Operation Manual

PÛÒÒÍËÈ
58
燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ Ò Ì‡¯ÂÈ „·‰ËθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ Braun ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ.
LJÊÌÓ
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ı‡ÌËڠ ‚ Ú˜ÂÌË ‚Ò„Ó
ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÛÚ˛„‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ÌËÁÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó
·ÓÈÎÂ‡.
É·‰Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ
‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓÈÎÂ ̇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ „ÓËÁÓÌ-
ڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.èË ÔÂÂ˚‚‡ı ‚ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÏ¢ÂÈÚ ÛÚ˛„ ̇ ÒÔˆˇθÌÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·ÎÓ͇ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ ËÎË Ì‡
ÔflÚÍÛ.
• èË ‚˚ıӉ ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰‡Ê ̇ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏfl, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.
• èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ô‡Ó‚Ó„Ó
·ÓÈÎÂ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ
ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ÏËÌÛÚ.
• òÌÛ Ë Ô‡Ó‚ÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔË͇҇-
Ú¸Òfl Ò „Ófl˜ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË „Ófl˜ÂÈ
ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ ÛÚ˛„‡.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û ËÎË
‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË.
• ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
ÏÂÒÚÂ.Ç˚ÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë „Ófl˜ËÈ Ô‡
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡,
Ô‡Ó‚ÓÈ ¯Î‡Ì„, Ô‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ Ë ÔÓ‰Ó¯‚‡
ÛÚ˛„‡ ̇„‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èË „·ÊÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚Ó‰˚ Ë
Ë Â ÛÚ˜͇ ËÁ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÚ˛„‡ ̇ ÔÓÎ.
• ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ Ë ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë
Ô‡‡ ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• èË Ì‡Î˘ËË Î˛·˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔË·Ó‡
(‚Íβ˜‡fl ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ), ÔÂÍ‡ÚËÚ „Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë ÔÂ‰‡ÈÚ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Braun ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡.
• èÂ‰ ÓÚ„ÛÁÍÓÈ Ò Á‡‚Ó‰‡, ‚Òfl ̇¯‡ ÔÓ‰ÛÍ-
ˆËfl ÔÓıÓ‰ËÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ „·‰ËθÌÓÈ
Òڇ̈ËË Braun ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ì·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.
éÔËÒ‡ÌËÂ
1 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. cËÒÚÂÏ˚ (ÁÂÎÂÌ˚È
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
2 äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡
3 à̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚
4 à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (Ó‡ÌÊ‚˚È
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠË̉Ë͇ÚÓ‡)
5 èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÛÚ˛„‡
6 äÌÓÔ͇ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡
7 ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
8 ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
9 èflÚ͇ ÛÚ˛„‡
10 ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡
11 òÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ì„Ó
12 ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
13 ë˙ÂÏÌ˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
14 åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Í˚¯Í‡
15 ëËÎËÍÓÌÓ‚‡fl ÔÓÍ·‰Í‡
16 ÅÓÈÎÂ
17 ÇÓÓÌ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ·ÓÈÎÂ‡
18 Textile Protector (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SI 9720)
ç‡ÔÓÎÌÂÌË pÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
• ÑÎfl ·ÓΠۉӷÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚Ó‰ÓÈ ÂÁÂ-
‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚(13) ÏÓÊÌÓ ÒÌËχڸ.
• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (12) Ë
ÒÌËÏËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ò ·ÓÈÎÂ‡ (a).
• á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË
«max» Ó·˚˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË Û
Ç‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂÒ¸ 1/2 ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
Ë 1/2 ‰ËÒÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚ ‚Ó‰Û ÛÍÒÛÒ, ıËÏ˘Â-
ÒÍË ËÎË ‰Â͇θˆËÌËÛ˛˘Ë ‰Ó·‡‚ÍË.
• èÓÒΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚Ó‰ÓÈ, ÔËÒÓÂ-
‰ËÌËÚÂ Â„Ó ‚ „·‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÂÁÂ‚Û‡ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ.
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÚ˛„ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (5) ËÎË ÔflÚÍÛ (9),
‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ (b).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (7)
̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ Òӄ·ÒÌÓ Á̇˜ÂÌËflÏ
„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË flÎ˚ÍÛ Ì‡
Ó‰Âʉ (c).
• ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (8)
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
É·ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ
• ÑÎfl „·ÊÂÌËfl Ò Ô‡ÓÏ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ χÍÒËχθÌÓÂ
Á̇˜ÂÌËÂ.
• à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (4) ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡
‚ ·ÓÈÎÂ ӷ‡ÁÛÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ô‡‡ (˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚). Ç ÔÓˆÂÒÒ „·ÊÂÌËfl
Ò Ô‡ÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ·Û‰ÂÚ
Á‡„Ó‡Ú¸Òfl Ë „‡ÒÌÛÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ·ÓÈÎÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (6), Ô‡
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ڸÒfl ËÁ Ô‡Ó‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÓÚ‚Â-
ÒÚËÈ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡ (d).
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (2).
• èË ÔÂ‚ÓÏ „·ÊÂÌËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÙÛÌ͈ËÂÈ
ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, Ô‡, ÓÒÚ‡˛˘ËÈÒfl ‚ ¯Î‡Ì„Â
ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl Ë Ó·‡ÁÛÂÚ ‚Ó‰Û.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚÂ͇Ì˲ Ì·Óθ¯Ó„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡. èÂ‰
„·ÊÂÌËÂÏ, ÔÓ‰ÂÊËÚ ÛÚ˛„ ̇‰ ÒÚ‡ÓÈ
Ú̸͇˛ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ‰Ó
ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.
ëÛıÓ „·ÊÂÌËÂ
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ Ô‡‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (6).
ÇÂÚË͇θÌÓ ÓÚÔ‡Ë‚‡ÌËÂ
ÇËÒfl˘Ë ¯ÚÓ˚ Ë Ó‰Âʉ‡ (ÍÛÚÍË, ÍÓÒÚ˛Ï˚,
ԇθÚÓ) ÏÓ„ÛÚ Ôӄ·ÊË‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ
Ô‡‡ ‰Îfl ‡Á„·ÊË‚‡ÌËfl ÒÍ·‰ÓÍ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÛÚ˛„‡ ̇ χÍÒËχθÌÓÂ
Á̇˜ÂÌËÂ. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÛÚ˛„ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‡‡ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë
Ôӂ‰ËÚ ÔÓ Ú͇ÌË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
ç‡Ò‡‰Í‡ Textile Protector (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË
SI 9720)
ç‡Ò‡‰Í‡ Textile Protector (18) Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‰ÂÎË͇Ú-
Ì˚ Ú͇ÌË ÓÚ ÔÂ„‚‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „·‰ËÚ¸
ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ Ú͇ÌÂÈ Ò‡Ï˚ı ÚÂÏÌ˚ı ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú͇Ì‚ÓÈ ÔÓÍ·‰ÍË.óÚÓ·˚ ÔÓ-
‚ÂËÚ¸ Â‡ÍˆË˛ χÚÂˇ·, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ôӄ·‰ËÚ¸ Ì·Óθ¯ÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ
Ú͇ÌË Ò ËÁ̇ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
àÒÔÓθÁÛfl ̇҇‰ÍÛ Textile protector, ÏÓÊÌÓ „·-
‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‰‡Ê ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ («•••» ÈÎË «max»).
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ „ÛÎflÚÓ
ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ̇ Ò‰Ì Á̇˜ÂÌËÂ. 燘Ë̇ÈÚÂ
„·ÊÂÌË Ì ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 1,5 ÏËÌÛÚ˚
ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË. ìÚ˛„ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ Textile
Protector ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ÔÓÎÌÂÌË ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, ‡
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÒÌËÁËÎÒfl, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚(3). îÛÌ͈Ëfl
ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
ÑÎfl Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• éÚÍβ˜ËÚ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. „·‰ËθÌÛ˛ cËÒÚÂÏÛ (e).
• ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‰Ó χÍÒËχθ
-
ÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË «max» Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl „·ÊÂÌËfl
• ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. ÒËÒÚÂÏ˚
(f)
• éÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰‡ÈÚÂ
ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
• ëÎÂÈÚ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡.
4669350_SI9720/9710_06-80 24.10.2005 8:23 Uhr Seite 58