D 17525 MN Title KURTZ DESIGN 29.01.03 4736083_D17525_P1 Seite 1 Montag, 15.
4736083_D17525_P2 Seite 1 Montag, 15.
4736083_D17525_P3 Seite 1 Montag, 15.
736083_D17525 Seite 4 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 English The Oral-B Professional Care has been developed together with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth. It adds a gentle pulsating action to its oscillation to create a deep-cleaning 3D brushing action. It has been designed for daily use for the whole family. Please read the use instructions carefully before first use. Important • Periodically check the cord for damage.
4736083_D17525 Seite 5 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Using the toothbrush This product can be used with any leading brand of toothpaste. Oral-B Oral-B Operating the switch The toothbrush features two speed options, the lower speed being optimal for sensitive areas in the mouth: • press the switch to operate with normal speed, • press a second time to operate with reduced speed, • press a third time to switch the unit off.
4736083_D17525 Seite 6 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 INDICATOR® bristles The INDICATOR® bristles help you monitor and improve your brushing performance. With proper brushing, twice a day for two minutes, the blue colour on the INDICATOR® bristles will disappear half-way down within 3-4 months, signaling it is time to change the brushhead. Replacement brushheads Available at your dealer or Braun Service Centres.
4736083_D17525 Seite 7 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 La brosse à dents électrique Oral-B Professional Care a été développée avec la collaboration d’éminents experts de la profession dentaire pour éliminer efficacement la plaque dentaire sur toutes les surfaces de vos dents. Elle ajoute à son mouvement oscillatoire un mouvement de pulsations pour créer une action de brossage en profondeur et en 3D. Ce produit a été conçu pour un usage quotidien par toute la famille.
4736083_D17525 Seite 8 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Utilisation de la brosse à dents électrique Ce produit peut-être utilisé avec n’importe quelle marque de dentifrice. 1x on Oral-B Oral-B Oral-B Oral-B Introduire la brosse dans la bouche avant de la mettre en marche, de façon à éviter les projections de dentifrice.
4736083_D17525 Seite 9 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Brossette INDICATOR® Les poils INDICATOR® de la brossette vous aide à contrôler et à améliorer la performance de votre brossage. Avec un brossage correct, deux minutes deux fois par jour, la couleur bleue va s’effacer sur la mi-hauteur supérieure des poils au bout de 3 à 4 mois d’utilisation, indiquant qu’il est temps de remplacer la brossette. Brossettes de rechange Disponibles dans votre point de vente ou dans les centres service agréés Braun.
4736083_D17525 Seite 10 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Español El Oral-B Professional Care ha sido desarrollado junto con expertos dentales para eliminar más eficazmente la placa de todas las partes de la dentadura. Incorpora un suave movimiento pulsatorio para conseguir una limpieza a fondo con el cepillado en 3D. Ha sido concebido para el uso diario de toda la familia. Le rogamos lea atentamente las instrucciones de uso antes de la primera utilización.
4736083_D17525 Seite 11 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Utilización del cepillo de dientes Este producto puede ser utilizado con cualquiera de las principales marcas de pasta de dientes.
4736083_D17525 Seite 12 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Filamentos INDICATOR® Los filamentos INDICATOR® le ayudan a controlar y mejorar la efectividad de su cepillado. Con un cepillado adecuado, dos veces al día durante dos minutos, el color azul de los filamentos INDICATOR® desaparecerá hasta la mitad en unos 3 ó 4 meses, indicando que es momento de cambiar de cabezal. Cabezales de repuesto Están disponibles en comercios o en los Centros de Asistencia Braun.
4736083_D17525 Seite 13 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 A Oral-B Professional Care foi desenvolvida em conjunto com os profissionais de saúde oral para remover eficazmente a placa bacteriana de todas as áreas dos seus dentes. Ao associar um suave movimento de pulsação ao movimento de oscilação, criou-se uma acção de escovagem 3D que promove uma limpeza mais profunda. Foi desenhada para uso diário por toda a família. Por favor, leia as instruções atentamente antes da primeira utilização.
4736083_D17525 Seite 14 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Utilização da escova de dentes Este produto pode ser usado com qualquer marca de dentífrico. 1x on +1x Oral-B Oral-B Oral-B Oral-B Para evitar salpicos, coloque a escova sobre os dentes antes de ligar o aparelho.
4736083_D17525 Seite 15 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Filamentos INDICATOR® Os filamentos INDICATOR® ajudam-no a controlar e a melhorar a sua técnica de escovagem. Com uma boa escovagem, duas vezes por dia durante dois minutos, a cor azul dos filamentos INDICATOR® vai desaparecendo, até metade, de cima para baixo dentro de 3–4 meses, assinalando que é altura de mudar a cabeça da escova. Cabeças de escova Estão disponíveis na sua loja habitual, em farmácias ou nos Centros de Assistência Braun.
4736083_D17525 Seite 16 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Italiano Oral-B Professional Care è stato studiato in collaborazione con famosi esperti nel campo della medicina dentale per rimuovere efficacemente la placca dalla superficie dentale. Alle oscillazioni, combina una delicata azione pulsante per creare un’azione di spazzolamento tridimensionale che garantisce una pulizia più profonda. E’ stato progettato per essere utilizzato quotidianamente da tutta la famiglia.
4736083_D17525 Seite 17 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Utilizzo del rimotore di placca Questo prodotto può essere utilizzato con qualsiasi marca di dentifricio. 1x on +1x Oral-B Oral-B Utilizzare l’interruttore Lo spazzolino ha la caratteristica di ridurre la velocità per poter essere utilizzato nelle aree sensibili della bocca: • premere l’interruttore per utilizzare una velocità normale, • premere nuovamente per ridurre la velocità, • premere per la terza volta per spegnere lo strumento.
4736083_D17525 Seite 18 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Setole INDICATOR® Le setole INDICATOR® aiutano a monitorare e migliorare la vostra tecnica di spazzolamento. Con una appropriata azione di spazzolamento 2 volte al giorno per due minuti, il colore blue delle setole INDICATOR® si riduce a metà in un periodo di 3–4 mesi. Spazzolini di ricambio Disponibili presso i rivenditori e i Centri di assistenza Braun.
4736083_D17525 Seite 19 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Elektryczna szczoteczka do z´bów Oral-B Professional Care zosta∏a opracowana we wspó∏pracy ze stomatologami o du˝ym autorytecie naukowym. Jest przeznaczona do codziennego, skutecznego usuwania p∏ytki naz´bnej ze wszystkich powierzchni z´bów. Po∏àczenie delikatnych ruchów pulsacyjnych szczoteczki, ze standardowymi ruchami oscylacyjnymi sprawia, ˝e dociera ona g∏´boko zapewniajàc dok∏adne czyszczenie z´bów w trzech p∏aszczyznach.
4736083_D17525 Seite 20 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Obs∏uga szczoteczki elektrycznej Szczoteczka elektryczna mo˝e byç u˝ywana ze wszystkimi pastami do z´bów dost´pnymi na rynku. 1x on Oral-B Oral-B Oral-B Oral-B W celu unikni´cia rozpryskiwania pasty, nap´d szczoteczki w∏àczaç dopiero po przy∏o˝eniu szczoteczki do z´bów +1x +1x off Wy∏àcznik Urzàdzenie posiada opcj´ dwóch pr´dkoÊci dzia∏ania.
4736083_D17525 Seite 21 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 W∏ókna INDICATOR® W∏ókna INDICATOR® wskazujà stopieƒ zu˝ycia szczoteczki. W przypadku prawid∏owego czyszczenia z´bów – dwa razy dziennie po 2 minuty – po 3–4 miesiàcach nast´puje odbarwienie po∏owy d∏ugoÊci niebieskiego w∏osia, wskazujàce ˝e nale˝y wymieniç szczoteczk´ na nowà. Wymiana koƒcówki Koƒcówki wymienne dost´pne sà w sklepach i w autoryzowanych serwisach Brauna.
4736083_D17525 Seite 22 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 âesk˘ Pfiístroj Oral-B Professional Care byl vyvinut ve spolupráci s pfiedními zubními specialisty pro efektivní odstraÀování plaku z celého povrchu zubÛ. Mimo oscilaãní pohyb navíc jemnû pulsuje (vibruje), ãímÏ se vytváfií hluboce ãistící 3D efekt. Je urãen pro kaÏdodenní pouÏívání celou rodinou. Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivû pfieãtûte tento návod. DÛleÏité • Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘ kabel.
4736083_D17525 Seite 23 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 PouÏití zubního kartáãku Tento pfiístroj mÛÏete pouÏívat s jakoukoli kvalitní zubní pastou. 1x on Oral-B Oral-B Oral-B Obsluha spínaãe Tento zubní kartáãek má dvû rychlosti, pfiiãemÏ niωí rychlost je optimální pro citlivá místa v ústech: • stisknutím spínaãe se zahájí provoz normální rychlostí, • druh˘m stisknutím se pfiístroj pfiepne na sníÏenou rychlost, • tfietím stisknutím se pfiístroj vypne.
4736083_D17525 Seite 24 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Vlákna INDICATOR® Vlákna INDICATOR® vám pomáhají kontrolovat a zlep‰ovat ãi‰tûní zubÛ. Pfii správném ãi‰tûní zubÛ, dvakrát dennû po dvou minutách, zmizí modrá barva z poloviny vláken INDICATOR® po 3– 4 mûsících, coÏ signalizuje, Ïe je ãas kartáãkovou hlavu vymûnit. V˘mûna kartáãkov˘ch hlav Jsou k dispozici u prodejcÛ nebo v servisních stfiediscích Braun.
4736083_D17525 Seite 25 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Prístroj Oral-B Professional Care bol vyvinut˘ v spolupráci s popredn˘mi zubn˘mi ‰pecialistami na efektívne odstraÀovanie plaku z celého povrchu zubov. Okrem oscilaãného pohybu jemne pulzuje (vibruje), ãím vzniká hlbok˘ ãistiaci 3D efekt. Je urãen˘ na kaÏdodenné pouÏívanie pre celú rodinu. Slovensk˘ Pred prv˘m pouÏitím si prosím pozorne preãítajte tento návod. DôleÏité • Pravidelne kontrolujte, ãi nie je sieÈov˘ kabel po‰koden˘.
4736083_D17525 Seite 26 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 PouÏitie zubnej kefky Tento prístroj môÏete pouÏívaÈ s akoukoºvek kvalitnou zubnou pastou. 1x on Oral-B Oral-B Oral-B Oral-B Aby ste zabránili rozstrekovaniu, najprv priloÏte kefku na zuby a aÏ potom prístroj zapnite.
4736083_D17525 Seite 27 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Vlákna INDICATOR® Vlákna INDICATOR® vám pomáhajú kontrolovaÈ a zlep‰ovaÈ ãistenie zubov. Pri správnom ãistení zubov, dvakrát denne dve minúty, zmizne modrá farba z poloviny vlákien INDICATOR® po 3-4 mesiacoch, ão signalizuje, Ïe je ãas vymeniÈ kefovú hlavu. V˘mena kefov˘ch hláv Sú k dispozícii u predajcov alebo v servisn˘ch strediskách Braun.
4736083_D17525 Seite 28 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Magyar A Oral-B Professional Care készülékeket vezetŒ fogászati szakemberekkel közösen fejlesztette ki cégünk a napi fogápoláshoz úgy, hogy a lepedék a kritkius helyekrŒl is könnyen, hatékonyan eltávolítható legyen. A rezgŒ-forgó mozgást lüktetŒ, pulzáló mozgás egészíti ki, így biztosítva a háromdimenziós, mélyreható tisztítást. Az egész család mindennapi használatára tervezett készülék.
4736083_D17525 Seite 29 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 A készülék használata A készülék bármilyen vezetŒ fogkrém márkával használható. Oral-B A fröcskölés megelŒzése érdekében a készülék bekapcsolása elŒtt helyezze a fogkrémmes kefefejet a szájába. 1x on +1x Oral-B Oral-B A készülék két sebesség fokozatba kapcsolható.
4736083_D17525 Seite 30 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 INDICATOR® kefefej Az INDICATOR® kefefej segít Önnek a még optimálisabb tisztítóhatás elérésében. Fogorvosok szerint a kefefejet ajánlatos kb. 3-4 havonta kicserélni, hiszen elhasznált kefefejjel már nem biztosítható az optimális tisztítóhatás és sértheti az ínyt. Napi kétszeri fogmosást, és fogkrémhasználatot feltételezve a kefefej színezése kb. 3–4 hónap alatt a felére csökken, s ezzel hívja fel a figyelmet arra, hogy ajánlatos kefefejet cserélni.
4736083_D17525 Seite 31 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Oral-B Professional Care elektrikli diµ f∂rças∂, önde gelen diµ hekimleriyle birlikte, diµlerinizin tüm yüzeylerindeki plaklar∂ etkili bir µekilde temizlemek üzere, tasarlanm∂µt∂r. Cihazda saπa sola döner hareketin yan∂s∂ra, ileri geri de hareket ederek daha derin bir temizlik saπlayan 3 boyutlu f∂rça fonksiyonu vard∂r. Cihaz, tüm ailenin günlük kullan∂m∂ için tasarlanm∂µt∂r.
4736083_D17525 Seite 32 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Plak temizleyici diµ f∂rças∂n∂n kullan∂m∂ Oral-B Professional Care elektrikli diµ f∂rças∂, her türlü diµ macunu ile kullan∂labilir. Oral-B Macunun ve suyun s∂çramas∂n∂ engellemek için, çal∂µt∂rmadan önce f∂rça baµ∂n∂ diµlerinize tutunuz.
4736083_D17525 Seite 33 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 INDICATOR® f∂rça baµ∂ ∑ndikatör f∂rça baµ∂, f∂rçalama performans∂n∂z∂ gözlemlemenizi ve geliµtirmenizi saπlar. Diµ f∂rçan∂z∂ günde 2 kez ve ikiµer dakika kullanman∂z durumunda 3 ay içinde indikatör f∂rça baµ∂ndaki mavi renk yar∂ya kadar inecek ve f∂rça baµ∂n∂ deπiµtirme zaman∂n∂n geldiπini belirtecektir. F∂rça baµlar∂n∂n deπiµtirilmesi Braun Servis Merkezlerinde, eczanelerde ve zincir maπazalarda bulabilirsiniz.
4736083_D17525 Seite 34 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Ελληνικ Το Oral-B Professional Care δηµιουργ θηκε µε τη συνεργασ α κορυφα ων επιστηµ νων, µε σκοπ την αποτελεσµατικ αποµ κρυνση της πλ κας απ τα δ ντια σας. Στις ταλαντ σεις της οδοντ βουρτσας χει προστεθε µ α απαλ παλµικ κ νηση η οπο α εξασφαλ ζει βαθ! καθαρισµ των δοντι ν. "χει σχεδιαστε για καθηµεριν χρ ση απ λη την οικογ νεια. Σας παρακαλο!µε να διαβ σετε προσεκτικ τις οδηγ ες χρ σεως, πριν την πρ τη χρ ση.
4736083_D17525 Seite 35 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 ∆ιατ ρηση της µπαταρ ας σε καλ κατ σταση Για να µεγιστοποιηθε τ σο η απ δοση σο και η ζω της µπαταρ ας, θα πρ πει µ α φορ στους ξι µ νες να βγ λετε τη µον δα απ την πρ ζα και να την αποφορτ σετε εντελ ς. Xρ ση της οδοντ βουρτσας Oral-B Αυτ η συσκευ µπορε να χρησιµοποιηθε µε οποιαδ ποτε οδοντ κρεµα της προτ µησ ς σας.
4736083_D17525 Seite 36 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Οδοντ βουρτσα µε INDICATOR® Οι τρ χες που διαθ τει η οδοντ βουρτσα σαν INDICATOR® σας βοηθο!ν να παρακολουθε τε και να βελτι νετε τον τρ πο βουρτσ σµατος των δοντι ν σας. Ε ν γ νεται σωστ βο!ρτσισµα δ!ο φορ ς την ηµ ρα για δ!ο λεπτ , το µπλε χρ µα που χουν οι INDICATOR® τρ χες θα φ!γει προς τα κ τω κατ το µισυ εντ ς 3–4 µην ν, που σηµα νει τι θα πρ πει να αλλ ξετε την οδοντ βουρτσα.
4736083_D17525 Seite 37 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Oral-B Professional Care ‡Á‡·Óڇ̇ ÔË Û˜‡ÒÚËË ‚Â‰Û˘Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÁÛ·Ó‚. é̇ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓ (ÓÒˆËÎÎflˆËÓÌÌÓÂ) ‰‚ËÊÂÌËÂ Ò Ïfl„ÍËÏ ÔÛθÒËÛ˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ „ÎÛ·ÓÍËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È ˜ËÒÚfl˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ. ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏË ˜ÎÂ̇ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
4736083_D17525 Seite 38 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‡Áflʇڸ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ „ÛÎflÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ùÚÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Î˛·˚ÏË ‚Â‰Û˘ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÁÛ·Ì˚ı Ô‡ÒÚ. 1x on +1x Oral-B Oral-B Oral-B Oral-B óÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÁÎÂÚ‡ ·˚Á„, ‚Íβ˜‡ÈÚ ˘ÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ ÁÛ·Ó‚ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ.
4736083_D17525 Seite 39 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 à̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË INDICATOR ® à̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ç‡Ï ÒΉËÚ¸ Á‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚. èË Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˜ËÒÚÍ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ‰Â̸ ÔÓ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚, ˜ÂÂÁ 3–4 ÏÂÒflˆ‡ ÒËÌË Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚflÚÒfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Ç‡Ò Ò˄̇ÎÓÏ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË. á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜ËÒÚfl˘Ë „ÓÎÓ‚ÍË àϲÚÒfl ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ËÎË ‚ ë‚ËÒÌÓÏ ñÂÌÚ ÙËÏ˚ Braun.
4736083_D17525 Seite 40 Donnerstag, 18.
4736083_D17525 Seite 41 Donnerstag, 18.
4736083_D17525 Seite 42 Donnerstag, 18.
4736083_D17525 Seite 43 Donnerstag, 18.
4736083_D17525 Seite 44 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 English Español Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
4736083_D17525 Seite 45 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 Italiano Garanzia Forniamo una garanzia, valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, o riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio. Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è fornito da Braun o da un suo distributore autorizzato.
4736083_D17525 Seite 46 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku. Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun.
36083_D17525 Seite 47 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08 °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Oral-B Braun. ∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Oral-B Braun. êÛÒÒÍËÈ ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË: ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
4736083_D17525 Seite 48 Donnerstag, 18.
4736083_D17525 Seite 49 Donnerstag, 18.
4736083_D17525 Seite 50 Donnerstag, 18.
