User manual



 Bezpieczeństwo podczas montaŜu i eksploatacji / Przed instalacją lub uruchomieniem produktu proszę przeczytać dokładnie poniŜsze
informacje. Instrukcję naleŜy przechowywać do późniejszego wykorzystania.
1. Oprawy oświetleniowe mogą instalować tylko specjaliści z odpowiednimi uprawnieniami, stosując się do aktualnie obowiązujących przepisów
dotyczących wykonywania instalacji elektrycznych.
2. Producent nie ponosi odpowiedzialności za zranienia lub uszkodzenia będące skutkiem niewłaściwego posługiwania się świetlówką.
3. Konserwacja świetlówek ogranicza się do ich powierzchni. Podczas konserwacji do przestrzeni, w której znajdują się przewody, ani do elementów
będących pod napięciem nie moŜe przedostać się Ŝadna wilgoć.
4. Uwaga! Przed rozpoczęciem prac montaŜowych naleŜy wyłączyć przewód sieciowy, skrzynkę bezpiecznikową lub wykręcić bezpieczniki.
Wyłącznik powinien być ustawiony na "aut" ("AUS"/"OFF").
5. Lampa posiada klasę odporności IP 44.
6.  Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na produkcie czy opakowaniu oznacza, Ŝe nie wolno tego produktu usuwać razem z odpadami z
gospodarstwa domowego. Zamiast tego naleŜy po zakończeniu uŜytkowania oddać produkt do punktu recyklingu sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Informacji o takim punkcie naleŜy zasięgnąć we właściwym zarządzie gospodarki komunalnej.
7. Klasa ochrony I . Ta lampa musi być połączona przewodem ochronnym (zielono -Ŝółta Ŝyłka) do zacisku przewodu ochronnego.
8. Oznaczenie zacisków przyłączeniowych: L = faza, N = przewód neutralny,  = przewód ochronny.
9. Nie naleŜy montować lampy na wilgotnym podłoŜu, ani teŜ na podłoŜu przewodzącym elektryczność.
10. NaleŜy zamontować pokrywy na elementy będące pod napięciem.
11. NaleŜy się upewnić, Ŝe przewody nie zostały uszkodzone podczas montaŜu.
12. Uwaga! Elementy konstrukcji oprawy oświetleniowej oraz elementy świecące mogą w czasie eksploatacji osiągać temperaturę przekraczającą
350°C i dlatego nie wolno ich wtedy dotykać.
13. Przed wymianą świetlówek naleŜy zwrócić uwagę na to, Ŝe muszą być one najpierw ochłodzone. Uwaga! Przed podłączeniem lampy naleŜy
wyłączyć zasilanie . Wyłączyć bezpieczniki, ewentualnie wykręcić je.
14. Podczas montaŜu świetlówek naleŜy zwrócić uwagę na ich mocne osadzenie.
15. Wadliwe świetlówki mogą być wymienione jedynie na lampy o takiej samej budowie, mocy i napięciu.
16. Nie moŜna przekroczyć podanej maksymalnej liczby watów kaŜdej lampy.
17. Regulacji i zmian ustawienia oprawy oświetleniowej moŜna dokonywać dopiero po jej ostygnięciu.
18. A Minimalna odległość krawędzi promiennika od naświetlanej powierzchni powinna wynosić >= 0,5 m.
19. Nie dotykać lamp halogenowych  gołymi palcami. Jeśli jednak doszło do takiego przypadku, świetlówka musi być
wytarta alkoholem i chusteczką.
20.  NaleŜy uŜywać jedynie świetlówki halogenowe z oprawką lub świetlówki wykonane w technice niskociśnieniowej.
21.  Przy tym znaku nie moŜna uŜywać świetlówek „cool beam”.
22.  Pękniętą ochronną szybkę naleŜy natychmiast wymienić.
23. Nie dotykać lampy podczas pracy.


 Bezpečnostní pokyny / Přečtěte si, prosím, pozorně tyto informace, dříve než začnete s instalací nebo s uvedením do provozu. Uchovejte
tyto pokyny k obsluze pro pozdější reference.
1. Svítidla smí instalovat jen autorizovaný odborný personál dle příslušných elektroinstalačních předpisů.
2. Výrobce neodpovídá za zranění či škody, které vzniknout důsledkem neodborného používání svítidel.
3. Údržba svítidel je omezena jen na povrchy. Přitom se do okolí míst připojení nebo k součástem pod napětím nesmí dostat vlhkost.
4. Pozor! Před zahájením montáže vypněte síťové vedení – vypněte jistič pojistek popř. vyšroubujte pojistku. Spínač uveďte do polohy „VYP“.
5. Svítidlo má elektrické krytí IP44.
6.  Symbol přeškrtnuté nádoby na odpadky na výrobku nebo na obalu znamená, že výrobek se nesmí likvidovat v odpadu z domácnosti. Tento
výrobek je místo toho třeba na konci jeho životnosti předat sběrně pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Zjistěte si prosím tuto
sběrnu dotazem u své příslušné místní samosprávy.
7. Třída ochrany: I . Toto svítidlo musí být připojeno pomocí ochranného vodiče (zelenožlutá žíla) na svorku ochranného vodiče .
8. Označení připojovacích svorek: L = fáze N = neutrální vodič  = ochranný vodič.
9. Nemontujte svítidlo na vlhký nebo vodivý podklad.
10. Na součásti pod napětím je nutno vždy namontovat ochranné a koncové krytky.
11. Dbejte na to, aby se vedení při montáži nepoškodila.
12. Pozor! Díly svítidla mohou během provozu dosáhnout teplot >350°C, a proto je zakázáno se jich během provozu dotýkat.
13. Před výměnou svítidel je třeba dbát na to, aby nejprve vychladla. Pozor! Nejprve připojte síťové vedení s vypnutým napětím. Vypněte jistič nebo
vytáhněte pojistky.
14. Při montáži svítidel dbejte na jejich pevné uchycení.
15. Vadná svítidla je nutno nahradit jen svítidly stejné konstrukce, se stejným výkonem a napětím.
16. Uváděný maximální počet wattů každého místa připojení nesmí být překročen.
17. Nastavení a vyrovnání svítidla se smí provádět jen tehdy, až svítidlo vychladne.
18. A Minimální vzdálenost od světelného zdroje k osvětlované ploše >= 0,5 m.
19. Halogenových svítidel  se nedotýkejte prsty. Pokud by k tomu ale přece jen došlo, musíte žárovku otřít lihem a
hadříkem, který nepouští chloupky.
20.  Používejte pouze halogenová svítidla s krytem nebo v nízkotlakém provedení.
21.  U tohoto symbolu nesmíte používat svítidla typu “cool beam“.
22.  Rozbité ochranné čelní sklo je nutno okamžitě vyměnit.
23. Jestliže lampa svítí, nedotýkat se jí.


 Bezpečnostné pokyny / Prečítajte si, prosím, starostlivo tieto informácie, pred tým než začnete s inštaláciou alebo s uvedením do prevádzky.
Uchovajte tieto pokyny k obsluhe pre neskoršie referencie.
1. Lampy smú byť inštalované len schválenými odborníkmi podľa práve teraz platných elektroinštalačných predpisov.
2. Výrobca nie je zodpovedný za poranenia či škody, ktoré vzniknú dôsledkom neodborného používania svietidiel.
3. Údržba svietidiel je obmedzená len na ich povrchy. Do okolia miest pripojenia či k súčastiam pod napätím sa pritom nesmie dostať vlhkosť.
4. Pozor! Pred začatím montáže vypnite sieťové vedenie - vypnite istič poistiek prípadne vyskrutkujte poistku. Spínač nastavte na „VYP“.
5. Svietidlo má stupeň ochrany IP44.
6.  Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na výrobku alebo na obalu znamená, že výrobok sa nesmie likvidovať v odpadu z domácnosti. Tento
výrobok treba namiesto toho na konci jeho životnosti predať zberni pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zistite si prosím túto
zberňu dotazom u svojej príslušnej miestnej samosprávy.
7. Trieda ochrany I . Toto svietidlo musí byť pripojené ochranným vodičom (zeleno-žltá žila) na svorku ochranného vodiča .
8. Označenie pripojovacích svoriek: L = fáza N = neutrálny vodič  = ochranný vodič.
9. Svietidlo nemontujte na vlhký či vodivý podklad.
10. Na súčasti pod sieťovým napätím musia byť vždy namontované ochranné a koncové krytky.
11. Zaistite, aby pri montáži nedošlo k poškodeniu vedenia.
12. Pozor! Časti svietidiel a žiarovky môžu v prevádzke dosahovať teplotu >350°C a preto sa ich v prevádzke nemožno dotýkať.
13. Pred výmenou svietidiel je nutné dbať na to, aby najprv vychladli. Pozor! Najprv pripojte sieťové vedenie s vypnutým napätím. Vypnite istič alebo
vytiahnite poistky.
14. Svietidlá musia byť pevne uchytené.
15. Vadné svietidlá je možné vymeniť len za lampu s rovnakou konštrukciou, príkonom a napätím.
16. Uvedený maximálny počet wattov každého miesta pripojenia sa nesmie prekročiť.
17. Nastavovanie a vyrovnávanie svietidiel je dovolené len vo vychladnutom stave.
18. A Minimálny odstup od svetelného zdroja k osvetľovanej ploche >= 0,5 m.
19. Halogenových lámp  sa nedotýkajte prstami. Pokiaľ by k tomu predsa len došlo, musíte žiarovku utrieť liehom a
handričkou z materiálu, ktorá nepúšťa chĺpky.
20.  Používajte výlučne halogenové svietidla s krytom alebo v nízkotlakom vyhotovení.
21.  Pri tejto značke nesmiete používať svietidlá „cool beam“.
22.  Rozbité ochranné sklo sa musí okamžite nahradiť.
23. Nedotýkajte sa lámp počas premávky.
"
""
" Navodila glede varnosti / Pred instalacijo ali uporabo tega izdelka skrbno preberite te informacije. Navodila za uporabo skrbno shranite,
lahko jih boste potrebovali kdaj kasneje.
1. Svetilke lahko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi za električne instalacije instalirajo le pooblaščeni strokovnjaki.
2. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za poškodbe ali škode, ki so posledica nestrokovne uporabe svetila.
3. Nega svetil je omejena na površine. Pri tem ne sme priti vlaga v priključitvene prostore ali na dele, ki so pod omrežno napetostjo.
4. Pozor! Pred začetkom montaže je potrebno odklopiti omrežje z napetosti – izklopiti instalacijski odklopnik oziroma odviti varovalko. Stikalo
postaviti na "izklop" ("AUS"/ "OFF").
5. Svetilo ima varnostno stopnjo IP44.
6.  Simbol prekrižanega smetnjaka na izdelku ali embalaži pomeni, da se tega izdelka ne sme odstraniti s hišnimi odpadki. Namesto tega je potrebno
izdelek na koncu njegove življenjske dobe odnesti v sprejemni center za recikliranje električnih in elektronskih naprav. O takšnem centru se
pozanimajte pri vaši pristojni komunalni upravi.
7. Varnostni razred I . To svetilo mora biti z zaščitnim prevodnikom (zelo – rumena žica) priključeno na zaščitni prevodnik – oprijamalko .
8. Opis priključne oprijemalke: L = stopnja N = nevtralni prevodnik  = zaščitni prevodnik.
9. Svetila se ne sme nomtirati na vlažno ali prevodno podlago.
10. Zaščitni in končni pokrovi za dele, ki prevajajo omrežno napetost, morajo biti v načelu montirani.
11. Zagotoviti je potrebno, da se kabli pri montaži ne poškodujejo.
12. Pozor! Deli svetilke in žarnice se lahko med delovanjem segrejejo na >350°C, zato se jih med delovanjem ne sme dotikati.
13. Pred zamenjavo svetilnih sredstev je potrebno paziti na to, da se morajo le-ta najprej ohladiti. Pozor! Pred začetkom izklopite dovod električnega
toka! Izklopite stikalo varovalke oz. varovalko odvijte!
14. Pri montaži svetilnih sredstev je potrebno paziti na njegovo stabilno nameščenost.
15. Poškodovana svetilna sredstva se smejo nadomestiti le z žarnicami enake izdelave, moči in napetosti.
16. Navedene maksimalne vrednosti vsakega porabnika v Watt-ih se ne sme prekoračiti.
17. Svetilko je dovoljeno nastavljati in premikati le, ko se ohladi.
18. A Najmanjša razdalja od roba reflektorja do razsvetljene površine >= 0,5 m.
19. Halogenskih žarnic  se ni dovoljeno dotikati z golimi prsti. Če bi se to kljub temu zgodilo, je potrebno žarnico
obrisati z alkoholom in krpico, ki ne pušča dlak.
20.  Uporabljajte le halogenske žarnice z zaščitno ploščico ali v nizkotlačni tehniki.
21.  Pri tem znaku se ne sme uporabiti “cool beam“ – svetilnih sredstev.
22.  Razbito zaščitno steklo je potrebno takoj zamenjati.
23. Ne se dotikati se vklopljene svetilke.
MAL 2225_2237_5009_5010 Page2
b