Print Vendor Instructions Paper Size: How to use this file Operator’s Manuals • 11x17 • Body - 50 lbs brilliant white offset or equivalent • Cover - on pre-printed two tone “Swash” stock. Press: • Body - 1 color, 2-sided • Cover - 1 color, 1 sided Bindery: • Saddle stitch, face trim *if too thick for saddle stitch, tape bind Covers: • FRONT COVER is present at the beginning of the file. • BACK COVER is present at the end of the file.
THIS PAGE INTENTIONALLY BLANK (FOR PLACEMENT ONLY - DO NOT PRINT)
MANUALE DELL’OPERATORE Regent Serie / 500 / 2500 Trattori idraulici da 18,5 HP Basi del tagliaerba da 97 cm N. fabbr. Descrizione N. fabbr. Descrizione 2690683 2690684 2690686 2690687 1695142 Base del tagliaerba da 97 cm (CE) 1695274 Base del tagliaerba da 97 cm (CE) 1695296 Base del tagliaerba da 97 cm (CE) Regent, da 18,5 HP (CE) 2518, da 18,5 HP (CE) Regent, da 18,5 HP (CE) Regent, da 18,5 HP (CE) Basi del tagliaerba da 102 cm Trattori idraulici da 20 HP N. fabbr. Descrizione N. fabbr.
Indice Funzionamento della valvola di spurgo dell’olio....27 Cambio dell’olio motore .......................................27 Cambio dell’olio motore e filtro .............................27 Manutenzione del filtro dell’aria e del pre-filtro (modelli a due cilindri Briggs & Stratton) ...............28 Manutenzione del filtro dell’aria e del pre-filtro (modelli ad un cilindro Briggs & Stratton)..............29 Sostituzione delle candele ....................................
Regole sulla sicurezza e informazioni Funzionamento sicuro Congratulazioni per l’acquisto di un attrezzo da giardino di qualità superiore. I nostri prodotti sono concepiti e fabbricati per soddisfare e superare tutti gli standard di sicurezza del settore. Gli attrezzi elettrici sono sicuri solo se usati in modo adeguato dall’operatore.
Regole sulla sicurezza e informazioni Funzionamento su pendii L’utilizzo di questa unità in zone troppo inclinate potrebbe causare gravi danni o persino morte. L’utilizzo di un’unità su un pendio troppo inclinato, o in mancanza di trazione adeguata può causare la perdita del controllo o il ribaltamento dell’unità. Come regola generale non procedere su un pendio in cui non si possa tornare indietro (in modalità a 2 ruote matrici).
Regole sulla sicurezza e informazioni Leggere queste norme di sicurezza e seguirle scrupolosamente. Il mancato rispetto di queste indicazioni potrebbe provocare la perdita di controllo dell’unità con conseguenti ferite o addirittura la morte per l’utilizzatore o eventuali astanti, o danni ai beni materiali o all’equipaggiamento. Questo piatto di taglio può amputare mani o piedi e scagliare oggetti.
Regole sulla sicurezza e informazioni AZIONAMENTO SU PENDENZE AVVERTENZA Le pendenze del terreno sono la causa più frequente di eventuali ribaltamenti o delle perdite di controllo che possono a loro volta provocare lesioni gravi o mortali. Su tutte le pendenze, è necessario procedere con estrema cautela. Se non è possibile retrocedere o se non ci si sente sicuri su una pendenza, non azionare l'unità.
Regole sulla sicurezza e informazioni 12. Non utilizzare benzina contenente METANOLO, gasolio contenente più del 10% di ETANOLO, additivi per benzina o nafta poiché il motore e il sistema di alimentazione possono venire danneggiati. 13. Se si presenta la necessità di scaricare il serbatoio, l'operazione dovrà essere effettuata all'aperto. 14. Se la marmitta/silenziatore di scarico non funziona correttamente occorre sostituire. 7.
Numeri di identificazione Numeri di identificazione ES EM PI O DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO Quando si contatta il proprio rivenditore autorizzato per richiedere i pezzi di ricambio, assistenza o informazioni, È NECESSARIO disporre di questi numeri. Nome descrittivo/numero del modello Annotare il nome/numero del proprio modello, i numeri di identificazione del fabbricante e i numeri di serie del motore nello spazio fornito per potervi fare riferimento rapidamente.
Decalcomanie di sicurezza DECALCOMANIE DI SICUREZZA Questa unità è stata progettata e prodotta per offrirvi la sicurezza e l’affidabilità che ci si aspetta da un leader nella produzione di macchine motorizzate per esterni. trattorino e sul piatto di taglio. Se non ci si attiene a tali istruzioni, si possono subire gravi lesioni personali. Queste informazioni concernono la sicurezza dell’utente e sono importanti! Le seguenti decalcomanie di sicurezza si trovano sul trattorino e sul piatto di taglio.
Icone di sicurezza CE Posizione delle decalcomanie Istruzioni operative, Modelli CE, N. di parte 1723175 Ignition Switch Positions Part No. 1722806 1723175 CE - Pericolo, lame rotanti, N. di parte 1720389 CE - Pericolo, lame rotanti, N. di parte 1720389 1730263 Free Float 1730172 Livello carburante N. di parte 1730172 Sollevamento accessori N. di parte 1730263 9 Transport 173xxxx Rilascio trasmissione N.
Funzioni e controlli Modelli da 97, e 112 cm 12V Modelli da 102 cm Figura 1. Controlli Funzioni di controllo Le informazioni che seguono descrivono brevemente la funzione dei singoli controlli. Le operazioni di avvio, arresto, guida e taglio dell’erba richiedono l’uso combinato di diversi controlli applicati in sequenze specifiche. Per apprendere quale combinazione e sequenza di controlli usare per le varie operazioni, consultare la sezione FUNZIONAMENTO.
Funzioni e controlli Opzione di taglio dell’erba in retromarcia (RMO) Regolazione e messa a punto dell’altezza di taglio (solo basi del tagliaerba da 102 cm) L’opzione di taglio dell’erba consente di tagliare erba (oppure usare altri accessori azionati dalla PTO) viaggiando in retromarcia. Se si decide di tagliare l’erba in retromarcia, girare la chiave RMO dopo aver azionato la PTO. La spia L.E.D. si accende e l’operatore può tagliare l’erba in retromarcia.
Funzioni e controlli Freno di stazionamento Applicazione del freno di stazionamento - Vedere la Figura 2. Per bloccare il freno di stazionamento, rilasciare i pedali della velocità di avanzamento sul terreno (A), premere fino in fondo il pedale del freno (B), tirare vero l’alto la manopola del freno di stazionamento (C) e rilasciare quindi il pedale del freno. E B Rilascio del freno di stazionamento - Vedere la Figura 2. Per rilasciare il freno di stazionamento, premere il pedale del freno (B).
Funzionamento del trattore Sicurezza operativa generale INTERRUTTORI DI SICUREZZA Prima di tentare di azionare questa unità, accertarsi di leggere tutte le informazioni contenute nelle sezioni sulla sicurezza ed il funzionamento. Prendere dimestichezza con tutti i controlli e sulla procedura di arresto dell’unità. Questa unità è dotata di interruttori di sicurezza e di altri dispositivi di sicurezza.
Funzionamento del trattore Arresto del trattore e motore Falciatura in retromarcia 1. Riportare il controllo velocità di avanzamento sul terreno in folle. 2. Disinserire la PTO ed attendere che tutte le parti si arrestino. 3. Modelli Briggs & Stratton: spostare il controllo dell’acceleratore sulla posizione lenta, SLOW e portare la chiave di accensione sulla posizione OFF. Rimuovere la chiavetta.
Funzionamento del trattore Rimozione e installazione della base del tagliaerba D AVVERTENZA C Inserire il freno di stazionamento, disinserire la PTO, arrestare il motore e togliere la chiavetta prima di tentare di installare o rimuovere il taglierba. B D A Rimozione della base del tagliaerba 1. Parcheggiare il trattore su una superficie dura ed a livello, quale un pavimento in cemento.
Funzionamento del trattore B A A B Figura 6. Sollevatore del tagliaerba A. Piastre del sollevatore del trattore B. Leva elastica Figura 7. Sollevamento ed abbassamento del tagliaerba A. Leva di sollevamento del tagliaerba B. Regolatore altezza del tagliaerba Regolazione dell’altezza di taglio del tagliaerba - Basi da 97 e 112 cm B La leva di sollevamento del tagliaerba (A, Figura 7) viene usata per abbassare la base sulla posizione di taglio o sollevare la base sulla posizione di trasporto.
Funzionamento del trattore USO DI UN PIATTO DI TAGLIO A MULCHING (Modelli da 102 cm) B Vantaggi del mulching effettuato correttamente Il mulching viene effettuato da un piatto di taglio che trincia ripetutamente gli steli fino a ottenere delle piccole particelle che vengono soffiate nel prato. Queste piccole particelle si decompongono rapidamente in sostanze utilizzabili dal prato.
Funzionamento del trattore Attacco di un rimorchio La forza massima della barra di traino orizzontale consentita è 280 Newton. Quella verticale è 160 Newton. Questo equivale ad un rimorchio di 113 kg (250 libbre) su una collina con dislivello di 10 gradi. Fissare il rimorchio con un perno con testa di dimensioni giuste (A, Figura 11) e morsetto (B). A AVVERTENZA Non riporre mai l’unità (con carburante) in una struttura chiusa e scarsamente ventilata.
Manutenzione regolare PROGRAMMA DI MANUTENZIONE E PROCEDURE Attenersi al seguente programma per la cura regolare del trattore e del tagliaerba.
Manutenzione regolare Controllo del sistema di interbloccaggio di sicurezza Manutenzione della batteria AVVERTENZA Intervallo di manutenzione: Ogni autunno e primavera Durante la rimozione o l'installazione dei cavi della batteria, scollegare per PRIMO il cavo negativo e ricollegarlo per ULTIMO. Se non si procede in questo ordine, il terminale positivo può fare cortocircuito con il telaio quando toccato da un attrezzo.
Manutenzione regolare Identificazione della trasmissione Per determinare quale trasmissione è nel trattore, controllare l’etichetta di identificazione attaccata all’assale della trasmissione (Figura 14) oppure controllare il manuale delle parti del trattore. Manutenzione della trasmissione TUFF TORQ K46Z 10010101 10010101010 Manutenzione del modello K46 Il modello K46 è un’unità sigillata che non richiede manutenzione regolare.
Manutenzione regolare Lubrificazione Oliare: Intervallo di manutenzione: ogni 25 ore • • • • le aste e le piastre dei pedali il gruppo di regolazione del sedile il tirante longitudinale comando sterzo la tiranteria di regolazione dell’altezza della base del tagliaerba • gruppo di rinvio della trasmissione Lubrificare l’unità presso i punti indicati nelle Figure 1720, oltre che sui punti elencati per la lubrificazione.
Manutenzione regolare Figura 20. Punti di lubrificazione del tagliaerba H A B Figura 18. Punti di lubrificazione del mandrino C H D E G F Figura 21. Bulloneria degli assali posteriori A. Chiave E. Rondella piccola B. Distanziale F. Gancio a E C. Ruota e mozzo G. Tappo assale D. Rondella speciale H. Rondella grande Figura 19.
Manutenzione regolare AVVERTENZA Per sicurezza personale, non toccare le lame del tagliaerba a mani nude. Il trattamento sbadato o incorretto delle lame può causare gravi lesioni. AVVERTENZA Per garantire la sicurezza delle persone, le viti di fissaggio delle lame vanno installate con una rondella esagonale ed una elastica, quindi fissate bene. Serrare la vite di fissaggio delle lame con una coppia di 61-75 Nm (45-55 piedi libbre). LOOSEN Riparazione delle lame del tagliaerba Figura 22.
Manutenzione regolare Intervallo di manutenzione: annuale B 1. Portare la presa di forza nella posizione in cui è disinnestata, innestare il freno di stazionamento, spegnere il motore e togliere la chiave. Smontare il piatto di taglio (fare riferimento a “Smontaggio del piatto di taglio”). C D E G F A 2. Rovesciare il piatto di taglio e verificare la posizione delle lame. Le lame devono essere perpendicolari l’una all’altra come illustrato nella Figura 26. Se così non fosse, procedere al punto 3.
Manutenzione regolare Controllo e rabbocco dell’olio motore Intervallo di manutenzione: Prima di ogni uso ed ogni 8 ore. D B 1. Spegnere il motore e portare il freno di stazionamento sulla posizione di parcheggio, PARK. 2. Pulire l’area intorno all’astina (C, Figure 27, 28 o 29). 3. Togliere l’astina (C) e pulirla con una tovaglietta di carta. C 4. Reinserire l’astina (C) nel motore. Nei modelli Briggs & Stratton, filettare il tappo nel tubo. Per i modelli Kohler, spingere il tappo (C) in posizione. 5.
Manutenzione regolare Funzionamento della valvola di spurgo dell’olio A A 1. Poggiare un contenitore adeguato da circa 4 litri sotto la valvola di spurgo dell’olio (A, Figura 27 o 28). 2. Allentare o rimuovere l’astina (C, Figure 27 o 28). 3. Pulire la valvola di spurgo dell’olio (B, Figura 29) e la copertura (C) con una tovaglietta di carta o uno straccio.
Manutenzione regolare Manutenzione del filtro dell’aria e del pre-filtro A MODELLI BRIGGS & STRATTON A DUE CILINDRI B Intervallo di manutenzione: Pre-filtro: ogni 25 ore o secondo necessità. Filtro dell’aria: ogni 50 ore o secondo necessità. Intervallo di sostituzione: Pre-filtro: secondo necessità. Filtro dell’aria: 200 ore di funzionamento o una volta per stagione. Rimozione ed installazione del filtro dell’aria 1. Svitare le quattro manopole (A, Figura 31) ruotandole in senso antiorario. C 2.
Manutenzione regolare Manutenzione del filtro dell’aria e del pre-filtro A MODELLI BRIGGS & STRATTON A CILINDRO SINGOLO Intervallo di manutenzione: Pre-filtro: ogni 25 ore o secondo necessità. Filtro dell’aria: ogni 50 ore o secondo necessità. B Intervallo di sostituzione: Pre-filtro: secondo necessità. Filtro dell’aria: 200 ore di funzionamento o una volta per stagione. A B 1. Rimozione ed installazione del filtro dell’aria 1. Sollevare il gancio del filtro dell’aria (A, Figura 33). 2.
Manutenzione regolare Sostituzione delle candele Intervallo di manutenzione: Una volta l’anno Distanza tra le candele: 0,76 mm (0,030 pollici) Sostituzione delle candele Candela del resistore, Champion RC12YC 1. Arrestare il motore ed attendere che si raffreddi. 2. Vedere le Figure 35 o 36. Pulire l’area intorno alle candele. 3. Rimuovere la candela. 4. Controllare la distanza tra le candele. Questa deve essere di 0,030 pollici (vedere le Figure 35 o 36). 5. Reinstallare la candela nella testa del cilindro.
Manutenzione regolare NOTE 31
Individuazione dei problemi, regolazione e manutenzione Individuazione dei problemi AVVERTENZA Sebbene cure e manutenzione regolari prolunghino la vita utile dell’apparecchiatura, l’utilizzo prolungato o costante richiede in ultima analisi un intervento di manutenzione per garantirne il funzionamento continuo e corretto. Onde evitare lesioni gravi, eseguire la manutenzione sul trattore o sul tagliaerba solo quando si è arrestato il motore e si è inserito il freno di stazionamento.
Individuazione dei problemi, regolazione e manutenzione Risoluzione dei problemi del trattore - Continua La cinghia di trazione del trattore scivola. 1. 2. 3. Il freno non tiene. Il trattore sterza a fatica o viene guidato a fatica. 1. 1. 2. 3. Le pulegge o la cinghia sono grassi o oleosi. Cinghia stirata o usurata. La piastra di rotazione della puleggia di rinvio è bloccata nella posizione disinserita. Freno interno usurato. La tiranteria dello sterzo è allentata. Gonfiaggio pneumatici inadeguato.
Individuazione dei problemi, regolazione e manutenzione Regolazione del sedile Regolazione dello scorrimento del sedile A Il sedile può essere regolato avanti e indietro. Spostare la leva (A, Figura 37), posizionare il sedile a piacere e rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione. Regolazione dei freni Questa unità non dispone di freno regolabile manualmente. Se il freno non funziona correttamente, rivolgersi al proprio concessionario.
Individuazione dei problemi, regolazione e manutenzione REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE DELLA PRESA DI FORZA A B AVVERTENZA Per evitare danni gravi, effettuare le regolazioni solo a motore fermo, con la chiave tolta ed il trattorino su un terreno piano. Verificare la regolazione della frizione della presa di forza dopo il periodo di rodaggio iniziale di 250 ore, quindi ogni 250 ore di funzionamento.
Individuazione dei problemi, regolazione e manutenzione AVVERTENZA Prima di controllare il tagliaerba, disattivare la PTO e spegnere il motore, togliere la chiavetta ed attendere che tutte le parti si arrestino. A Regolazioni del tagliaerba Livellamento del tagliaerba B Se il taglio non risulta omogeneo, potrebbe essere necessario livellare il tagliaerba. Il taglio non omogeneo può essere causato anche da una pressione dei pneumatici non bilanciata o inadeguata.
Individuazione dei problemi, regolazione e manutenzione Sostituzione della cinghia del tagliaerba A Onde evitare di danneggiare le cinghie, NON FARVI LEVA SULLE PULEGGE. D B NOTA: per installare una nuova cinghia non occorre rimuovere il tagliaerba. È possibile tuttavia rimuovere il tagliaerba per facilitare l’accesso. Consultare la sezione Rimozione del tagliaerba nella sezione Funzionamento. 1. Parcheggiare il trattore su una superficie dura ed a livello, quale un pavimento in cemento.
Individuazione dei problemi, regolazione e manutenzione A D C B A Figura 47. Come togliere tensione alla cinghia dentata A. Cacciavite a cricchetto da 3/8 di pollice con prolunga Figura 46. Piatto di taglio a mulching (senza i coperchi della cinghia) A. Bullone senza dado dell’assieme tendicinghia B. Assieme tendicinghia caricato a molla C. Cinghia D. Foro quadrat Sostituzione della cinghia di trasmissione dell’albero – Modelli da 102 cm 1.
Specifiche NOTA: le specifiche sono corrette al momento della stampa e sono soggette a modifica senza preavviso.
Parti ed accessori Ricambi Manuali tecnici Le parti di ricambio sono disponibili presso i concessionari autorizzati. usare sempre parti di ricambio Simplicity originali. Sono disponibili ulteriori copie di questo manuale, unitamente ad elenchi di parti illustrati. Questi manuali riportano tutti i componenti del prodotto ingranditi (illustrazioni tridimensionali che riportano la correlazione delle parti e come queste si incastrano), oltre che i numeri di parte e le quantità utilizzate.
Informazioni sul taglio e la cura del prato COME E QUANDO IRRIGARE, FERTILIZZARE E AERARE COME IRRIGARE IL PRATO La migliore irrigazione è quella che riproduce una pioggia lenta e costante e che raggiunge un livello di 2,5 cm circa. Quasi tutti i prati sono irrigati troppo spesso, ma con poca acqua. Troppo acqua, però, può favorire l’insorgere di malattie. È preferibile bagnare il prato solo quando è necessario, e sempre lentamente, uniformemente e in profondità: come una pioggia lenta e costante.
Informazioni sul taglio e la cura del prato QUANDO E CON CHE FREQUENZA TAGLIARE L’ERBA L’ora della giornata e le condizioni dell’erba influiscono notevolmente sui risultati della rasatura. Seguire queste istruzioni per ottenere risultati ottimali: ● Tagliare l’erba quando è alta 7,5-10 cm. ● Usare lame affilate. I fili d’erba tagliati, di 2,5 cm o meno, si decompongono più rapidamente di quanto accadrebbe se avessero una lunghezza maggiore.
MANUFACTURING, INC. 500 N Spring Street / PO Box 997 Port Washington, WI 53074-0997 500 N Spring Street / PO Box 997 Port Washington, WI 53074-0997 www.MasseyLawn.com www.SimplicityMfg.com Briggs & Stratton Yard Power Products Group Copyright © 2006 Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI USA.
