Triple Scoop™ Ice Cream Maker Máquina para hacer Helados Triple Scoop™ Sorbetière Triple ScoopMC OWNER’S MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Model KP300H 120V., 60Hz., 37 Watts USA: EURO-PRO Operating LLC Canada: EURO-PRO Operating LLC 94 Main Mill Street, Door 16 4400 Bois Franc Plattsburgh, NY 12901 St. Laurent, QC H4S 1A7 Tel.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Modèle KP300H GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN EURO-PRO OPERATING LLC garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de main-d’œuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat, dans le cadre d’une utilisation domestique normale. Si votre appareil manque de fonctionner correctement dans le cadre d’un usage domestique normal, et ce, pendant la période de garantie, retournez l’appareil au complet et ses accessoires, port payé, à : É.-U.
GETTING TO KNOW YOUR ICE CREAM MAKER RECETTES Crème Glacée au Caramel et aux Pacanes 1 1/2 1 1 1/2 1/4 tasse tasse c. à table tasse c. à thé tasse 1. 2. Mélanger la crème de table, le sucre et le beurre dans une casserole moyenne. Faire cuire à basse température en remuant continuellement jusqu’à ce que des bulles se forment autour de la paroi de la casserole. Laisser refroidir le mélange et le verser ensuite dans la machine à crème glacée. Ajouter la crème extra-grasse et la vanille en remuant.
RECETTES BEFORE USING YOUR TRIPLE SCOOP ICE CREAM MAKER Crème Glacée au Chocolat et aux Noix Macadamia 6 1/2 1 1 113 1 1 1 142 1. 2. 3. 4. 5. 6. tasse tasse tasse g (4 oz) tasse pincée c. à thé g (5 oz)] Jaunes d’Oeuf Sucre Crème Léger (crème de table) Lait Chocolat semi-sucré Crème à Fouetter Sel Vanille Noix Macadamia Battre les jaunes d’oeuf dans un bol; ajouter le sucre et bien battre le mélange. Réchauffer la crème de table et le lait dans une casserole à température moyenne.
OPERATING INSTRUCTIONS Assembling the Ice Cream Maker NOTE: Do not plug the power cord into an electrical outlet until the unit is fully assembled and freezer canisters have been frozen. 1. Place the freezer canisters on the motor base. Ensure that the freezer canisters are sitting correctly on the drive boss. (Fig 1) Freezer Canister Fig. 1 Drive Boss 2. To place the locking lid, fit the opening of the locking lid onto the locking knob. This will also form a lid over the 3 freezer canisters. (Fig.
RECETTES Crème Glacée au Lait de Poule 6 10 1/4 1/4 2 1 2 1/4 1. 2. 3. 4. Oeufs, séparés c. à table Sucre Pincée de Sel tasse Brandy tasse Rhum c. à table Sherry Sec tasse Lait tasses Crème 35% c. à thé Muscade Faire cuire les jaunes d’œuf, le sucre, le sel, le brandy, le rhum et le sherry sec dans une bain-marie jusqu’à ce que le mélange soit très pale et épais. Retirer le mélange du feu, y ajouter le lait et la crème et le laisser refroidir.
HELPFUL HINTS • • • • • • • Some recipes require pre-cooked ingredients. For best results, the mixture should be chilled overnight before using. Chilling over an ice bath is another solution to cool ingredients more rapidly. To make an ice bath, fill a large container with ice cubes and water. Place container with mixture to be used into the ice bath. Cool precooked ingredients completely. Prior to freezing, most recipes can be stored in the refrigerator for up to 3 days if well covered.
RECETTES Sorbet aux Fraises ou aux Framboises 2 2/3 tasse 1/2 tasse 2/3 tasse 2 c. à thé 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fraises ou Framboises fraîches ou décongelées Sucre Eau Jus de Citron Combinez le sucre et l’eau dans une petite casserole. Amenez à ébullition à feu moyen-élevé. Laissez mijoter jusqu’à dissolution complète du sucre et réduction du liquide. Mettez au réfrigérateur 3 à 4 heures. Ajouter les fruits en purée et le jus de citron. Versez dans les contenants de congélation.
RECIPES Pistachio Ice Cream 1 1/4 cups 1 1/2 cups 3 1 cup 1 cup 1 tsp 1 tsp 1. 2. 3. 4. 5. 6. RECETTES Veuillez prendre note: Ces recettes remplissent les trois contenants à congélation. Si vous faites une saveur différente par contenant, ajustez les quantités en conséquence. Toujours refroidir les ingrédients pour un minimum de 4 heures.
RECIPES TRUCS PRATIQUES • • • • • • • Certaines recettes exigent des aliments pré-cuits. Pour de meilleurs résultats, le mélange devrait être réfrigéré toute la nuit avant l’emploi. Vous pouvez faire refroidir les ingrédients plus rapidement dans un bain de glace. Pour faire un bain de glace, remplissez un grand contenant de glaçons et d’eau. Placez le contenant avec le mélange à employer dans le bain de glace. Laissez complètement refroidir les aliments pré-cuits.
RECIPES Rum Raisin Ice Cream 3/4 1/2 1 1/2 2 2 cup cup cup cup 1. 2. 3. Pour rum over the raisins, cover and let stand overnight. Warm the milk in a small saucepan. Whisk the eggs with the sugar in a separate bowl. Slowly add the warm milk to the mixture continuing to whisk. Pour the mixture back into the saucepan and heat slowly until thickened, stirring constantly. Do not boil! Let the mixture cool to room temperature, add the cream and chill. Pour into the canisters and freeze ice cream as directed.
RECIPES MODE D’EMPLOI Assemblage de la Sorbetière REMARQUE: Ne branchez pas le cordon d’alimentation à la prise électrique tant que la sorbetière n’est pas complètement assemblée et que les contenants à congélation ne sont pas gelés. 1. Placez les contenants à congélation sur la base du moteur. Assurez-vous que les contenants à congélation reposent bien sur l’entraînement. (Fig. 1) Contenant à congélation Entraînement Fig. 1 2.
RECIPES À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE SORBETIÈRE TRIPLE SCOOP Banana Ice Cream 1 1 1 3/4 1/8 1/2 1/4 1. 2. 3. 4. cup cup cup tsp cup tsp Milk Heavy Cream Egg (beaten) Sugar Salt Banana Purée Vanilla Extract Dash of Nutmeg Caractéristiques • 3 Petits Contenants à Congélation Pour faire 3 saveurs différentes en même temps. • Contenants à Congélation à Isolation Double Les parois à double isolation des contenants à congélation les gardent froids plus longtemps et offrent une meilleure congélation.
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE SORBETIÈRE Model KP300H ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY EURO-PRO OPERATING LLC warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase when utilized for normal household use. If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty period, return the complete appliance and accessories, to U.S:.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar aparatos eléctricos, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 11. No use la unidad cuando esté vacía. 1. Lea completamente las Tenga siempre mezcla para helados en instrucciones antes de utilizar el producto. el recipiente congelador al enchufar el artefacto. 2. Para evitar incendios, una descarga eléctrica y daños personales no 12. Los recipientes congeladores deben lavarse y secarse bien antes de usar.
PARTES DE SU MÁQUINA PARA HACER HELADOS Modelo KP300H GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de un (1) año a partir de la fecha de compra original, siempre que sea utilizado para uso doméstico normal, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones.
ANTES DE USAR SU MÁQUINA TRIPLE PARA HACER HELADOS Características • 3 Pequeños Recipientes Congeladores Para hacer 3 sabores diferentes de helado al mismo tiempo. • Recipientes Congeladores con Doble Aislamiento Paredes con doble aislamiento mantienen los recipientes congeladores fríos por más tiempo y le brindan mejores resultados. El gel dentro de estas paredes dobles le brinda un congelamiento parejo y profundo.
RECETAS Helados de Durazno 6 4 1 3 1 2 1. 2. 3. 4. tazas taza tazas taza cucharaditas Duraznos Medianos, Pelados y Despepitados , o Duraznos sin Endulzar en Rajas, Descongelados Azúcar Crema Espesa Leche Extracto de Vainilla En un tazón grande, convierta los duraznos en puré usando una batidora de mano. Mézclelos con 1/4 de tazo de azúcar. Déjelos reposar por una hora. Añada la crema, la leche, los 3/4 de taza de azúcar que quedan y la vainilla al puré de duraznos, y bata para mezclar. Tape y refrigere.
INSTRUCCIONES DE USO Limpieza de su Máquina para hacer Helado Importante: Es muy importante que los recipientes congeladores se usen inmediatamente después de sacarlos del congelador ya que se comenzarán a descongelar ni bien los saque. 8. Deje la unidad funcionando por aproximadamente 20-30 minutos o hasta que la mezcla se haya espesado dependiendo del volumen y de los ingredientes. No apague la unidad en medio del proceso ya que la mezcla podría congelarse dañando las cucharas o evitando que se muevan.
CONSEJOS ÚTILES RECETAS Yogurt Helado de Vainilla • 1 2 1/4 1/2 1 1 1/2 1/4 cucharadita Extracto de Vainilla tazas Leche taza Azúcar Sobre de Gelatina taza Yogurt Natural taza Jarabe de Maíz • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mezcle la leche, azúcar y gelatina. Déjelas reposar por 1 minuto. Concínel0o a fuego bajo durante unos 5 minutos hasta que se disuelva la gelatina. Deje que se enfríe completamente. Agregue el extracto de vainilla, yogurt y jarabe de maíz a la mezcla fría.
RECETAS RECETAS Observaciones: Estas recetas son para llenar los tres recipientes. Si está haciendo sabores diferentes para cada recipiente, modifique las cantidades de los ingredientes. Siempre deje enfriar por lo menos s4 horas antes. Helado de Vainilla 1 2/3 1/3 1/2 1/2 taza taza taza taza cucharadita Leche Entera Mezcla de Leche y Crema (Half and Half) Crema batida Azúcar Extracto de Vainilla Cualquier agregado molido que desee. 1. 2. 3.
