07.01.2002 EK KURTZ DESIGN 3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 22 Dienstag, 15.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 1 Dienstag, 15.
521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 2 Dienstag, 15.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 3 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Deutsch English Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. Carefully read the use instructions before use. Wichtig • Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (Ù) an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Gerät übereinstimmt. • Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 4 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Français Español Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement. Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente. Important • Brancher le sèche-cheveux uniquement sur courant alternatif (Ù) et s’assurer que la tension correspond bien à celle indiquée sur le sèche-cheveux. • Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 5 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Português Italiano Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia as instruções atentamente. Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte le istruzioni. Importante • Ligue o secador exclusivamente a uma tomada de corrente alterna (Ù). Certifique-se de que a voltagem corresponde à do aparelho. • Não permita que o aparelho se molhe. • Quando utilizar o aparelho na casa de banho, desligue-o da tomada quando terminar.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 6 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Nederlands Dansk Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door. Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele brugsanvisningen læses grundigt igennem. Belangrijk • Uw haardroger alleen op wisselspanning (Ù) aansluiten en controleer altijd of de op het apparaat aangegeven netspanning overeenkomt met die van het lichtnet. • Zorg dat het apparaat niet nat wordt.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 7 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Norsk Svenska Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk. Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten för första gången. Viktig • Må kun tilkobles vekselstrøm (Ù). Se etter at nettspenningen på stedet stemmer overens med spenningen som er angitt på apparatet. • Apparatet må ikke bli vått. • Ta alltid ut støpselet etter bruk når hårføneren brukes på badet.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 8 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Suomi Polski Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet huolellisesti läpi. Przed u˝yciem prosimy zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi. Tärkeää • Käytä hiustenkuivainta ainoastaan vaihtovirtaverkossa (Ù) ja varmista, että verkkojännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. • Älä anna laitteen kastua. • Käyttäessäsi kuivainta kylpyhuoneessa, irrota se aina pistorasiasta käytön jälkeen.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 9 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 âesk˘ Türkçe Pfied prvním pouÏitím tohoto pfiístroje si peãlivû pfieãtûte cel˘ tento návod k pouÏití. Cihazınızı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Upozornûní • Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití, pfií pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku! Vysou‰eã pfiipojujte pouze k síti o stfiídavém napûtí (Ù) a vÏdy pfiedem zkontrolujte, zda napûtí uvedené na vysou‰eãi odpovídá napûtí v zásuvce.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 10 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Eλληνικ Πριν χρησιµοποι σετε τη συσκευ για πρ τη φορ , διαβ στε λες τις οδηγ ες προσεκτικ . Σηµαντικ • Β λτε το στεγνωτ ρα σας µ νο • • • • • σε µ α πρ ζα εναλλασσ µενου ρε µατος και βεβαιωθε τε τι η τ ση του ρε µατος σας αντιστοιχε σε εκε νη που αναγρ φεται στη συσκευ . Μην αφ σετε τη συσκευ σας να βραχε . &ταν χρησιµοποι σετε το στεγνωτ ρα στο µπ νιο, µετ τη χρ ση το βγ ζετε π ντα απ την πρ ζα.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 11 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 усск д , к к ол о с л к о бо о , ол ос л о о с ук о кс лу . о • !л к о бо сл ду кл с ого ок ол ко огд , когд # уб д с , о $ # % с соо с у $ , ук о у ф . • !л к о бо дол$ б ок . • Когд # ол у с ф о о ко , сл ду с гд осл с ол о о кл ф о с л к о .
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 12 Dienstag, 15.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 13 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Deutsch Français Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 14 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 15 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Dansk Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 16 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego. 2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Braun. Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 17 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 18 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒΠ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 19 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Garantiebüros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de serviço Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service-centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Bulgaria Stambouli Ltd.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 20 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Great Britain Gillette Group UK Ltd., Braun Consumer Service, Great West Road, Isleworth TW7 5NP; Middlesex, “ 0800 783 70 10 Greece/Ellas Berson S.A., 47, Agamemnonos Str., 17675 Athens, “ 1-9 47 87 00 Guadeloupe Ets. André Haan S.A., B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company, Room 506, St. George’s Building, 2 ICE House Street, Hong Kong, “ 25 24 - 93 77 Lebanon Magnet SAL - Fattal HLDG, P. O.
3521029_CP1600/CPC/CPSC Seite 21 Dienstag, 15. Januar 2002 6:47 06 Pakistan Gillette Pakistan Ltd., Dr. Ziauddin Ahmend Road, Karachi 74200, “ 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S. A., Avda. Artigas y Cacique Cara Cara, Asunción, “ 21203350/48/46 Philippines Gillette Philippines Inc., Villongco Road, Sucat, Paranaque City, “ 2 00 22 to 29 Poland Gillette Poland S.A., Budynek Orion, I pi´tro, ul. Domaniewska 41, 02-672 Warszawa, “ 22 548 88 88 Portugal Gillette Portuguesa, Ltd.