User manual

6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte
6+1 LED Rechargeable
Multi-Function Light
HL DA 61 MH
A Bedienungsanleitung .......................................... 2
D Operating Instructions
......................................... 5
G Mode d’emploi
.................................................... 8
M Handleiding
..................................................... 11
J Manuale di istruzioni
........................................... 14
S Bruksanvisning
.................................................. 17
E Manual de instrucciones
...................................... 20
N Instrukcja obsługi
............................................... 23
B Návod k obsluze
................................................. 26
I Használati útmutató
........................................... 29
T Kullanım talimatı
................................................ 32
F Käyttöohje
........................................................ 35
H Οδηγίες χρήσης
................................................. 38
P Руководство по эксплуатации
............................. 41
O Manual de instruções
.......................................... 44
R Návod na použitie
.............................................. 47
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 1 13.12.16 15:06
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com

BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 52 13.12.16 15:06
2
A
Bedienungsanleitung
6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte
HL DA 61 MH
mit Ladestation
SICHERHEITSHINWEISE
t -FTFO4JFEJF#FEJFOVOHTBOXFJTVOHWPS(FCSBVDIHFOBVEVSDI
t #FOVU[FO4JFEJF-FVDIUFPEFSEBT/FU[UFJMOJDIUCFJ
#FTDIÊEJHVOHFO̓o-FCFOTHFGBIS8FOEFO4JFTJDIEBOOBOFJOF
&MFLUSPGBDILSBGUPEFSBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDFBESFTTF
t 4DIBVFO4JFOJDIUEJSFLUJOEBT-JDIU
t ½òOFO4JFOJFNBMTEBT(FSÊU
t 7FSXFOEFO4JFEJF"SCFJUTMFVDIUFOJDIUJOFYQMPTJPOTHFGÊISEFUFS
6NHFCVOH̓o-FCFOTHFGBIS
t 7FSXFOEFO4JF[VN"VøBEFOEFS-FVDIUFOVSEJFNJUHFMJFGFSUF
-BEFTUBUJPONJU-BEFHFSÊUPEFSEJSFLUBOEFS-FVDIUFNJUFJOFN
HFQSàGUFO64#-BEFHFSÊU
INBETRIEBNAHME:
t 7PSEFSFSTUFO#FOVU[VOH"LLVFJONBMWPMMTUÊOEJH&OUMBEFOVOE
XJFEFS"VøBEFO
t 4DIBMUFSWPSOF


YESàDLFO-&%PCFO&JO
YESàDLFO-&%TWPSOF&JO
YESàDLFOBMMF-&%T"VT
t -FVDIUFLBOOXÊISFOEEFT"VøBEFOTOJDIUCFOVU[UXFSEFO
t 4UBUVT-&%

EFSHSàOF#BMLFOEFTKFXFJMJHFO-BEF[VTUBOETCMJOLU
CFJN "VøBEFO BMMF TJOE TUBUJTDIHSàO XFOOEFS "LLVHFMBEFOJTU
t #FJMÊOHFSFS/JDIUCFOVU[VOH"LLVBMMF.POBUFBVøBEFO
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 2 13.12.16 15:06
3
A
HL DA 61 MH Bedienungsanleitung
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
LADEN
· mit Ladestation und 230 V-Ladegerät:
-FVDIUFJOEJF-BEFTUBUJPO

TUFMMFO
64#/FU[UFJM7

o64#-BEFLBCFM

o
"VøBEFCVDITF-BEFTUBUJPO


)BOEMFVDIUFJTUWPMMHFMBEFOXFOO-BEFBO[FJHF-&%BOEFS
-FVDIUF

TUBUJTDIHSàOMFVDIUFU
· mit USB Kabel direkt (aus geprüfter USB Stromquelle):
64#-BEFLBCFM

o"VøBEFCVDITF-FVDIUF


&JO"VTTDIBMUFS

-&%T'SPOU

-&%-FVDIULPQG
8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

-BEFBO[FJHF(SàO

-BEF[VTUBOETDIBMUFS

"VøBEFCVDITF-FVDIUF

-BEFTUBUJPO

"VøBEFCVDITF-BEFTUBUJPO

64#/FU[UFJM7

64#-BEFLBCFM
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 3 13.12.16 15:06
4
A
Bedienungsanleitung HL DA 61 MH
TECHNISCHE DATEN:
-&%T 'SPOUY4.%,PQGY4.%
-JDIUTUSPN 'SPOU*N,PQGMN
-JDIUGBSCF ,
"LLV FJOHFCBVU-J*PO7"I
/FU[UFJM &JOHBOHo̓7"$̓)[̓N"
"VTHBOH̓7%$"
#FUSJFCTEBVFS 'SPOUI,PQGI
-BEFEBVFS I
4DIVU[BSU *1
5FNQFSBUVSCFSFJDI ¡$o¡$
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll!
&MFLUSP VOE &MFLUSPOJL"MUHFSÊUF TPXJF #BUUFSJFO VOE "LLVT
TJOE 4POEFSNàMM VOE NàTTFO HFUSFOOU HFTBNNFMU VOE FJOFS
VNXFMUHFSFDIUFO8JFEFSWFSXFSUVOH[VHFGàISUXFSEFO
Hersteller
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
'àSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOFNQGFIMFOXJSEFO#FSFJDI4FSWJDF'"2T
BVGVOTFSFSIPNFQBHFXXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 4 13.12.16 15:06
49
R
HL DA 61 MH Návod na použitie
TECHNICKÁ DATA:
-&% 1SFEOÈY4.%IMBWBY4.%
4WFUFMOâQSÞE QSFEOâMNOBIMBWFMN
'BSCBTWFUMB ,
"LVNVMÈUPS JOUFHSPWBOâ-J*PO7"I
4JFǸPWâBEBQUÏS 7TUVQo7"$)[N"
WâTUVQ7%$"
1SBDPWOÈEPCB QSFEOÈIOBIMBWFI
%PCBOBCÓKBOJB I
%SVIPDISBOZ *1
3P[TBIUFQMPUZ ¡$̓o¡$
Neodhadzujte elektrické prístroje, batérie a akumulátory
do domového odpadu.
4UBSÏ FMFLUSJDLÏ B FMFLUSPOJDLÏ QSÓTUSPKF UJFä CBUÏSJF B
BLVNVMÈUPSZTÞÝQFDJÈMOZPEQBELUPSâTBNVTÓÝQFDJÈMOFUSJFEJǸ
BPEWJFTǸLFLPMPHJDLFKSFDZLMÈDJÓ
Výrobca
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
1SFWJBDJOGPSNÈDJJ7ÈNEPQPSVǏVKFNFPCMBTǸ4FSWJT'"2OBOBÝFK
JOUFSOFUPWÏTUSÈOLFXXXCSFOOFOTUVIMDPN

*OEJLÈUPSOBCÓKBOJB[FMFOâ

4QÓOBǏTUBWVOBCÓKBOJB

/BCÓKBDJB[ÈTVWLBMBNQZ

/BCÓKBǏLB

/BCÓKBDJB[ÈTVWLBOBCÓKBǏLZ

64#TJFǸPWâBEBQUÏS7

/BCÓKBDÓLÈCFM64#
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 49 13.12.16 15:06
5
D
Instructions For Use
6+1 LED Rechargeable Multi-Function
Light HL DA 61 MH
with charging station
SAFETY INFORMATION
t 3FBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVTJOHUIFMBNQ
t %POPUVTFJGUIFMBNQPSUIFQPXFSBEBQUFSBSFEBNBHFE̓oEBOHFS
UPMJGF$POUBDUBRVBMJöFEFMFDUSJDJBOPSUIFTFSWJDFEFQBSUNFOU
MJTUFE
t %POPUMPPLEJSFDUMZBUUIFMBNQ
t %POPUPQFOUIFEFWJDF
t %POPUVTFUIFMBNQJOQPUFOUJBMMZFYQMPTJWFBUNPTQIFSFT̓oEBOHFS
UPMJGF
t 0OMZVTFUIFJODMVEFEDIBSHJOHTUBUJPOXJUIUIFDIBSHFSUPDIBSHF
UIFMBNQPSDIBSHFJUEJSFDUMZPOUIFMBNQVTJOHBUFTUFE64#
DIBSHFS
OPERATION:
t %SBJOUIFCBUUFSZDPNQMFUFMZBOESFDIBSHFCFGPSFVTJOHUIFMBNQ
GPSUIFöSTUUJNF
t 'SPOUTXJUDI


1VTIPODFUPQ-&%0O
QVTIUXJDFGSPOU-&%T0O
QVTIUISFFUJNFTBMM-&%T0ò
t -BNQDBOOPUCFVTFEXIJMFDIBSHJOH
t 4UBUVT-&%

UIFHSFFOCBSGPSUIFSFTQFDUJWFDIBSHJOHTUBUVT
CMJOLTXIJMFDIBSHJOHBMMSFNBJOHSFFOXIFOUIFCBUUFSZJT
DIBSHFE
t *GUIFMBNQJTOPUVTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNFJUJT
SFDPNNFOEFEUIBUUIFCBUUFSZCFDIBSHFEFWFSZ̓NPOUIT
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 5 13.12.16 15:06
48
R
Návod na použitie HL DA 61 MH
PREHĽAD DIELOV:
NABÍJANIE
· s nabíjačkou a 230 V nabíjacím prístrojom:
7MPäUFMBNQVEPOBCÓKBǏLZ


64#TJFǸPWâBEBQUÏS7

o64#OBCÓKBDÓLÈCFM

o
OBCÓKBDJB[ÈTVWLBOBCÓKBǏLZ


7SFDLPWÈCBUFSLBKFÞQMOFOBCJUÈBLTWJFUJJOEJLÈUPSOBCJUJB-&%
OBCBUFSLF

OFVTUÈMF[FMFOPVGBSCPV
· s USB káblom priamo (z testovaného zdroja prúdu USB):
64#OBCÓKBDÓLÈCFM

oOBCÓKBDJB[ÈTVWLBMBNQZ

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

7ZQÓOBǏ;BQ7ZQ

1SFEOÈ-&%

-&%IMBWZCBUFSLZ

*OEJLÈUPSOBCÓKBOJB[FMFOâ

4QÓOBǏTUBWVOBCÓKBOJB

/BCÓKBDJB[ÈTVWLBMBNQZ

/BCÓKBǏLB

/BCÓKBDJB[ÈTVWLBOBCÓKBǏLZ

64#TJFǸPWâBEBQUÏS7

/BCÓKBDÓLÈCFM64#
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 48 13.12.16 15:06
6
D
Operating Instructions HL DA 61 MH
OVERVIEW OF THE CONTROLS:
CHARGING
· with charging station and 230 V charger:
1MBDFUIFMBNQJOUIFDIBSHJOHTUBUJPO


64#QPXFSTVQQMZVOJU7

o64#DIBSHJOHDBCMF

o
$IBSHJOHTUBUJPO


)BOEIFMEMBNQJTGVMMZDIBSHFEXIFOUIFDIBSHJOHEJTQMBZ-&%PO
UIFMBNQ

SFNBJOTHSFFO
· directly with USB cable (from a tested USB power source):
64#DIBSHJOHDBCMF

o-BNQDIBSHJOHQPSU

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

0O0òTXJUDI

'SPOU-&%T

-BNQIFBE-&%

$IBSHJOHJOEJDBUPSHSFFO

$IBSHJOHTUBUVTTXJUDI

$IBSHJOHQPSUMBNQ

$IBSHJOHTUBUJPO

$IBSHJOHTUBUJPO
DIBSHJOHQPSU

64#QPXFSTVQQMZVOJU7

64#DIBSHJOHDBCMF
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 6 13.12.16 15:06
47
R
Návod na použitie
6+1 LED akumulátorová univerzálna
baterka HL DA 61 MH
s nabíjačkou
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
t 1SFEQPVäJUÓNTJQSFǏÓUBKUFOÈWPEOBQPVäJUJF
t /FQPVäÓWBKUFMBNQVBMFCPTJFǸPWâBEBQUÏSQSJQPÝLPEFOÓoSJ[JLP
PISP[FOJBäJWPUB0CSÈǸUFTBOBLWBMJöLPWBOÏIPFMFLUSJLÈSBBMFCP
VWFEFOÞTFSWJTOÞBESFTV
t /JLEZTBOFQP[FSBKUFEPQSJBNFIPTWFUMBMBNQZ
t /JLEZOFPUWÈSBKUFQSÓTUSPK
t /FQPVäÓWBKUFQSBDPWOÞMBNQVW̓FYQMP[ÓWOPNQSPTUSFEÓoSJ[JLP
PISP[FOJBäJWPUB
t 1PVäÓWBKUFOBOBCÓKBOJFMBNQZJCBEPEÈWBOÞOBCÓKBǏLVTOBCÓKBDÓN
QSÓTUSPKPNBMFCPEBKUFQSJBNPOBMBNQVTUFTUPWBOâNOBCÓKBDÓN
QSÓTUSPKPN64#
NÁVOD NA POUŽITIE:
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNLPNQMFUOFWZCJUFB̓OBCJUFBLVNVMÈUPSZ
t 7ZQÓOBǏWQSFEV


YTUMBǏJǸ-&%IPSF;"1
YTUMBǏJǸ-&%WQSFEV;"1
YTUMBǏJǸWÝFULZ-&%7 :1
t -BNQBTBOFTNJFQPǏBTOBCÓKBOJBQPVäÓWBǸ
t 4UBW-&%

[FMFOâSÈNQSÓTMVÝOÏIPTUBWVOBCJUJBCMJLÈQSJOBCÓKBOÓ
WÝFULZTÞOFQSFUSäJUF[FMFOÏBLKFOBCJUâBLVNVMÈUPS
t 1SJEMIÝPNOFQPVäÓWBOÓOBCJUFMBNQVLBäEÏNFTJBDF
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 47 13.12.16 15:06
7
D
HL DA 61 MH Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
-&%T 'SPOUY4.%IFBEY4.%
'MVY 'SPOU*NIFBEMN
-JHIUDPMPS ,
#BUUFSZ *OUFHSBUFE-JJPO̓7"I
1PXFSBEBQUFS *OQVUWPMUBHFo̓7"$̓)[
̓N"
PVUQVUWPMUBHF̓7%$̓"
0QFSBUJOHUJNF 'SPOU̓ISTIFBE̓IST
$IBSHJOHUJNF ̓IST
1SPUFDUJPODMBTT *1
5FNQFSBUVSFSBOHF ¡$̓o¡$
Do not dispose of electrical appliances, batteries and
rechargeable batteries with your household rubbish.
8BTUF FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJD EFWJDFT CBUUFSJFT BOE
SFDIBSHFBCMF CBUUFSJFTBSFDMBTTJöFEBT IB[BSEPVTXBTUF5IFZ
NVTUCFDPMMFDUFETFQBSBUFMZGSPNHFOFSBMXBTUFUPCFSFDZDMFE
JOBOFOWJSPONFOUBMMZDPNQBUJCMFNBOOFS
Manufacturer
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
1MFBTFWJTJUUIF4FSWJDF'"2TFDUJPOPGPVSIPNFQBHF
XXXCSFOOFOTUVIMDPNGPSNPSFJOGPSNBUJPO

$IBSHJOHJOEJDBUPSHSFFO

$IBSHJOHTUBUVTTXJUDI

$IBSHJOHQPSUMBNQ

$IBSHJOHTUBUJPO

$IBSHJOHTUBUJPO
DIBSHJOHQPSU

64#QPXFSTVQQMZVOJU7

64#DIBSHJOHDBCMF
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 7 13.12.16 15:06
46
O
Manual de instruções HL DA 61 MH
DADOS TÉCNICOS:
-&%T 'SFOUFY4.%DBCFÎBY4.%
'MVYPMVNJOPTP 'SFOUF̓MN$BCFÎB̓MN
$PSEBMV[ ,
#BUFSJB JOTUBMBEP-J*PO̓7"I
'POUFEFBMJNFOUBÎÍP &OUSBEBo̓7"$̓)[
̓N"
4BÓEB̓7%$"
"VUPOPNJB 'SFOUF̓I$BCFÎB̓I
5FNQPEFDBSSFHBNFOUP ̓I
$MBTTFEFQSPUFÎÍP *1
.BSHFNEFUFNQFSBUVSB ¡$̓o¡$
Não coloque os aparelhos electrónicos, pilhas e baterias
no lixo doméstico!
0T BQBSFMIPT FMÏUSJDPT F FMFDUSØOJDPT VTBEPT BTTJN DPNP
BT CBUFSJBT TÍP SFTÓEVPT FTQFDJBJT F EFWFN TFS SFDPMIJEPT
TFQBSBEBNFOUF F FOUSFHVFT OVN QPOUP EF SFDJDMBHFN
DPNQBUÓWFMDPNPNFJPBNCJFOUF
Fabricante
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
1BSBNBJTJOGPSNBÎÜFTDPOTVMUFBÈSFB4FSWJÎPT'"2OBOPTTBQÈHJOB
XXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 46 13.12.16 15:06
8
G
Mode d’emploi
Lampe multifonctions 6+1 LED
rechargeable HLDA 61 MH
avec socle de chargement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
t -JTF[BUUFOUJWFNFOUMBOPUJDFEhVUJMJTBUJPOBWBOUEhVUJMJTFSMFQSPEVJU
t /hVUJMJTF[KBNBJTMBMBNQFPVMFDIBSHFVSThJMTTPOUFOEPNNBHÏT̓
EBOHFSEFNPSU̓
 %BOTDFDBTDPOUBDUF[VOQSPGFTTJPOOFMBHSÏÏPVMhBTTJTUBODF
UFDIOJRVFJOEJRVÏF
t /FSFHBSEF[KBNBJTEJSFDUFNFOUMFGBJTDFBVEFMBMBNQF
t /PVWSF[KBNBJTMBQQBSFJM
t /hVUJMJTF[KBNBJTMBMBNQFEFUSBWBJMEBOTEFTFOWJSPOOFNFOUT
QSÏTFOUBOUEFTSJTRVFTEhFYQMPTJPO̓EBOHFSEFNPSU̓
t 1PVSSFDIBSHFSMBMBNQFVUJMJTF[VOJRVFNFOUMFTPDMFEF
DIBSHFNFOUGPVSOJBWFDTPODIBSHFVSPVEJSFDUFNFOUËMBMBNQF
BWFDVODÉCMFEFSBDDPSEFNFOU64#DFSUJöÏ
MISE EN SERVICE:
t "WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOMBJTTF[MBCBUUFSJFTFEÏDIBSHFS
DPNQMÒUFNFOUQVJTSFDIBSHF[MB
t *OUFSSVQUFVSËMhBWBOU

̓
BQQVJQPVSBMMVNFSMB-&%FOGSPOUBM
BQQVJTQPVSBMMVNFSMFT-&%FOGBÎBEF
BQQVJTQPVSÏUFJOESFUPVUFTMFT-&%
t -BMBNQFOFQFVUQBTÐUSFVUJMJTÏFQFOEBOUTPODIBSHFNFOU
t *OEJDBUJPOTEFMB-&%

MFTCBSSFTWFSUFTEFMJOEJDBUFVSEFMÏUBU
EFDIBSHFDMJHOPUFOUEVSBOUMFDIBSHFNFOU
-FT-&%TPOUBMMVNÏFTBVWFSUöYFMPSTRVFMBCBUUFSJFFTUDIBSHÏF
t &ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFSFDIBSHFSMBCBUUFSJFUPVT
MFT̓NPJT
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 8 13.12.16 15:06
45
O
HL DA 61 MH Manual de instruções
VISTA GERAL DAS PEÇAS DE COMANDO:
CARREGAR
· com estação de carga e carregador 230 V:
DPMPDBSBMBOUFSOBOBFTUBÎÍPEFDBSHB


GPOUFEFBMJNFOUBÎÍP64#7

oDBCPEFDBSSFHBNFOUP64#

o
UPNBEBEFDBSSFHBNFOUPFTUBÎÍPEFDBSHB


BMBOUFSOBFTUÈDPNQMFUBNFOUFDBSSFHBEBRVBOEPPJOEJDBEPS-&%
OBMBOUFSOB

BDFOEFFNWFSEFFTUÈUJDP
· diretamente com cabo USB (a partir de fonte de alimentação
USB certicada):
DBCPEFDBSSFHBNFOUP64#

oUPNBEBEFDBSSFHBNFOUPMBOUFSOB

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

*OUFSSVQUPSEPFTUBEP
EFDBSHB

5PNBEBEFDBSSFHBNFOUP
MBOUFSOB

&TUBÎÍPEFDBSHB

5PNBEBEFDBSSFHBNFOUP
FTUBÎÍPEFDBSHB

'POUFEFBMJNFOUBÎÍP
64#7

$BCPEFDBSSFHBNFOUP64#

*OUFSSVQUPS0/0''

-&%TGSPOUBJT

-BOUFSOBDPNJMVNJOBÎÍP-&%

*OEJDBEPSEFDBSHBWFSEF
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 45 13.12.16 15:06
9
G
HLDA 61 MH Mode d’emploi
DESCRIPTION DU PRODUIT:
CHARGEMENT
· avec socle de chargement et chargeur 230V:
1MBDF[MBMBNQFEBOTMFTPDMFEFDIBSHFNFOU


$IBSHFVS64#̓7

o$ÉCMFEFSBDDPSEFNFOU64#

1SJTFEhBMJNFOUBUJPOEVTPDMFEFDIBSHFNFOU


-BMBNQFFTUFOUJÒSFNFOUDIBSHÏFMPSTRVFMFUÏNPJOEFDIBSHFEF
MBMBNQF

SFTUFBMMVNÏBVWFSUöYF
· directement au câble de raccordement USB (avec un chargeur
USB certié): $ÉCMFEFSBDDPSEFNFOU64#

o1SJTFEhBMJNFOUBUJPO
EFMBMBNQF


*OUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐU

-&%FOGBÎBEF

-&%FOGSPOUBM
8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

5ÏNPJOEFDIBSHFWFSU

*OEJDBUFVSEFMÏUBUEFDIBSHF
EFMBCBUUFSJF

1SJTFEhBMJNFOUBUJPOEFMBMBNQF

4PDMFEFDIBSHFNFOU

1SJTFEhBMJNFOUBUJPOEVTPDMF
EFDIBSHFNFOU

$IBSHFVS64#̓7

$ÉCMFEFSBDDPSEFNFOU64#
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 9 13.12.16 15:06
44
O
Manual de instruções
6+1 Lanterna Multifuncional com
LED recarregável HL DA 61 MH
com estação de carga
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
t -FJBBUFOUBNFOUFPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTBOUFTEBVUJMJ[BÎÍP
t /ÍPVTFBMBOUFSOBPVBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPDBTPTFFODPOUSFN
EBOJöDBEBT̓oQFSJHPEFNPSUF%JSJKBTFBVNUÏDOJDPRVBMJöDBEPPV
BPTTFSWJÎPTEFBQPJPEPTFOEFSFÎPTJOEJDBEPT
t /ÍPPMIFEJSFUBNFOUFQBSBBMV[
t /VODBBCSBPBQBSFMIP
t /ÍPVTFBMBOUFSOBFNBNCJFOUFTFYQMPTJWPT̓oQFSJHPEFNPSUF
t 1BSBDBSSFHBSBMBOUFSOBVUJMJ[FBQFOBTBFTUBÎÍPEFDBSHBDPN
DBSSFHBEPSPVEJSFUBNFOUFOBMBOUFSOBDPNVNDBSSFHBEPS64#
DFSUJöDBEP
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO:
t "OUFTEBQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍPEFWFEFTDBSSFHBSDPNQMFUBNFOUFF
WPMUBSBDBSSFHBSBCBUFSJB
t *OUFSSVQUPSGSFOUF


QSFNJSYBDFOEFSPT-&%FNDJNB
QSFNJSYBDFOEFSPT-&%TËGSFOUF/
QSFNJS Y: BQBHBSUPEPTPT-&%T̓
t "MBOUFSOBOÍPQPEFTFSVUJMJ[BEBEVSBOUFPDBSSFHBNFOUP
t &TUBEPEP-&%

BCBSSBWFSEFEPSFTQFUJWPFTUBEPEFDBSHBQJTDB
EVSBOUFPDBSSFHBNFOUP5PEBTBTCBSSBTöDBNFNWFSEFFTUÈUJDP
RVBOEPBCBUFSJBFTUÈDBSSFHBEB
t &NDBTPEFJOVUJMJ[BÎÍPQSPMPOHBEBDBSSFHVFBCBUFSJBBDBEBUSÐT
NFTFT
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 44 13.12.16 15:06
10
G
Mode d’emploi HLDA 61 MH
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
-&%̓ Y4.%FOGBÎBEFY4.%FOGSPOUBM
'MVYMVNJOFVY ̓*NFOGBÎBEF̓*NFOGSPOUBM
,FMWJO̓ ̓,
#BUUFSJF̓ JOUÏHSÏF-J*PO̓7"I
$IBSHFVS̓ &OUSÏF̓o̓7"$̓)[̓N"
 4PSUJF̓7%$"
"VUPOPNJF̓ IQPVSMFT-&%FOGBÎBEF
 IQPVSMB-&%FOGSPOUBM
%VSÏFEFDIBSHFNFOU̓ ̓I
*OEJDFEFQSPUFDUJPO *1
1MBHFEFUFNQÏSBUVSFT̓ ¡$̓o¡$
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures
ménagères!
-FTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFTVTÏTBJOTJRVFMFTQJMFT
FU MFT BDDVNVMBUFVST TPOUEFT EÏDIFUT TQÏDJBVY FU JMT EPJWFOU
ÐUSF DPMMFDUÏT TÏQBSÏNFOU FU USBOTQPSUÏT EBOT VO DFOUSF EF
SFDZDMBHFDPOGPSNFBVYJNQÏSBUJGTÏDPMPHJRVFT
Fabricant
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
1PVSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEF
DPOTVMUFSMFEPNBJOF4FSWJDF'"2TVSOPUSFTJUF*OUFSOFU̓
XXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 10 13.12.16 15:06
43
P
HL DA 61 MH Руководство по эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Светодиоды:
ʥʤʪʦʤʣʨʖʡʲʣʤʟʧʨʤʦʤʣʛo4.%ʮʨʘʙʤʡʤʘʠʛʪʤʣʖʦʵo4.%ʮʨ
Световой поток:
̓ʡʢʥʤʪʦʤʣʨʖʡʲʣʤʟʧʨʤʦʤʣʛ̓ʡʢʘʙʤʡʤʘʠʛʪʤʣʖʦʵ
Цветовая температура: ,
Аккумулятор:ʘʧʨʦʤʛʣʣʱʟʡʞʨʞʟʞʤʣʣʱʟʣʖ̓ɸɶʭ
Блок питания от сети:
ʅʖʦʖʢʛʨʦʱʣʖʘʫʤʚʛ̓̓̓ɸʥʛʦʨʤʠʖ̓ɹʬ̓ʢɶ
ʅʖʦʖʢʛʨʦʱʣʖʘʱʫʤʚʛ ̓ɸʥʤʧʨʨʤʠʖ̓ɶ
Рабочий ресурс светодиодов:
ʥʤʪʦʤʣʨʖʡʲʣʤʟʧʨʤʦʤʣʛ̓o̓ʭʘʙʤʡʤʘʠʛʪʤʣʖʦʵ̓o̓ʭ
Время зарядки:  ̓ʭ
Класс защиты:  *1
Диапазон температур: ʤʨ¡$ʚʤ¡$
Запрещается выбрасывать электрические приборы,
элементы питания и аккумуляторы вместе с
бытовыми отходами!
ʄʨʦʖʗʤʨʖʣʣʱʛ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʛ ʥʦʞʗʤʦʱ
ʖ ʨʖʠʜʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ ʥʞʨʖʣʞʵ ʞ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʱ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʧʤʗʞʦʖʨʲʘʤʨʚʛʡʲʣʱʛʠʤʣʨʛʟʣʛʦʱʞʤʨʥʦʖʘʡʵʨʲʣʖʩʨʞʡʞʝʖʬʞʴ
ʧ ʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʢ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟ ʥʤ ʝʖʯʞʨʛ ʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟ ʧʦʛʚʱ
Изготовители:
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
ɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʢʤʜʣʤʥʤʡʩʭʞʨʲʘʦʖʝʚʛʡʖʫ
xʇʛʦʘʞʧjxʍʖʧʨʤʝʖʚʖʘʖʛʢʱʛʘʤʥʦʤʧʱjʣʖʣʖʮʛʟʚʤʢʖʮʣʛʟ
ʧʨʦʖʣʞʬʛʘɾʣʨʛʦʣʛʨʛXXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 43 13.12.16 15:06
11
M
Bedieningshandleiding
Multifunctionele lamp met 6+1 LED's
en batterij HL DA 61 MH
met laadstation
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
t -FFTWPPSHFCSVJLEFCFEJFOJOHTIBOEMFJEJOH[PSHWVMEJHEPPS
t (FCSVJLEFMBNQPGEFBEBQUFSOJFUBMTIJKCFTDIBEJHEJT
-FWFOTHFWBBS/FFNDPOUBDUPQNFUFFOFMFLUSJDJFOPGNFUEF
UFDIOJTDIFEJFOTU
t ,JKLOPPJUEJSFDUJOIFUMJDIU
t 0QFOEFMBNQOPPJU
t (FCSVJLEFXFSLMBNQOJFUJOPNHFWJOHFONFUHFWBBSPQFYQMPTJFT
-FWFOTHFWBBS
t (FCSVJLWPPSIFUMBEFOWBOEFMBNQVJUTMVJUFOEIFUNFFHFMFWFSEF
MBBETUBUJPONFUMBBEUPFTUFMPGMBBEEFMBNQEJSFDUPQNFUFFO
HPFEHFLFVSE64#MBBEUPFTUFM
INGEBRUIKSTELLING:
t 7PPSEBUVEFMBNQWPPSEFFFSTUFNBBMHFCSVJLUEJFOUVEFCBUUFSJK
FFSTUIFMFNBBMMFFHUFMBUFOFOWFSWPMHFOTPQOJFVXPQUFMBEFO
t 4DIBLFMBBSWPPSBBO


YESVLLFO-&%CPWFOBBOBBO
YESVLLFO-&%TWPPSBBOBBO
YESVLLFOBMMF-&%TVJU
t %FMBNQLBOUJKEFOTIFUMBEFOOJFUXPSEFOHFCSVJLU
t 4UBUVT-&%

EFHSPFOFCBMLWBOEFMBBETUBOELOJQQFSUUJKEFOTIFU
PQMBEFOBMMFCBMLFOCSBOEFODPOUJOVHSPFOXBOOFFSEFCBUUFSJK
PQHFMBEFOJT
t "MTVEFMBNQMBOHFSFUJKEOJFUHFCSVJLUMBBEEBOEFCBUUFSJKFMLF
̓NBBOEFOPQ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 11 13.12.16 15:06
8
7
10
9
3
2
1
4
5
6
42
P
Руководство по эксплуатации HL DA 61 MH
ОБЗОР ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ:
ЗАРЯДКА
· С помощью зарядного блока и зарядного устройства на 230 В:
ʊʤʣʖʦʲʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵʘʝʖʦʵʚʣʱʟʗʡʤʠ


 ɷʡʤʠʥʞʨʖʣʞʵʤʨʧʛʨʞʣʖɸʧ64#ʥʤʦʨʤʢ

oʝʖʦʵʚʣʱʟ
ʠʖʗʛʡʲʥʤʚ64#ʥʤʦʨ

oʙʣʛʝʚʤʝʖʦʵʚʠʞʣʖʝʖʦʵʚʣʤʢʗʡʤʠʛ

 ʆʩʭʣʤʟʪʤʣʖʦʲʧʭʞʨʖʛʨʧʵʥʤʡʣʤʧʨʲʴʝʖʦʵʜʛʣʣʱʢʛʧʡʞ
ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʝʖʦʵʚʠʞ

ʣʖʪʤʣʖʦʛʥʤʧʨʤʵʣʣʤ
ʧʘʛʨʞʨʧʵʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢ
· Непосредственно с помощью кабеля под USB-порт
(от проверенного источника питания с USB-портом):
ɽʖʦʵʚʣʱʟʠʖʗʛʡʲʥʤʚ64#ʥʤʦʨ

oʙʣʛʝʚʤʝʖʦʵʚʠʞʣʖʪʤʣʖʦʛ


ɸʠʡʴʭʖʨʛʡʲʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʥʤʪʦʤʣʨʖʡʲʣʤʟ
ʧʨʤʦʤʣʛ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʘʙʤʡʤʘʠʛʪʤʣʖʦʵ

ɾʣʚʞʠʖʨʤʦʝʖʦʵʚʠʞʝʛʡʛʣʱʟ

ɸʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲʧʤʧʨʤʵʣʞʵ
ʝʖʦʵʚʠʞ

ɹʣʛʝʚʤʝʖʦʵʚʠʞʣʖʪʤʣʖʦʛ

ɽʖʦʵʚʣʱʟʗʡʤʠ

ɹʣʛʝʚʤʝʖʦʵʚʠʞʣʖʝʖʦʵʚʣʤʢ
ʗʡʤʠʛ

ɷʡʤʠʥʞʨʖʣʞʵʤʨʧʛʨʞʣʖ
ɸʧ64#ʥʤʦʨʤʢ

ɽʖʦʵʚʣʱʟʠʖʗʛʡʲʥʤʚ
64#ʥʤʦʨ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 42 13.12.16 15:06
12
M
Handleiding HL DA 61 MH
OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN:
LADEN
· met het laadstation en een laadtoestel van 230 V:
EFMBNQJOIFUMBBETUBUJPO

[FUUFO
64#BEBQUFS7

o64#MBBELBCFM

o
-BBEJOHBOHMBBETUBUJPO


%FIBOEMBNQJTWPMMFEJHHFMBEFOXBOOFFSEFMBBEJOEJDBUPSPQEF
MBNQ

DPOUJOVHSPFOCSBOEU
· met USB-kabel direct (vanuit goedgekeurde USB-stroombron):
64#MBBELBCFM

o-BBEJOHBOHMBNQ

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

-BBEJOEJDBUPSHSPFO

-BBEUPFTUBOETDIBLFMBBS

-BBEJOHBOHMBNQ

-BBETUBUJPO

-BBEJOHBOHMBBETUBUJPO

64#BEBQUFS7

64#MBBELBCFM

"BOVJULOPQ

-&%hTWPPSBBO

-&%MBNQFOLPQ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 12 13.12.16 15:06
41
P
Руководство по эксплуатации
Многофункциональный фонарь
HL DA 61 MH на светодиодах (6+1),
с аккумулятором
с зарядным блоком
УКАЗАНИЯ МЕР ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
t ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʪʤʣʖʦʵʣʩʜʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ
ʤʝʣʖʠʤʢʞʨʲʧʵʧʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʢʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
t ʅʦʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʫʪʤʣʖʦʵʞʡʞʗʡʤʠʖʥʞʨʖʣʞʵʤʨʧʛʨʞʞʫ
ʣʛʡʲʝʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʄʥʖʧʣʤʧʨʲʚʡʵʜʞʝʣʞɸʳʨʤʢʧʡʩʭʖʛ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʤʗʦʖʨʞʨʲʧʵʠʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʩʥʤʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʟʭʖʧʨʞ
ʞʡʞʘʧʛʦʘʞʧʣʩʴʧʡʩʜʗʩʥʤʩʠʖʝʖʣʣʤʢʩʖʚʦʛʧʩ
t ʃʛʧʡʛʚʩʛʨʧʢʤʨʦʛʨʲʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤʣʖʧʘʛʨ
t ʃʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʡʲʝʵʘʧʠʦʱʘʖʨʲʥʦʞʗʤʦ
t ʃʛʡʲʝʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʦʖʗʤʭʞʟʪʤʣʖʦʲʘʤʘʝʦʱʘʤʤʥʖʧʣʤʟ
ʧʦʛʚʛʄʥʖʧʣʤʧʨʲʚʡʵʜʞʝʣʞ
t ɽʖʦʵʚʠʖʪʤʣʖʦʵʚʤʡʜʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʧʥʤʢʤʯʲʴ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʣʤʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʤʙʤʝʖʦʵʚʣʤʙʤʗʡʤʠʖʧʝʖʦʵʚʣʱʢ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʞʡʞʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤʣʖʪʤʣʖʦʛʧʥʤʢʤʯʲʴ
ʥʦʤʘʛʦʛʣʣʤʙʤʝʖʦʵʚʣʤʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʧ64#ʥʤʦʨʤʢ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ:
t ʅʛʦʛʚʥʛʦʘʞʭʣʱʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʣʩʜʣʤʤʚʞʣʦʖʝʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʦʖʝʦʵʚʞʨʲʞʧʣʤʘʖʝʖʦʵʚʞʨʲʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦ
t ʅʛʦʛʚʣʞʟʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲ


ʥʦʞʠʦʖʨʣʤʢʣʖʜʖʨʞʞ̓oʘʠʡʴʭʛʣʞʛʘʛʦʫʣʞʫʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʘ
ʥʦʞʠʦʖʨʣʤʢʣʖʜʖʨʞʞ̓oʘʠʡʴʭʛʣʞʛʥʛʦʛʚʣʞʫʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʘ
ʥʦʞʠʦʖʨʣʤʢʣʖʜʖʨʞʞ̓oʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʘʧʛʫʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʘ
t ɸʤʘʦʛʢʵʝʖʦʵʚʠʞʪʤʣʖʦʛʢʣʛʡʲʝʵʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
t ʇʤʧʨʤʵʣʞʛʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʘ

ʝʛʡʛʣʱʟʧʨʤʡʗʭʖʨʱʟʮʨʦʞʫ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʙʤʧʤʧʨʤʵʣʞʵʝʖʦʵʚʠʞʢʞʙʖʛʨʥʦʞʝʖʦʵʚʠʛ
ʘʧʛʞʣʚʞʠʖʨʤʦʱʥʤʧʨʤʵʣʣʤʧʘʛʨʵʨʧʵʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢʠʤʙʚʖ
ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʝʖʦʵʜʛʣ
t ɻʧʡʞʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛʘʦʛʢʵʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʣʩʜʣʤ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʝʖʦʵʚʠʩʭʛʦʛʝʠʖʜʚʱʛʢʛʧʵʬʖ
Многофункциональный фонарь HL DA 61 MH на светодиодах (6+1), с аккумулятором
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 41 13.12.16 15:06
13
M
HL DA 61 MH Handleiding
TECHNISCHE GEGEVENS:
-&%T 7PPSBBOY4.%LPQY4.%
-JDIUTUSPPN 7PPSBBO̓MNCPWFOBBO̓MN
-JDIULMFVS ,
#BUUFSJK *OHFCPVXEMJUIJVNJPO̓7"I
"EBQUFS *OHBOHo̓7"$̓)[̓N"
VJUHBOH7%$"
(FCSVJLTEVVS 7PPSBBOVVSCPWFOBBOVVS
-BBEUJKE VVS
7FJMJHIFJETLMBTTF *1
5FNQFSBUVVSCFSFJL ¡$̓o¡$
Werp elektrische toestellen, batterijen en accu’s nooit bij
het huisvuil!
"GHFEBOLUF FMFLUSJTDIF FO FMFLUSPOJTDIF UPFTUFMMFO BMTPPL
CBUUFSJKFOFOBDDVT[JKOHFWBBSMJKLBGWBMFONPFUFOBQBSUXPSEFO
JOHF[BNFME FO PQ FFO NJMJFVWSJFOEFMJKLF NBOJFS XPSEFO
HFSFDZDMFE
Fabrikant
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
.FFSJOGPSNBUJFWJOEUVPQPO[FXFCTJUFXXXCSFOOFOTUVIMDPN
POEFSEFSVCSJFL4FSWJDF'"2
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 13 13.12.16 15:06
40
H
Οδηγίες χρήσης HL DA 61 MH
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
ȣɌɎɆɕȾɑ-&% Y4.%ɅƇɉɈɊɋɒɃȾɍȺɄɔY4.%
ȭɐɋȾɂɆɔɂɊɎɘɑ ɅƇɉɈɊɋɒ̓MNɃȾɍȺɄɔ̓MN
ȮɉɚɅȺɍɐɋɗɑ ,
ȤƇȺɋȺɉɕȺ ȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀ-J*PO̓7"I
ȫɉɈɍɈȽɈɊɕȺ ȝɕɊɈȽɈɑo̓7"$̓)[̓N"
ȲɇɈȽɈɑ̓7%$"
ȜɂɒɉɃȾɂȺɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ ɅƇɉɈɊɋɒIɃȾɍȺɄɔ̓I
ȜɂɒɉɃȾɂȺɍɗɉɋɂɊɀɑ ̓I
ȨɉɈɊɋȺɊɕȺ *1
ȝɘɉɈɑɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɑ ¡$̓o¡$
Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές, τις μπαταρίες
και τους συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα!
ȨȺɄɂɓɑ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃȺɂ ɀɄȾɃɋɉɈɆɂɃɓɑ ɊɌɊɃȾɌɓɑ ɃȺɁɚɑ ɃȺɂ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ɃȺɂ ɊɌɊɊɐɉȾɌɋɓɑ ȺƇɈɋȾɄɈɘɆ ȾƇɂɃɕɆȽɌɆȺ ȺƇɗȻɄɀɋȺ
ɃȺɂɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺɊɌɄɄɓȼɈɆɋȺɂɇȾɎɐɉɂɊɋɒɃȺɂɆȺȺɆȺɃɌɃɄɚɆɈɆɋȺɂ
ƇɉɈɊɋȺɋȾɘɈɆɋȺɑɋɈƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ
Κατασκευαστής
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
țɂȺ ƇɉɗɊɁȾɋȾɑƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɅȾɋȺȻȾɕɋȾɊɋɈ
4FSWJDF'"2TɋɀɑȺɉɎɂɃɔɑɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺɑɅȺɑXXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 40 13.12.16 15:06
14
J
Istruzioni per l’uso
Lampada multifunzione a batteria
ricaricabile HL DA 61 MH 6+1 LED
con stazione di carica
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFJMNBOVBMFEFMMFJTUSV[JPOJQSJNBEFMMVTP
t /POVUJMJ[[BSFMBMBNQBEBPMBMJNFOUBUPSFTFEBOOFHHJBUJ̓o
1FSJDPMPEJNPSUF3JWPMHFUFWJBVOFMFUUSPUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP
PQQVSFBMMJOEJSJ[[PEFMMBTTJTUFO[BJOEJDBUP
t /POSJWPMHFSFMPTHVBSEPEJSFUUBNFOUFOFMGBTDJPEJMVDF
t /POBQSJSFNBJMBQQBSFDDIJP
t /POVUJMJ[[BSFMBMVDFEJMBWPSPJOBNCJFOUJQPUFO[JBMNFOUF
FTQMPTJWJ̓o1FSJDPMPEJNPSUF
t 1FSSJDBSJDBSFMBMBNQBEBVTBSFTPMPMBTUB[JPOFEJDBSJDBJO
EPUB[JPOFDPODBSJDBCBUUFSJBPDPMMFHBSFMBMBNQBEBEJSFUUBNFOUF
BVODBSJDBCBUUFSJB64#BQQSPWBUP
MESSA IN FUNZIONE:
t 1SJNBEFMQSJNPVUJMJ[[PTDBSJDBSFMBCBUUFSJBBDDVNVMBUPSF
DPNQMFUBNFOUFQFSVOBWPMUBFQPJSJDBSJDBSMB
t *OUFSSVUUPSFBOUFSJPSF


QSFNFSFWPMUB-&%JOBMUP0/
QSFNFSFWPMUF-&%EBWBOUJ0/
QSFNFSFWPMUFUVUUJJ-&%0''
t %VSBOUFMBDBSJDBOPOÒQPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBMBNQBEB
t 4UBUP-&%

MBCBSSBWFSEFEFMSJTQFUUJWPTUBUPEJDBSJDBMBNQFHHJB
EVSBOUFMBDBSJDBRVBOUPMBCBUUFSJBÒDBSJDBUVUUFMFCBSSFTPOP
GFSNF
t *ODBTPEJJOVUJMJ[[PQSPMVOHBUPDBSJDBSFMBDDVNVMBUPSFPHOJ̓NFTJ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 14 13.12.16 15:06
39
H
HL DA 61 MH Οδηγίες χρήσης
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:
ΦΟΡΤΙΣΗ
· με σταθμό φόρτισης και φορτιστή 230 V:
ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɄɌɎɆɕȺɊɋɈɊɋȺɁɅɗɍɗɉɋɂɊɀɑ


ɋɉɈɍɈȽɈɋɂɃɗɂɊɎɘɈɑ64#7

oɃȺɄɚȽɂɈɍɗɉɋɂɊɀɑ64#

o
ɌƇɈȽɈɎɔɍɗɉɋɂɊɀɑɊɋȺɁɅɈɘɍɗɉɋɂɊɀɑ


ȟɄɌɎɆɕȺɎȾɂɉɗɑȾɕɆȺɂƇɄɔɉɐɑɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀɗɋȺɆɀƇɉɒɊɂɆɀɓɆȽȾɂɇɀ
ɍɗɉɋɂɊɀɑ-&%ɊɋɀɄɌɎɆɕȺ

ȾɕɆȺɂȺɆȺɅɅɓɆɀɊɋȺɁȾɉɒ
· απευθείας με το καλώδιο USB (από εγκεκριμένη πηγή
ρεύματος USB):
ɃȺɄɚȽɂɈɍɗɉɋɂɊɀɑ64#

oɌƇɈȽɈɎɔɍɗɉɋɂɊɀɑɄɌɎɆɕȺɑ

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

ȲɆȽȾɂɇɀɍɗɉɋɂɊɀɑƇɉɒɊɂɆɀ

ȜɂȺɃɗƇɋɀɑɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑɍɗɉɋɂɊɀɑ

ȬƇɈȽɈɎɔɍɗɉɋɂɊɀɑɄɌɎɆɕȺɑ

ȪɋȺɁɅɗɑɍɗɉɋɂɊɀɑ

ȬƇɈȽɈɎɔɍɗɉɋɂɊɀɑɊɋȺɁɅɈɘ
ɍɗɉɋɂɊɀɑ

ȫɉɈɍɈȽɈɋɂɃɗɂɊɎɘɈɑ64#7

ȢȺɄɚȽɂɈɍɗɉɋɂɊɀɑ64#

ȜɂȺɃɗƇɋɀɑPOPò

-&%ɅƇɉɈɊɋɒ

-&%ɃȾɍȺɄɔɑɄɌɎɆɕȺɑ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 39 13.12.16 15:06
15
J
HL DA 61 MH Manuale di istruzioni
PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE:
PROCESSO DI CARICA
· con stazione di carica e caricabatterie da 230 V:
.FUUFSFMBMBNQBEBOFMMBTUB[JPOFEJDBSJDB


"MJNFOUBUPSF64#7

o$BWPEJDBSJDB64#

o
1SFTBEJDBSJDBTUB[JPOFEJDBSJDB


-BUPSDJBÒDPNQMFUBNFOUFDBSJDBRVBOEPMJOEJDBUPSFEJDBSJDB
-&%EFMMBMBNQBEB

ÒGFSNPFMBNQFHHJBTVMWFSEF
· con cavo USB direttamente (da fonte di corrente USB
approvata): $BWPEJDBSJDB64#

o1SFTBEJDBSJDBMBNQBEB

3
2
1
4
5
6
8
7
10
9

*OEJDBUPSFEJDBSJDB7FSEF

*OUFSSVUUPSFEFMMPTUBUPEJDBSJDB

1SFTBEJDBSJDBMBNQBEB

4UB[JPOFEJDBSJDB

1SFTBEJDBSJDBTUB[JPOFEJDBSJDB

"MJNFOUBUPSF64#7

$BWPEJDBSJDB64#

*OUFSSVUUPSF0/0''

-&%BOUFSJPSJ

-&%UFTUBEFMMBMBNQBEB
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 15 13.12.16 15:06
38
H
Οδηγίες χρήσης
6+1 LED Λυχνία πολλαπλών χρήσεων
με συσσωρευτή HL DA 61 MH
με σταθμό φόρτισης
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
t ȜɂȺȻɒɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɎȾɂɉɂɊɅɈɘƇɉɂɆȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀ
t ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈɍȺɆɗɔɋɈɃȺɄɚȽɂɈɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌ
ȾɕɆȺɂɍɁȺɉɅɓɆȺ̓oɁȺɆɒɊɂɅɈɑɃɕɆȽɌɆɈɑȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔ
ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾɊȾɓɆȺɆɀɄȾɃɋɉɈɄɗȼɈɔɊɋɀɆȺɆȺɍȾɉɗɅȾɆɀ
ȽɂȾɘɁɌɆɊɀɊɓɉȻɂɑ
t ȤɀɆɃɈɂɋɒɋȾȺƇȾɌɁȾɕȺɑɊɋɈɍɐɑ
t ȤɀɆȺɆɈɕȼȾɋȾƇɈɋɓɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
t ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈɍȺɆɗȾɉȼȺɊɕȺɑɊȾƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɗƇɈɌ
ɌƇɒɉɎȾɂɃɕɆȽɌɆɈɑɓɃɉɀɇɀɑ̓oɁȺɆɒɊɂɅɈɑɃɕɆȽɌɆɈɑ
t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾȼɂȺɋɀɍɗɉɋɂɊɀɋɀɑɄɌɎɆɕȺɑɅɗɆɈɋɈɆ
ɊɌɅƇȾɉɂɄȺɅȻȺɆɗɅȾɆɈɊɋɀɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɊɋȺɁɅɗɍɗɉɋɂɊɀɑɅȾɋɈɆ
ɍɈɉɋɂɊɋɔɔɍɈɉɋɕɊɋȾȺƇȾɌɁȾɕȺɑɋɀɄɌɎɆɕȺɅȾɓɆȺɆȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆɈ
ɍɈɉɋɂɊɋɔ64#
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
t ȨɉɂɆȺƇɗɋɀɆƇɉɚɋɀɎɉɔɊɀȺɍɔɊɋȾɋɀɆɅƇȺɋȺɉɕȺɆȺȺƇɈɍɈɉɋɂɊɋȾɕ
ƇɄɔɉɐɑɃȺɂɍɈɉɋɕɊɋȾɋɀɆȾɃɆɓɈɌ
t ȜɂȺɃɗƇɋɀɑɅƇɉɈɊɋɒ


YƇɕȾɊɀɄɌɎɆɕȾɑ-&%ƇɒɆɐ0O
YƇɕȾɊɀɄɌɎɆɕȾɑ-&%ɅƇɉɈɊɋɒ0O
YƇɕȾɊɀɗɄȾɑɈɂɄɌɎɆɕȾɑ-&%0ò
t ȟɄɌɎɆɕȺȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕɃȺɋɒɋɀɍɗɉɋɂɊɀ
t ȢȺɋɒɊɋȺɊɀ-&%

ɀƇɉɒɊɂɆɀɅƇɒɉȺɋɀɑȾɃɒɊɋɈɋȾɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑ
ɍɗɉɋɂɊɀɑȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂɃȺɋɒɋɀɍɗɉɋɂɊɀɗɋȺɆɈɊɌɊɊɐɉȾɌɋɔɑ
ȾɕɆȺɂɍɈɉɋɂɊɅɓɆɈɑɗɄȾɑɈɂɅƇɒɉȾɑȾɕɆȺɂƇɉɒɊɂɆȾɑɃȺɂɊɋȺɋɂɃɒ
ȺɆȺɅɅɓɆȾɑ
t ȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕȼɂȺɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈɎɉɈɆɂɃɗ
ȽɂɒɊɋɀɅȺɍɈɉɋɕɊɋȾɋɀɆɅƇȺɋȺɉɕȺɃɒɁȾɅɔɆȾɑ
6+1 LED Λυχνία πολλαπλών χρήσεων με
συσσωρευτή
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 38 13.12.16 15:06
16
J
Manuale di istruzioni HL DA 61 MH
SPECIFICHE TECNICHE:
-&% BOUFSJPSJ4.%UFTUB4.%
'MVTTPMVNJOPTP 'SPOUF̓MN5FTUB̓MN
$PMPSFEFMMBMVDF ,
#BUUFSJBSJDBSJDBCJMF JOUFHSBUB*POJEJMJUJP̓7"I
"MJNFOUBUPSF *OHSFTTPo̓7"$̓)[̓N"
6TDJUB̓7%$"
%VSBUBEJNQJFHP 'SPOUF̓ICBTF̓I
%VSBUBEFMMBDBSJDB ̓I
5JQPEJQSPUF[JPOF *1
(BNNBEJUFNQFSBUVSB ¡$̓o¡$
Non gettare gli apparecchi elettrici, le batterie e gli
accumulatori tra i rifiuti domestici!
(MJ BQQBSFDDIJ FMFUUSJDJ FE FMFUUSPOJDJ EJTNFTTJ DPNF QVSF MF
CBUUFSJFFHMJBDDVNVMBUPSJTPOPSJöVUJTQFDJBMJFEFWPOPFTTFSF
SBDDPMUJ TFQBSBUBNFOUF F DPOGFSJUJ JO JNQJBOUP EJ SJDJDMBHHJP
FDPDPNQBUJCJMF
Costruttore:
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJWJDPOTJHMJBNPEJDPOTVMUBSFM"SFB
"TTJTUFO[B'"2OFMMBOPTUSBIPNFQBHFXXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 16 13.12.16 15:06
37
F
HL DA 61 MH Käyttöohje
TEKNISET TIEDOT:
-&%WBMPU &EFTTÊY4.%QÊÊY4.%
7BMPWJSUB &UVPTB̓MNQÊÊ̓MN
7BMPOWÊSJ ,
"LLV 4JTÊÊOSBLFOOFUUV-JMPO̓7"
7FSLLPPTB 5VMPo̓7"$̓)[̓N"
MÊIUÚ̓7%$"
,ÊZUUÚBJLB &UVPTBUVOUJBQÊÊUVOUJB
-BUBVTBJLB UVOUJB
,PUFMPJOUJMVPLLB *1
-ÊNQÚUJMBBMVF ¡$̓o¡$
Sähkölaitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana!
-PQQVVO LÊZUFUZU TÊILÚ KB FMFLUSPOJJLLBMBJUUFFU TFLÊ QBSJTUPU
KB BLVU PWBU POHFMNBKÊUUFJUÊ KPULB PO LFSÊUUÊWÊ FSJLTFFO KB
UPJNJUFUUBWBZNQÊSJTUÚZTUÊWÊMMJTFFOLJFSSÊUZLTFFO
Valmistaja
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
-JTÊUJFUPKBMÚZEÊULPUJTJWVMUBNNFLPIEBTUBQBMWFMVVTFJOLZTZUZU
LZTZNZLTFUPTPJUUFFTTBXXXCSFOOFOTUVIMDPN

-BUBVTOÊZUUÚWJISFÊ

-BUBVTUJMBOLZULJO

7BMBJTJNFOMBUBVTMJJUJO

-BUBVTBTFNB

-BUBVTBTFNBOMBUBVTMJJUJO

64#WFSLLPPTB7

64#MBUBVTLBBQFMJ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 37 13.12.16 15:06
17
S
Bruksanvisning
6+1 LED Batteridriven
multifunktionslampa HL DA 61 MH
med batteriladdare
SÄKERHETSANVISNINGAR
t -ÊTJHFOPNCSVLTBOWJTOJOHFOOPHBJOOBOMBNQBOBOWÊOET
t "OWÊOEJOUFMBNQBOFMMFSBEBQUFSOPNEFÊSTLBEBEF̓o-JWTGBSB
7ÊOEEJHEÌUJMMFOGBDLNBOQÌEFOBOHJWOBTFSWJDFBESFTTFO
t 5JUUBJOUFSBLUJOJMBNQBO
t ½QQOBBMESJHMBNQBO
t "OWÊOEJOUFBSCFUTMBNQBOPNEFUGÚSFMJHHFSFYQMPTJPOTSJLJ
PNHJWOJOHFO̓o-JWTGBSB
t 'ÚSVQQMBEEOJOHBWMBNQBOTLBMMFOEBTUEFONFEGÚMKBOEF
CBUUFSJMBEEBSFOBOWÊOEBTFMMFSEJSFLUNFEFOUFTUBE64#MBEEBSF
ANVÄNDNING:
t *OOBOGÚSTUBBOWÊOEOJOHFOCÚSCBUUFSJFUUÚNNBTIFMUPDITFEBO
MBEEBTVQQJHFO
t 'SÊNSFPNLPQQMBSFO


YUSZDLOJOH-&%FSOBPWBO1Ì
YUSZDLOJOHBSGSÊNSF-&%FSOB1Ì
YUSZDLOJOHBSBMMB-&%FS"W
t -BNQBOLBOJOUFBOWÊOEBTVOEFSVQQMBEEOJOHFO
t 4UBUVT-&%

MBEEOJOHTTUBUVTFOTHSÚOBUFSNPNFUFSTPNWJTBS
BMMBMBEEOJOHTOJWÌFSCMJOLBSVOEFSVQQMBEEOJOHFOPDIÊSLPOTUBOU
HSÚOOÊSCBUUFSJFUÊSVQQMBEEBU
t 7JEMÊOHSFQFSJPEFSVUBOBUUMBNQBOBOWÊOUTCÚSCBUUFSJFUMBEEBT
WBSUSFEKFNÌOBE
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 17 13.12.16 15:06
36
F
Käyttöohje HL DA 61 MH
LAITE JA KÄYTTÖOSAT:
LATAUS
· Latausasemalla ja 230 V:n laturilla:
"TFUBWBMBJTJOMBUBVTBTFNBBO
64#WFSLLPPTB7

o64#MBUBVTLBBQFMJ

o
-BUBVTBTFNBOMBUBVTMJJUJO


,ÊTJWBMBJTJOPOUÊZUFFOMBEBUUVLVO-&%MBUBVTOÊZUUÚQBMBB
WBMBJTJNFTTB

LJJOUFÊOÊWJISFÊOÊ
· USB-kaapelilla suoraan (tarkastetusta USB-virtalähteestä:
64#MBUBVTLBBQFMJ

o7BMBJTJNFOMBUBVTMJJUJO

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

1ÊÊMMFQPJTQÊÊMUÊQBJOJLF

&UVPTBO-&%JU

-&%WBMBJTJOQÊÊ

-BUBVTOÊZUUÚWJISFÊ

-BUBVTUJMBOLZULJO

7BMBJTJNFOMBUBVTMJJUJO

-BUBVTBTFNB

-BUBVTBTFNBOMBUBVTMJJUJO

64#WFSLLPPTB7

64#MBUBVTLBBQFMJ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 36 13.12.16 15:06
18
S
Bruksanvisning HL DA 61 MH
ÖVERSIKT:
LADEN
· med batteriladare och 230 V-laddningsaggregat:
1-BDFSBMBNQBOJCBUUFSJMBEEBSFO


64#OUBHHSFHBU7

o64#MBEEOJOHTLBCFM

o
-BEEOJOHTBOTMVUOJOHUJMMCBUUFSJMBEEBSFO


-BNQBOÊSGVMMBEEBEOÊSMBEEOJOHTJOEJLBUPSO

MZTFSNFEFUU
LPOTUBOUHSÚOUTLFO
· direkt med USB-kabel (i en testad USB-strömkälla):
64#MBEEOJOHTLBCFM

o"OTMVUOJOHUJMMMBNQBO

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

-BEEOJOHTJOEJLBUPSHSÚO

0NLPQQMBSFMBEEOJOHTOJWÌ

*OEJLBUPSMBEEOJOHTLPOUBLU

#BUUFSJMBEEBSF

-BEEBSFOTBOTMVUOJOH

64#OÊUBHHSFHBU7

64#MBEEOJOHTLBCFM

4USÚNCSZUBSF

-&%T'SPOU

-&%MBNQPSMBNQIVWVE
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 18 13.12.16 15:06
35
F
Käyttöohje
6+1 LED-akku-monitoimivalaisin
HL DA 61 MH
varustettu latausasemalla
TURVALLISUUSOHJEET
t -VFLÊZUUÚPIKFUBSLBTUJMÊQJFOOFOWBMBJTJNFOLÊZUUÚÊ
t MÊLÊZUÊWBMBJTJOUBUBJWFSLLPPTBBKPTOFPWBUWBVSJPJUVOFFU̓o
IFOHFOWBBSB0UBTJJOÊUBQBVLTFTTBZIUFZUUÊTÊILÚBMBO
BNNBUUJMBJTFFOUBJJMNPJUFUUVVOBTJBLBTQBMWFMVVO
t MÊLBUTPTVPSBBOWBMPPO
t MÊLPTLBBOBWBBMBJUFUUB
t MÊLÊZUÊUZÚWBMBJTJOUBSÊKÊIEZTWBBSBMMJTFTTBZNQÊSJTUÚTTÊ̓o
IFOHFOWBBSB
t ,ÊZUÊWBMBJTJNFOMBUBBNJTFFOWBJONVLBOBUPJNJUFUUVB
MBUBVTBTFNBBKBMBUVSJBUBJMBUBBTVPSBBOWBMBJTJNFTTBUBSLBTUFUVMMB
64#MBUVSJMMB
KÄYTTÖÖNOTTO:
t 1VSBBLVOWBSBVTLPLPOBBOFOOFOFOTJNNÊJTUÊLÊZUUÚLFSUBBKB
MBUBBBLLVVVEFMMFFO
t ,ZULJOFEFTTÊ


QBJOBMMVT-&%WBMPUZMIÊÊMMÊQÊÊMMF
QBJOBMMVTUB-&%WBMPUFEFTTÊQÊÊMMF
QBJOBMMVTUBLBJLLJ-&%WBMPUQPJTQÊÊMUÊ
t 7BMBJTJOUBFJWPJEBLÊZUUÊÊBLVOMBUBVLTFOBJLBOB
t 5JMB-&%

MBUBVTUJMBOWJISFÊQBMLLJWJMLLVVMBUBVLTFOBJLBOB
,VOBLLVPOMBEBUUVUÊZUFFOQBMLJUQBMBWBULJJOUFÊTUJWJISFJOÊ
t +PTWBMBJTJOUBFJLÊZUFUÊQJULÊÊOBJLBBOMBUBBBLLVLVVLBVEFO
WÊMFJO
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 35 13.12.16 15:06
19
S
HL DA 61 MH Bruksanvisning
TEKNISKA DATA:
-&%MBNQPS GSPOUY4.%IVWVEY4.%
-KVT 'SPOU̓MNIVWVE̓MN
'ÊSHUFNQFSBUVS ,
#BUUFSJ JOCZHHU-J*PO̓7"I
"EBQUFS *OHÌOHo̓7"$̓)[̓N"
6UHÌOH̓7%$"
%SJGUTUJE 'SPOUUJNIVWVEUJN
-BEEOJOHTUJE UJN
4LZEETUZQ *1
5FNQFSBUVSPNGÌOH ¡$̓o¡$
Kasta aldrig elektriska apparater eller batterier i
hushållsavfallet!
(BNNBM FMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH TBNU CBUUFSJFSÊS TÊSTLJMUBWGBMM
PDINÌTUF BWGBMMTTPSUFSBTPDI USBOTQPSUFSBTGÚSÌUFSWJOOJOHQÌ
FONJMKÚTUBUJPO
Tillverkare
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
'ÚSZUUFSMJHBSFJOGPSNBUJPOSFLPNNFOEFSBSWJBWEFMOJOHFOGÚS
TFSWJDF'"2TQÌWÌSIFNTJEBXXXCSFOOFOTUVIMDPN

-BEEOJOHTJOEJLBUPSHSÚO

0NLPQQMBSFMBEEOJOHTOJWÌ

*OEJLBUPSMBEEOJOHTLPOUBLU

#BUUFSJMBEEBSF

-BEEBSFOTBOTMVUOJOH

64#OÊUBHHSFHBU7

64#MBEEOJOHTLBCFM
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 19 13.12.16 15:06
34
T
Kullanım talimatı HL DA 61 MH
TEKNIK VERILER:
-&%MFS ½OEFBEFU4.%LBGBEBBEFU4.%
*ǵLBLN ½OEF̓MNCBǵLTNOEB̓MN
*ǵLSFOHJ ,
"Là FOUFHSF-J*PO̓7"I
&MFLUSJLBEBQUÚSà (JSJǵo̓7"$̓)[̓N"
ÎLǵ̓7%$"
±BMǵNBTàSFTJ ½OTBCBǵLTNTB
ƵBSKTàSFTJ TB
,PSVNBUJQJ *1
4DBLMLBSBMǘ ¡$̓o¡$
Elektrikli cihazları, pilleri ve aküleri ev çöpüne atmayın!
&TLJFMFLUSPOJLWFFMFLUSJLMJDJIB[MBSBZO[BNBOEBQJMMFSWFBLàMFS
Ú[FM BULUS WF BZSUPQMBOQ ÎFWSFZF VZHVOCJS HFSJ EÚOàǵàNF
WFSJMNFMJEJS
Üretici
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
"ZSOUMCJMHJMFSJÎJOXXXCSFOOFOTUVIMDPNXFCTJUFTJOEFLJ
4FSWJT444CÚMàNàOFCBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 34 13.12.16 15:06
20
E
Manual de instrucciones
Lámpara multifuncional con batería
HL DA 61 MH y LED 6+1
con estación de carga
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
t -FBBUFOUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFVUJMJ[BSFM
BQBSBUP
t /PVUJMJDFMBMÈNQBSBPGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOTJQSFTFOUBO
EB×PTFYJTUFQFMJHSPEFNVFSUF4JSFBMNFOUFFYJTUFVOBBOPNBMÓB
QØOHBTFFODPOUBDUPDPOVOUÏDOJDPDBMJöDBEPPDPOFMDPNFSDJP
EPOEFBERVJSJØFMQSPEVDUP
t /PNJSFEJSFDUBNFOUFIBDJBMBMV[
t /VODBBCSBFMBQBSBUP
t /PVUJMJDFMBMÈNQBSBEFUSBCBKPFOBUNØTGFSBTFYQMPTJWBT`FYJTUF
QFMJHSPEFNVFSUF
t 1BSBDBSHBSMBMÈNQBSBVUJMJDFÞOJDBNFOUFMBFTUBDJØOEFDBSHB
TVNJOJTUSBEBDPOFMDBSHBEPSPEJSFDUBNFOUFBMBMÈNQBSBDPOVO
DBSHBEPS64#DFSUJöDBEP
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
t "OUFTEFMBQSJNFSBVUJMJ[BDJØOEFTDBSHVFMBCBUFSÓBZWVFMWBB
DBSHBSMBDPNQMFUBNFOUF
t *OUFSSVQUPSGSPOUBM


QSFTJPOBSYFODJFOEF-&%TVQFSJPSFT
QSFTJPOBSYFODJFOEF-&%TGSPOUBMFT
QSFTJPOBSYBQBHBUPEPTMPT-&%T
t -BMÈNQBSBOPQVFEFTFSVUJMJ[BEBNJFOUSBTTFFTUÏDBSHBOEP
t &TUBEPEFM-&%

MBTCBSSBTWFSEFTEFMPTSFTQFDUJWPTJOEJDBEPSFT
EFDBSHBQBSQBEFBOEVSBOUFFMQSPDFTPEFDBSHBUPEBTMBTCBSSBT
QFSNBOFDFSÈOFOWFSEFEFGPSNBöKBDVBOEPMBCBUFSÓBFTUÏDBSHBEB
t 3FDBSHBSDBEB̓NFTFTMBCBUFSÓBDVBOEPOPTFIBZBVUJMJ[BEP
EVSBOUFVOMBSHPQFSÓPEPEFUJFNQP
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 20 13.12.16 15:06
33
T
HL DA 61 MH Kullanım talimatı
KUMANDA BIRIMLERI ÖZETI:
ŞARJ ETME
· Şarj istasyonu ve 230 V şarj cihazı ile:
-BNCBZǵBSKJTUBTZPOVOB

ZFSMFǵUJSJO
64#FMFLUSJLBEBQUÚSà7

o64#ǵBSKLBCMPTV

o
ƵBSKJTUBTZPOVǵBSKZVWBT


-BNCBEBLJ-&%ǵBSKHÚTUFSHFTJ

TBCJUZFǵJMZBOEǘOEBFMGFOFSJ
UBNBNFOǵBSKFEJMNJǵUJS
· Doğrudan USB kablosuyla (test edilmiş elektrik kaynağından):
64#ǵBSKLBCMPTV

o-BNCBǵBSKZVWBT

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

"ÎNB,BQBUNBEàǘNFTJ

-&%hMFSÚO

-&%MBNCBLBGBT

ƵBSKHÚTUFSHFTJZFǵJM

ƵBSKEVSVNVEàǘNFTJ

-BNCBǵBSKZVWBT

ƵBSKJTUBTZPOV

ƵBSKJTUBTZPOVǵBSKZVWBT

64#FMFLUSJLBEBQUÚSà7

64#ǵBSKLBCMPTV
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 33 13.12.16 15:06
21
E
HL DA 61 MH Manual de instrucciones
VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL:
CARGAR
· con estación de carga y cargador de 230 V:
$PMPDBSMÈNQBSBFOMBFTUBDJØOEFDBSHB


'VFOUFEFSFE64#7

o$BCMFEFDBSHB64#

o
5PNBEFDBSHBEFFTUBDJØOEFDBSHB


-BMÈNQBSBEFNBOPFTUÈDPNQMFUBNFOUFDBSHBEBDVBOEPFM-&%
EFMJOEJDBEPSEFDBSHB

FTUÏFOWFSEFEFGPSNBöKB
· con cable USB de forma directa (de una fuente de red USB
segura): $BCMFEFDBSHB64#

o-ÈNQBSBEFUPNBEFDBSHB

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

*OEJDBEPSEFDBSHBWFSEF

*OUFSSVQUPSEFFTUBEPEFCBUFSÓB

-ÈNQBSBEFUPNBEFDBSHB

&TUBDJØOEFDBSHB

5PNBEFDBSHBEFFTUBDJØO
EFDBSHB

'VFOUFEFSFE64#7

$BCMFEFDBSHB64#

*OUFSSVQUPSFODFOEJEPBQBHBEP

-&%TGSPOUBM

-&%DBCF[BEFJMVNJOBDJØO
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 21 13.12.16 15:06
32
T
Kullanım talimatı
6+1 LED'li akülü çok amaçlı el feneri
HL DA 61 MH
Şarj istasyonlu
GÜVENLIK UYARILARI
t ,VMMBONBEBOÚODFLVMMBONLMBWV[VOVJUJOBZMBPLVZVO
t -BNCBZWFZBFMFLUSJLBEBQUÚSàOàIBTBSEVSVNVOEBLVMMBONBZO̓o
IBZBUJUFIMJLF#VEVSVNEBCJSV[NBOFMFLUSJLÎJZFWFZBCFMJSUJMFO
TFSWJTBESFTJOFCBǵWVSVO
t %PǘSVEBOǵǘBCBLNBZO
t "TMBDJIB[OJÎJOJBÎNBZO
t ±BMǵNBMBNCBTOQBUMBNBUFIMJLFTJPMBOPSUBNEBLVMMBONBZO̓o
IBZBUJUFIMJLF
t &MGFOFSJOJǵBSKFUNFLJÎJOTBEFDFCJSMJLUFUFTMJNFEJMFOǵBSKDJIB[ZMB
ǵBSKJTUBTZPOVOVLVMMBOOWFZBUFTUFEJMNJǵCJS64#ǵBSKDJIB[ZMBFM
GFOFSJOJEPǘSVEBOǵBSKFEJO
ÇALIŞTIRMA:
t ƞMLLVMMBONEBOÚODFBLàZàCJSLF[UBNBNFOCPǵBMUOWFUFLSBSǵBSK
FEJO
t ½OEFLJEàǘNF


LF[CBTMEǘOEBàTUUFLJ-&%MFSJ"Î
LF[CBTMEǘOEB½OEFLJ-&%MFSJ"Î
LF[CBTMEǘOEB5àN-&%MFSJ,BQBU
t -BNCBǵBSKTSBTOEBLVMMBOMBNB[
t %VSVN-&%hJ

ƞMHJMJǵBSKEVSVNVOVOZFǵJMǵFSJEJǵBSKTSBTOEBZBOQ
TÚOFSBLàEPMEVǘVOEBUàNàTBCJUZFǵJMZBOBS
t 6[VOTàSFLVMMBONBEǘO[EBBLàZàIFSBZEBCJSǵBSKFEJO
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 32 13.12.16 15:06
22
E
Manual de instrucciones HL DA 61 MH
DATOS TÉCNICOS:
-&%T 'SPOUBMY4.%DBCF[BY4.%
'MVKPMVNJOPTP 'SPOUBM̓MNDBCF[B̓MN
$PMPSEFMBMV[ ,
#BUFSÓB JODPSQPSBEB-J*PO̓7"I
'VFOUFEFBMJNFOUBDJØO &OUSBEBo̓7"$̓)[
̓N"
TBMJEB̓7%$"
5JFNQPEFGVODJPOBNJFOUP 'SPOUBM̓IDBCF[B̓I
5JFNQPEFDBSHB ̓I
5JQPEFQSPUFDDJØO *1
3BOHPEFUFNQFSBUVSB ¡$̓o¡$
¡No tire aparatos eléctricos, baterías y pilas junto a la
basura doméstica!
-PTFRVJQPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPTBTÓDPNPMBTQJMBTZCBUFSÓBT
TPOSFTJEVPT QFMJHSPTPTZEFCFO TFS DMBTJöDBEPTQPS TFQBSBEP
QBSBRVFTFBOSFVUJMJ[BEPTSFTQFUBOEPFMNFEJPBNCJFOUF
Fabricante
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
1BSBNÈTJOGPSNBDJØOMFSFDPNFOEBNPTRVFWJTJUFFMBQBSUBEPEF
4FSWJDJP'"2uTFOOVFTUSPTJUJPXFCXXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 22 13.12.16 15:06
31
I
HL DA 61 MH Használati útmutató
MŰSZAKI ADATOK:
-&%FL 'SPOUY4.%'FKY4.%
'ÏOZÈSBN FMǮM̓MNGFKCFO̓MN
"GÏOZT[ÓOF ,
"LLV CFÏQÓUWF-JJPO̓7"I
)ÈMØ[BUJUÈQFHZTÏH 1SJNFSo̓7_̓)[̓N"
T[FLVOEFS̓7"
²HÏTJJEǮUBSUBN &MǮMØSBGFKØSB
5ÚMUÏTJJEǮUBSUBN ØSB
7ÏEFMFN *1
)ǮNÏSTÏLMFUJUBSUPNÈOZ ¡$̓o¡$
Tilos az elektromos készülékeket, elemeket és akkukat a
háziszemétbe dobni!
"[FMIBT[OÈMUFMFLUSPNPTÏTFMFLUSPOJLVTLÏT[àMÏLFLFMFNFLÏT
BLLVL WFT[ÏMZFT IVMMBEÏLPL BNFMZFLFU LàMÚO LFMM HZǻKUFOJ ÏT
LÚSOZF[FUCBSÈUNØEPOLFMMÞKSBIBT[OPTÓUBOJ
Gyártómű
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
5PWÈCCJJOGPSNÈDJØÏSUGPSEVMKPOT[FSWJ[àOLIÚ[(:*,IF[B
IPOMBQVOLPOXXXCSFOOFOTUVIMDPN

5ÚMUÏTJÈMMBQPULJKFM[ǮL
[ÚMEFL

5ÚMUÏTÈMMBQPULBQDTPMØ

'FMUÚMUǮBMK[BUMÈNQB

5ÚMUǮÈMMPNÈT

'FMUÚMUǮBMK[BUUÚMUǮÈMMPNÈT

64#UÈQFHZTÏH7

64#UÚMUǮLÈCFM
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 31 13.12.16 15:06
23
N
Instrukcja obsługi
Wielofunkcyjna lampa akumulatorowa
6+1 LED HL DA 61 MH
ze stacją dokującą
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
t 1S[FESP[QPD[ǗDJFNVȈZULPXBOJBMBNQZOBMFȈZEPLBEOJF
QS[FD[ZUBǎJOTUSVLDKǗPCTVHJ
t /JFVȈZXBǎMBNQZBOJ[BTJMBD[BHEZTnjVT[LPE[POF̓oSZ[ZLPVUSBUZ
ȈZDJB8UBLJNQS[ZQBELVOBMFȈZTLPOUBLUPXBǎTJǗ[FMFLUSZLJFN
MVC[XSØDJǎTJǗQPEQPEBOZBESFTTFSXJTV
t /JFLJFSPXBǎX[SPLVCF[QPǴSFEOJPXǴXJBUP
t /JHEZOJFPUXJFSBǎVS[njE[FOJB
t /JFLPS[ZTUBǎ[MBNQZXBST[UBUPXFKXPUPD[FOJV[BHSPȈPOZN
XZCVDIFN̓oSZ[ZLPVUSBUZȈZDJB
t %PBEPXBOJBMBNQZOBMFȈZVȈZXBǎXZnjD[OJFEPnjD[POFK
EP[FTUBXVTUBDKJEPLVKnjDFK[BEPXBSLnjMVCBEPXBǎMBNQǗ
CF[QPǴSFEOJP[BQPNPDnjTQSBXE[POFKBEPXBSLJ64#
URUCHAMIANIE:
t 1S[FEQJFSXT[ZNVȈZDJFNOBMFȈZSB[DBLPXJDJFSP[BEPXBǎ
BLVNVMBUPSBOBTUǗQOJFQPOPXOJFHPOBBEPXBǎ
t 1S[FnjD[OJL[QS[PEV


OBDJTOnjǎYHØSOFEJPEZ-&%X
OBDJTOnjǎYEJPEZ-&%[QS[PEVX
OBDJTOnjǎYXT[ZTULJFEJPEZ-&%XZ
t 1PED[BTBEPXBOJBOJFNPȈOBVȈZXBǎMBNQZ
t %JPEB-&%TUBUVTV

[JFMPOZQBTFLTUBOVOBBEPXBOJBNJHB
QPED[BTBEPXBOJBHEZBLVNVMBUPSKFTUOBBEPXBOZXT[ZTULJF
QBTLJǴXJFDnjOB[JFMPOPǴXJBUFNDJnjHZN
t 8QS[ZQBELVEVȈT[FKQS[FSXZXVȈZULPXBOJVOBMFȈZDP̓NJFTJnjDF
OBBEPXBǎBLVNVMBUPS
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 23 13.12.16 15:06
30
I
Használati útmutató HL DA 61 MH
KEZELŐSZERVEK ÁTTEKINTÉSE:
TÖLTÉS
· töltőállomással és 230 V-os töltőkészüléket:
)FMZF[[FBMÈNQÈUBUÚMUǮÈMMPNÈTSB


64#UÈQFHZTÏH7

o64#UÚMUǮLÈCFM

o
5ÚMUǮÈMMPNÈTUÚMUǮBMK[BU

)BBLÏ[JMÈNQBGFMUÚMUÏTFCFGFKF[ǮEÚUUBLLPSGPMZBNBUPT[ÚME
GÏOOZFMWJMÈHÓUBUÚMUÏTKFM[Ǯ-&%BMÈNQÈO

· USB kábellel közvetlenül (bevizsgált USB áramforrásból):
64#UÚMUǮLÈCFM

o'FMUÚMUǮBMK[BUMÈNQB

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

#FLJLBQDTPMØHPNC

'SPOU-&%FL

-&%WJMÈHÓUØGFK

5ÚMUÏTJÈMMBQPULJKFM[ǮL
[ÚMEFL

5ÚMUÏTÈMMBQPULBQDTPMØ

'FMUÚMUǮBMK[BUMÈNQB

5ÚMUǮÈMMPNÈT

'FMUÚMUǮBMK[BUUÚMUǮÈMMPNÈT

64#UÈQFHZTÏH7

64#UÚMUǮLÈCFM
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 30 13.12.16 15:06
24
N
Instrukcja obsługi HL DA 61 MH
PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA:
ŁADOWANIE
· Przy pomocy stacji dokującej i ładowarki 230 V:
VNJFǴDJǎMBNQǗXTUBDKJEPLVKnjDFK

[BTJMBD[64#7

oLBCFMBEVKnjDZ64#

o
HOJB[EPBEPXBOJBTUBDKJEPLVKnjDFK

-BNQBSǗD[OBKFTUDBLPXJDJFOBBEPXBOBHEZLPOUSPMLBBEPXBOJB
-&%XMBNQJF

ǴXJFDJOB[JFMPOPǴXJBUFNDJnjHZN
· Ładowanie bezpośrednie przy pomocy kabla USB
(ze sprawdzonego źródła zasilania USB):
LBCFMBEVKnjDZ64#

oHOJB[EPBEPXBOJBMBNQZ

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

XnjD[OJLXZnjD[OJL

EJPEZ-&%[QS[PEV

EJPEB-&%XHPXJDZMBNQZ

LPOUSPMLBBEPXBOJB
ǴXJFDJOB[JFMPOP

QS[FnjD[OJLTUBOVOBBEPXBOJB

HOJB[EPBEPXBOJBMBNQZ

TUBDKBEPLVKnjDB

HOJB[EPBEPXBOJBTUBDKJ
EPLVKnjDFK

[BTJMBD[64#7

LBCFMBEVKnjDZ64#
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 24 13.12.16 15:06
29
I
Kezelési utasítás
6+1 LED-es akkumulátoros több
funkciós lámpa HL DA 61 MH
töltőállomással
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
t )BT[OÈMBUCBWÏUFMFMǮUUHPOEPTBOPMWBTTBFMBLF[FMÏTJVUBTÓUÈTU
t "MÈNQÈUWBHZBIÈMØ[BUJUÈQFHZTÏHFUUJMPTTÏSàMUFOIBT[OÈMOJ̓o
ÏMFUWFT[ÏMZFTFL'PSEVMKPOFHZFMFLUSPNPTT[BLFNCFSIF[WBHZB
NFHBEPUUT[FSWJ[DÓNIF[
t /FOÏ[[FOLÚ[WFUMFOàMBMÈNQBGÏOZÏCF
t /FOZJTTBLJBLÏT[àMÏLFU
t /FIBT[OÈMKBBNVOLBMÈNQÈUSPCCBOÈTWFT[ÏMZFTLÚSOZF[FUCFO̓o
ÏMFUWFT[ÏMZFT
t "MÈNQBGFMUÚMUÏTÏIF[DTBLBLÏT[àMÏLLFMFHZàUUT[ÈMMÓUPUU
UÚMUǮLÏT[àMÏLFUUBSUBMNB[ØUÚMUǮÈMMPNÈTIBT[OÈMKBWBHZLÚ[WFUMFOàM
BMÈNQÈOMÏWǮCFWJ[THÈMU64#UÚMUǮLÏT[àMÏLFU
ÜZEMBE HELYEZÉS:
t "[FMTǮIBT[OÈMBUCBWÏUFMFMǮUUB[BLLVUFHZT[FFSUFMKFTFOTàTTFLJ
NBKEUÚMUTFGFM
t &MTǮLBQDTPMØ


YNFHOZPNWBBGFMTǮ-&%FL#&
YNFHOZPNWBB[FMàMTǮ-&%FL#&
Y NFHOZPNWBB[ÚTT[FT-&%,*
t "UÚMUÏTJEFKFBMBUUBMÈNQBOFNIBT[OÈMIBUØ
t «MMBQPUKFM[Ǯ-&%FL

"NJOEFOLPSJUÚMUÏTJÈMMBQPUPUKFM[ǮGÏOZ
[ÚMEFOWJMMPHGFMUÚMUÏTLÚ[CFOÏTNJOEFHZJLGPMZBNBUPTB[ÚME
GÏOOZFMWJMÈHÓUIBB[BLLVNVMÈUPSUÚMUÏTFCFGFKF[ǮEÚUU
t )BIPTT[BCCJEFJHOFNIBT[OÈMKBB[BLLVU̓IBWPOUBGFMLFMM
UÚMUFOJ
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 29 13.12.16 15:06
25
N
HL DA 61 MH Instrukcja obsługi
DANE TECHNICZNE:
%JPEZ-&% Y4.%[QS[PEVY4.%XHPXJDZ
4USVNJFǩǴXJFUMOZ QS[ØE̓MNHPXJDB̓MN
#BSXBǴXJBUB ,
"LVNVMBUPS XCVEPXBOZ-J*PO̓7"I
;BTJMBD[ XFKǴDJFo̓7"$̓)[̓N"
XZKǴDJF̓7%$"
$[BTQSBDZ QS[ØE̓IHPXJDB̓I
$[BTBEPXBOJB ̓I
4UPQJFǩPDISPOZ *1
;BLSFTUFNQFSBUVSZ ¡$̓o¡$
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego, baterii i
akumulatorów do zwykłego kosza na śmieci!
;VȈZUZTQS[ǗUFMFLUSZD[OZJFMFLUSPOJD[OZKBL SØXOJFȈCBUFSJFJ
BLVNVMBUPSZ Tnj PEQBEBNJ TQFDKBMOZNJ J OBMFȈZ KF HSPNBE[Jǎ
PTPCOPJQS[FLB[ZXBǎEPQPOPXOFHPQS[FUXPS[FOJBXTQPTØC
CF[QJFD[OZEMBǴSPEPXJTLBOBUVSBMOFHP
Producent
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
8DFMVV[ZTLBOJBEBMT[ZDIJOGPSNBDKJ[BQSBT[BNZEPPEXJFE[FOJB
[BLBELJ4FSXJT'"2OBOBT[FKTUSPOJFJOUFSOFUPXFK
XXXCSFOOFOTUVIMDPN

LPOUSPMLBBEPXBOJB
ǴXJFDJOB[JFMPOP

QS[FnjD[OJLTUBOVOBBEPXBOJB

HOJB[EPBEPXBOJBMBNQZ

TUBDKBEPLVKnjDB

HOJB[EPBEPXBOJBTUBDKJ
EPLVKnjDFK

[BTJMBD[64#7

LBCFMBEVKnjDZ64#
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 25 13.12.16 15:06
28
B
Návod k obsluze HL DA 61 MH
TECHNICKÁ DATA:
-&% 1DzFEOÓY4.%IMBWBY4.%
4WǔUFMOâQSPVE QDzFEOÓ̓MNOBIMBWǔ̓MN
#BSWBTWǔUMB ,
"LVNVMÈUPS JOUFHSPWBOâ-J*PO̓7"I
4ÓǸPWâBEBQUÏS 7TUVQo̓7"$̓)[̓N"
WâTUVQ̓7%$"
5SWÈOÓQSPWP[V QDzFEOÓ̓IOBIMBWǔ̓I
%PCBOBCJUÓ ̓I
%SVIPDISBOZ *1
3P[TBIUFQMPUZ ¡$̓o¡$
Neodhazujte elektrické přístroje, baterie a akumulátory
do domovního odpadu.
4UBSÏ FMFLUSJDLÏ B FMFLUSPOJDLÏ QDzÓTUSPKF B UBLÏ CBUFSJF B
BLVNVMÈUPSZKTPV[WMÈÝUOÓPEQBEBNVTÓTFTISPNÈäEJU[WMÈÝǸB
PEWÏTULFLPMPHJDLZOF[ÈWBEOÏSFDZLMBDJ
Výrobce
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(
4FFTUSBFor%5àCJOHFO
)#SFOOFOTUVIM4"4
SVFEF#SVYFMMFT͆'#FSOPMTIFJN
MFDUSBUBH
#MFHJTUSBTTFr$)#BBS
1SPEBMÝÓJOGPSNBDFWÈNEPQPSVǏVKFNFPCMBTU4FSWJT'"2OBOBÝÓ
JOUFSOFUPWÏTUSÈODFXXXCSFOOFOTUVIMDPN
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 28 13.12.16 15:06
26
B
Návod k obsluze
6+1 LED akumulátorová univerzální
svítilna HL DA 61 MH
s nabíječkou
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
t 1DzFǏUǔUFTJQDzFEQPVäJUÓNQFǏMJWǔOÈWPEL̓QPVäÓWÈOÓ
t /FQPVäÓWFKUFMBNQVOFCPTÓǸPWâBEBQUÏSQDzJQPÝLP[FOÓ̓oSJ[JLP
PISPäFOÓäJWPUB0CSBǸUFTFQBLOBLWBMJöLPWBOÏIPFMFLUSJLÈDzFOFCP
OBVWFEFOPVTFSWJTOÓBESFTV
t /FIMFǒUFOJLEZQDzÓNPEPTWǔUMBMBNQZ
t /JLEZOFPUWÓSFKUFQDzÓTUSPK
t /FQPVäÓWFKUFQSBDPWOÓMBNQVWFYQMP[JWOÓNQSPTUDzFEÓ̓oSJ[JLP
PISPäFOÓäJWPUB
t 1PVäÓWFKUFLOBCÓKFOÓMBNQZQPV[FEPEÈWBOPVOBCÓKFǏLVT
OBCÓKFDÓNQDzÓTUSPKFNOFCPEFKUFQDzÓNPOBMBNQVTUFTUPWBOâN
OBCÓKFDÓNQDzÓTUSPKFN64#
UVEDENÍ DO PROVOZU:
t 1DzFEQSWOÓNQPVäJUÓNLPNQMFUOǔWZCJKUFOBOBCJKUFBLVNVMÈUPSZ
t 7ZQÓOBǏWQDzFEV


YTUJTLOPVU-&%OBIPDzF;BQ
YTUJTLOPVU-&%WQDzFEV;BQ
YTUJTLOPVU WÝFDIOZ -&%7ZQ
t -BNQVOFM[FCǔIFNOBCÓKFOÓQPVäÓWBU
t 4UBW-&%

[FMFOâSÈNQDzÓTMVÝOÏIPTUBWVOBCJUÓCMJLÈQDzJOBCÓKFOÓ
WÝFDIOZKTPVUSWBMF[FMFOÏLEZäKFOBCJUâBLVNVMÈUPS
t 1DzJEFMÝÓNOFQPVäÓWÈOÓOBCÓKFKUFMBNQVLBäEÏ̓NǔTÓDF
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 26 13.12.16 15:06
27
B
HL DA 61 MH Návod k obsluze
PŘEHLED OBSLUŽNÝCH DÍLŮ:
NABÍJENÍ
· s nabíječkou a 230 V nabíjecím přístrojem:
7MPäUFMBNQVEPOBCÓKFǏLZ


64#TÓǸPWâBEBQUÏS7

o64#OBCÓKFDÓLBCFM

o
OBCÓKFDÓ[ÈTVWLBOBCÓKFǏLZ

,BQFTOÓTWÓUJMOBKFÞQMOǔOBCJUÈLEZäTWÓUÓJOEJLÈUPSOBCJUÓ-&%OB
TWÓUJMOǔ

USWBMF[FMFOPVCBSWPV
· s USB kabelem přímo (z testovaného zdroje proudu USB):
64#OBCÓKFDÓLBCFM

oOBCÓKFDÓ[ÈTVWLBMBNQZ

8
7
10
9
3
2
1
4
5
6

7ZQÓOBǏ;BQ7ZQ

1DzFEOÓ-&%

-&%IMBWZTWÓUJMOZ

*OEJLÈUPSOBCÓKFOÓ[FMFOâ

4QÓOBǏTUBWVOBCÓKFOÓ

/BCÓKFDÓ[ÈTVWLBMBNQZ

/BCÓKFǏLB

/BCÓKFDÓ[ÈTVWLBOBCÓKFǏLZ

64#TÓǸPWâBEBQUÏS7

/BCÓKFDÓLBCFM64#
BA_A6_16P043_6+1 LED Akku Multifunktionsleuchte HL DA 61 MH_0489722.indd 27 13.12.16 15:06