHU
des Sensors (15 Jahre)
Stabilité
< 2 % pendant la durée de vie du
détecteur (15 ans)
=HUWL¿]LHUXQJ *HPl&(XQG5R+6
&HUWL¿FDWLRQV
&RQIRUPHDX[GLUHFWLYHV&(HW5R+6
Signalaktualisierung Alle 5 Sekunden
Actualisation du signal 7RXWHVOHVVHFRQGHV
Aufheizzeit
< 2 minutes (operational)
10 minutes (max. )
'XUpHGHFKDXIIDJH
Betriebsbedingungen
0°C - 50°C
5+QRQFRQGHQVLQJ
Conditions de fonction.
Lagerungsbedingungen
-40°C - 70°C
Conditions de stockage
%ULQN*HUlW$SSDUHLO%ULQN
5HQRYHQW([FHOOHQW
5HQRYHQW6N\
%1RYHPEHU
'(
)5
'(
)5
'(
)5
'(
)5
28 mm
82 mm
PP
;9ROW
X15 - 5 (24 Volt -)
X15 - 3 (Ground 0 - 10 Volt)
X15 - 4 (0 - 10 Volt )
Jumperstellung
Position du pontage
Installationsanleitung CO
2
-Sensor
Manuel d’installation du détecteur de CO
2
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%95'%JHOVWUDDW'$6WDSKRUVW32%R[1/$$6WDSKRUVW
7)LQIR#EULQNFOLPDWHV\VWHPVQOZZZEULQNFOLPDWHV\VWHPVQO