Specifications

ManualsBrandsBraun ManualsBlood Pressure Monitorbp1600

Type 6073

Type 6071

VitalScan Plus

BP 1650

BP 1600

SYS

mm Hg

DIA

Puls

1/min

memo

NEUES FORMAT: 100x120 mm

6073432_BP1650_AMEE_S1 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:08 10

Summary of content (83 pages)

PAGE 1
NEUES FORMAT: 100x120 mm BP 1650 BP 1600 SYS mm Hg DIA mm Hg Puls 1/min memo Type 6073 Type 6071 VitalScan Plus 6073432_BP1650_AMEE_S1 Seite 1 Donnerstag, 4.
PAGE 2
6073432_BP1650_AMEE_S2 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:10 10 Braun Infolines English 4 GB 0800 783 70 10 Türkçe 14 IRL 1 800 509 448 êÛÒÒÍËÈ 23 TR 0 212 473 75 85 45 RUS +7 495 258 62 70 46 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) 58 Å˙Î„‡ÒÍË 68 Internet: www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str.
PAGE 3
6073432_BP1650_AMEE_S3 Seite 1 Donnerstag, 4.
PAGE 4
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 4 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 English Braun VitalScan Plus is a blood pressure monitor that has been developed for easy and accurate blood pressure measurements from the wrist. The measuring accuracy of Braun VitalScan Plus was tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10. What you should know about blood pressure Blood pressure constantly changes throughout the day.
PAGE 5
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 5 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Blood pressure (mmHg) Normal values Mild hypertension Severe hypertension SYS = Systole = upper value DIA = Diastole = lower value up to 140 140 – 180 over 180 up to 90 90 – 110 over 110 • To ensure accurate measuring results, carefully read these use instructions. • This product is intended for household use only. Keep product and batteries away from children.
PAGE 6
073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 6 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Product description A B C D E F G Display Memory button («memo») Time/date button (BP 1650 only) Start/stop button Battery compartment Battery compartment cover Cuff Inserting batteries SYS mm Hg DIA mm Hg • Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) as supplied with this product. • Remove the battery compartment cover (F) and insert two batteries with correct polarity (see symbol in the battery compartment (E)).
PAGE 7
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 7 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 • Hold the monitor at heart level. • Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement. Taking a measurement 1. Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line. Make sure that the cuff (G) fits tightly. 2 cm 2. Press the red start/stop button (D). SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3. Hold the monitor at heart level. The measurement starts automatically.
PAGE 8
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 8 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. At the end of the measurement, a beep sounds and the reading is displayed: Upper (systolic) value Lower (diastolic) value Pulse mm Hg Puls 1/min 5. Press the start/stop button to turn the product off. Otherwise the product will turn off automatically after 2 minutes. If at any time, you want to stop the measurement, press the red start/stop button.
PAGE 9
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 9 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: The readings of the last 10 measurements are stored in memory. BP 1650: The readings of the last 20 measurements with time and date are stored in memory. The lower display line successively shows date, time and pulse of the respective measurement. Date Puls 1/min Time Setting time and date (BP 1650 only) • Push the time/date button (C). The lower display line shows «Time» and flashing digits in the hour position.
PAGE 10
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 10 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Storage and cleaning Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains on the cuff (G) can be carefully removed with a damp cloth. Do not wash or dry clean the cuff. Do not store the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity. Calibration This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic recalibration is not required.
PAGE 11
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 11 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Problem Reason Solution Readings from repeated measurements differ considerably. Blood pressure is a fluctuating value. For healthy adults, deviations of 10 to 20 mmHg are possible. none Cuff is not properly fitted. Ensure that the monitor is fitted as follows: – on the palm side of your wrist – approx. 2 cm away from the palm line. Readings were not consistently taken at heart level.
PAGE 12
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 12 Donnerstag, 4.
PAGE 13
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 13 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline (see page 2). Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.
PAGE 14
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 14 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Türkçe Braun VitalScan Plus, tansiyonu bilekten kolay ve doπru olarak ölçmek üzere geliµtirilmiµtir. Braun VitalScan Plus’∂n ölçüm güvenilirliπi üretim s∂ras∂nda test edilmiµ ve AAMI/ANSI-SP10’a uygun olarak yap∂lan klinik araµt∂rmalar ile kan∂tlanm∂µt∂r. Tansiyon hakk∂nda bilmeniz gerekenler Tansiyon gün içinde sürekli olarak deπiµim göstermektedir.
PAGE 15
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 15 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Kan Bas∂nc∂ (mmHg) Normal Deπerler SYS = sistolik = büyük tansiyon DIA = diastolik = küçük tansiyon Orta Yüksek Tansiyon Aµ∂r∂ Yüksek Tansiyon 140’a kadar 140 – 180 180’in üstü 90’a kadar 90 – 110 110’un üstü • Doπru ölçüm yapabilmeniz için kullanma k∂lavuzunu dikkatli bir µekilde okuyunuz. • Bu cihaz sadece ev kullan∂m∂ içindir. Cihaz∂n∂z∂ ve pilleri çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden uzak tutunuz.
PAGE 16
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 16 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Tan∂mlamalar A B C D E F G Gösterge Haf∂za düπmesi («memo») Zaman/tarih düπmesi (yaln∂z BP 1650 modelinde) Açma/kapama düπmesi Pil bölümü Pil bölüm kapaπ∂ Bileklik Pil takma SYS mm Hg DIA mm Hg • Bu üründe, cihaz∂n∂zla birlikte verildiπi gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin pilleri kullan∂n∂z.
PAGE 17
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 17 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 • Cihaz∂ kalp seviyesinde tutunuz. • Ölçümü tekrarlamak istiyorsan∂z, mutlaka bir sonraki ölçümden önce yaklaµ∂k 3 dakika bekleyiniz. Ölçme 1. Ekran∂ bileπin iç taraf∂na bilekten yaklaµ∂k 2 cm aµaπ∂ya baπlay∂n∂z. Bilekliπin (G) s∂k∂ bir µekilde baπlanm∂µ olduπundan emin olunuz. 2 cm 2. K∂rm∂z∂ açma/kapama düπmesine bas∂n∂z (D). SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3. Cihaz∂n ekran∂n∂ kalp seviyesinde tutunuz. Ölçüm otomatik olarak baµlar.
PAGE 18
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 18 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. Ölçüm tamamland∂π∂nda «bip» sesi duyulur ve ölçüm ekranda gözükür: Büyük (sistolik) Tansiyon Küçük (diastolik) Tansiyon Nab∂z mm Hg Puls 1/min 5. Cihaz∂ kapatmak için açma/kapama düπmesine bas∂n∂z. Kapatmad∂π∂n∂z takdirde cihaz 2 dak. sonra otomatik olarak kapanacakt∂r. Eπer herhangi bir µekilde ölçümü durdurmak isterseniz k∂rm∂z∂ açma/kapama düπmesine bas∂n∂z.
PAGE 19
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 19 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: Son yap∂lan 10 ölçüm haf∂zaya al∂n∂r. BP 1650: Son yap∂lan 20 ölçüm zaman∂ ve tarihi ile birlikte haf∂zaya al∂n∂r. En altta yer alan sat∂rda yap∂lan ölçümün tarihi, zaman∂ ve nab∂z ölçümü verilir. Date Puls 1/min Time Zaman ve tarih ayar∂ (yaln∂z BP 1650 modelinde) • Zaman/tarih düπmesine (C) bas∂n∂z. En alttaki sat∂rda «Time» (Zaman) ve yan∂p söner halde saat gözükecektir.
PAGE 20
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 20 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Saklama ve temizlik Cihaz∂n∂z∂n gövdesini hafif nemli, yumuµak bir bezle temizleyiniz. Bileklik (G) üzerindeki lekeler nemli bir bezle dikkatli bir µekilde ç∂kar∂labilir. Bilekliπi y∂kamay∂n∂z ya da kuru temizlemeye vermeyiniz. Cihaz∂n∂z∂ doπrudan güneµ ∂µ∂π∂na veya yoπun neme maruz b∂rakmay∂n∂z. Ayarlama (kalibrasyon) Cihaz∂n∂z∂n ayar∂ üretimi s∂ras∂nda yap∂lm∂µt∂r.
PAGE 21
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 21 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Problem Neden Çözüm Bileklik düzgün bir µekilde tak∂lmam∂µ. Cihaz∂n aµaπ∂da anlat∂ld∂π∂ µekilde tak∂ld∂π∂na dikkat ediniz: – bileπinizin iç taraf∂na – bilekten yaklaµ∂k 2 cm. aµaπ∂ya Ölçümler sürekli olarak Her ölçüm s∂ras∂nda ekran∂ kalp kalp hizas∂nda yap∂lmam∂µ. hizas∂nda tutunuz. Ölçüm s∂ras∂nda konuµma, öksürme, gülme, hareket etme vs. sonucu etkileyecektir. Ölçüm yaparken rahat olunuz, hareket etmeyiniz ve konuµmay∂n∂z.
PAGE 22
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 22 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 aletlerde, damar aras∂ ölçümler için yap∂lan bir validasyon farkl∂ sonuçlar bulunmas∂na neden olabilir.) Cihaz belirtilen ∂s∂da ve nem oran∂nda kullan∂lmad∂π∂ takdirde doπru sonuç, teknik olarak elde edilemeyebilir. BF tipi malzeme Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.
PAGE 23
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 23 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 êÛÒÒÍËÈ íÓÌÓÏÂÚ Braun VitalScan Plus ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂËÚ¸ ÍÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Á‡ÔﬂÒÚ¸Â. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Braun VitalScan Plus ÔÓ‚ÂﬂÎ‡Ò¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ·˚Î‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÏË ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂÏË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò AAMI/ANSI-SP10. óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÁÌ‡Ú¸ Ó ÍÓ‚ﬂÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË äÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.
PAGE 24
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 24 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 äÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ (ÏÏ. Ú.ÒÚ.) çÓÏ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ SYS= ÒËÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 140 = ‚ÂıÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ DIA = ‰Ë‡ÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 = lÌËÊÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ìÏÂÂÌÌ‡ﬂ „ËÔÂÚÓÌËﬂ Ç˚‡ÊÂÌÌ‡ﬂ „ËÔÂÚÓÌËﬂ 140 – 180 ·ÓÎÂÂ 180 90 – 110 ·ÓÎÂÂ 110 • óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. • ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ï‡ÌËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ·‡Ú‡ÂË ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
PAGE 25
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 25 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 éÔËÒ‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ A B C D E F G ÑËÒÔÎÂÈ äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË («memo») äÌÓÔÍ‡ ‚ÂÏﬂ/‰‡Ú‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ BP 1650) äÌÓÔÍ‡ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ å‡ÌÊÂÚÍ‡ ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ SYS mm Hg DIA mm Hg • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA), ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. • ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (F) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (ÒÏ. ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ (E)).
PAGE 26
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 26 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌÂ ¯Â‚ÂÎËÚ¸ ÛÍÓÈ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. • íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÒÂ‰ˆ‡. • àÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË ËÁÏÂÂÌËﬂÏË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÁÏÂÂÌËÈ 1. á‡ÍÂÔËÚÂ ÚÓÌÓÏÂÚ Ì‡ Î‡‰ÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔﬂÒÚ¸ﬂ, ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÏ. ÌËÊÂ Î‡‰ÓÌÌÓÈ ÎËÌËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÌÊÂÚÍ‡ (G) ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡ÂÚ. 2 cm 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ (D). SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3.
PAGE 27
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 27 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. Ç ÍÓÌˆÂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ: ÇÂıÌÂÂ (ÒËÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂ çËÊÌÂÂ (‰Ë‡ÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂ èÛÎ¸Ò mm Hg Puls 1/min 5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ.
PAGE 28
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 28 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: Ç Ô‡ÏﬂÚË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ËÁÏÂÂÌËÈ. BP 1650: Ç Ô‡ÏﬂÚË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 20 ËÁÏÂÂÌËÈ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë ‰‡ÚÓÈ. ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‰‡Ú‡, ‚ÂÏﬂ Ë ÔÛÎ¸Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÁÏÂÂÌËﬂ. Date Puls 1/min Time ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ BP 1650) • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÏﬂ/‰‡Ú‡ (C). ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «Time» (‚ÂÏﬂ) Ë ÏË„‡˛˘ËÂ ˆËÙ˚ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ˜‡Ò.
PAGE 29
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 29 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ï‡ÌÂÌËÂ Ë ˜ËÒÚÍ‡ èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÈ Ë ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. èﬂÚÌ‡ Ì‡ Ï‡ÌÊÂÚÍÂ (G) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË. å˚Ú¸ ËÎË Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‚ÒÛıÛ˛ Ï‡ÌÊÂÚÍÛ ÌÂÎ¸Áﬂ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‰Îﬂ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. ä‡ÎË·Ó‚Í‡ ùÚÓÚ ÔË·Ó ÓÚÍ‡ÎË·Ó‚‡Ì ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË. èË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ÂÍ‡ÎË·Ó‚Í‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.
PAGE 30
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 30 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 èÓ·ÎÂÏ‡ èË˜ËÌ‡ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ôÂÎÍ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ËÁÏÂÂÌËﬂ (‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò‰Û‚‡ÌËﬂ Ï‡ÌÊÂÚÍË), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë È Í‡Ê‰ÓÏÛ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÏÓÏÛ ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌË˛. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ò‰Û‚‡ÌËﬂ (ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÂ Ò‰Û‚‡ÌËÂ). ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÇÂÎË˜ËÌ˚ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËﬂı ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÁÎË˜‡˛ÚÒﬂ. äÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ – ÍÓÎÂ·Î˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸. ì Á‰ÓÓ‚˚ı ‚ÁÓÒÎ˚ı ‰ÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ 10 ‰Ó 20 ÏÏ. Ú.ÒÚ.
PAGE 31
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 31 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰ÂÎ¸: èËÌˆËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ: ÑËÒÔÎÂÈ: ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ: àÁÏÂÂÌËÂ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ: ã‡·Ó‡ÚÓÌ‡ﬂ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: äÎËÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: ê‡Á‰Û‚‡ÌËÂ: ë‰Û‚‡ÌËÂ: èËÚ‡ÌËÂ: íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡·ÓÚ˚: íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ: ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸: å‡ÌÊÂÚÍ‡: äÎËÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡: BP1650 / BP1600 éÒˆËÎÎÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰ ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ 0–320 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÌÊÂÚÍË) 40–199 / ÏËÌ. (ÔÛÎ¸Ò) 20 ÏÏ. Ú.ÒÚ.
PAGE 32
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 32 Donnerstag, 4.
PAGE 33
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 33 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN. ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.
PAGE 34
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 34 Donnerstag, 4.
PAGE 35
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 35 Donnerstag, 4.
PAGE 36
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 36 Donnerstag, 4.
PAGE 37
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 37 Donnerstag, 4.
PAGE 38
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 38 Donnerstag, 4.
PAGE 39
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 39 Donnerstag, 4.
PAGE 40
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 40 Donnerstag, 4.
PAGE 41
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 41 Donnerstag, 4.
PAGE 42
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 42 Donnerstag, 4.
PAGE 43
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 43 Donnerstag, 4.
PAGE 44
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 44 Donnerstag, 4.
PAGE 45
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 45 Donnerstag, 4.
PAGE 46
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 46 Donnerstag, 4.
PAGE 47
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 47 Donnerstag, 4.
PAGE 48
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 48 Donnerstag, 4.
PAGE 49
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 49 Donnerstag, 4.
PAGE 50
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 50 Donnerstag, 4.
PAGE 51
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 51 Donnerstag, 4.
PAGE 52
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 52 Donnerstag, 4.
PAGE 53
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 53 Donnerstag, 4.
PAGE 54
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 54 Donnerstag, 4.
PAGE 55
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 55 Donnerstag, 4.
PAGE 56
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 56 Donnerstag, 4.
PAGE 57
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 57 Donnerstag, 4.
PAGE 58
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 58 Donnerstag, 4.
PAGE 59
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 59 Donnerstag, 4.
PAGE 60
73432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 60 Donnerstag, 4.
PAGE 61
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 61 Donnerstag, 4.
PAGE 62
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 62 Donnerstag, 4.
PAGE 63
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 63 Donnerstag, 4.
PAGE 64
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 64 Donnerstag, 4.
PAGE 65
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 65 Donnerstag, 4.
PAGE 66
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 66 Donnerstag, 4.
PAGE 67
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 67 Donnerstag, 4.
PAGE 68
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 68 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Å˙Î„‡ÒÍË Braun VitalScan Plus Â ‡Ô‡‡Ú Á‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ, ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÍËÚÍ‡Ú‡. íÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ì‡ Braun VitalScan Plus Â ÚÂÒÚ‚‡Ì‡ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒ Ë Â ‰ÓÍ‡Á‡Ì‡ ÓÚ ÍÎËÌË˜ÌÓ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ, Ò˙„Î‡ÒÌÓ AAMI/ANSI-SP10. ä‡Í‚Ó Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ Á‡ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ èÂÁ ‰ÂÌﬂ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ.
PAGE 69
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 69 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ä˙‚ÌÓ ç‡Îﬂ„‡ÌÂ (mmHg) çÓÏ‡ÎÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË ãÂÍÓ ÔÂÌ‡Ôﬂ„‡ÌÂ ëËÎÌÓ ÔÂÌ‡Ôﬂ„‡ÌÂ SYS = ÒËÒÚÓÎË˜ÌÓ = ÓÌ‡ „‡ÌËˆ‡ DIA = ‰Ë‡ÒÚÓÎË˜ÌÓ = ‰ÓÎÌ‡ „‡ÌËˆ‡ ‰Ó 140 140 – 180 Ì‡‰ 180 ‰Ó 90 90 – 110 Ì‡‰ 110 • á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ ÚÓ˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÓÚ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. • íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ·‡ÚÂËËÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‰Âˆ‡.
PAGE 70
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 70 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ A B C D E F G ÑËÒÔÎÂÈ ÅÛÚÓÌ Ô‡ÏÂÚ («memo») ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÂÏÂ/‰‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎ‡ BP 1650) ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ·‡ÚÂËË ä‡Ô‡Í Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË å‡Ì¯ÂÚ èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ SYS mm Hg DIA mm Hg • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡ÎÍ‡ÎÌË ·‡ÚÂËË, ÚËÔ LR 03 (AAA) Í‡ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÚÂ Í˙Ï ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.
PAGE 71
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 71 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 • èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ‰ÌÂÚÂ, ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ ÒÂ, ÒÚÓÈÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, ÌÂ ÏÂÒÚÂÚÂ ˙Í‡Ú‡, ‚˙ıÛ ÍÓﬂÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÛÂ‰‡ Ë ÌÂ „Ó‚ÓÂÚÂ. • èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˙Í‡Ú‡ ÒË Ú‡Í‡, ˜Â ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. • àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ. àÁÏÂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ 1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÍËÚÍ‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ‰Î‡ÌÚ‡, Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ÒÏ ÓÚ ÌÂﬂ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â Ï‡Ì¯ÂÚ‡ (G) ÔËÎÂÔ‚‡ ‰Ó·Â. 2 cm SYS 2.
PAGE 72
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 72 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ËÁÔËÒ‚‡Ú ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡: ÉÓÌ‡ „‡ÌËˆ‡ ÑÓÎÌ‡ „‡ÌËˆ‡ èÛÎÒ mm Hg Puls 1/min 5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ˜Â‚ÂÌËﬂ ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ÛÂ‰˙Ú ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎÂ‰ 2 ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˜Â‚ÂÌËﬂ ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.
PAGE 73
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 73 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 10 ËÁÏÂ‚‡ÌËﬂ. BP 1650: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 20 ËÁÏÂ‚‡ÌËﬂ, Ò ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò. Ç ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÒÂ ËÁÔËÒ‚‡Ú ‰‡Ú‡Ú‡, ˜‡Ò‡ Ë ÔÛÎÒ‡ ÔË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ. Date Puls 1/min Time ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ˜‡Ò‡ Ë ‰‡Ú‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎ BP 1650) • ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡Ú‡/˜‡Ò (C).
PAGE 74
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 74 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ë˙ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ÏÂÍ‡, ÎÂÍÓ ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡. èÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ (G) ÏÓ„‡Ú ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ı‚‡Ú Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡. çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ Ì‡ ıËÏË˜ÂÒÍÓ ˜ËÒÚÂÌÂ Ë ÌÂ ÔÂÂÚÂ ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡. çÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, ËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ‚ËÒÓÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ. ä‡ÎË·Ë‡ÌÂ íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Í‡ÎË·Ë‡Ì ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌËﬂ ÏÛ ÔÓˆÂÒ.
PAGE 75
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 75 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 èÓ·ÎÂÏ èË˜ËÌ‡ èÓÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌË ËÁÏÂ‚‡ÌËﬂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú. çﬂÏ‡. ä˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ Â ÔÓÏÂÌÎË‚‡ ‚ÂÎË˜ËÌ‡. á‡ Á‰‡‚Ë ıÓ‡ Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ 10 ‰Ó 20 mmHg. êÂ¯ÂÌËÂ å‡Ì¯ÂÚ˙Ú ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ. ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‡Ô‡‡Ú‡ ‚˙ıÛ ˙Í‡Ú‡. àÁÏÂ‚‡ÌËﬂÚ‡ ÌÂ Ò‡ Ô‡‚ÂÌË Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. á‡ ‚ÒﬂÍÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ, ‰˙ÊÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ.
PAGE 76
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 76 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡: íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ: ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ: å‡Ì¯ÂÚ: äÎËÌË˜Ì‡ ‡ÚËÙËÍ‡ˆËﬂ: + 10 °C to + 40 °C – 20 °C to + 60 °C ÑÓ 85% RH èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ Ó·ËÍÓÎÍ‡ Ì‡ ÍËÚÍ‡Ú‡ ÓÚ 13 ‰Ó 21 ÒÏ Ç Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ‡ÛÒÍÛÎÚ‡ÚË‚ÂÌ ÏÂÚÓ‰, ÒÔÓÂ‰ AAMI-SP10 (åÓÎﬂ ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰, ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË Ò‡‚ÌÂÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÛÂ‰Ë Í‡ÎË·Ë‡ÌË ÔÓ ‡ÛÒÍÛÎÚ‡ÚË‚ÂÌ ÏÂÚÓ‰ Ò ‰‡ÌÌË ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓ-‡ÚÂË‡ÎÌË ËÁÏÂ‚‡ÌËﬂ.
PAGE 77
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 77 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ÑÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ, ˜Â ÔÓÒÓ˜ÂÌËﬂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ì‡ êÂÔÛ·ÎËÍ‡ Å˙Î„‡Ëﬂ: ç‡Â‰·‡ Á‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Ë ÓˆÂÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË „‡ÌËˆË Ì‡ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ (èåë 182/06.01.2001 „.) ç‡Â‰·‡ Á‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Ë ÓˆÂÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓ-Ï‡„ÌËÚÌ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ (èåë 203/29.08.2001 „.
PAGE 78
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 78 Donnerstag, 4.
PAGE 79
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 79 Donnerstag, 4.
PAGE 80
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 81 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Measuring – Ölçme – Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÁÏÂÂÌËÈ 1. Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line. Make sure that the cuff (G) fits tightly. 2 cm Ekran∂ bileπin iç taraf∂na bilekten yaklaµ∂k 2 cm aµaπ∂ya baπlay∂n∂z. Bilekliπin (G) s∂k∂ bir µekilde baπlanm∂µ olduπundan emin olunuz. á‡ÍÂÔËÚÂ ÚÓÌÓÏÂÚ Ì‡ Î‡‰ÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔﬂÒÚ¸ﬂ, ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÏ. ÌËÊÂ Î‡‰ÓÌÌÓÈ ÎËÌËË.
PAGE 81
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 82 Donnerstag, 4.
PAGE 82
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 83 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 1. 2 cm 2. SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3.
PAGE 83
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 84 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 àÁÏÂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ 1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ Ì‡ ÍËÚÍ‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ‰Î‡ÌÚ‡, Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ÒÏ ÓÚ ÌÂﬂ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â Ï‡Ì¯ÂÚ‡ (G) ÔËÎÂÔ‚‡ ‰Ó·Â. 2 cm 2. SYS ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ˜Â‚ÂÌËﬂ ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ (D). mm Hg DIA mm Hg memo 3. Ñ˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. àÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.