3731150_D25CEW_S1 05.09.
3731150_D25CEW_S2 English 4 Deutsch 12 Français 21 Italiano 30 ∂ÏÏËÓÈο 39 06.09.2005 8:55 Uhr Seite 1 GB If you should require further assistance, please call our Consumer Service line. 0 800 73 11 792 (free call) IRL Helpline 1 800 509 448 (free call) D A CH Appelez le Service Consommateurs Oral-B : 0 810 365 855 (numéro azur) B 02-711 92 11 I GR Type 3731 3-731-150/00/IX-05/M GB/D/F/I/GR Printed in Germany 08 44 - 88 40 10 F LU Internet: www.oralb.com www.braun.
731150_D25CEW_S3 24.08.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 4 Congratulations! Oral-B You have chosen Oral-B’s most technologically advanced rechargeable toothbrush. Oral-B® Triumph™ will provide you with an outstanding oral care result you have been striving to achieve. Oral-B Triumph has an innovative new brushing technology that is clinically proven to deliver cleaner and whiter teeth.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 5 Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you and your family a new and unique brushing experience that is both safe and effective. However, when using electrical products, basic safety precautions should always be followed. Please read carefully before use. Important • The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug with integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 Full Charge 8:17 Uhr Seite 6 • A battery symbol should appear in the SmartDisplay. The battery symbol will fill up while the handle is being charged and «Charging» will be displayed. When the handle is fully charged, the SmartDisplay shows «Full charge». A full charge takes at least 12 hours and enables approximately two weeks of regular brushing. Please note: If the battery symbol is not displayed immediately, continue charging. It will appear in 10 - 15 minutes.
ec 30 sec 30 s e Select your timer The «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering sound when the dentist recommended 2-minute brushing time has been reached. The «Professional Timer» helps you brush all four quadrants of your mouth equally. It signals with a short stuttering sound at 30-second intervals that it is time to move to the next quadrant of your mouth, followed by a long stuttering sound when you reach the recommended two minute mark. 30 s Seite 7 ec 0s 8:17 Uhr 3 30.08.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 8 Oral-B Brushing modes Oral-B Triumph offers different brushing modes for varying oral care needs: «Clean» – Exceptional mouth cleaning. «Soft» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas. «Massage» – Gentle stimulation of gums. «Polish» (deluxe – Exceptional polishing and natural model only) whitening for occasional or everyday use.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 9 Brushheads The Oral-B MicroPulse and ProBright brushheads contain a «smart chip» to communicate with the electronics inside the Oral-B Triumph handle. The «smart chip» works for you, automatically switching to the appropriate brushing mode for the attached brushhead. Nevertheless, you can select other brushing modes to customize your routine. Oral-B MicroPulse brushhead The Oral-B MicroPulse brushhead is recommended for everyday deep cleaning.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 10 • Before cleaning your charging unit, make sure you disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug should never be placed in the dishwasher. However, all other parts (base station, base plate and protective cover) are dishwasher-safe. • From time to time, you can also clean the charging ring and the SmartPlug with a damp cloth. The SmartPlug charger should never be placed in water. Subject to change without notice.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 11 The 30-Day Challenge Take the challenge! Experience the Oral-B Triumph difference! No wonder that Oral-B is the brand more dentists use themselves worldwide. In fact, we are so convinced you’ll love the new Oral-B Triumph toothbrush that we give you this risk-free offer. Oral-B Oral-B Triumph is Oral-B’s most technologically advanced rechargeable toothbrush for exceptional cleaning, natural whitening, gum care and freshening of your mouth.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 12 Herzlichen Glückwunsch! Oral-B Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrische Zahnbürste entschieden. Mit Oral-B® Triumph™ erzielen Sie ein hervorragendes Ergebnis bei Ihrer täglichen Mundpflege, so wie Sie es sich schon immer gewünscht haben. Die Oral-B Triumph zeichnet sich durch eine innovative neue Putztechnologie aus und verleiht Ihnen klinisch erwiesen sauberere und weißere Zähne.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 13 Die Oral-B Triumph wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen und Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zu verschaffen, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden. Bitte lesen Sie Nachstehendes sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 14 • Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung an und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Alternativ kann die Oral-B Triumph aufgeladen werden, indem das Handstück direkt in den Ladering gesetzt wird, während das SmartPlug Ladeteil angeschlossen ist. Aufladen Voll geladen • Im SmartDisplay erscheint das Symbol einer Batterie.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 15 Sprache wählen Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englisch aktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschalten möchten, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Putzart-Taste (c) gedrückt, bis «English» angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste (b) können Sie durch 13 verschiedene Sprachen blättern. Um die von Ihnen gewünschte Sprache zu bestätigen, drücken Sie erneut kurz die Putzart-Taste.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 16 Putztechnik • Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn. • Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle, bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen. • Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch, beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über zu den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die Kauflächen. • Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Die Zahnbürste sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 17 Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die von Ihnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putzzeit. Wenn Sie mit dem Putzen aufhören, wird 30 Sekunden lang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das Display auf den Akkuladestand zurückspringt. Um direkt zur Anzeige des Akkuladestands zu gelangen, können Sie die Anzeige der Putzzeit löschen, indem Sie die Putzart-Taste drücken.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 Bürste wechseln 8:17 Uhr Seite 18 zeigt das SmartDisplay «Bürste wechseln» an. Tauschen Sie sie gegen eine neue Aufsteckbürste aus, um optimale Putzergebnisse zu erreichen. Falls Sie vor Anzeige der Meldung «Bürste wechseln» eine ungewöhnliche Abnutzung feststellen, tauschen Sie Ihre Aufsteckbürste sofort aus. Reinigungsempfehlungen • Spülen Sie Ihre Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch gründlich unter fließendem Wasser.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 19 Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 20 Die 30-Tage-Herausforderung Nehmen Sie die Herausforderung an! Erleben Sie den Unterschied der Oral-B Triumph! Oral-B Die Oral-B Triumph ist Oral-Bs fortschrittlichste elektrische Zahnbürste für außergewöhnliche Reinigung, natürliches Aufhellen, Zahnfleischpflege und Erfrischung Ihres Mundes. Kein Wunder, dass Oral-B die Marke ist, die Zahnärzte weltweit am häufigsten empfehlen.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 21 Félicitations ! Oral-B Triumph utilise une technologie de brossage innovante dont il a été démontré par des études cliniques qu’elle permet d’obtenir des dents plus propres et plus blanches.* Sa brossette d’avant-garde Oral-B® MicroPulse™ est notamment pourvue des soies MicroPulse™ qui pénètrent en profondeur dans l’espace interdentaire où elles réalisent un nettoyage extraordinaire.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 22 Oral-B Triumph a été conçu avec le plus grand soin pour vous offrir, à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveau et unique mode de brossage des dents à la fois efficace et sûr. Toutefois, lorsque vous utilisez des produits électriques, il convient toujours d’observer les règles élémentaires de sécurité. Veuillez lire attentivement les lignes suivantes avant d’utiliser le produit.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 23 • Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placez la poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge. En alternative, vous pouvez (re)charger l’Oral-B Triumph en insérant la poignée directement dans la bague de recharge lorsque la fiche SmartPlug est branchée sur le secteur. • Un symbole de batterie doit apparaître sur l’affichage SmartDisplay.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 ec 30 30 s e c ec 0s sec 30 s Français 3 2 minutes 8:17 Uhr Seite 24 Choisissez votre langue Oral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé comme langue par défaut. Si vous souhaitez changer de langue, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c) et continuez d’appuyer jusqu’à ce que la mention « English » s’affiche. En appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt (b) vous pouvez faire défiler 13 langues différentes.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 25 Technique de brossage • Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre. • Maintenez la brossette en place quelques secondes avant de passer à la dent suivante. • Brossez les gencives aussi bien que les dents, d’abord les faces avant, puis les faces arrières pour terminer par les faces occlusales. • N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas, laissez simplement la brosse faire tout le travail.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 26 Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossage effectif. A la fin du brossage, le temps global de brossage sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage indiquera à nouveau le niveau de charge de l’accumulateur.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 27 « Remplacer Brossette ». Remplacez la brossette par une brossette neuve pour obtenir des résultats de brossage optimums. Si vous décelez un niveau d’usure inhabituel avant de recevoir le message « Remplacer Brossette », remplacez immédiatement votre brossette. Remplacer Brossette Recommandations d’entretien • Après le brossage, rincez avec soin la brossette à l’eau courante.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 28 Garantie Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur agréé.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 29 Le défi des 30 jours Relevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B Triumph ! Ce n’est pas par hasard qu’Oral-B est la marque qu’une majorité de dentistes utilisent pour eux-mêmes dans le monde entier. Nous sommes tellement convaincus que vous adorerez la nouvelle brosse à dents Oral-B Triumph que nous vous faisons cette offre.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 30 Congratulazioni! Oral-B Avete scelto lo spazzolino ricaricabile tecnologicamente più avanzato della linea Oral-B. Con Oral-B® Triumph™ riuscirete finalmente ad ottenere l’eccezionale igiene orale che avete sempre desiderato. Lo spazzolino Oral-B Triumph presenta una nuova tecnologia clinicamente testata per garantire denti più puliti e più bianchi.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 31 Oral-B Triumph è stato appositamente studiato per offrire a voi e alla vostra famiglia un modo nuovo ed unico, sicuro ed efficace, di prendervi cura dei vostri denti. Tuttavia, quando si utilizzano prodotti elettrici è sempre buona norma attenersi alle norme di sicurezza basilari. Leggere attentamente prima dell’uso. Importante • Oral-B Triumph ha in dotazione una SmartPlug con integrato alimentatore di sicurezza a bassissima tensione.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 32 • Inserire la SmartPlug in una presa elettrica e collocare il manico dello spazzolino (d) sul caricatore. In alternativa caricare Oral-B Triumph collocando il manico direttamente nell’anello di carica con la SmartPlug inserita. in Carica Piena carica • Sullo SmartDisplay dovrebbe apparire il simbolo di una batteria. Mentre il manico viene caricato il simbolo della batteria si riempie e viene visualizzato «in Carica».
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 33 Selezione della lingua La lingua standard impostata su Oral-B Triumph è l’Inglese. Se si desidera cambiare lingua, procedere come descritto sotto: Tenere premuto il pulsante di modalità spazzolino (c) fino a che viene visualizzato «English». Premendo brevemente il pulsante acceso/spento (b) è possibile scorrere 13 lingue diverse.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 35 Durante l’uso lo SmartDisplay visualizza la modalità selezionata seguita dal tempo attuale. Una volta terminato verrà visualizzato il tempo d’uso totale per 30 secondi prima che il display torni al livello di carica della batteria. Per arrivare direttamente al display del livello di carica della batteria è possibile cancellare il display del tempo spazzolino premendo il pulsante modalità spazzolino.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 36 pulizia ottimali sostituire con una nuova testina. Se prima di ricevere il messaggio «Sostituire Spazzolino» si notasse un’usura inconsueta, provvedere immediatamente alla sostituzione. Raccomandazioni per l’igiene • Dopo l’uso, risciacquare accuratamente la testina sotto acqua corrente. • Rimuovere la testina dal manico e pulire separatamente le due parti sotto acqua corrente. Quindi asciugarle con un panno prima di collocare il manico sulla base.
31150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 37 Garanzia Forniamo una garanzia, valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, o riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio. Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è fornito da Braun o da un suo distributore autorizzato.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 38 30 giorni di prova Raccogliete la sfida! Provate la differenza Oral-B Triumph! Oral-B Oral-B Triumph è lo spazzolino ricaricabile tecnologicamente più avanzato della linea Oral-B che unisce un’igiene eccezionale ad un bianco naturale, alla delicatezza sulle gengive e ad una sensazione di freschezza insuperabile per la vostra bocca. Non stupisce quindi che Oral-B sia la marca più utilizzata al mondo dai dentisti.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 39 ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ó¤· ηÈÓÔÙfiÌ· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Ô˘ Û·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· Î·È Ï¢ÎfiÙÂÚ· ‰fiÓÙÈ·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÎÏÈÓÈο ·Ô‰Âȯı›. * ∏ ÚÔËÁ̤ÓË ÎÂÊ·Ï‹ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Oral-B® MicroPulse™ ‰È·ı¤ÙÂÈ ›Ó˜ MicroPulse™ Ô˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ··Ï¿ Î·È ‚·ıÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ÌÂÛÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 40 ∏ Oral-B Triumph ۯ‰ȿÛÙËΠ̠ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Û ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ÌÈ· Ó¤· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜. ¢È·‚¿ÛÙ ٷ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 41 • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ SmartPlug Û ÌÈ· Ú›˙· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ (d) ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÊfiÚÙÈÛ˘. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, Ë Oral-B Triumph ÌÔÚ› Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ› Â¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ï·‚‹ ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÂÓÒ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÊȘ SmartPlug. • ™ÙËÓ oıfiÓË SmartDisplay Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· ı· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÂÓÒ Ë Ï·‚‹ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È «Charging» («ºÔÚÙ›˙ÂÈ»).
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 42 ∂Í·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ› ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ Û·˜. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·ÈÓÔÙfiÌ· ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ Ô˘ Û·˜ Â͢ËÚÂÙ› ηχÙÂÚ·. ec 30 30 s e c ec 0s sec 30 s ∂ÈϤÍÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ∏ Oral-B Triumph ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÁÁÏÈο ˆ˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓË ÁÏÒÛÛ·.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 43 ∆¯ÓÈ΋ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ • ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ·ÚÁ¿ ·fi ‰fiÓÙÈ Û ‰fiÓÙÈ. • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Û οı ‰fiÓÙÈ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰fiÓÙÈ. • µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙ ٷ ԇϷ fiˆ˜ Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ·, ÚÒÙ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· Ó· Ì·Û¿Ì ÙȘ ÙÚÔʤ˜.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 44 • °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ «∫·ı·Úfi», ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜. • °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Û·˜, ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì.. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓË SmartDisplay ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ÙÚfiÔ˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·Ùfi˜ Û·˜.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 45 ¢ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ProBright ‹ Oral-B MicroPulse Â¿Ó ÊÔÚ¿Ù ÛȉÂÚ¿ÎÈ·. ∏ ÎÂÊ·Ï‹ Oral-B Ortho Â›Ó·È ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÛȉÂÚ¿ÎÈ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÙËÓ Oral-B Triumph. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ fiÙ ڤÂÈ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Û·˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ¿„ÔÁÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. OÈ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ οı ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 46 ∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Oral-B Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 47 ∏ ¶ÚfiÎÏËÛË ÙˆÓ ∆ÚÈ¿ÓÙ· ∏ÌÂÚÒÓ ¢Â¯ı›Ù ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË! ∑‹ÛÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· Ì ÙËÓ Oral-B Triumph! ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Oral-B ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, ›̷ÛÙ ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ı· ÍÂÙÚÂÏ·ı›Ù Ì ÙË Ó¤· Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ Oral-B Triumph ÒÛÙ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Ú›ÛÎÔ ÁÈ· Û·˜.
