3045355_Titel Seite 1 Dienstag, 22.
3045355_KMM30_S2 Seite 1 Dienstag, 22.
KMM 30 KURTZ DESIGN 141002 (130 x 185) 3045355_KMM30_S3 Seite 1 Dienstag, 22.
3045355_KMM30_MN Seite 4 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Deutsch Unsere Produkte wurden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Vorsicht Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • • • • • • Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert. Bitte beachten Sie, dass es nicht in Kinderhände gehört.
3045355_KMM30_MN Seite 5 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun coffee mill. Caution Read all instructions carefully before using this product. • • • • • • This appliance is for household use. It must be kept out of the reach of children! Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
3045355_KMM30_MN Seite 6 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire au mieux les plus hautes exigences de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que votre nouveau moulin à café Braun vous apportera la plus entière satisfaction. Attention Lire attentivement le manuel d’utilisation avant d’employer l’appareil. • • • • • • Cet appareil est conçu pour un usage domestique.
3045355_KMM30_MN Seite 7 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos standars de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. hasta el final. Si usted gira el recipiente en sentido contrario a las agujas del reloj, el granulado de café molido será progresivamente cada vez más fino desde el punto más alto hasta el más bajo.
3045355_KMM30_MN Seite 8 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Português Os nossos produtos estão projectados para alcançar os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Desejamos, realmente, que tire o máximo partido do seu novo pequeno electrodoméstico Braun. Precaução Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar este aparelho. • • • • • • Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças.
3045355_KMM30_MN Seite 9 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Italiano I nostri prodotti sono stati studiati per rispondere agli standard più alti di qualità, funzionalità e di design. Ci auguriamo che apprezzerete appieno il vostro nuovo macinacaffè elettrico Braun. Attenzione Leggete attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto.
3045355_KMM30_MN Seite 10 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en vormgeving. We hopen dat u veel plezier zult hebben van de nieuwe Braun koffiemolen. Belangrijk Lees eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken. • • • • • Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik. Het moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden.
3045355_KMM30_MN Seite 11 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Dansk Alle vore produkter er designet, så de opfylder de højeste krav til såvel kvalitet, anvendelighed samt design. Vi håber, De vil få stor glæde af Deres nye Braun kaffemølle mange år fremover. Vigtigt Læs hele brugsvejledningen omhyggeligt igennem, før kaffemøllen tages i brug. • • • • • • Dette produkt er beregnet til brug i en normal husholdning.
3045355_KMM30_MN Seite 12 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Norsk Våre produkter er produsert for å tilfredsstille de høyeste standarder med hensyn til kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få stor glede av din nye Braun kaffekvern. Advarsel Les hele bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk. • • • • • • Dette apparatet er kun for husholdningsbruk. Må oppbevares utilgjengelig for barn. Sjekk at spenningsangivelsen angitt på apparatets bunnplate korresponderer med nettspenningen.
3045355_KMM30_MN Seite 13 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Svenska Våra produkter är framtagna för att uppfylla de högsta kraven på kvalitet, funktion och design. Vi hoppas du får mycket glädje och nytta av din nya Braun kaffekvarn. Viktigt Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda bryggaren. • • • • • Denna apparat är avsedd för normalt hushållsbruk. Förvara den utom räckhåll för barn.
3045355_KMM30_MN Seite 14 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatuvaatimukset. Toivomme, että Sinulle on iloa ja hyötyä uudesta kahvimyllystäsi. keskimmäistä hienoutta «espresso»-asteikossa. Säädä sitten hienoutta niin, että yhden kupin suodattaminen kestää noin 25 s (kahvin valumisesta alkaen). Varoitus Lue ensin huolellisesti kaikki ohjeet läpi ennen kuin käytät kahvimyllyä.
3045355_KMM30_MN Seite 15 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 ∂ÏÏËÓÈο ∆· ÚÔ˝fiÓÙ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙËı›Ù Ì ÙÔÓ Ó¤Ô Û·˜ ηÊÂÎfiÙË Braun. ÂÚÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Ì›· ¿ÎÚË Ù˘ ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÏÏË. ∂¿Ó ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô Î·Ê¤˜ ı· Îfi‚ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ¯ÔÓ‰Úfi˜, fiÛÔ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÎԢΛ‰Â˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ¯ÚËÛ›ÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹.
3045355_KMM30_MN Seite 16 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Ï ÔË·ÓÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
3045355_KMM30_MN Seite 17 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 ì͇ªÌҸ͇ 燯‡ ÔÓ‰Û͈¥fl ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒ¸, ˘Ó ‚‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ‚‡¯‡ ÌÓ‚‡ ͇‚ÓÏÓÎ͇ Braun. èÓÔÓ‰ÊÂÌÌfl è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ˆ¥πª ÔÓ‰Û͈¥ª ÂÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. • • • • • • ñÂÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
3045355_KMM30_MN Seite 18 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
3045355_KMM30_MN Seite 19 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio y reparación: Para localizar a su Servicio Braun más cercano, llame al teléfono 934 01 94 40. Servicio al consumidor: En el caso de que tenga Ud. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos que contacte con el teléfono de éste servicio 901 11 61 84.
3045355_KMM30_MN Seite 20 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.
3045355_KMM30_MN Seite 21 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 ∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun. êÛÒÒÍËÈ É‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
3045355_KMM30_MN Seite 22 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚӥ̈¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
3045355_KMM30_MN Seite 23 Dienstag, 22.
3045355_KMM30_MN Seite 24 Dienstag, 22. Oktober 2002 11:24 11 Lithuania Elektronas AB, Kareiviu 6, 2600 Vilnius, “ 277 76 17 Luxembourg Sogel S. A., 1 Dernier Sol, BP 1941, 1019 Bonnevoie, “ 4 00 50 51 Malaysia Gillette Malaysia Sdn. Bhd., Braun Customer Service, 11 A Persiaran Selangor, 40200 Shah Alam, “ 3 55 19 23 10 Malta Kind’s, 287, Republic Street, Valletta VLT04, “ 24 71 18 Maroc Indimar S.A., 86, rue de Chaouia (ex.
