5597102_1508_Titel Seite 1 Donnerstag, 4.
5597102_1508_S3 Seite 1 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 4 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Specifications Wattage 5 W Voltage range «mains operation» 100 – 240 V / 50 or 60 Hz Voltage range «charging» (for cordless operation) 12 – 240 V / 50 or 60 Hz The best environmental temperature range for the shaver is between + 15 °C to + 35 °C.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 5 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 The shaver automatically adapts to all international direct and alternating current voltages (12 – 240 V / 50 or 60 Hz) and all frequencies. The shaver can also be recharged on voltages below international standards in cars and boats, etc. However, a minimum 12 V outlet (direct or alternating current) is required. Recharging this way takes approximately 20 hours, and requires a special charging cord.
597102_1508_S4-62.fm Seite 6 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Cleaning and maintenance After every shave, remove the foil frame 7 (d) and tap out lightly. Brush out the cutter block 6 with the cleaning brush 9 (e). Do not clean the shaving foil with the cleaning brush 9 to avoid damaging it. Approximately every four weeks clean the space between the longhair trimmer 5 and the shaver with the cleaning brush 9.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 7 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Guarantee We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 8 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy Paƒstwu udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 9 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 wyraênego zmniejszenia tempa pracy golarki i jej ca∏kowitego roz∏adowania. Nast´pnie nale˝y ponownie na∏adowaç golark´ pod∏àczajàc jà do sieci (100–240 V), z wy∏àcznikiem 3 w pozycji «off», a˝ lampka sygnalizujàca ∏adowanie 1 zgaÊnie. Ten sposób ∏adowania chroni akumulatory przed zbyt szybkà eksploatacjà. To i kolejne ∏adowania golarki b´dà trwa∏y oko∏o 60 minut (szybkie ∏adowanie).
5597102_1508_S4-62.fm Seite 10 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Przystrzyganie Aby u˝yç odchylanego przystrzygacza d∏ugich w∏osów 5 nale˝y przesunàç w∏àcznik 2 do pozycji «longhair trimmer». Przystrzygacz pozwala na ∏atwe i dok∏adne przystrzyganie baków (d). Mo˝e byç odchylany i chowany podczas golenia. Wy∏àczanie golarki Przesunàç w∏àcznik «on/off» 3 z powrotem do pozycji «off». Uwaga: Po ka˝dym goleniu nale˝y za∏o˝yç os∏on´ 8 na foli´ tnàcà 7.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 11 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Zastrzega si´ mo˝liwoÊç dokonywania zmian. Warunki gwarancji 1.Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 12 miesi´cy od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego. 2.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 12 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Technické údaje Pfiíkon 5 W Rozsah provozního napûtí pfii napájení ze sítû 100–240 V / 50 nebo 60 Hz Rozsah provozního napûtí pfii nabíjení 12–240 V / 50 nebo 60 Hz Nejvhodnûj‰íteplotaokolníhoprostfiedí pro tento holicí strojek je od +15°C aÏ +35°C.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 13 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Tento holicí strojek se automaticky pfiizpÛsobuje v‰em mezinárodním stejnosmûrn˘m a stfiídav˘m zdrojÛm napájení (12–240 V / 50 nebo 60 Hz) a v‰em kmitoãtÛm. Tento holicí strojek mÛÏe b˘t také nabíjen ze zdrojÛ o napûtí pod mezinárodními standardy v automobilech a na lodích apod. Nicménû je minimálnû vyÏadováno 12 V v˘stupního napûtí (stejnosmûrného nebo stfiídavého).
5597102_1508_S4-62.fm Seite 14 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 âi‰tûní a údrÏba Po kaÏdém holení sejmûte rámeãek s holicí planÏetou 7 (d) a jemnû ji vyklepejte. âistícím kartáãkem 9 (e) vyãistûte bfiitov˘ blok 6. Holicí planÏetu kartáãkem 9 neãistûte, mohla by se po‰kodit. PfiibliÏnû jednou za ãtyfii t˘dny vyãistûte prostor mezi zastfiihovaãem dlouh˘ch vousÛ 5 a holicím strojkem pomocí ãistícího kartáãku 9.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 15 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad. Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 16 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Magyar Használati utasítás Termékeink minŒsége, mıködése és formája a legmagasabb igényeket is maradéktalanul kielégítik. Sok örömet kívánunk Önnek új Braun készülékéhez. Fontos figyelmeztetés A villanyborotvát fürdŒkádban, zuhanyozás és mosakodás közben ne használja. IdŒnként vizsgálja meg, hogy a csatlakozóvezeték nem sérülte, vagy a csatlakozódugó nem lazulte ki.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 17 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 A teljesen feltöltött akkumulátor kb. 35 perc hálózattól független borotválkozást tesz lehetŒvé. Ez az idŒ azonban függ a szakáll milyenségétŒl és a hosszúhajvágó használatának idŒtartamától is. Az akkumulátor gondozása Az optimális töltési kapacitás eléréséhez az akkumulátort kb. 6 hónaponként borotválkozással teljesen le kell meríteni, amíg a töltésjelzŒ-lámpa 1 ki nem alszik. Ezzel az akkumulátor ismét maximális kapacitással rendelkezik.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 18 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 dékkal, így megŒrizhetjük a készülék teljesítŒképességét és higiéniáját. A védŒsapkát 8 minden tisztítás után helyezzük vissza a készülékre. Az alkatrészek cseréje Szita Kapcsoljuk ki a készüléket és a tisztításnál leírtaknak megfelelŒen (d) húzzuk le a készülékrŒl a szitát 7. Az új szitakeretet oldalhelyesen, hasonlóképpen helyezzük vissza anélkül, hogy összenyomnánk.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 19 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Lietuvi˜ Ms˜ pagaminti produktai atitinka auksãiausius kokybòs, funksionavimo ir dizaino standartus. Mes tikimòs, kad z dÏiaugsitòs savo nauju Braun firmos aparatu.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 20 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 ∞tampa automobiliuose, laivuose ir t.t. Taãiau srovòs ∞tampos minimumas yra 12 V (pastovi ar kintanti). ·iuo bdu pakrovimas truks maÏdaug apie 20 val. ir tam reikalingas specialus laidas. Aplinkos temperatra neturi bti auk‰tesnò nei +25 laipsniai Celsijaus kraunant prie 12 V ∞tampos. Pilnai pakrautas aparatas leis jums skustis maÏdaug apie 35 minutes be laido.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 21 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 pavir‰i˜ ir truktelòjus ∞ vir‰˜ (d). Pjovimo blokas 6 i‰siima pasukus ∞j staãiu kampu ∞ skustuvà ir truktelòjus ∞ vir‰˜ (f). Dòdant atgal, uÏmaukite pjovimo blokà ant jam skirt˜ sàsag˜ (g). Skutimosi peiliuko ròmelis uÏsideda tiesiai (d) spustelòjus, kad uÏsifiksuot˜. Svarbu Pirkite tik Braun firmos atskiras dalis, o ypaã keisdami pagrindin∞ laidà ir skutimosi peiliuko ròmel∞ 7.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 22 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Latvie‰u Msu izstrÇdÇjumi tiek raÏoti atbilsto‰i kvalitÇtes, funkcionÇlÇs atbilst¥bas un dizaina standartu visaugstÇkajÇm pras¥bÇm. Mïs ceram, ka nopirktÇ firmas Braun sadz¥ves ier¥ce sagÇdÇs jums patiesu baudu. Tehniskie parametri: PatïrïjamÇ jauda: 5 W StrÇvas sprieguma diapazons lidzstrÇvas/mai¿strÇvas t¥klÇ: 100–240 V un frekvence 50/60 Hz StrÇvas sprieguma diapazons l¥dzstrÇvas/mai¿strÇvas t¥klÇ akumulÇtora uzlÇdï‰anai: 12–240 V.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 23 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 ·Çda uzlÇdï‰ana ilgst apmïram 20 stundas un ir nepiecie‰ams speciÇls vads uzlÇdï‰anai. UzlÇdï‰anu no avota ar 12 V spriegumu dr¥kst veikt pie temperatras ne augstÇk par + 25 °C, lai nodro‰inÇtu bÇrdas skujamÇ aparÇta normÇlu funkcionï‰anu. Pilna uzlÇdï‰ana nodro‰inÇs jums 35 min‰u sk‰anos bez pieslïg‰anas elektrot¥klam. AkumulÇtora saglabljana.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 24 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Lai uzturïtu bÇrdas skujamo aparÇtu labÇ tehniskÇ un higiïniskÇ stÇvokl¥, griezïjbloku 6 t¥riet ar speciÇlu firmas Braun t¥r¥‰anas l¥dzekli aerosola iesai¿ojumÇ. Pïc katras t¥r¥‰anas uzliekiet sieti¿a aizsarguzmavu 8 sieti¿a rÇm¥tim 7. vai firmas Braun Servisa centrÇ). Piln¥gÇkai dro‰¥bai pÇrliecinieties, ka bÇrdas nazis ir labi nostiprinÇts, bet vads, priek‰ aparÇtu uzlÇdï‰anas netraucï automa‰¥nas vai laivas vad¥tÇjam.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 25 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Eesti Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsusja disaininõuetele. Loodame, et Brauni uuest tootest on Teile palju abi. Tehnilised andmed Võimsus 5 W Pardli tööks vajalik võrgupinge on 100-240 V / 50/60 Hz. Pardli akuke laadimiseks vajalik võrgupinge on 12-240 V / 50/60 Hz. Pardel töötab kõige paremini temperatuuril 15-35 °C ning seda ei tohiks hoida pikemat aega külmas (alla 0 °C) või kumas (üle 40 °C).
5597102_1508_S4-62.fm Seite 26 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Akude hooldus Akude kauemaks vastupidamiseks peab neid 2 korda aastas habemeajamisega täielikult tühjendama ning seejärel vooluvõrgust uuesti täis laadima, kuni laadimistuli 1 kustub. See tagab teile parima raseerimiskvaliteedi ja pikendab akude tööiga. Ärge jätke pardlit pikaks ajaks (nt mitmeks nädalaks) vooluvõrku laadima. Habemeajamine võrgutoitel Kui tahate ajada habet otse vooluvõrku ühendatud pardliga, võite seda teha kohe.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 27 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Auto- või paadiakudelt laadimise juhe Pardli laadimiseks auto- või paadiakult kasutage ainult Brauni laadimisjuhet (tootenumber. 5-001-687 on pakendi peal kirjas), mis on saadaval Brauni tooteid müüvates kauplustes või hooldustöökodades. Ärge jätke pardlit päikese kätte (vt temperatuurisoovitust). Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 28 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 29 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 ako aj nasledujúce bude trvaÈ pribliÏne 60 minút (r˘chle nabíjanie). Kontrolka nabíjania 1 svieti, ãím indikuje, Ïe holiaci strojãek je zapojen˘ do siete. Keì je akumulátorová batéria úplne nabitá, kontrolka nabíjania zhasne. Tento holiaci strojãek sa automaticky prispôsobuje v‰etk˘m medzinárodn˘m jednosmern˘m a striedav˘m zdrojom napájania (12-240 V / 50 alebo 60 Hz) a v‰etk˘m kmitoãtom.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 30 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 DôleÏité: Po kaÏdom holení nasaìte na holiacu planÏetu 7 ochrann˘ kryt 8. Spínaã zabezpeãenia Aby sa predi‰lo náhodnému zapnutiu holiaceho strojãeka a vybitiu akumulátorovej batérie, zapnite pri cestovaní spínaã zaistenia. Spínaã 4 posuÀte úplne dole do polohy «lock». âistenie a údrÏba Po kaÏdom holení vyberte rámãek s holiacou planÏetou 7 (d) a jemne ju vyklepte. âistiacou kefkou 9 (e) vyãistite blok britiev 6.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 31 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘ alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 32 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Hrvatski Na‰i proizvodi su izra∂eni kako bi zadovoljili najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da uÏivate prilikom kori‰tenja Va‰eg novog Braun brijaçeg aparata.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 33 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 od standardnih u automobilima i brodovima, itd. Me∂utim, potrebno je minimalno 12 V napona. Punjenje na ovaj naãin traje u prosjeku 20 sati i zahtjeva poseban kabal za punjenje. Prilikom punjenja na 12 V, sobna temperatura ne smije biti vi‰a od +25 °C kako bi se osigurao pravilan rad brijaçeg aparata. Potpuno puna baterija osigurava do 35 min brijanja bez dodatnog napajanja.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 34 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 âistite blok noÏeva 6 s Braun sprejem za ãi‰çenje kako bi zadrÏali vrhunsku izvedbu va‰eg brijaçeg aparata, te ga odrÏali higijenskim. Nakon svakog ãi‰çenja ponovo stavite za‰titni poklopac 8 na mreÏicu 7. Zamjena rezervnih dijelova MreÏicu brijaçeg aparat 7 prihvatite sa strane za naborane dijelove i povucite (d). Blok noÏeva 6 moÏe se ukloniti (npr. prilikom ãi‰çenja) okreçuçi ga pod pravim kutem i podiÏuçi (f).
5597102_1508_S4-62.fm Seite 35 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Slovenski Vsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Zato upamo, da bo novi brivnik Braun v celoti izpolnil va‰a priãakovanja in da ga boste z veseljem uporabljali.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 36 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 z napetostjo, ki je niÏja od mednarodnih standardov v avtomobilih, ãolnih ipd. Potrebna je seveda najmanj 12 V vtiãnica (enosmerna ali izmeniãna napetost). Ta naãin polnjenja traja pribliÏno 20 ur in zahteva poseben kabel za polnjenje. Temperatura okolice med polnjenjem brivnika na 12 V vtiãnici ne sme presegati + 25 °C, saj boste le tako zagotovili pravilno delovanje brivnika.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 37 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 âi‰ãenje in vzdrÏevanje Po vsakem britju snemite okvir mreÏice 7 (d) in jo narahlo iztrkajte. S ‰ãetko 9 (e) oãistite blok rezil 6. S ‰ãetko ne smete ãistiti mreÏice, ker jo lahko po‰kodujete. PribliÏno vsake ‰tiri tedne s ‰ãetko 9 oãistite tudi prostor med prirezovalnikom dalj‰ih dlak 5 in brivnikom. Blok rezil 6 ãistite z Braunovim ãistilnim sprejem, da boste ohranili vrhunsko zmogljivost svojega brivnika ter higieno.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 38 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 "усск ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï ÔË·ÓÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ ÅêÄìç. С ф к Кол с о :5 Д о ол бо со у о : 100−240 ол / 50 л 60 г Д о ол бо о !л ": 12−240 ол / 50 л 60 г . $ бол бл го " " у о ду& дл" ! о' б (: о + 15 ° С до + 35 ° С.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 39 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 , б о ск д у с" ко с -ду од ( ол - " ого ого ок (12−240 ол /50−60 г ) ко с с о . , б о- б( к- "- ол - & - -ду од (& & суд &, .д. Од ко дл" ! ого об&од о у 12 ол о ( " о л о ок ). ? "дк к с особо ' 6 бл л о 20 со о бу с л (' у .
5597102_1508_S4-62.fm Seite 40 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 ) с к одд * & бо ос особ о сос о ?осл к -дого б " с б у4 с ку 7 сл гк ос у о ' ( ). 0( с 5 о ко' -у5 ' блок 6. $ с б у4 с ку 5 о ко' 9, оскол ку ! о о- о д б о' с к 7. ? бл л о о 5 ' к -д( ( д л 5 ' ос с о -ду од л дл (& олос 5 б о' о о5 с "5 ' 5 о к 9.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 41 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 42 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Ук 0 с к Ì˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË); – ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇. ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 43 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Дл" ол г " о о ого ко с " б ос 5 г о & K о о ´L K у - л ". N ' & K о од с до дPP л о кK K K слу-б с о4 K л у С Kс о у K фK Б у . О с 1 Q д к о "дк 2 ? к до гого ол сс" 3 ? к 0 K к./0 к .
5597102_1508_S4-62.fm Seite 44 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 ГолK " б ос д о с K л ' у дл" "дк , Kд´Lд ' до -K - л " уго4 о4 K- од & с д K ( к д, о обKлK, ко блK K .), дб о. Гол. < K K & с ' ко ок 8 (a). Дл" ' ого голK " ос к 3 до оло- " «on». 7 ' б у Kд K ку о до оP кK . Л г ко "гу' кK у Kл о4 уко4 (b).
5597102_1508_S4-62.fm Seite 45 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÔËÒÚÓª ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‚ ‡‚ÚÓχ¯ËÌ¥ ‡·Ó ̇ ÍÓ‡·Î¥ ÑÎfl Ô¥‰Á‡fl‰ÍË Ç‡¯Óª ·ËÚ‚Ë ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‡·Ó ̇ ÍÓ‡·Î¥ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Î˯ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ Á‡fl‰ÌËÏ ¯ÌÛÓÏ ‚¥‰ Braun (‹ 5-001-687), flÍ ˆÂ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥. ñ¥ ¯ÌÛË Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û Ç‡¯Ó„Ó ‰¥Î‡ ‡·Ó Û ë‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Braun. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û ‚¥‰ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ (‰Ë‚. ÚÂÏÔ‡ÚÛÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ).
5597102_1508_S4-62.fm Seite 46 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 47 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 48 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 49 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 50 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 51 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Country of origin: China _Ôña Ë TÂØô Year of manufacture: To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located at the lower side part of the handle. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture. Example: “915” – The product was manufactured in week 15 of 1999.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 52 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 53 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 54 Dienstag, 25.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 55 Dienstag, 25.
97102_1508_S4-62.fm Seite 56 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Guarantee and Service Centers Punkty serwisowe Pozáruãní a servisní centra Pozáruãné a servisné centrá Szervíz Bahrain Yaquby Stores, 18 Bab ALBahrain, P. O. Box 158, Manama, “ 02-28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700 Jamstveni i servis centr Garantija un Servisa centri Garantii- ja teeninduskeskused Garantiniai ir aptarnavimo centrai Г с & с Г . . с &.с .
5597102_1508_S4-62.fm Seite 57 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 España Braun Espanola S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), “ 901 11 61 84 India Braun Division, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd., 34, Okhla Industrial Estate, New Delhi 110 020, “ 11 68 30 218 Kuwait Union Trading Co., Braun Service Center, P. O. Box 28 Safat, Safat Code 13001, Kuwait, “ 04 83 32 74 Estonia Servest Ltd.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 58 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 Martinique Decius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin, 97201 Fort-de-France, “ 73 43 15 Norge Gillette Group Norge AS, Nils Hansensvei 4, P.O. Box 79 Bryn, 0667 Oslo, “ 022-72 88 10 Romania Gillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 71401 Bucuresti “ 01-2319656 Mauritius J. Kalachand & Co. Ltd., Bld DBM Industrial Estate, Stage 11, Plaine Lauzun, “ 2 12 84 13 Oman ( Sultanate of ) Naranjee Hirjee & Co. LLC.
5597102_1508_S4-62.fm Seite 59 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10 St. Maarten Ashoka, P. O. Box 79, Philipsburg, Netherlands Antilles, “ 52 29 31 Tunesie Generale d’Equipement Industr., 34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000, “ 00216 171 68 80 St. Thomas Boolchand’s Ltd., 31 Main Street, P. O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, “ 340 776 0302 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A.S., Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad.
