User manual

F HI PT
Käyttöohje Οδηγίε χρήση Használati útmutató    Kullanım talimatı
O C R Q K L
Manual de instruções Kasutusjuhend Návod na používanie Navodilo za uporabo Eksploatavimo instrukcija Lietošanas instrukcija
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA:
• Leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdautilização.
• Nãoutilizealanternaouafontedealimentaçãocasoestejamdanicados–perigode
morte.Dirija-seaumespecialistaemelectrónicaouaoendereçodeapoioaocliente
indicado.
• Nãoolhedirectamenteparaaluz.
• Nuncaabraoaparelho.
• Nãoutilizealanternaemambientesexplosivos–perigodemorte!
• Utilizeapenasocarregadoreafontedealimentaçãofornecidosparacarregarabateria.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:
• Antesdaprimeirautilização,descarregarabateriacompletamenteerecarregarde
novo.
• Interruptor:ON/OFF.
• Anelselectordomodo:100%-50%-20%-2%-SOSestrobo.
• Alanternadebolsopodeserutilizadaduranteocarregamento.
• Indicadordecarga:vermelhoduranteocarregamento,verdequandoabateria
estácarregada.
• Recarregarabateriade3em3meses,quandoabaterianãoéutilizadadurantemuito
tempo.
DESCRIÇÃO GERAL:
 InterruptorON/OFF
 EntradamicroUSBcomtampadeprotecção
 Indicadordecarga(vermelho/verde)
 Selectordomodo
 Carregadorde230VcomportaUSB
 CabodecarregamentoUSB/MicroUSB
 AdaptadordecorrenteparaveículoscomportaUSB
CARREGAMENTO:
abrir a tampa de protecção da entrada USB (tomada de carga)
- com carregador de 230 V:
Ligação:Carregadorde230V–CabodecarregamentoUSB–EntradaUSB
- com adaptador de corrente de 12 V para veículos: Ligação:Adaptadordecorrente
paraveículos–CabodecarregamentoUSB–EntradaUSB
- com cabo de carregamento USB:
Ligação:EntradaUSBparaPC–CabodecarregamentoUSB–EntradaUSB
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:
LEDs: 10WCREE
Fluxoluminoso: 850lm
Bateria: Li-Ion1865037V/2,5Ah,integrada
Fontedealimentação: Entrada:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Saída:5VDC,1A
Cabodecarregamentoparaveículos: Entrada:12-24VDC;
 Saída:5VDC,1000mA;Fusível3,6x10mm,2A
Tempodefuncionamento: 2,0h
Tempodecarga: 4,5h
Tipodeprotecção: IP54
Faixadetemperatura: -10°C-+40°C
Não coloque aparelhos electrónicos, pilhas e baterias no lixo doméstico!
Equipamentos eléctricose electrónicos, pilhas e baterias sãoresíduosespeciais,
quedevemserrecolhidosseparadamenteeenviadosparaareciclagemamigado
ambiente.
ParamaisinformaçõesrecomendamosaáreaApoioaocliente/FAQnanossapáginada
internetwww.brennenstuhl.com.
VARNOSTNI NAPOTKI:
• Preduporaboskrbnopreberitenavodilazauporabo.
• Vprimerupoškodbeneuporabljajtežepnesvetilkealinapajalnika–obstaja
nevarnostzaživljenje.
 Vtakšnemprimeruseobrnitenastrokovnoosebjespodročjeelektrikealinanaveden
naslovzaservis.
• Neglejteneposrednovsvetlobo.
• Napravenikolineodpirajte.
• Žepnesvetilkeneuporabljajtevokolju,kjerobstajanevarnosteksplozije–nevarnost
zaživljenje!
• Zapolnjenjebaterijeuporabljajtesamozravendobavljennapajalnik.
PRVI ZAGON:
• Predprvouporabonajprejpopolnomaizpraznitebaterijoinjoponovnonapolnite.
• Stikalo:vklop/izklop.
• Obročzaizbironačina:100%-50%-20%-2%-SOS-funkcijabliskanja.
• Žepnasvetilkaselahkouporabljavčasupolnjenja.
• Prikazpolnosti:rdečepripolnjenju,zelenokojebaterijanapolnjena.
• Koizdelkadaljčasaneuporabljatejepotrebnobaterijopolnitivsake3mesece.
PREGLED UPRAVLJALNIH ELEMENTOV:
 Stikalozavklop/izklop
 PriklopzapolnjenjeMicro-USBspokrovom
 Prikazpolnosti(rdeče/zeleno)
 Izbiranačina
 Polnilec230VspriključkomUSB
 PolnilnikabelUSB/Micro-USB
 PolnileczavozilospriključkomUSB
POLNJENJE:
Odprite pokrov priklopa za polnjenje
- s polnilcem 230 V:
Povezava:Polnilec230V–USBpolnilnikabel–priklopzapolnjenje
- s polnilcem za vozilo 12 V:
Povezava:polnileczavozilo–USBpolnilnikabel–priklopzapolnjenje
- s polnilnim kablom USB:
Povezava:PCUSBpriklopzapolnjenje–USBpolnilnikabel–Priklopzapolnjenje
TEHNIČNI PODATKI:
LEDsijalke: 10WCREE
Svetlobnitok: 850Im
Baterija: vgrajena18650Li-Ion3,7V/2,5Ah
Napajalnik: vhod:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 izhod:5VDC,1A
Polnilnikabelzavozilo: vhod:12-24VDC;
 izhod:5VDC,1000mA;varovalka3,6x10mm,2A
Časobratovanja: 2,0h
Časpolnjenja: 4,5h
Vrstazaščite: IP54
Temp.območje: -10°C-+40°C
Električnih naprav, baterij in akumulatorjev nikoli ne odlagajte med
gospodinjske odpadke!
Odsluženeelektričneinelektronskenaprave,baterijeinakumulatorjisoposebni
odpadkiinjihjepotrebnoločenozbiratiinjihodložitivokoljuustreznonadaljnjo
obdelavo.
Zanadaljnjavprašanjapriporočamopodročjestoritve/pogostozastavljenavprašanjana
našidomačistraniwww.brennenstuhl.com.
OHUTUSNÕUDED:
• Ennekasutamistlugegekasutusjuhendtähelepanelikultläbi.
• Ärgekasutagetaskulampivõitoiteplokki,kuineedonvigastatud-ohtelule.
 Pöördugesiiselektrikupoolevõitootjapooltnimetatudhooldustöökotta.
• Ärgevaadakeotsevalgusse.
• Ärgekunagiseadetavage.
• Ärgekasutagetaskulampiplahvatusohtlikukskeskkonnas-ohtelule!
• Kasutageakulaadimiseksainultjuuresolevattoiteplokki.
KASUTUSELEVÕTMINE:
• Enneesmakordsetkasutuselevõtmistlaskeakultäielikulttühjenedajaseejärellaadige
uuestitäis.
• Lüliti:sisse/väljalülitamine.
• Režiimivalikuketas:100%-50%-20%-2%-SOS-strobovalgus.
• Laadimiseajalvõibkasutadataskulampi.
• Laadimisnäit:punanelaadimiseajal;roheline,kuiakuonlaetud.
• Kuimasinateikasutatapikemataega,laadigeselleakutiga3kuujärel.
JUHTSEADISTE ÜLEVAADE:
 Toitelüliti
 Mikro-USBlaadimispistikupesakatteklapiga
 Laadimisnäit(punane/roheline)
 Režiimivalikulüliti
 USB-liitmikugalaadimisseade230V
 LaadimiskaabelUSB/mikro-USB
 AutolaadimisadapterUSB-liitmikuga
LAADIMINE:
Avage laadimispistikupesa kate
- 230 V laadimisseadmega:
ühendus:laadimisseade230V–USB-laadimiskaabel–laadimispistikupesa
- auto 12 V laadimisadapteriga:
ühendus:autolaadimisadapter–USB-laadimiskaabel–laadimispistikupesa
- USB-laadimiskaabliga:
ühendus:arvutiUSB-laadimispistikupesa–USB-laadimiskaabel–
laadimispistikupesa

TEHNILISED ANDMED:
Märgutuled: 10WCREE
Valgusvoog: 850lm
Aku: integreeritud18650liitiumioonaku3,7V/2,5Ah
Toiteadapter: sisend:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 väljund:5VDC,1A
Autolaadimiskaabel: sisend:12-24VDC;
 väljund:5VDC,1000mA;kaitse3,6x10mm,2A
Kasutamisaeg: 2,0h
Laadimisekestus: 4,5h
Kaitseklass: IP54
Temperatuurivahemik: -10°C-+40°C
Ärge kunagi visake elektriseadmeid, patareisid ja akusid
majapidamisprahi hulka!
Vanadelektri-jaelektroonikaseadmedningpatareidjaakudonohtlikudjäätmed.
Needtuleberaldikokkukogudajasuunatakeskkonnasõbralikkutaaskasutusse.
LisainfosaamisekssoovitametutvudarubriigigaTeenindus/KKKmeiekodulehel

www.brennenstuhl.com.
SAUGOS NUORODOS:
• Priešnaudodamitiksliaiperskaitykitenaudojimoinstrukciją.
• Nenaudokitekišeniniožibintuvėlioarmaitinimobloko,jeiyrapažeidimų–pavojus
gyvybei.
 Tuometkreipkitėsįelektrikąarbanurodytupaslaugųteikėjoadresu.
• Nežiūrėkitetiesiaiįšviesą.
• Niekadaneatidarinėkiteprietaiso.
• Kišeniniožibintuvėlionenaudokitepotencialiaisprogiojeaplinkoje–pavojusgyvybei!
• Akumuliatoriųįkrovimuinaudokitetikpateikiamąmaitinimobloką.
NAUDOJIMO PRADŽIA:
• Priešpirmąjįnaudojimąvienąkartąvisiškaiiškraukiteirvėlįkraukiteakumuliatorių.
• Jungiklis:įj./išj.
• Režimųperjungikliožiedas:100%-50%-20%-2%-SOS-šviesosblyksniai.
• Įkrovimometukišeninįžibintuvėlįnaudotigalima.
• Įkrovimoindikatorius:raudonasįkraunant,žalias,kaiakumuliatoriusįkrautas.
• Jeinesinaudojateilgesnįlaiką,akumuliatoriųįkraukitekas3mėnesius.
VALDYMO DALIŲ APŽVALGA:
 Įjungiklis/išjungiklis
 MicroUSBįkrovimolizdassugaubteliu
 Įkrovimoindikatorius(raudonas/žalias)
 Režimųperjungiklis
 230VkroviklissuUSBjungtimi
 USB/MicroUSBįkrovimokabelis
 Tr.pr.įkrovimoadapterissuUSBjungtimi
ĮKROVIMAS:
Atidarykite įkrovimo lizdo dangtelį
- 230 V krovikliu:
Sujungimas:230Vkroviklis–USBįkrovimokabelis–įkrovimolizdas
- 12 V tr.pr. įkrovimo adapteriu:
Sujungimas:tr.pr.įkrovimoadapteris–USBįkrovimokabelis–įkrovimolizdas
- USB įkrovimo kabeliu:
Sujungimas:PCUSBįkrovimolizdas–USBįkrovimokabelis–įkrovimolizdas
TECHNINIAI DUOMENYS:
Šviesosdiodai: 10WCREE
Šviesossrautas: 850lm
Akumuliatorius: įmontuotas18650ličiojonų3,7V/2,5Ah
Maitinimoblokas: Įėjimas:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Išėjimas:5VDC,1A
Tr.pr.įkrovimokabelis: Įėjimas:12-24VDC;
 Išėjimas:5VDC,1000mA;saugiklis3,6x10mm,2A
Veikimotrukmė: 2,0h
Įkrovimotrukmė: 4,5h
Apsaugoslaipsnis: IP54
Temperatūrosdiapazonas: -10°C-+40°C
Elektros prietaisų, baterijų ir akumuliatorių nešalinkite su buitinėmis
atliekomis!
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos bei baterijos ir akumuliatoriai yra
specialiosios atliekos, ir jas privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai
perdirbti.
Dėlišsamesnėsinformacijosrekomenduojamemūsųsvetainėswww.brennenstuhl.com
aptarnavimo/DUKsritį.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
• Prečítajtesipredpoužitímproduktupodrobnenávodnaobsluhu.
• Nepoužívajtelampualebosieťovýadaptér,aksúpoškodené–rizikoohrozeniaživota.
 Obráťtesanakvalikovanéhoelektrikáraalebouvedenúservisnúadresu.
• Nehľaďtenikdypriamodosvetla.
• Nikdyneotvárajteprístroj.
• Nepoužívajtepracovnúlampuvovýbušnomprostredí–rizikoohrozeniaživota!
• Používajtenanabíjanieakumulátorovibadodávanýsieťovýadaptér.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY:
• Predprvýmpoužitímmusíteakumulátoryúplnevybiťaopäťnabiť.
• Vypínač:zap/vyp.
• Krúžoknavoľburežimu:100%-50%-20%-2%-SOS-strobe.
• Vreckoválampasapočasnabíjaniamôžepoužívať.
• Indikátorstavunabitia:červenýprinabíjaní,zelený,akjelampanabitá.
• Pridlhšomnepoužívanínabíjajteakumulátorykaždé3mesiace.
PREHĽAD OBSLUŽNÝCH DIELOV:
 Zapnutie/Vypnutie
 NabíjaciazásuvkaMicro-USBskrycouklapkou
 Indikátorstavunabitia(červený/zelený)
 Voľbarežimu
 Nabíjačka230VsUSBprípojkou
 NabíjacíkábelUSB/Micro-USB
 NabíjacíadaptérdoautomobilusprípojkouUSB
STIAHNUTIE:
Otvorenie krytu pre nabíjaciu zásuvku
- snabíjačkou 230 V:
Spojenie:nabíjačka230V–nabíjacíkábelUSB–nabíjaciazásuvka
- snabíjacím adaptérom do auta 12 V:
Spojenie:Nabíjacíadaptérdpoauta–nabíjacíkábelUSB–nabíjaciazásuvka
- s nabíjacím káblom USB:
Spojenie:PCUSBnabíjaciazásuvka–nabíjacíkábelUSB–nabíjaciazásuvka
TECHNICKÉ ÚDAJE:
LEDdiódy: 10WCREE
Svetelnýprúd: 850lm
Akumulátor: integrovaný18650Li-Ion3,7V/2,5Ah
Sieťovýadaptér: Vstup:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Výstup:5VDC,1A
Nabíjacíkábelauta: Vstup:12-24VDC;
 Výstup:5VDC,1000mA;poistka3,6x10mm,2A
Životnosťprístroja: 2,0h
Dobanabíjania: 4,5h
Druhochrany: IP54
Teplotnýrozsah: -10°C-+40°C
Neodhadzujte elektrické spotrebiče, batérie a akumulátory do domového
odpadu!
Staré elektrickéa elektronické prístroje a tiežbatérie a akumulátory súzvláštny
odpadamusiasaseparátnezhromažďovaťaodviezťnaekologickúrecykláciu.
PreďalšieinformácievámodporúčameoblasťServis/FAQnanašejinternetovejstránke
www.brennenstuhl.com.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Pirmslietošanasrūpīgiizlasietlietošanasinstrukciju.
• Nelietojietlukturītivaibarošanasbloku,jakonstatētibojājumi-apdrauddzīvību.
 Bojājumugadījumāvērsietiespiekvalicētaelektriķavainorādītajāservisaadresē.
• Neskatietiestiešigaismā.
• Nekadneatverietierīci.
• Nelietojietlukturītisprādzienbīstamāvidē-apdrauddzīvību!
• Akumulatoruuzlādēšanaiizmantojiettikaikomplektāpiegādātobarošanasbloku.
EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA:
• Pirmspirmreizējāslietošanasakumulatoramjāļaujvienreizpilnīgiizlādēties,unpēc
tamtasjāuzlādē.
• Slēdzis:iesl./izsl.
• Režīmuselektoragredzens:100%-50%-20%-2%-SOS-stroboskopiskagaisma.
• Uzlādēšanaslaikākabataslukturītidrīkstlietot.
• Lādētājauzlādeslīmeņaindikācija:sarkanauzlādēšanaslaikā,zaļa,kad
akumulatorsiruzlādēts.
• Jaierīcenetieklietotailgstoši,akumulatorsjāuzlādēikpēc3mēnešiem.
VADĪBAS BLOKA APSKATS:
 Iesl./izsl.slēdzis
 LādēšanasligzdaMicroUSBarnosegvāciņu
 Uzlādeslīmeņaindikācija(sarkans/zaļš)
 Režīmuselektors
 Lādētājs230VarUSBpieslēgumu
 LādētājavadsUSB/Micro-USB
 AutolādētājaadapterisarUSBpieslēgumu
UZLĀDĒŠANA:
Atveriet lādēšanas ligzdas vāciņu
- ar 230 V lādētāju:
pievienošana:lādētājs230V–USBlādētājavads–lādēšanasligzda
- ar 12 V auto lādētāja adapteri:
pievienošana:autolādētājaadapteris–USBlādētājavads–lādēšanasligzda
- ar USB lādētāja vadu:
pievienošana:PCUSBlādēšanasligzda–USBlādētājavads–lādēšanasligzda
TEHNISKIE DATI:
LEDdiodes: 10WCREE
Gaismasstiprums: 850lm
Akumulators: iebūvēts18650Li-Ion3,7V/2,5Ah
Barošanasbloks: Ieeja:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Izeja:5VDC,1A
Autolādētājavads: Ieeja:12-24VDC;
 Izeja:5VDC,1000mA;drošinātājs3,6x10mm,2A
Ekspluatācijasilgums: 2,0h
Uzlādeslaiks: 4,5h
Aizsardzībasklase: IP54
Temperatūrasdiapazons: -10°C-+40°C
Neizmetiet elektroierīces, baterijas un akumulatorus sadzīves atkritumos!
Nolietotāselektriskāsunelektroniskāsiekārtas,kāarībaterijasunakumulatoriir
bīstamieatkritumi.Tieirjāsavācatsevišķiunjānododpārstrādeivideidraudzīgā
veidā.
Plašākuinformācijuieteicamsiegūtsadaļā„Service/FAQ’s”mūsumājaslapā

www.brennenstuhl.com.
TURVALLISUUSOHJEET:
• Luekäyttöohjetarkastiläpiennenkäyttöä.
• Äläkäytätaskulamppuataiverkko-osaa,josneovatvaurioituneet–hengenvaara.
 Otasiinätapauksessayhteyttäsähköalanammattilaiseentaiilmoitettuun
asiakaspalveluun.
• Äläkatsosuoraanvaloon.
• Äläkoskaanavaalaitetta.
• Äläkäytätaskulamppuaräjähdysvaarallisessaympäristössä–hengenvaara!
• Käytäakkujenlataamiseenvainmukanatulluttaverkko-osaa.
KÄYTTÖÖNOTTO:
• Puraakunvarauskokonaanennenensimmäistäkäyttökertaajalataaakkuuudelleen.
• Kytkin:päälle/pois.
• Tilanvalintarengas:100%-50%-20%-2%-SOS-vilkku.
• Taskulamppuavoikäyttääakunlatauksenaikana.
• Latausnäyttö:punainenladattaessa;vihreä,kunakkuonladattu.
• Jostaskulamppuaeikäytetäpitkäänaikaan,lataaakku3kuukaudenvälein.
LAITE JA KÄYTTÖOSAT:
 Päälle/pois-kytkin
 Latausliitinmikro-USBjakansi
 Latausnäyttö(punainen/vihreä)
 Tilanvalinta
 Laturi230VUSB-liitännällä
 LatauskaapeliUSB/mikro-USB
 AutolatausadapteriUSB-liitännällä
LATAUS:
Avaa latausliittimen kansi
- 230 V:n laturilla:
liitäntä:laturi230V–USB-latauskaapeli–latausliitin
- 12 V:n autolatausadapterilla:
liitäntä:autolatausadapteri–USB-latauskaapeli–latausliitin
- USB-latauskaapelilla:
liitäntä:tietokoneenUSB-latausliitin–USB-latauskaapeli–latausliitin
TEKNISET TIEDOT:
LED-valot: 10WCREE
Valovirta: 850lm
Akku: Sisäänrakennettu18650,Li-ion3,7V/2,5Ah
Verkko-osa: Tulo:100-240VAC,50/60Hz,300mA
 Lähtö:5VDC,1A
Autolatauskaapeli: Tulo:12-24VDC
 Lähtö:5VDC,1000mA;varoke3,6x10mm,2A
Käyttöaika: 2,0t
Latausaika: 4,5t
Kotelointiluokka: IP54
Lämpötila-alue: -10°C-+40°C
Sähkölaitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana!
Loppuun käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot ja akut ovat
ongelmajätteitä,jotkaonkerättäväerikseenjatoimitettavaympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Lisätietojalöydätkotisivultammekohdastapalvelu/useinkysytytkysymyksetosoitteessa
www.brennenstuhl.com.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
• Használatelőttgondosanolvassavégigabiztonságiutasításokat.
• Azseblámpátvagyazadaptertnehasználjaakészüléksérüléseesetén-életveszély.
 Ebbenazesetbenforduljonvillanyszerelőszakemberhez,vagyamegadott
szervizponthoz.
• Nenézzenközvetlenülafénybe.
• Sohanenyissafelakészülékházát.
• Nehasználjaazseblámpátrobbanásveszélyeskörnyezetben-életveszély!
• Azakkumulátorokfeltöltéséhezkizárólagamellékelttápegységethasználja.
ÜZEMBE HELYEZÉS:
• Azelsőhasználatelőttmerítseleteljesenazakkut,majdtöltseújrafel.
• Kapcsoló:be/ki.
• Üzemmódválasztógyűrű:100%-50%-20%-2%-SOS-strobe.
• Azseblámpahasználhatófeltöltésalatt.
• Töltéskijelző:feltöltésalattpiros,haazakkutfeltöltött,akkorzöld.
• Hahosszabbideignemhasználjaazakkut,kérjük,töltsefel3havonta.
A KEZELŐSZERVEK ÁTTEKINTÉSE:
 Be-/Kikapcsológomb
 Micro-USBtöltőperselytakarócsappantyúval
 Töltéskijelző(piros/zöld)
 Üzemmódváltó
 230VtöltőkészülékUSB-csatlakozóval
 USB/Micro-USBtöltőkábel
 GK-töltőadapterUSB-csatlakozóval
TÖLTÉS:
Nyissa ki a töltőpersely fedelét
- 230 V-töltőkészülékkel:
Csatlakozás:Töltőkészülék230V–USBtöltőkábel–feltöltőpersely
- 12 V-GK töltőadapterrel:
Csatlakozás:GKtöltőadapter–USBtöltőkábel–feltöltőpersely
- USB töltőkábellel:
Csatlakozás:PCUSBtöltőpersely–USBtöltőkábel–feltöltőpersely
MŰSZAKI ADATOK:
LED-ek: 10WCREE
Fényteljesítmény: 850lm
Akku: beépített18650Li-Ion3,7V/2,5Ah
Tápegység: Bemenet:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Kimenet:5VDC,1A
Gk-töltőkábel: Bemenet:12-24VDC;
 Kimenet:5VDC,1000mA;Biztosíték3,6x10mm,2A
Üzemidő: 2,0ó
Töltésidő: 4,5ó
Avédelemmódja: IP54
Hőmérséklet-tartomány: -10°C-+40°C
Az elhasználódott elektromos készülékeket, elemeket és akkumulátorokat
ne dobja a háztartási szemét közé!
Az elhasználódott elektromos és elektronikai készülékeket, valamint elemeket
és akkumulátorokat szelektíven kell gyűjteni és környezetbarát technológiával
dolgozó,megfelelőhulladékhasznosítóteleprekelleljuttatni.
Továbbiinformációértlátogassonelahonlapunkszerviz/GYIKmenüpontjáraa

www.brennstuhl.comoldalon.
ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχειρισμούπριναπότηχρήση.
• Μηνχρησιμοποιείτετοφακότσέπηςήτοκαλώδιοσεπερίπτωσηπουείναιφθαρμένα
–θανάσιμοςκίνδυνος.
 Στηνπερίπτωσηαυτήαπευθυνθείτεσεένανηλεκτρολόγοήστηναναφερόμενη
διεύθυνσησέρβις.
• Μηνκοιτάτεαπευθείαςστοφως.
• Μηνανοίγετεποτέτησυσκευή.
• Μηνχρησιμοποιείτετονφακότσέπηςσεπεριβάλλονόπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης
–θανάσιμοςκίνδυνος!
• Γιατηφόρτισητωνσυσσωρευτώνχρησιμοποιείστεμόνοτοτροφοδοτικόπου
περιλαμβάνεταιστησυσκευασία.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
• Πριναπότηνπρώτηχρήσηαφήστετηνμπαταρίανααποφορτιστείπλήρωςκαι
φορτίστετηνεκνέου.
• Διακόπτης:on/o.
• Δακτύλιοςεπιλογήςλειτουργίας:100%-50%-20%-2%-SOS-strobe.
• Οφακόςτσέπηςδενμπορείναχρησιμοποιηθείκατάτηδιάρκειατηςφόρτισης.
• Ένδειξηφόρτισης:κόκκινηκατάτηφόρτιση,πράσινηότανέχειφορτιστείη
μπαταρία.
• Σεπερίπτωσηπουδενχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα,φορτίστε
τηνμπαταρίακάθε3μήνες.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:
 ΔιακόπτηςOn/O
 ΥποδοχήφόρτισηςMicro-USBμεκάλυμμα
 Ένδειξηφόρτισης(κόκκινη/πράσινη)
 Επιλογέαςλειτουργίας
 Φορτιστής230VμεσύνδεσμογιαUSB
 ΚαλώδιοUSB/Micro-USBφόρτισης
 ΦορτιστήςαυτοκινήτουμεσύνδεσηUSB
ΦΟΡΤΙΣΗ:
Ανοίξτε κάλυα για την υποδοχή φόρτιση
- ε φορτιστή 230 V:
Σύνδεση:Φορτιστής230V–ΚαλώδιοUSBφόρτισης–Υποδοχήφόρτισης
- ε προσαρογέα φόρτιση για όχηα 12 V: Σύνδεση:Προσαρμογέαςφόρτισηςγια
όχημα-ΚαλώδιοUSBφόρτισης-Υποδοχήφόρτισης
- ε καλώδιο USB φόρτιση:
Σύνδεση:ΥποδοχήφόρτισηςPCUSB–ΚαλώδιοUSBφόρτισης–Υποδοχήφόρτισης 
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
ΛυχνίεςLED: 10WCREE
Φωτεινήισχύς: 850lm
Μπαταρία: ενσωματωμένη18650Li-Ion3,7V/2,5Ah
Τροφοδοσία: Είσοδος:100-240VAC,50/60Hz,300mA,
 Έξοδος:5VDC,1A
καλώδιοφόρτισηςγιαοχήματα: Είσοδος:12-24VDC
 Έξοδος:5VDC,1000mA,Ασφάλεια3,6x10mm,2A
Διάρκειαλειτουργίας: 2,0h
Διάρκειαφόρτισης: 4,5h
Προστασία: IP54
Εύροςθερμοκρασίας: -10°C-+40°C
Μην απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ, τι παταρίε και του
συσσωρευτέ στα οικιακά απορρίατα!
Παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και μπαταρίες και
συσσωρευτές αποτελούν επικίνδυνα απόβλητα και θα πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστάκαιναανακυκλώνονταιπροστατεύονταςτοπεριβάλλον.
ΓιαπρόσθετεςπληροφορίεςσυνιστούμεναμεταβείτεστοService/FAQ'sστηνιστοσελίδα
μαςwww.brennenstuhl.com.
GÜVENLİK UYARILARI:
• Kullanmadanöncekullanımkılavuzunuitinaylaokuyun.
• Elfeneriniveyaelektrikadaptörünühasardurumundakullanmayın–hayatitehlike.
 Budurumdabiruzmanelektrikçiyeveyabelirtilenservisadresinebaşvurun.
• Doğrudanışığabakmayın.
• Aslacihazıniçiniaçmayın.
• Elfenerinipatlamatehlikesiolanortamdakullanmayın–hayatitehlike!
• Akülerindoldurulmasıiçinsadecepaketiçeriğindekielektrikadaptörünükullanın.
ÇALIŞTIRMA:
• İlkkullanımdanönceaküyübirkeztamamenboşaltınvetekrarşarjedin.
• Şalter:açma/kapatma.
• Modseçicihalkası:%100-%50-%20-%2-SOS-aş.
• Elfenerişarjsırasındakullanılabilir.
• Şarjgöstergesi:Şarjsırasındakırmızı,aküdoluolduğundayeşilyanar.
• Uzunsürekullanmadığınızdaaküyüher3aydabirşarjedin.
KUMANDA BİRİMLERİ ÖZETİ:
 Açma/Kapatmadüğmesi
 KapaklımikroUSBşarjyuvası
 Şarjgöstergesi(kırmızı/yeşil)
 Modseçicisi
 USBbağlantılı230Vşarjcihazı
 USB/MikroUSBşarjkablosu
 USBbağlantılıotomobilşarjadaptörü
ŞARJ ETME:
Şarj yuvası kapağını açın
- 230 V şarj cihazı ile:
Bağlantı:Şarjcihazı230V–USBşarjkablosu–şarjyuvası
- 12 V otomobil şarj adaptörü ile:
Bağlantı:Otomobilşarjadaptörü–USBşarjkablosu–şarjyuvası
- USB şarj kablosu ile:
Bağlantı:BilgisayarUSBşarjyuvası–USBşarjkablosu–şarjyuvası
TEKNİK VERİLER:
LED'ler: 10WCREE
Işıkakımı: 850lm
Pil: entegre18650Li-ion3,7V/2,5Ah
Elektrikadaptörü: Giriş:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Çıkış:5VDC,1A
Otomobilşarjkablosu: Giriş:12-24VDC
 Çıkış:5VDC,1000mA;sigorta3,6x10mm,2A
Çalışmasüresi: 2,0saat
Şarjsüresi: 4,5saat
Korumatipi: IP54
Sıcaklıkaralığı: -10°C-+40°C
Elektrikli cihazları, pilleri ve aküleri ev çöpüne atmayın!
Eskielektronikveelektriklicihazlar,aynızamandapillerveakülerözelatıktırveayrı
toplanıpçevreyeuygunbirgeridönüşümeverilmelidir.
Ayrıntılı bilgiler için www.brennenstuhl.com web sitesindeki Servis/SSS bölümüne
bakmanızıtavsiyeederiz.
    :
• Передиспользованиемфонарянужновнимательноознакомитьсясруководствомпо
эксплуатации.
• Приповрежденияхкарманногофонаряилиблокапитанияотсетиихнельзя
использовать.Опасностьдляжизни!Вэтомслучаенеобходимообратитьсяк
специалиступоэлектрическойчастииливсервиснуюслужбупоуказанномуадресу.
• Неследуетсмотретьнепосредственнонасвет.
• Нивкоемслучаенельзявскрыватьприбор.
• Нельзяиспользоватькарманныйфонарьвовзрывоопаснойсреде.Опасностьдля
жизни!
• Длязарядкиаккумуляторанужноиспользоватьтольковходящийвкомплектпоставки
блокпитанияотсети.
:
• Передпервичнымиспользованиемнужноодинразполностьюразрядитьиснова
зарядитьаккумулятор.
• Выключатель:вкл./выкл.
• Кольцевойпереключательрежимов:100%-50%-20%-2%-сигналSOS-
проблесковыйогонь.
• Карманнымфонаремможнопользоватьсявовремязарядки.
• Индикаторзарядки:вовремязарядкисветитсякраснымсветом,послезарядки
аккумуляторасветитсязеленымсветом.
• Еслиаккумулятордлительноевремянеиспользуется,нужнопроизводитьзарядку
черезкаждые3месяца.
  :
 Включатель/выключатель
 ГнездозарядкиподUSB-микропорт,сколпачком
 Индикаторзарядки(красный/зеленый)
 Переключательрежимов
 Зарядноеустройствона230ВсгнездомподUSB-порт
 ЗарядныйкабельподUSB-порт/USB-микропорт
 АвтомобильныйзарядныйпереходниксгнездомподUSB-порт
:
    
-      230 : Схемасоединения:зарядное
устройствона230В–зарядныйкабельподUSB-порт–гнездозарядки
-       12 :
Схемасоединения:автомобильныйзарядныйпереходник–зарядныйкабельпод
USB-порт–гнездозарядки
-      USB-: Схемасоединения:гнездозарядки
подUSB-портнаПК–зарядныйкабельподUSB-порт–гнездозарядки

 :
Светодиоды: CREE,10Вт
Световойпоток: 850лм
Аккумулятор: встроенный,литий-ионныйна3,7В/2,5А.ч(арт.18650)
Блокпитанияотсети: параметрынавходе–100-240Впер.тока,50/60Гц,300мА
 параметрынавыходе–5Впост.тока,1А
Автомобильныйзарядныйкабель:параметрынавходе–12-24Впост.тока
 параметрынавыходе–5Впост.тока,1000мА;

 предохранитель3,6x10мм,2А
Рабочийресурс: 2,0ч
Времязарядки: 4,5ч
Классзащиты: IP54
Диапазонтемператур: -10°C÷+40°C
   ,   
    !
Отработанныеэлектрическиеиэлектронныеприборы,атакжеэлементыпитания
и аккумуляторы необходимо собирать в отдельныеконтейнеры и отправлять на
утилизациюссоблюдениемтребованийпозащитеокружающейсреды.
Дополнительнуюинформациюможнополучитьвразделах«Сервис»/«Частозадаваемые
вопросы»нанашейдомашнейстраницевИнтернете:www.brennenstuhl.com.
5
7
6
4
3
1 2
1
2
LuxPremium LED TL 350AFS IP 44_15P030.indd 2 14.01.16 12:39