Lady Sensuelle Battery washable MN KURTZ DESIGN 10.10.05 5327432_LS5100_MN_P1 Seite 1 Montag, 10. Juli 2006 11:52 11 Silk & Soft Silk & Soft LS 5100 Washable www.braun.
5327432_LS5100_MN_P2 Seite 1 Montag, 10.
5327432_LS5100_MN_P4 Seite 1 Montag, 10.
5327432_LS5100_MN_P5 Seite 1 Montag, 10.
327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 6 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Mit Braun Silk&Soft haben Sie die perfekte Wahl für eine gründliche und zugleich schonende Rasur der Beine sowie des Achsel- und Bikini-Bereichs getroffen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 7 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • Stellen Sie immer sicher, dass die Scherfolie und der Langhaarschneider in Kontakt mit der Haut sind. Trimmen und Stylen Zum Trimmen exakter Linien und Konturen, wie z.B. der Bikini-Linie, stellen Sie den Langhaarschneider 3d fest, indem Sie den «trim/shave»-Schalter 5 auf die Position «trim» schieben (C1). Um Haare auf eine einheitliche Länge (ca. 4 mm) zu kürzen (z.B.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 8 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Klingenblock: Um den Klingenblock abzunehmen, drücken und drehen Sie ihn um 90° (G1). Beim Aufsetzen des neuen Klingenblocks, wieder drücken und um 90° drehen (G2). Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie EMV 89/336/EWG . Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 9 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. The Braun Silk&Soft has been developed for a perfect and comfortable shave, offering you the perfect choice for legs, underarms and the bikini area. We hope you entirely enjoy your new Braun Lady shaver. Your Braun Silk&Soft operates on two 1.5 V batteries. For best performance, use alkaline manganese batteries (type LR 6, AM3, AA, e.g.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 10 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Trimming & Styling For precise lines and contours like the bikini line, lock the long hair trimmer 3d by sliding the TrimLock 5 to the position «trim» (C1). To trim hair to a uniform length (about 4 mm), e.g. in the bikini area, lock the long hair trimmer 3d and place the OptiTrim attachment 2 onto the shaver head (C2). When you are finished After shaving, you may want to smooth on a little body cream or lotion.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 11 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 12 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Le rasoir Braun Silk&Soft, a été conçu pour un rasage impeccable et confortable, offrant le produit parfait pour les jambes, les aisselles et le maillot. Nous espérons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouveau rasoir Braun pour femme. Votre Silk&Soft de Braun fonctionne avec 2 piles 1,5V.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 13 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 soire efficacité OptiShave pour faciliter le passage du rasoir. • Assurez vous que la grille du rasoir et la tondeuse sont toujours bien en contact avec la peau. Tondeuse Pour les lignes et contours comme le maillot, bloquez la tondeuse 3d en faisant glisser le bouton sélecteur 5 en position « trim » (Tondeuse C1).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 14 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 le tourner à 90° (G1). Pour mettre un nouveau bloc-couteaux, insérez le sur la base prévue à cet effet et faites le tourner à 90° (G2). Sujet à modifcation sans préavis. Ce produit est conforme à la directive EMC 89/336/CEE. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 15 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Español Nuestros productos han sido diseñados para alcanzar el más alto standard de calidad, funcionalidad y diseño. Braun Silk&Soft ha sido ideada para conseguir una depilación perfecta y confortable, ofreciendo la solución perfecta para piernas, axilas y la zona del bikini. Confiamos en que su nueva afeitadora femenina Silk&Soft sea de su entera satisfacción. La afeitadora Braun Silk&Soft funciona con 2 pilas de 1,5V.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 16 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 a los contornos del cuerpo, el accesorio de recorte de pelo largo primero levanta el vello más largo y lo corta. A continuación, la lámina actúa cortando el vello más corto restante para conseguir una piel aún más suave. • Si no se ha depilado desde hace tiempo, retire el accesorio OptiShave para permitir un pre-corte más rápido del vello largo (B).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 17 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 desgastan con el tiempo. Para preservar el rendimiento de su afeitadora, reemplace tanto las láminas como la multi-cuchilla cuando cree que la eficacia de su afeitadora ha disminuido. • No se depile si una lamina están mal estado. • Como reemplazar los elementos de corte de la afeitadora Lámina: Presionar el botón 4 para extraer el cabezal de corte. Para retirar la lámina, presiona el soporte azul de la lámina (F).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 18 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Português Os nossos produtos foram desenhados por forma a cumprir com os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. A Braun Silk&Soft foi desenvolvida para uma depilação perfeita e confortável, oferecendo-lhe uma opção perfeita para as pernas, axilas e linha do bikini. Esperamos que disfrute plenamente da sua nova depiladora de corte feminina da Braun. A sua Braun Silk&Soft funciona com duas pilhas de 1,5 V.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 19 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 -os. Em seguida, a rede da depiladora corta alguma penugem que haja restado, para um resultado mais suave. • Caso não se depile há longa data, retire o acessório OptiShave para permitir um mais rápido prévio corte dos pêlos longos (B). • Igualmente, para as áreas de mais difícil alcance, retire o acessório OptiShave para um alcance mais próximo.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 20 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 o bloco de lâminas da sua máquina quando notar uma redução na performance da depilação. • Não se depile com uma rede danificado. • Como substituir as peças acessórias de depilação Rede da depiladora: Pressione os botões de libertação 4 para retirar a cabeça da depiladora e pressione a moldura de plástico azul (F). Para montar uma nova, insira-a pelo interior da cabeça da depiladora.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 21 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Italiano I nostri prodotti sono progettati per rispettare i più alti standard di qualità funzionalità e design. Il rasoio elettrico Braun Silk&Soft è stato sviluppato per garantire una rasatura perfetta e confortevole, e per offrire la scelta migliore per depilare gambe, ascelle e zona bikini. Ci auguriamo che possa essere interamente soddisfatta del nuovo rasoio femminile di Braun. Silk&Soft funziona con due pile da 1,5 V.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 22 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • Anche per le aree più difficili da raggiungere, rimuovere l’accessorio OptiShave per ottenere la massima aderenza. • Assicurarsi sempre che entrambi la lamina e il regolatore di lunghezza siano a contatto con la pelle. Regolare con precisione Per linee e contorni precisi della zona bikini, bloccare il regolatore di lunghezza 3d facendo scorrere il tasto selezione 5 sulla posizione «trim» (C1).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 23 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 rimuoverlo. Per inserirne uno nuovo, premere sulla base del blocco coltelli e girare a 90° (G2). Salvo modifiche. Questo prodotto è conforme alla direttiva EMC 89/336/CEE. Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 24 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Nederlands Onze produkten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. De Braun Silk&Soft is ontworpen voor een perfect en comfortabel scheerresultaat, en is hierdoor een perfecte keuze voor oksels, benen en bikinilijn. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun Ladyshaver. Uw Braun Silk&Soft werkt op twee 1,5 V batterijen.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 25 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 kunt u het OptiShave opzetstuk verwijderen. • Zorg ervoor dat altijd zowel het scheerblad als de tondeuse in contact zijn met de huid. Scheren & Stylen Voor nauwkeurige lijnen en contouren zoals bij de bikinilijn, zet u de tondeuse vast 3d door de TrimLock 5 op positie «trim» te schuiven (C1).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 26 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Messenblok: Om het messenblok te verwijderen, drukt u erop en draait u het blok 90° (G1). Om een nieuw messenblok te plaatsen, drukt u deze op de messenblok houder en draait u het blok 90° (G2). Wijzigingen voorbehouden. Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEC. Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 27 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Braun Silk&Soft er udviklet til at give en perfekt og bekvem barbering – det perfekte valg til ben, armhuler og bikinilinjen. Vi håber, du vil få stor glæde af din nye ladyshaver fra Braun. Din Braun Silk&Soft fungerer med to 1,5 V batterier.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 28 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 ved at skubbe TrimLock «trim» (C1). 5 til stillingen For at trimme hår til en ensartet længde (ca. 4 mm), f.eks. i bikiniområdet, låses trimmeren til langt hår 3d , og OptiTrimtilbehøret 2 placeres på barberhovedet (C2). Når du er færdig Efter barberingen kan du smøre dig ind med lidt creme eller lotion. Men undgå brug af hudirriterende stoffer som deodoranter med alkohol umiddelbart efter barberingen.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 29 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 30 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Norsk Våre produkter er utformet for å oppfylle de høyeste standardene for kvalitet, funksjon og design. Braun Silk&Soft er utviklet for perfekt og behagelig barbering, og er det perfekte valg for bena, armhulene og bikinilinjen. Vi håper at du vil få stor glede av din nye Braun ladyshaver. Braun Silk&Soft bruker to 1,5 V-batterier. For best ytelse bør alkaliske batterier brukes (LR6, AM3, AA, for eksempel Duracell).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 31 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 For å trimme hår til samme lengde (ca. 4 mm), for eksempel bikinilinjen, låses langhårtrimmeren 3d og OptiTrim-tilbehøret 2 festes til barberhodet (C2). Når du er ferdig Etter du har barbert deg ønsker du kanskje å smøre deg inn med hudkrem. Du bør imidlertid vente en stund med å påføre/ bruke noe som kan irritere huden, som for eksempel alkoholholdige deodoranter. Rengjøring Dette apparatet kan rengjøres under rennende vann.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 32 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 33 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Svenska Våra produkter är utformade för att uppfylla de allra högsta kraven vad gäller kvalitet, funktionalitet och design. Braun Silk&Soft har utformats för en perfekt och bekväm rakning, och är det självklara valet för ben, armhålor och bikiniområdet. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya Braun Ladyshaver. Din Braun Silk&Soft använder två 1,5 volts batterier.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 34 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Trimning och styling För precisa linjer och konturer, som bikinilinjen, låser du trimmern för långa hårstrån 3d genom att skjuta TrimLock till positionen «trim» (C1). • Borsta rent saxhuvudet och rakhuvudets inre delar. Du ska dock inte rengöra skärbladet med borsten eftersom detta kan skada bladet. 5 Om du vill trimma hårstråna till samma längd (ca 4 mm), t.ex.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 35 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation. Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 36 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Braun Silk&Soft on kehitetty täydelliseen ja miellyttävään ihokarvojen poistoon. Se on erinomainen valinta säärille, kainaloille ja bikinialueelle. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-lady shaveristäsi. Braun Silk&Soft toimii kahdella 1,5 V -paristolla. Parhaan suorituskyvyn saat käyttämällä alkali-mangaaniparistoja (esim.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 37 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Trimmaus ja muotoilu Kun muotoilet bikinirajojen kaltaisia tarkkoja rajauksia, lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelijä 3d työntämällä TrimLock 5 «trim»-asentoon (C1). Kun haluat trimmata esim. bikinialueen ihokarvat samanpituisiksi (noin 4 mm), lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelijä 3d ja aseta OptiTrim-lisäosa 2 ajopäähän (C2). Kun olet valmis Ihokarvojen ajamisen jälkeen voit levittää iholle kosteusvoidetta.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 38 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 39 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Polski Nasze wyroby spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz wzornictwa. Golarka dla kobiet Braun Silk&Soft zosta∏a opracowana tak, aby zapewniç dok∏adne i wygodne golenie. Doskonale nadaje si´ do golenia nóg, pach oraz okolic bikini. ˚yczymy zadowolenia z u˝ytkowania nowej golarki dla kobiet Braun Silk&Soft. Golarka Braun Silk&Soft jest zasilana dwoma bateriami 1,5 V.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 40 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • Nasadk´ OptiShave trzeba te˝ zdjàç przed goleniem pach. • Podczas golenia zawsze zwracaç uwag´, aby do skóry dotyka∏y zarówno folia golàca, jak i trymer do d∏ugich w∏osów. Przycinanie W celu dok∏adnego uformowania konturów, np. w obszarze bikini, ustawiç prze∏àcznik golenie/trymer 5 w pozycji «trim» (C1). Aby przystrzyc w∏osy na jednakowà d∏ugoÊç (oko∏o 4 mm), np.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 41 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Podane informacje mogà ulec zmianie. Ten produkt jest zgodny z EMC – Dyrektywà 89/336/EEC. Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoƒczeniu jego u˝ytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno zostaç dostarczone do najbli˝szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ. Warunki gwarancji 1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 42 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Braun Silk&Soft je navrÏen tak, aby zaji‰Èoval perfektní a komfortní holení, jak nohou, tak i podpaÏí a linie bikin. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m strojkem Braun Lady shaver plnû spokojeni. PouÏité baterie se nesmí vyhazovat do bûÏného domovního odpadu.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 43 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 rychlejí pfiedem oholili dlouhé chloupky (B). • Také pfii holení obtíÏnûji dosaÏitelné partie podpaÏí sejmûte nástavec OptiShave. • VÏdy dbejte na to, aby oba díly, holicí planÏeta i zastfiihovaã dlouh˘ch chloupkÛ, byly v kontaktu s pokoÏkou. Zastfiihování & tvarování Pro dosaÏení pfiesn˘ch linií a kontur na linii bikin pfiepnûte zastfiihovaã dlouh˘ch chloupkÛ 3d posunutím pfiepínaãe TrimLock 5 do polohy «trim» (C1).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 44 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 pak jej vytáhnûte. Nov˘ bfiitov˘ blok namáãknûte na drÏák bfiitového bloku a otoãte jím o 90° (G2). Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 67 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW. bfiitového bloku a folie), jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 45 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spÍÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Braun Silk&Soft je navrhnut˘ tak, aby zaisÈoval perfektné a komfortné holenie tak nôh ako aj podpazu‰ia a línie bikín. Dúfame, Ïe budete so svojim nov˘m strojãekom Braun Lady shaver vysoko spokojní. PouÏité batérie nie je dovolené vyhadzovaÈ do beÏného domového odpadu.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 46 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • Ak ste sa dlh‰iu dobu neholili, odoberte nástavec OptiShave, aby sa r˘chlej‰ie vopred oholili dlhé chÍpky (B). • TaktieÏ pri holení problematicky dosiahnuteºn˘ch partií podpaÏia odoberte nástavec OptiShave. • VÏdy dbajte na to, aby obidva diely, holiaca planÏeta aj zastrihávaã dlh˘ch chÍpkov, boli v kontakte s pokoÏkou.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 47 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 blok, stlaãte ho a otoãte o 90° (G1), následne ho vytiahnite. Nov˘ britov˘ blok nasuÀte na drÏiak britového bloku a otoãte ho o 90° (G2). Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiãa je 67 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na frekvenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW. Právo na zmeny vyhradené. Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade so smernicami ES89/336/EEC.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 48 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Magyar Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. A Braun Silk&Soft nŒi borotvával könnyedén és kényelmesen távítíthatja el a szŒrszálakat a lábáról, a hónaalj és a bikinivonal területeirŒl. Reméljük, örömét leli új Braun szŒrtelenítŒ készülékében. A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, ha a lemerülta elemeket ne bobja a háztartási szemétbe.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 49 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • Amennyiben hosszabb ideig nem szŒrtelenítette a területet, távolítsa el a készülékrŒl az OptiShave kiegészítŒt, így a hosszabb szŒrszálakat gyorsabban lerövidítheti (B). • A nehezen hozzáférhetŒ területek pl. hónaalj szŒrtelenítéséhez is távolítsa el az OptiShave kiegészítŒt, a jobb hozzáférhetŒség érdekében. • Ügyeljen arra, hogy mind a borotvaszita, mind a hosszúszŒr-vágo használat közben folyamatosan érintkezzen a börfelülettel.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 50 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • A nyíróalkatrészek cseréje Borotvaszita: Nyomja meg a kiengedŒgombot 4 és emelje le a borotvafejet. A borotvaszita eltávolításához nyomja meg a kék színı mıanyag keretet (F). Az új szitát a borotvafej belsejébe alulról fölfelé helyezze be. Kés: A kés eltávolításához nyomja azt lefelé és forgassa el 90°-al (G1), majd emelje le. Az új kést helyezze fel, nyomja a készülékház felé és forgassa el 90°-al (G2). A változtatás jogát fenntartjuk.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 51 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Slovenski Na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Brivnik Silk&Soft omogoãa temeljito britje in udobno uporabo ter je prava izbira za britje nog, pazduh in bikini predela. Zato upamo, da bo va‰ novi brivnik Braun v celoti izpolnil va‰a priãakovanja in da ga boste z veseljem uporabljali. Brivnik Braun Silk&Soft deluje z dvema 1,5-voltnima baterijama.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 52 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Prirezovanje & oblikovanje Za oblikovanje natanãnih linij, kot je rob bikini predela, blokirajte prirezovalnik dalj‰ih dlak 3d , tako da stikalo (TrimLock) 5 prestavite v poloÏaj «trim» (C1). V bikini predelu lahko dlaãice skraj‰ate na enakomerno dolÏino (pribliÏno 4 mm) tako, da blokirate prirezovalnik dalj‰ih dlak 3d in na glavo brivnika namestite nastavek OptiTrim 2 (C2). Po britju Po konãanem britju lahko na koÏo nanesete kremo ali losjon.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 53 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Izdelek je skladen z evropsko smernico o elektromagnetni zdruÏljivosti 89/336/EEC. OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi. Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa.
27432_LS5100_MN_P6-72 Seite 54 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Hrvatski Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Braun Silk&Soft oblikovan je za savr‰eno i ugodno brijanje te predstavlja vrhunsko rje‰enje za brijanje nogu, zone ispod pazuha te bikini zone. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u brijanju s novim Braun brijaçim aparatom za Ïene. Va‰ Braun Silk&Soft za rad treba dvije 1,5 V baterije.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 55 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • Tako∂er, kod brijanja teÏe pristupaãne zone ispod pazuha, skinite OptiShave nastavak kako biste ‰to lak‰e zahvatili dlaãice. • Vodite raãuna o tome da oboje, i mreÏica i podrezivaã dugih dlaãica budu u kontaktu s koÏom. Podrezivanje & Stiliziranje Za precizno oblikovanje linija, npr. bikini linije, aktivirajte podrezivaã dugih dlaãica 3d , postavljajuçi prekidaã s opcijom «trim/ shave» 5 na «trim» (C1).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 56 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 pritisnite ga i zarotirajte za 90° (G1), pa ga potom izvucite. Novi blok noÏa postavite tako da ga naslonite na njegov drÏaã, ãvrsto pritisnete i zakrenete za 90° (G2). ZadrÏavamo pravo izmjene bez prethodne najave. Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 57 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 ∂ÏÏËÓÈο T· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘· ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∆Ô Silk&Soft Ù˘ Braun, ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ Î·È ¿ÓÂÙÔ Í‡ÚÈÛÌ·, ÚÔÛõ¤ÚÔÓÙ¿˜ Û·˜ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· Ù· fi‰È·, ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÈΛÓÈ. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· ÈηÓÔÔÈËı›Ù ·fiÏ˘Ù· ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Á˘Ó·ÈΛ· ͢ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Braun.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 58 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • • • • ÙÔÓ ÎfiõÙË ÁÈ· Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÁÈ· ηχÙÂÚË Â·õ‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·. ªÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·ÚÁ¿ Û ·ÓÙ›ıÂÙË õÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ÙÚ›¯·. O ÎfiõÙ˘ ÁÈ· Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎfißÂÈ ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙȘ ͢ڛ˙ÂÈ. ∫·ÙfiÈÓ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚȯÒÓ.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 59 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 ÓÂÚfi, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÏÈ·›ÓÂÙ ÌÂÙ¿ ·fi οı ηı·ÚÈÛÌfi. ∞ÏÒÛÙ ϛÁÔ Ï¿‰È Ì˯·Ó‹˜ ‹ ß·˙ÂÏ›ÓË ÛÙÔ Ï¤ÁÌ· Î·È ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiõÙË ÁÈ· Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜. ∫·ÙfiÈÓ ·õ·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋ ÎÂõ·Ï‹ Î·È ·ÏÒÛÙ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ß·˙ÂÏ›Ó˘ fiˆ˜ õ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (∂). • ∆Ô Ï¤ÁÌ· Î·È ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó·ÏÒÛÈÌ· ̤ÚË Ù· ÔÔ›· õı›ÚÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 60 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. ÅËÚ‚‡ Braun Silk&Soft Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓ ·Ëڸ ÍÓÊË Ì‡ ÌÓ„‡ı, ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ‚ ӷ·ÒÚË ·ËÍËÌË. 燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÊÂÌÒ͇fl ·ËÚ‚‡ Braun. LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Braun Silk&Soft ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‰‚Ûı ·‡Ú‡ÂÈ 1,5 Ç. ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË (ÚËÔ LR 6, AM3, AA, ̇ÔËÏÂ, Duracell).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 61 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 ÒÂÁ‡ÂÚ Ëı. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·ËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇ Û‰‡ÎflÂÚ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒÍË. • ÖÒÎË Ç˚ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË ·ËÚ¸Â, ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ OptiShave ‰Îfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó ÒÂÁ‡ÌËfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ (B). • í‡ÍÊ ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ OptiShave ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË. • ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ë ·ËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇ Ë ÚËÏÏ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÍÓÊÂÈ.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 62 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 • á‡ÏÂ̇ ·Â˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌËfl 4 ‰Îfl ÒÌflÚËfl ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË. ÑÎfl ÒÌflÚËfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË Ì‡ÊÏËÚ „ÓÎÛ·Û˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ‡ÏÍÛ (F). ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚ÓÈ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÂÂ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË. • êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ: ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇ ̇ÊÏËÚ ̇ Ì„Ó, ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇ 90° (G1) Ë ÒÌËÏËÚÂ.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 63 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN. ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 64 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 ì͇ªËҸ͇ èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ÅËÚ‚‡ Braun Silk&Soft ÒÚ‚ÓÂ̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó Ú‡ ÁÛ˜ÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl. ñ ҇Ï ÚÂ, ˘Ó Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ì¥„, Ô‡ı‚, Ú‡ ӷ·ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ÇË ·Û‰ÂÚ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ LJ¯Ó˛ ÌÓ‚Ó˛ ·ËÚ‚Ó˛ Braun Lady shaver. LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Braun Silk&Soft Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ‰‚Óı ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ 1,5 Ç.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 65 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 Ò¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‚ˉ‡Îflπ ˘ÂÚËÌÍË, Á‡Î˯‡˛˜Ë ¯Í¥Û „·‰Â̸ÍÓ˛. • üÍ˘Ó ÇË Ì „ÓÎËÎËÒfl ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò, Ḁ́ϥڸ ̇҇‰ÍÛ OptiShave, ˘Ó· ‰Ó‚„¥ ‚ÓÎÓÒÍË Ô¥‰¥Á‡ÎËÒfl ¯‚ˉ¯Â (B). • í‡ÍÓÊ Ḁ́χÈÚ ̇҇‰ÍÛ OptiShave Ô¥‰ ˜‡Ò „ÓÎ¥ÌÌfl ÒÍ·‰ÌËı ‰¥ÎflÌÓÍ Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË. • ëÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· Á‡‚Ê‰Ë flÍ Ò¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡Í ¥ ÚËÏ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÎË Á¥ ¯Í¥Ó˛.
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 66 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏË͇ÌÌfl 4 , ˘Ó· ÁÌflÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚Ë. ôÓ· ÁÌflÚË Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÒËÌ˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û ‡ÏÍÛ (F). ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓ‚Û Ò¥ÚÓ˜ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ú ªª ÁÒ‰ËÌË „ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚Ë. ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ: ôÓ· ÁÌflÚË ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ̇ 90° (G1), ÔÓÚ¥Ï Ḁ́ϥڸ. ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓ‚ËÈ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚¥ ¥ÊÛ˜Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ̇ 90° (G2).
5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 67 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11 ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, Ô‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.
