Owner’s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del Propietario Model / Modèle / Modelo 01894 (7000W) Questions? Help is just a moment away! Vous avez des questions? Vous n'avez pas besoin d'aller loin pour trouver de l'aide! Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos! Call: Generator Helpline - 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT Appelez: Ligne d'assistance de Générateur - 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT Llamada: Generador Helpline - 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC JEFFERSON,WISC
7000W Generator TABLE OF CONTENTS SAFETY RULES Safety Rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Know Your Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 Storage . . . . . . . . . . . . . .
7000W Generator WARNING DANGER Running generator gives off carbon monoxide, an odorless, colorless, poison gas. Breathing carbon monoxide will cause nausea, fainting or death. Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive. Fire or explosion can cause severe burns or death. • Operate generator ONLY outdoors. WHEN ADDING OR DRAINING FUEL • Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve pressure in tank.
7000W Generator CAUTION WARNING Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator. Excessively low speeds impose a heavy load. Unintentional sparking can result in fire or electric shock. • DO NOT tamper with governed speed. Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed. • DO NOT modify generator in any way.
7000W Generator KNOW YOUR GENERATOR Read this owner’s manual and safety rules before operating your generator. Compare the illustrations with your generator, to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.
7000W Generator ASSEMBLY Attach Handle You will need two 1/2” or 13mm wrenches to attach handle. Your generator requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended oil and fuel. 1. If you have any problems with the assembly of your generator, please call the generator helpline at 1-800-743-4115. If calling for assistance, please have the model, revision, and serial number from the data tag available.
000W Generator BEFORE STARTING THE ENGINE Add Engine Oil 1. Use clean, fresh, regular UNLEADED fuel with a minimum of 85 octane. DO NOT use fuel which contains Methanol. DO NOT mix oil with fuel. 2. Clean area around fuel fill cap, remove cap. 3. Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank. Be careful not to overfill. Allow about 2.25" of tank space for fuel expansion (Figure 2). • Place generator on a level surface. CAUTION Figure 2 - Fuel Expansion 2.
7000W Generator USING THE GENERATOR Generator Location Generator Clearance System Ground DANGER The generator has a system ground that connects the generator frame components to the ground terminals on the AC output receptacles.The system ground is connected to the AC neutral wire (the neutral is bonded to the generator frame). Running generator gives off carbon monoxide, an odorless, colorless, poison gas. Breathing carbon monoxide will cause nausea, fainting or death.
7000W Generator OPERATING THE GENERATOR WARNING Running engines produce heat.Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150°F (65°C). Severe burns can occur on contact. Combustible debris, such as leaves, grass, brush, ect. can catch fire. CAUTION Exceeding generators wattage/amperage capacity can damage generator and/or electrical devices connected to it. • DO NOT touch hot surfaces. • Allow equipment to cool before touching.
7000W Generator 3. Stopping the Engine Using standard automotive jumper cables, connect the RED jumper cable clamp to the generator’s POSITIVE battery terminal (Figure 7). 1. Unplug all electrical loads from generator panel receptacles. NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned on. 2. Let engine run at no–load for 30 seconds to stabilize the internal temperatures of engine and generator. 3. Turn start switch to “Stop” position.
7000W Generator Figure 8 — Battery Connections 2. Unplug charger from unit and wall outlet when generator is being started and while in operation. 3. Keep charger plugged in when generator is not in use to prolong battery life.The charger has a built in float equalizer and will not overcharge battery, even when plugged in for an extended period of time. IMPORTANT: See “Battery Maintenance” on page 16 for additional information. 7. Start engine. Let engine run while battery recharges. 8.
7000W Generator In an emergency, use the original shipping carton as a temporary shelter: For a more permanent shelter, build a structure that will enclose three sides and the top of the generator. 7. Cut off all carton flaps. 7. 8. Cut out one long side of carton to expose muffler side of unit as shown in Figure 10. Make sure entire muffler-side of generator is exposed, as shown in Figure 10. IMPORTANT: The generator must be at least 5 ft.
7000W Generator RECEPTACLES 120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle CAUTION Each receptacle (Figure 12) is protected against overload by a 20 Amp push–to–reset circuit breaker. Receptacles may be marked with rating value greater than generator output capacity. Figure 12 — 120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle • NEVER attempt to power a device requiring more amperage than generator or receptacle can supply. • DO NOT overload the generator. See “Don’t Overload Generator”.
7000W Generator DON’T OVERLOAD GENERATOR 4. Plug in and turn on the next load. 5. Again, permit the generator to stabilize. 6. Repeat steps 4 and 5 for each additional load. NEVER add more loads than the generator capacity.Take special care to consider surge loads in generator capacity, as described above. Capacity You must make sure your generator can supply enough rated (running) and surge (starting) watts for the items you will power at the same time. Follow these simple steps: 1.
7000W Generator SPECIFICATIONS Maximum Surge Watts . . . . . . . . . . . . . . . 12,250 Watts Continuous Wattage Capacity . . . . . . . . . . 7,000 Watts Power Factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 Rated Maximum Continuous Load Current At 120 Volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.3 Amps At 240 Volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.2 Amps Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-phase Rated Frequency . .
7000W Generator Generator Maintenance • Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt or oil. Generator maintenance consists of keeping the unit clean and dry. Operate and store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust, dirt, moisture or any corrosive vapors. Cooling air slots in the generator must not become clogged with snow, leaves or any other foreign material. • Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris.
7000W Generator TROUBLESHOOTING Problem No AC output is available, but generator is running. Generator runs good at no-load but "bogs" down" when loads are connected. Generator will not start; or starts and runs rough. Generator shuts down during operation. Generator lacks power. Cause Correction 1. One of the circuit breakers is open. 1. Reset circuit breaker. 2. Fault in generator. 2. Contact Authorized service facility. 3. Poor connection or defective cord 3. set. Check and repair. 4.
7000W Generator NOTES 18
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY Effective September 1, 2004 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before September 1, 2004 LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser.
7000W Génératrice TABLE DES MATIÈRES RÈGLES DE SÉCURITÉ Règles de Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22 Connaissez Votre Générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-32 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7000W Génératrice DANGER AVERTISSEMENT Le générateur, lorsqu'il fonctionne, produit du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et incolore. Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des nausées, des évanouissements ou peut être fatal. L'essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosives. Le feu ou l'explosion risque de provoquer des blessures graves, pouvant être fatales. • Faites fonctionner le générateur SEULEMENT à l'extérieur.
7000W Génératrice ATTENTION AVERTISSEMENT Les vitesses de fonctionnement excessivement élevées augmentent les risques de blessure ou risquent d'endommager le générateur. Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge importante. Unintentional peut résulter dans feu ou électrique. • NE TRAFIQUEZ PAS la vitesse régulée. Le générateur produit une fréquence nominale et une tension correctes lorsqu'il fonctionne à une vitesse régulée. • NE modifiez le générateur d'aucune façon.
7000W Génératrice CONNAISSEZ VOTRE GÉNÉRATEUR Lire ce manuel de l'utilisateur et les régles de sécurité avant de faire marcher votre générateur. Comparez les illustrations avec votre générateur pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages. Gardez ce manuel pour le consulter plus tard. Disjoncteurs (c.a) Réservoir de carburant Bouchon de remplissage d'huile Disjoncteur avec interrupteur à bascule Filtre à air Prise de courant double de120 Volts c.a.
7000W Génératrice ASSEMBLAGE Fixer la poignée Votre générateur exige que quelque assemblée et soit prêt pour l'usage après il a été convenablement entretenu avec le pétrole et le carburant recommandés. Vous avez besoin de deux clés de 13 mm et 1/2” pour fixer la poignée. 1. Fixez la poignée à la partie de droite du cadre de la génératrice (en regardant l'unité de face), tel que montré à la Figure 17, à l'aide des 60 mm vis, des rondelles, des rondelles de nylon et des écrous.
7000W Génératrice AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR 2. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoir d'essence, enlevez le bouchon. 3. Ajoutez lentement de l'essence sans plomb ordinaire dans le réservoir d'essence. Faites attention pour ne pas trop remplir. Laissez environ 6 cm (2.25") d'espace de réservoir pour l'expansion du carburant (Figure 18). Ajoutez de l'huile à moteur • Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur au sujet du remplissage de l'huile.
7000W Génératrice UTILISATION DE LA GÉNÉRATRICE Emplacement de la Génératrice Dégagement de la génératrice DANGER Mise à la terre du système Le générateur, lorsqu'il fonctionne, produit du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et incolore. Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des nausées, des évanouissements ou peut être fatal.
7000W Génératrice UTILISATION DU GÉNÉRATEUR ATTENTION AVERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur. La température du silencieux et des endroits à proximité peuvent atteindre, voire dépasser 150°F (65°C). Le contact de ces pièces risque de causer de graves brûlures. Des débris dans le combustible tels que feuilles, gazon, broussailles, etc. peuvent s'enflammer.
7000W Génératrice 3. • À l'aide de câbles d'appoint d'auto standard, branchez un serre-câble ROUGE des câbles d'appoint à la borne POSITIVE de la batterie de la génératrice (Figure 23). Ne Pas Surcharger Générateur.Voir la section "NE PAS SURCHARGER GÉNÉRATEUR". Arrêt du Moteur Figure 23 — Branchement des Câbles d'Appoint Fixation de Mise à la Masse 1. Débrancher toutes les charges électriques des prises du générateur.
7000W Génératrice Figure 24 - Branchement des Câbles de Batterie 2. Débranchez le chargeur de l'appareil et de la prise de courant lorsque vous démarrez le générateur et lorsqu'il est en marche. 3. Laissez le chargeur branché lorsque le générateur n'est pas utilisé; vous prolongerez ainsi la durée de vie de la batterie. Le chargeur est équipé d'un stabilisateur et ne surchargera pas la batterie, même lorsque vous le laissez branché pendant une longue période.
7000W Génératrice Pour obtenir un abri plus durable, fabriquez une structure qui entourera trois côtés et le dessus de la génératrice. 7. Assurez-vous que tout le côté du silencieux de la génératrice soit exposé, tel qu'illustré à la Figure 26. En cas d'urgence, utilisez comme abri temporaire l'emballage en carton dans lequel l'unité a été expédiée. 7. Coupez tous les rabats de l'emballage. 8.
7000W Génératrice PRISES DE COURANT 120 Volts c.a., 20 Ampères Prise de Courant Double ATTENTION Chaque prise de courant (Figure 28) est protégée contre la surcharge par un disjoncteur que l'on pousse pour ré-enclencher de 20 ampères. Il se peut que la capacité nominale des prises soit supérieure à la puissance nominale de la génératrice. Figure 28 — 120 Volts c.a.
7000W Génératrice 3. Laissez la puissance de sortie du générateur se stabiliser (le moteur tourne régulièrement et les dispositifs branchés fonctionnent correctement). 4. Branchez et mettez la charge suivante en marche. 5. De nouveau, laissez le générateur se stabiliser. 6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge supplémentaire. N'AJOUTEZ JAMAIS de charges supérieures à la puissance du générateur.
7000W Génératrice SPÉCIFICATIONS Surtension Maximale . . . . . . . . . . . . . . . . 12,250 Watts (12,25 kW) Puissance Continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,000 Watts (7,0 kW) Facteur de Pouvoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Courant Maximum à 120 Volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58,3 Ampères à 240 Volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,2 Ampères Phase . . . . . . . . . . . . . . .
7000W Génératrice Entretien du Générateur L’entretien du générateur consiste à le garder propre et sec. Faire marcher et remiser l’appareil dans un environnement propre et sec où celui-là ne sera pas exposé à trop de poussière, de saleté, d’humidité ou à des vapeurs corrosives. Les fentes de refroidissement par air du générateur ne doivent pas être bouchées par de la neige, des feuilles ou tout autre corps étranger. REMARQUE: NE PAS d’utiliser un tuyau d’arrosage pour nettoyer le générateur.
7000W Génératrice REMARQUES 35
7000W Génératrice DÉPANNAGE PROBLÈMES CAUSE SOLUTION 1. L'un des disjoncteurs est ouvert. 1. Réenclencher le disjoncteur. 2. Problème dans le générateur. 2. Contacter négociant de service Autorisé. 3. Pauvre connexion ou rallonge défectueuse. 3. Vérifier et réparer. 4. L'appareil qui est branché est défectueux. 4. Brancher un autre appareil qui ne soit pas défectueux. 1. Court-circuit dans une charge branchée. 1. Débrancher la charge en court-circuit. 2. Le générateur est surchargé.
GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UN PRODUIT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Prise d’effet au 1 er Septembre 2004, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1 er Septembre 2004 GARANTIE LIMITÉE Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d'équipement défectueuses comportant un vice de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux.
7000W Generador TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Reglas De Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40 Conozca Su Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-50 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7000W Generador PELIGRO ADVERTENCIA Al generador funcionar, se produce monóxido de carbono, un gas inodoro y venenoso. El respirar el monóxido de carbono, producirá náusea, desmayo o la muerte. La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. • Opere el generador SOLAMENTE al aire libre.
7000W Generador PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Las velocidades de operación en exceso, aumentan los riesgos de heridas y daños al generador. Las velocidades bajan en exceso, imponen una carga muy pesada. Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe eléctrico. CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU GENERADOR • NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada.
7000W Generador CONOZCA SU GENERADOR LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU GENERADOR. Compare las ilustraciones con su Generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Conserve este manual para referencias futuras.
7000W Generador MONTAJE Fije el Asa Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estará listo para ser utilizado después de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados. Necesitará dos llaves inglesas de 13 mm o 1/2” para fijar el asa. 1. Fije el asa al lateral derecho del bastidor del generador (visto desde la parte delantera de la unidad), como se muestra en la Figura 33. Para ello utilice un 60 mm tornillo, arandelas, arandelas de nylon y una tuerca.
7000W Generador ANTES DE DARLE ARRANQUE AL MOTOR 2. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado del combustible, retire la tapa. 3. Agregue lentamente combustible regular "SIN PLOMO" al tanque de combustible. Use un embudo para evitar que se derrame. Llene el tanque lentamente hasta aproximadamente 2,25" por debajo de la parte la cima del cuello del tubo de llenado (Figura 34). Agregar Aceite al Motor • Coloque la generador sobre una superficie nivelada. PRECAUCIÓN Espacio de 2.
7000W Generador USO DEL GENERADOR Ubicación del Generador Espacio Libre Alrededor del Generador Tierra del Sistema PELIGRO El generador dispone de una conexión a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra del sistema está conectada al cable de CA neutro que, a su vez, está conectado al bastidor del generador (vea “Descripión del Equipo”).
7000W Generador OPERANDO EL GENERADOR PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor. La temperatura del silenciador y de las áreas cercanas puede alcanzar o pasar los 150ºF (65ºC). Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto. Los residuos como hojas, hierba, maleza, etc. se pueden inflamar. El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador, puede dañar al generador y los aparatos eléctricos conectados al mismo. • Vea "No sobrecargue generador".
7000W Generador 3. Parado Del Motor Conecte la pinza ROJA de un cable de puente para automoción al terminal POSITIVO de la batería del generador (Figura 39). 1. Desconecte todas las cargas eléctricas de los tomaco-rrientes del panel del generador. NUNCA de arranque o detenga el motor con los dispositivos eléctricos conectados y encendidos. 2. Deje que el motor funcione sin cargas por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el generador. 3.
7000W Generador Figura 40 — Conexiones de la Batería TOMACORRIENTE DE 12 VOLTIOS DC 2. Quite el corcel de la unidad y la salida de pared cuando arandela de presión se comienza y mientras está en la operación. 3. Mantenga este corcel conectó cuando arandela de presión NO está en está acostumbrado a prolonga la vida de batería. El corcel tiene un construyó en el equalizer de la flota y hace no sobrecargar la batería, aún cuando conectó por un período extendido de tiempo.
7000W Generador Para una protección más permanente, construya una estructura que rodee los tres lados y la parte superior del generador. 7. Asegúrese de que quede expuesto el lado completo del silenciador del generador, como se muestra en la Figura 42. En caso de emergencia, utilice la caja de cartón del embalaje original como una protección temporal. 7. Corte las tapas de la caja. 8.
7000W Generador RECEPTÁCULOS PRECAUCIÓN 120 Volt AC, 20 Amperios, Receptáculos Dobles Cada receptáculo (Figura 44) está protegido en contra de sobrecargas por un corto-circuitos de 20 Amperios, del tipo "empuje para reposicionar". El valor nominal que se indica en los enchufes hembra puede ser superior a la capacidad de salida del generador. • NUNCA intente suministrar corriente a un dispositivo de amperaje superior al que puede suministrar el generador o el enchufe hembra. • NO sobrecargue el generador.
7000W Generador NO SOBRECARGUE GENERADOR 4. 5. 6. Conecte y encienda la próxima carga. De nuevo, permita que el generador se estabilice. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga. NUNCA añada más cargas sobre la capacidad del generador.Tome una atención especial en considerar las cargas de corriente según la capacidad del generador, como se describe arriba.
7000W Generador ESPECIFICACIONES Potencia Máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,250 Vatios (12.25 kW) Potencia de Sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . 7,000 Vatios (7.0 kW) Voltaje Nominal AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/240 Voltios Corriente Máxima a 240 Voltios. . . . . . . . . . . . . . . . 29.2 Amperios Corriente Máxima a 120 Voltios. . . . . . . . . . . . . . . . 58.3 Amperios Frecuencia Nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7000W Generador Mantenimiento del Generador • El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no será expuesta al polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otro material extraños.
7000W Generador DIAGNOSITICOS DE AVERÍAS Problemo El motor está funcionando pero no existe salida de AC disponsible. Causa Accion 1. El interruptor automático de circuito está abierto. 1. Reposicione el interruptor. 2. Conexión mal o defectuosa del juego de cables. 2. Revise y repare. 3. El dispositivo conectado está dañado. 3. Conecte otro dispositivo que esté buenas condiciones. 4. Avería en el generador. 4. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1.
7000W Generador NOTAS 54
7000W Generador NOTAS 55
POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Fecha de entrada en vigor: 1 de Septiembre de 2004. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Septiembre de 2004 GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y/o mano de obra.
