User Guide

ManualsBrandsBraun ManualsElectric Shavers8595

Activator 8595 MN KURTZ DESIGN 04.02.03

www.braun.com/register

Type 5643

full

cartridge

empty

clean

eco

normal

intensive

auto select

8595

off

8595

5-643-451/01/IX-03/G2

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/Arab

Printed in Germany

5643451_S1 Seite 1 Montag, 8. September 2003 12:18 12

Summary of content (98 pages)

PAGE 1
Activator 8595 MN KURTZ DESIGN 04.02.03 5643451_S1 Seite 1 Montag, 8. September 2003 12:18 12 clean elect off 8595 1 auto s eco normal st art cle a n in g cartridge 2 intensive full 8595 3 empty Type 5643 5-643-451/01/IX-03/G2 GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/Arab Printed in Germany www.braun.
PAGE 2
5643451_S2 Seite 1 Freitag, 4.
PAGE 3
No. 8000 5643451_S3 Seite 1 Freitag, 4.
PAGE 4
5643451_S4_102 Seite 4 Montag, 8. September 2003 11:48 11 English Your Activator (shaver with Clean&Charge station) is a system equipped with highly advanced electronic processors. It ensures unsurpassed closeness and comfort for you and optimum care for your shaver: • The system automatically adapts to any voltage worldwide. • The system recognizes when cleaning of your shaver is required, and automatically recognizes which of the three cleaning programs is appropriate.
PAGE 5
643451_S4_102 Seite 5 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 6
5643451_S4_102 Seite 6 Montag, 8.
PAGE 7
5643451_S4_102 Seite 7 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 2 2 Switch positions off = (switch is locked) Press and push up the switch to operate the shaver: 1 = Shaving with the pivoting head (the pivoting cutting system automatically adjusts to every contour of your face). 2 = Shaving with the pivoting head locked at an angle (to permit shaving in difficult areas, e.g. under the nose). 3 = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache and beard).
PAGE 8
5643451_S4_102 Seite 8 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 off Quick cleaning Press the foil release buttons (12) to lift the shaver foil (do not remove the foil completely). Switch on the shaver for approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can fall out. 1 off Thorough manual cleaning Manual cleaning is recommended only when the Clean&Charge station is not available, e.g. when travelling. Never use water to clean the shaver. Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface.
PAGE 9
5643451_S4_102 Seite 9 Montag, 8. September 2003 11:48 11 4. Remaining shaving time / Shaver must be charged. 5. Time left in the cleaning process. 6. Replace shaving foil and cutter block. To help obtain a new shaver foil and cutter block at your dealer or Braun Service Center, the display shows the part No. 8000. To reset the display, push the info key (17). We recommend to follow the display’s suggestion, i.e. replace foil and cutter block every 18 months.
PAGE 10
1 3 8570 5643451_S4_102 Seite 10 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 4 Environmental notice This appliance is provided with nickel-hydride rechargeable batteries. To protect the environment, do not dispose of the appliance in the household waste at the end of its useful life. Open the housing as shown, remove and dispose of the batteries at your retail store or at appropriate collection sites according to national or local regulations. The cartridge can be disposed with regular garbage.
PAGE 11
5643451_S4_102 Seite 11 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Votre Activator (rasoir avec chargeur Clean&Charge) est un système équipé de micro-processeurs de haute technologie. Il vous assure une précision et un confort inégalés, ainsi qu’un entretien optimal de votre rasoir : Français • Le système s’adapte automatiquement à n’importe quelle tension dans le monde.
PAGE 12
5643451_S4_102 Seite 12 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 13
5643451_S4_102 Seite 13 Montag, 8. September 2003 11:48 11 ge ge full cartrid full empty empty full empty 3 Assurez-vous que le capot de protection de la grille (9) a été retiré du rasoir. Insérer le rasoir dans le chargeur, la tête de coupe vers le bas (les points de contact au dos du rasoir (14) correspondent aux points de contact du chargeur (3). Si nécessaire, le système va maintenant charger le rasoir.
PAGE 14
5643451_S4_102 Seite 14 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Rasage 2 1 Si le rasoir est verrouillé dans le chargeur Clean&Charge, appuyez sur le bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning » (2) pour le libérer et le retirer. 2 1 2 1 Positions de l’interrupteur off = arrêt (l’interrupteur est verrouillé) Appuyez et poussez l’interrupteur central pour mettre en marche le rasoir : 1 = Rasage avec la tête pivotante (le système de coupe pivotant s’adapte automatiquement aux contours du visage).
PAGE 15
5643451_S4_102 Seite 15 Montag, 8. September 2003 11:48 11 s’évaporer dans l’air environnant. Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidiennement, devra être remplacée environ toutes les 8 semaines. 2 1 off Nettoyage rapide Appuyer sur les boutons d‘éjection de la tête de rasage (12) pour soulever la grille du rasoir (ne pas enlever complètement la grille). Mettre le rasoir en marche pendant approximativement 5 à 10 secondes tête en bas afin de faire tomber les résidus de barbe.
PAGE 16
5643451_S4_102 Seite 16 Montag, 8. September 2003 11:48 11 4. Durée de rasage restante / Le rasoir doit être rechargé. 5. Affichage de la durée restante du programme de nettoyage. 6. Remplacer la grille du rasoir et le bloc-couteaux. Afin de vous aider à obtenir une nouvelle grille et un nouveau bloc-couteaux chez votre revendeur ou dans un Centre-Service agréé Braun, l’écran indique la référence (No. 8000) des pièces à remplacer.
PAGE 17
Respect de l’environnement Cet appareil est équipé de batteries rechargeables nickel métal hydrure. Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Ouvrez le boîtier comme indiqué, retirez les batteries et remettez-les à votre Centre-Service agréé Braun ou déposez-les dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. 1 8570 5643451_S4_102 Seite 17 Montag, 8.
PAGE 18
5643451_S4_102 Seite 18 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Polski Activator (golarka i urzàdzenie «Clean&Charge» do czyszczenia golarek i ∏adowania akumulatorów) jest zestawem golàcym sterowanym przez elektroniczne procesory wykonane w nowoczesnej technologii. Zapewnia niezrównanà dok∏adnoÊç i wygod´ golenia a tak˝e w∏aÊciwà dba∏oÊç o golark´. • Automatyczne dopasowanie do napi´cia sieci zasilajàcej na ca∏ym Êwiecie.
PAGE 19
5643451_S4_102 Seite 19 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Opis urzàdzenia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 20
5643451_S4_102 Seite 20 Montag, 8. September 2003 11:48 11 a c empty full cartrid full cartrid cartrid full ge ge ge b empty empty 3 2 sele ct clean 1 auto off lect clean auto se eco normal intensive eco a b c d normal intensive rt cle a nin g cartridge s ta full empty 3 auto sele ct clean 2 1 select off auto eco normal intensive clean cartridge Nale˝y upewniç si´, ˝e os∏ona zabezpieczajàca folii (9) zosta∏a zdj´ta z golarki.
PAGE 21
5643451_S4_102 Seite 21 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 2 1 2 Pozycje prze∏àcznika off = urzàdzenie wy∏àczone (prze∏àcznik jest zablokowany) W celu w∏àczenia golarki nale˝y nacisnàç i przesunàç prze∏àcznik do góry: 1 = Golenie z wykorzystaniem ruchomej g∏owicy (g∏owica dostosowuje si´ automatycznie do kszta∏tu twarzy). 2 = Golenie z g∏owicà zablokowanà pod kàtem (w celu wygolenia trudnodost´pnych miejsc, np. pod nosem).
PAGE 22
5643451_S4_102 Seite 22 Montag, 8. September 2003 11:48 11 1 off Szybkie czyszczenie W celu szybkiego oczyszczenia golarki nacisnàç przyciski zwalniajàce foli´ (12) tak, aby folia wysun´∏a si´ (nie zdejmowaç ca∏owicie folii). W∏àczyç golark´ na oko∏o 5–10 sekund tak, aby resztki w∏osków wypad∏y. 1 off 2 Czyszczenie r´czne Czyszczenie r´czne jest zalecane tylko wtedy gdy stacja Clean&Charge jest niedost´pna np. w podró˝y. Nigdy nie nale˝y u˝ywaç wody do mycia golarki.
PAGE 23
5643451_S4_102 Seite 23 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. Czas pozosta∏y do koƒca procesu czyszczenia. 6. Wymiana folii i bloku ostrzy. Aby u∏atwiç zakup nowej folii i bloku ostrzy w sklepie lub zak∏adzie serwisowym na wyÊwietlaczu pokazuje si´ nr cz´Êci: 8000. Mo˝na skasowaç t´ informacj´ prze∏àcznikiem (17). Dlatego rekomendujemy aby post´powaç zgodnie z sugestià wyÊwietlanà na ekranie i wymieniaç foli´ i blok ostrzy co 18 miesi´cy.
PAGE 24
1 8570 5643451_S4_102 Seite 24 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 3 4 5 6 Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulatory niklowowodorkowe. W celu ochrony Êrodowiska nie nale˝y wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci domowych. W przypadku zu˝ycia akumulatorów lub zniszczenia urzàdzenia, akumulatory nale˝y wyjàç z obudowy urzàdzenia, tak jak to przedstawiono na rysunkach. Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y post´powaç zgodnie z krajowymi przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska.
PAGE 25
5643451_S4_102 Seite 25 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt u˝ytkownika wed∏ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako us∏uga gwarancyjna. 6.
PAGE 26
5643451_S4_102 Seite 26 Montag, 8. September 2003 11:48 11 âesk˘ Vá‰ holicí strojek Activator (holicí strojek s jednotkou Clean&Charge) je pﬁístroj vybaven˘ nejmodernûj‰ími mikroprocesory. Zaji‰Èuje vám nepﬁekonatelnû hladké holení a komfort, jakoÏ i optimální péãi o holicí strojek: • Tento strojek se automaticky pﬁizpÛsobí jakémukoli napájecímu napûtí ve svûtû. • Systém rozpozná, kdy je potﬁeba holicí strojek vyãistit a automaticky urãí, kter˘ ze tﬁí ãistících programÛ je vhodn˘.
PAGE 27
5643451_S4_102 Seite 27 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 28
5643451_S4_102 Seite 28 Montag, 8. September 2003 11:48 11 a c empty full cartrid full cartrid cartrid full ge ge ge b empty empty 3 2 sele ct clean 1 auto off lect clean auto se eco normal intensive eco a b c d normal intensive rt cle a nin g cartridge s ta full empty 3 auto sele ct clean 2 1 select off auto eco normal intensive clean Indikace ãistící tekutiny (6) bude ukazovat, kolik ãistící tekutiny je v kazetû: a) MnoÏství ãistícího roztoku je dostateãné.
PAGE 29
5643451_S4_102 Seite 29 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 2 1 Polohy pﬁepínaãe off = vypnuto (spínaã je zaji‰tûn) Stisknutím a posunutím spínaãe nahoru holicí strojek zapnete: 1 = Holení s v˘kyvnou hlavou (v˘kyvn˘ holicí systém se automaticky nastavuje podle v‰ech kontur obliãeje). 2 = Holení s fixovanou v˘kyvnou hlavou v nastaveném úhlu (umoÏÀuje holení na obtíÏn˘ch partiích, napﬁ. pod nosem). 3 = Je aktivován zastﬁihovaã dlouh˘ch vousÛ (pro zastﬁihování kotlet, knírku a bradky).
PAGE 30
5643451_S4_102 Seite 30 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 off Rychlé ãi‰tûní Stisknûte tlaãítka pro uvolnûní planÏety (12), aby se nadzdvihla holicí planÏeta (nesnímejte planÏetu úplnû). Zapnûte holicí strojek na cca 5–10 sekund, aby zbytky vousÛ vypadaly ze strojku ven. 1 off DÛkladné manuální ãi‰tûní Ruãní ãi‰tûní doporuãujeme pouze v pﬁípadû, Ïe nemáte jednotku Clean&Charge k dispozici, napﬁ. pﬁi cestování. K ãi‰tûní holicího strojku nikdy nepouÏívejte vodu.
PAGE 31
5643451_S4_102 Seite 31 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. Zb˘vající doba procesu ãi‰tûní. 6. Je tﬁeba vymûnit holicí planÏetu a bﬁitov˘ blok. Tyto díly obdrÏíte u svého prodejce nebo v servisních stﬁediscích Braun, na displeji je zobrazeno jejich obj. ãíslo 8000. Chcete-li displej vymazat, stisknûte tlaãítko Info (17). Doporuãujeme ﬁídit se indikací na displeji, pﬁíp. vymûnit planÏetu a bﬁitov˘ blok kaÏd˘ch 18 mûsícÛ.
PAGE 32
1 3 8570 5643451_S4_102 Seite 32 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 4 Poznámka k Ïivotnímu prostﬁedí Tento pﬁístroj obsahuje nikl-hydridové akumulátorové baterie. V zájmu ochrany Ïivotního prostﬁedí nevyhazujte tento strojek po skonãení jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního odpadu. Otevﬁete plá‰È strojku, jak je znázornûno, baterie vyjmûte a pﬁedejte je do servisního stﬁediska nebo do pﬁíslu‰né sbûrny zﬁízené dle místních pﬁedpisÛ. âistící kazetu lze odloÏit do bûÏného domovního odpadu.
PAGE 33
5643451_S4_102 Seite 33 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Vá‰ holiaci strojãek Activator (holiaci strojãek s jednotkou Clean&Charge) je prístroj vybaven˘ najmodernej‰ími mikroprocesormi. Zaistí vám neprekonateºne hladké holenie a komfort, a zároveÀ aj optimálnu starostlivosÈ o holiaci strojãek: Slovensk˘ • Tento strojãek sa automaticky prispôsobí akémukoºvek napájaciemu napätiu na svete.
PAGE 34
5643451_S4_102 Seite 34 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 35
5643451_S4_102 Seite 35 Montag, 8. September 2003 11:48 11 ge ge full cartrid full empty empty full empty 3 Ubezpeãte sa, Ïe ochrann˘ kryt holiacej planÏety (9) je odstránen˘ z holiaceho strojãeka. Holiacu hlavu vloÏte smerom dole do jednotky (kontakty na zadnej strane holiaceho strojãeka (14) zodpovedajú kontaktom v jednotke (3). V prípade nutnosti sa teraz holiaci strojãek zaãne dobíjaÈ.
PAGE 36
5643451_S4_102 Seite 36 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Holenie 2 1 Ak je holiaci strojãek zaisten˘ v jednotke Clean&Charge, stlaãte tlaãidlo «start cleaning» (2), aby sa strojãek uvoºnil a vyberte ho. 2 1 2 1 Polohy prepínaãa off = vypnuté (spínaã je zaisten˘) Stlaãením a posunutím spínaãa smerom nahor holiaci strojãek zapnete: 1 = Holenie s v˘kyvnou hlavou (v˘kyvn˘ holiaci systém sa automaticky nastavuje podºa v‰etk˘ch kontúr tváre).
PAGE 37
5643451_S4_102 Seite 37 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 off R˘chle ãistenie Stlaãte tlaãidlá na uvoºnenie planÏety (12), aby sa naddvihla holiaca planÏeta (nevyberajte planÏetu úplne). Holiaci strojãek zapnite na cca 5–10 sekúnd, aby zvy‰ky fúzov vypadli von zo strojãeka. 1 off Dôkladné manuálne ãistenie Ruãné ãistenie odporúãame iba v prípade, Ïe nemáte jednotku Clean&Charge k dispozícii, napr. poãas cestovania. Na ãistenie holiaceho strojãeka nikdy nepouÏívajte vodu.
PAGE 38
5643451_S4_102 Seite 38 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. Zvy‰ná doba procesu ãistenia. 6. Je potrebné vymeniÈ holiacu planÏetu a blok britiev. Tieto diely získate u vá‰ho predajca alebo v servisn˘ch strediskách Braun, na displeji je zobrazené ich obj. ãíslo 8000. Ak chcete displej vymazaÈ, stlaãte tlaãidlo Info (17). Odporúãame postupovaÈ podºa indikácií na displeji, príp. kaÏd˘ch 18 mesiacov vymeniÈ planÏetu a blok britiev.
PAGE 39
Poznámka k Ïivotnému prostrediu Tento prístroj obsahuje nikel-hydridové akumulátorové batérie. V záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte tento strojãek po ukonãení jeho Ïivotnosti do beÏného domového odpadu. Otvorte plá‰È strojãeka tak, ako to je znázornené, vyberte batérie a zaneste ich do servisného strediska alebo do príslu‰nej zberne zriadenej podºa miestnych predpisov. 1 8570 5643451_S4_102 Seite 39 Montag, 8.
PAGE 40
5643451_S4_102 Seite 40 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Magyar Az Ön Activator borotvája a Clean & Charge (tisztító -és töltŒ egységgel) egy olyan komplett berendezés, melyet a legmagasabb szintı elektromos processzorral láttunk el. Páratlan simaságot és kényelmet biztosít Önnek, valamint optimális gondozást a borotvájának.
PAGE 41
5643451_S4_102 Seite 41 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Termékleírás: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 42
5643451_S4_102 Seite 42 Montag, 8. September 2003 11:48 11 a c empty full cartrid full cartrid cartrid full ge ge ge b empty empty 3 2 sele ct clean 1 auto off lect clean auto se eco normal intensive eco a b c d normal intensive rt cle a nin g cartridge s ta full empty 3 auto sele ct clean 2 1 select off auto eco normal intensive clean cartridge Bizonyosodjon meg róla, hogy a borotvaszita védŒ fedelet (9) levette a borotváról.
PAGE 43
5643451_S4_102 Seite 43 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 2 1 Kapcsoló állások: off = (a kapcsoló le van zárva) Nyomja meg és tolja felfelé a kapcsolót, hogy beindíthassa a borotvát: 1 = Borotválkozás billenŒ fejjel (a billenŒ fejı nyírórendszer automatikusan alkalmazkodik az arc vonalához). 2 = Borotválkozás a billenŒ fej lezárásával (hogy a nehezen elérhetŒ helyeken is tudjon borotválkozni, pl.: orr alatt). 3 = Hosszúhajvágó mıködtetése (szakáll, pajesz és bajuszigazításhoz).
PAGE 44
5643451_S4_102 Seite 44 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 off Gyors tisztítás Nyomja meg a szita kiengedŒ kapcsolót (12), hogy a borotva szita felemelkedjen (ne vegye le teljesen a szitát). Kapcsolja be a borotvát kb. 5–10 másodpercre, hogy a leborotvált borosta kihulljon belŒle. 1 off Alapos kézi tisztítás A kézi tisztítást abban az esetben javasoljuk, ha a Clean & Charge egység nincs Önnél, pl.: utazáskor.
PAGE 45
5643451_S4_102 Seite 45 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. A tisztítási folyamatból még hátralévŒ idŒ 6. Csere borotva szita és kés. A kijelzŒ mutatja a csere nyíróegységek típusszámát (8000), hogy megkönnyítse Önnek a beazonosítást csere esetén. A kijelzŒ beállításához nyomja meg az információs kapcsolót (17). Azt javasoljuk, hogy kövesse a kijelzŒ útmutatását és ezeket 18 havonta cserélje le. Cserélje egyszerre a kést és szitát, a tökéletes borotválkozásért és kevesebb bŒrirritációért. 7.
PAGE 46
1 3 8570 5643451_S4_102 Seite 46 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 4 Környezetvédelmi figyelmeztetés A készülék nikkel-hidrid akkumulátorral van ellátva. A környezet megóvása érdekében ne dobja ki a háztartási szeméttel együtt a borotvát, annak élettartama végén. Nyissa fel a borítását az ábra szerint, távolítsa majd dobja ki az akkumulátort a megfelelŒ gyıjtŒhelyre vagy a helyi környezetvédelmi szabályozásoknak megfelelŒen. A patron a hagyományos szemetesbe kidobható.
PAGE 47
5643451_S4_102 Seite 47 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Va‰ Activator (brijaçi aparat s Clean&Charge jedinicom) sustav je opremljen unaprije∂enim elektronskim procesorima. On Vam omoguçava nenadma‰nu temeljitost i ugodnost brijanja kao i optimalno odrÏavanje samog aparata: Hrvatski • Sustav se automatski prilago∂ava prema naponu struje bilo gdje u svijetu. • Sustav prepoznaje kada je Va‰em aparatu potrebno ãi‰çenje i koji od tri tipa ãi‰çenja je u tom trenutku najprikladniji.
PAGE 48
5643451_S4_102 Seite 48 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 49
5643451_S4_102 Seite 49 Montag, 8. September 2003 11:48 11 ge ge full cartrid full empty empty full empty 3 Nemojte zaboraviti skinuti za‰titnu kapicu (9). Stavite aparat za brijanje glavom prema dolje u jedinicu (kontakti na straÏnjoj strani aparata (14) odgovarat çe onima na jedinici (3)). Ako je potrebno sustav çe krenuti s punjenjem baterija aparata.
PAGE 50
5643451_S4_102 Seite 50 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Brijanje 2 1 Ako je aparat uãvr‰çen u Clean&Charge jedinici, pritsnite «start cleaning» prekidaã (2) kako biste oslobodili aparat i izvukli ga van. 2 1 2 1 Pozicije prekidaãa off = (prekidaã je zakljuãan) Pritisnite prekidaã i gurnite ga prema gore ako Ïelite koristiti aparat: 1 = Brijanje s pokretnom glavom (sustav rezanja automatski se prilago∂ava svakoj liniji va‰eg lica).
PAGE 51
5643451_S4_102 Seite 51 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 off Brzo ãi‰çenje Pritisnite prekidaãe za otpu‰tanje mreÏice (12) kako biste podigli mreÏicu (ne skidajte mreÏicu u potpunosti). Ukljuãite aparat na otprilike 5–10 sekundi tako da zaostale dlaãice mogu ispasti vani. 1 off Potpuno ruãno ãi‰çenje Ruãno ãi‰çenje preporuãuje se samo kada Clean&Charge jedinica nije dostupna. Nikada nemojte ãistiti aparat vodom.
PAGE 52
5643451_S4_102 Seite 52 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. Vrijeme do kraja procesa ãi‰çenja. 6. Zamijenite mreÏicu i blok rezaã. Kako biste lak‰e prona‰li odgovarajuçu mreÏicu i blok rezaã, display pokazuje dio br. 8000. Da biste resetirali (ponovno pokrenuli) display, pritisnite prekidaã za informacije (17). Preporuãujemo da slijedite upute dane na displayu, tj. da zamijenite mreÏicu i blok rezaã svakih 18 mjeseci.
PAGE 53
Napomena o brizi za okoli‰ Ovaj je ure∂aj opremljen nikal-hidridnim baterijama koje se mogu puniti. Kako biste za‰titili okoli‰, kada se baterije u potpunosti istro‰e nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim otpadom. Kuçi‰te moÏete otvoriti sami, kao ‰to je prikazano (no preporuãujemo da to prepustite ovla‰tenom serviseru buduçi da se aparat na taj naãin uni‰tava!), izvucite baterije i odloÏite ih u duçanu ili na mjestima predvi∂enima za odlaganje potro‰enih baterija.
PAGE 54
5643451_S4_102 Seite 54 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Slovenski Sistem Activator (brivnik z enoto Clean&Charge) je opremljen z izpopolnjenimi elektronskimi procesorji. Zagotavlja izjemno gladko in udobno britje ter optimalno nego va‰ega brivnika. • Sistem se samodejno prilagodi elektriãni napetosti, ki vam je trenutno na razpolago. • Sistem prepozna, kdaj je potrebno ãi‰ãenje va‰ega brivnika, in samodejno ugotovi, kateri od treh programov ãi‰ãenja je najprimernej‰i.
PAGE 55
5643451_S4_102 Seite 55 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 56
43451_S4_102 Seite 56 Montag, 8. September 2003 11:48 11 a c empty full cartrid full cartrid cartrid full ge ge ge b empty empty 3 2 sele ct clean 1 auto off lect clean intensive eco auto se eco normal a b c d normal intensive rt cle a nin g cartridge s ta full empty 3 auto sele ct clean 2 1 intensive off select clean auto eco normal cartridge Prepriãajte se, da ste odstranili za‰ãitni pokrovãek mreÏice brivnika (9).
PAGE 57
5643451_S4_102 Seite 57 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 2 1 PoloÏaji stikala off = izkljuãeno (stikalo je blokirano) Pritisnite stikalo in ga potisnite navzgor. Zdaj lahko upravljate z brivnikom: 1 = Britje z gibljivo glavo (gibljiva glava brivnika se samodejno prilagodi vsaki potezi va‰ega obraza). 2 = Britje z gibljivo glavo blokirano pod doloãenim kotom (omogoãa britje teÏavnih predelov, npr. pod nosom). 3 = Aktiviran prirezovalnik dolgih dlak (za oblikovanje zalizcev, brkov in brade).
PAGE 58
5643451_S4_102 Seite 58 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 off Hitro ãi‰ãenje Pritisnite gumba za sprostitev mreÏice brivnika (12) in dvignite mreÏico (ne odstranite je popolnoma). Za pribl. 5 do 10 sekund vklopite brivnik, da obrite dlake padejo iz njega. 1 off Temeljito roãno ãi‰ãenje Roãno ãi‰ãenje vam priporoãamo samo, kadar nimate na voljo enote Clean&Charge, npr. med potovanjem. Brivnika nikoli ne ãistite z vodo. Odstranite mreÏico brivnika in jo iztrkajte na ravno povr‰ino.
PAGE 59
5643451_S4_102 Seite 59 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. Preostali ãas v postopku ãi‰ãenja. 6. Zamenjajte mreÏico in blok rezil. V pomoã pri nakupu nove mreÏice in bloka rezil v servisnem centru Braun se na prikazovalniku izpi‰e ‰tevilka dela 8000. âe Ïelite ponastaviti prikazovalnik, pritisnite tipko Info (17). Priporoãamo vam, da upo‰tevate navodila na prikazovalniku oz. zamenjate mreÏico in blok rezil vsakih 18 mesecev.
PAGE 60
1 3 8570 5643451_S4_102 Seite 60 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 Varovanje okolja 4 Ta naprava je opremljena z nikelj-hidridnimi baterijami, ki jih je mogoãe polniti. Prosimo vas, da za‰ãitite okolje in brivnika ob izteku Ïivljenjske dobe ne odvrÏete skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odprite ohi‰je, kot je prikazano na sliki, odstranite baterije in jih odnesite na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi. Kartu‰o lahko zavrÏete z obiãajnimi odpadki.
PAGE 61
5643451_S4_102 Seite 61 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Activator (Temizleme ve Ωarj ünitesi ile t∂raµ makinesi) geliµtirilmiµ elektronik özellikleri olan bir sistemdir. Sizin için benzersiz yak∂n ve rahat bir t∂raµ saπlarken, cihaz∂n∂z için de en uygun bak∂m∂ garanti eder. Türkçe • Sistem, kendini dünyan∂n her yerindeki voltaja otomatik olarak uyarlar. • Sistem, t∂raµ makinenizin ne zaman temizlenmesi gerektiπini ve 3 temizleme program∂ndan hangisinin uyacaπ∂n∂ otomatik olarak belirler.
PAGE 62
5643451_S4_102 Seite 62 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Tan∂mlar 1. Elektrik kablosu seti 2. Temizlemeyi baµlatma «start cleaning» düπmesi 3. Temizleme & Ωarj ünitesi ile t∂raµ makinesinin baπlant∂ yeri 4. Kartuµ deπiµimi için üniteyi açma düπmesi 5. Temizleme program göstergesi 6. Temizleme s∂v∂s∂n∂n seviye göstergesi 7. Ünitenin kordon giriµi 8. Temizleme kartuµu 9. Elek koruyucu kapak 10. Elek 11. B∂çak 12. Elek ç∂karma düπmesi 13. Uzun tüy düzeltici 14.
PAGE 63
5643451_S4_102 Seite 63 Montag, 8. September 2003 11:48 11 ge ge full cartrid full empty empty full empty 3 Elek koruyucu kapaπ∂n (9) t∂raµ makinesinden ç∂kar∂ld∂π∂ndan emin olunuz. T∂raµ makinesini baµaµaπ∂ µekilde üniteye tak∂n∂z (t∂raµ makinesinin arkas∂ndaki baπlant∂ yeri (14) ile ünitedeki baπlant∂ yeri (3) birbirine karµ∂ gelecektir). Gerekiyor ise sistem t∂raµ makinesini µarj edecektir.
PAGE 64
5643451_S4_102 Seite 64 Montag, 8. September 2003 11:48 11 T∂raµ olma 2 1 T∂raµ makinesi Temizleme&Ωarj ünitesine baπl∂ iken, temizlemeyi baµlatma düπmesine «start cleaning» (2) basarak t∂raµ makinesini ç∂kart∂n∂z. 2 1 2 1 Açma/kapama düπmesi pozisyonlar∂ off = kapal∂ (anahtar kilitli) T∂raµ makinesini çal∂µt∂rmak için anahtar∂ basarak yukar∂ doπru itiniz: 1 = Oynar baµl∂kla t∂raµ olma (oynar baµl∂kla kesici sistem yüz k∂vr∂mlar∂n∂za otomatik olarak uyum saπlar).
PAGE 65
5643451_S4_102 Seite 65 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 off Çabuk Temizleme Eleπi kald∂rabilmek için (eleπi tamamen ç∂karmay∂n∂z) elek ç∂karma düπmesine bas∂n∂z (12). Kesilmiµ sakallar∂n düµmesi için makinenizi yaklaµ∂k 5–10 sn. çal∂µt∂r∂n∂z. 1 off El ile temizleme El ile temizleme yaln∂zca Temizleme & Ωarj ünitesi olmad∂π∂ zamanlarda, örneπin seyahat s∂ras∂nda, önerilir. T∂raµ makinenizi temizlemek için asla su kullanmay∂n∂z. Eleπi ç∂kart∂p düz bir yüzeye hafifçe vurunuz.
PAGE 66
5643451_S4_102 Seite 66 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. Temizleme iµlemi için kalan süre. 6. Eleπi ve b∂çaπ∂ deπiµtirin: Yeni elek ve b∂çaπ∂ Braun Servisleri’nde veya Braun satan maπazalarda bulabilmenize yard∂mc∂ olmak amac∂ ile ekran parça numaras∂n∂ (No. 8000) gösterir. Ekran∂ eski haline getirmek için, bilgi düπmesine bas∂n∂z (17). Ekranda yazan mesajlara uyman∂z∂ öneririz, örneπin eleπi ve kesici bloπu 18 ayda bir deπiµtirin.
PAGE 67
Çevresel bildiri 1 8570 5643451_S4_102 Seite 67 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 Bu cihaz µarj edilebilen nikel-hidrat pil ile çal∂µ∂r. Çevreyi korumak ve yeniden dönüµüm için, kullan∂m süresi bittiπinde pili evdeki çöpe atmay∂n∂z. Gösterildiπi gibi cihaz∂ aç∂n∂z, pilleri ç∂kar∂p yasalarca belirlenmiµ uygun toplama alanlar∂na gönderiniz. 3 4 5 6 Kartuµ evdeki çöpe at∂labilir. Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir. Cihaz üzerinde yaz∂l∂ olan elektrik özelliklerine bak∂n∂z.
PAGE 68
5643451_S4_102 Seite 68 Montag, 8. September 2003 11:48 11 êÛÒÒÍËÈ Ç‡¯‡ ·ËÚ‚‡ Activator (·ËÚ‚‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜ËÒÚÍË Ë Á‡ﬂ‰ÍË – Clean&Charge) ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ÂÈ Ò‡Ï˚Â ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÔÓˆÂÒÒÓ˚. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÂ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÛıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚ÓÈ: • ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í Î˛·ÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ ‚ ÏËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.
PAGE 69
5643451_S4_102 Seite 69 Montag, 8. September 2003 11:48 11 éÔËÒ‡ÌËÂ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
PAGE 70
5643451_S4_102 Seite 70 Montag, 8. September 2003 11:48 11 a c empty full cartrid full cartrid cartrid full ge ge ge b empty empty 3 2 sele ct clean 1 auto off lect clean auto se eco normal intensive eco a b c d normal intensive rt cle a nin g cartridge s ta full empty 3 auto sele ct clean 2 1 select off auto eco normal intensive clean cartridge ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË (9) ÒÌﬂÚ‡ Ò ·ËÚ‚˚. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ËÚ‚Û ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚ÌËÁ.
PAGE 71
5643451_S4_102 Seite 71 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 1 2 1 èÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ off = (‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì) ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·ËÚ‚ÓÈ: 1 = ÅËÚ¸Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÎ‡‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË (ÔÎ‡‚‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÓÊÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÛ˚ ‚‡¯Â„Ó ÎËˆ‡). 2 = ÅËÚ¸Â Ò ÔÎ‡‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ, ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ (‰Îﬂ ·ËÚ¸ﬂ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ).
PAGE 72
5643451_S4_102 Seite 72 Montag, 8. September 2003 11:48 11 off Å˚ÒÚ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË (12) ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ÒÂÚÍË (ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÂÚÍÛ). ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ·ËÚ‚Û ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5–10 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò·ËÚ˚ı ‚ÓÎÓÒ. 1 off 2 1 í˘‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Û˜Ì‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ êÛ˜Ì‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ë Á‡ﬂ‰ÍË, Ì‡ÔËÏÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÂÁ‰ÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ËÚ‚˚. ëÌËÏËÚÂ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ ÂÈ ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
PAGE 73
5643451_S4_102 Seite 73 Montag, 8. September 2003 11:48 11 5. éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ˜ËÒÚÍË. 6. á‡ÏÂÌËÚ¸ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ. ÑÎﬂ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ñÂÌÚÂ Å‡ÛÌ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË 8000. ÑÎﬂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÌÙÓÏ‡ˆËË (17). å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘Û˛Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú.Â. ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚Â 18 ÏÂÒﬂˆÂ‚.
PAGE 74
1 3 8570 5643451_S4_102 Seite 74 Montag, 8. September 2003 11:48 11 2 4 á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ùÚÓÚ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÌËÍÂÎÂ‚Ó-„Ë‰Ë‰Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç ˆÂÎﬂı Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË ÔÓÒÎÂ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚. éÚÍÓÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë Ò‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ‚‡¯ Ï‡„‡ÁËÌ ËÎË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡.
PAGE 75
5643451_S4_102 Seite 75 Montag, 8. September 2003 11:48 11 ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.
PAGE 76
5643451_S4_102 Seite 76 Montag, 8.
PAGE 77
5643451_S4_102 Seite 77 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Ç‡¯ ÄÍÚË‚‡ÚÓ (·ËÚ‚‡, Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË Clean&Charge) – ˆÂ ÒËÒÚÂÏ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ì‡ÈÒÛ˜‡ÒÌ¥¯ËÏË ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏË ÔÓˆÂÒÓ‡ÏË. ÇÓÌ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÓ ˜ËÒÚÂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ ¥ ÌÂÔÂÂ‚Â¯ÂÌËÈ ÍÓÏÙÓÚ ‰Îﬂ Ç‡Ò Ú‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÈ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ Ç‡¯Ó˛ ·ËÚ‚Ó˛: ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ • ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÎ‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ·Û‰¸ﬂÍÓª ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª Ì‡ÔÛ„Ë Û ‚Ò¸ÓÏÛ Ò‚¥Ú¥.
PAGE 78
5643451_S4_102 Seite 78 Montag, 8. September 2003 11:48 11 éÔËÒ 1. äÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛ¥‚ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ 2. äÌÓÔÍ‡ «ÔÓ˜‡ÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ» («start cleaning») 3. äÓÌÚ‡ÍÚË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË ‰Ó ·ËÚ‚Ë 4. è¥‰ÈÓÏÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔËÒÚÓ˛ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË ‰Îﬂ Á‡Ï¥ÌË Í‡ÚË‰Ê‡ 5. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡Ï ˜Ë˘ÂÌÌﬂ 6. ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÛ ÏË˛˜Óª ¥‰ËÌË 7. ÉÌ¥Á‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ 8. é˜Ë˘Û‚‡Î¸ÌËÈ Í‡ÚË‰Ê 9.
PAGE 79
5643451_S4_102 Seite 79 Montag, 8. September 2003 11:48 11 • èÓ‚¥Î¸ÌÓ Á‡ÍËÈÚÂ ÍÓÔÛÒ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ‚¥Ì ÌÂ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
PAGE 80
5643451_S4_102 Seite 80 Montag, 8. September 2003 11:48 11 ˜‡ÒÚËÌË ·ËÚ‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË „‡ﬂ˜ËÏË. ß ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ËÈÌﬂÎË ·ËÚ‚Û ÔÂÂ‰˜‡ÒÌÓ ¥ ‚ÓÌ‡ ÌÂ ‚ËÒÓıÎ‡, ªª ÂÎÂÍÚÓÌ¥Í‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡. auto sele ct clean eco normal intensive äÓÎË ÔÓ„‡Ï‡ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òﬂ, ÚÓ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÒËÌﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡-¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ¥Á Ì‡ÔËÒÓÏ «˜ËÒÚÓ» («clean»). ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ·ËÚ‚Û, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ «ÔÓ˜‡ÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ» («start cleaning»). íÂÔÂ Ç‡¯‡ ·ËÚ‚‡ ˜ËÒÚ‡, Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡ ¥ „ÓÚÓ‚‡ ‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
PAGE 81
5643451_S4_102 Seite 81 Montag, 8. September 2003 11:48 11 è¥ÒÎﬂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ 3 2 clean auto off selec t 1 eco normal intensive start cleaning cartridge Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ·ËÚ‚Û Û ÔËÒÚ¥È Clean&Charge ¥ ‰¥ÈÚÂ, ﬂÍ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‚Ë˘Â, Û ÓÁ‰¥Î¥ «èÂÂ‰ „ÓÎ¥ÌÌﬂÏ». ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥Á¸ÏÂ Ì‡ ÒÂ·Â ‚Ò¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Á ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ. èË ˘Ó‰ÂÌÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ó˜Ë˘Û‚‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚ËÒÚ‡˜ËÚË ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 30 ˆËÍÎ¥‚ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ.
PAGE 82
5643451_S4_102 Seite 82 Montag, 8. September 2003 11:48 11 8595 ÑËÒÔÎÂÈ ·ËÚ‚Ë 1. ã‡ÏÔÓ˜Í‡-¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ: ·ËÚ‚‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥. 2. ÅËÚ‚‡ Á‡ﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ / ó‡Ò Á‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ. 3. ë‡ÏÓÔÂÂ‚¥Í‡ / ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÎ‡Òﬂ (ÔÓ‚Ì‡ Á‡ﬂ‰Í‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ „ÓÎËÚËÒﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 50 ı‚ËÎËÌ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÒÚÛ Ç‡¯Óª ·Ó‰Ë, ·ÂÁ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡). 4. ó‡Ò, ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Îﬂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ / ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡. 5. ó‡Ò, ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. 6.
PAGE 83
5643451_S4_102 Seite 83 Montag, 8. September 2003 11:48 11 8595 10. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «info» Ó‰ËÌ ‡Á: ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó „ÓÎ¥ÌÌﬂ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ÁÌÓ‚Û: Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ „ÓÎ¥Ì¸ (ÔÓ‚ÂÌÛÚË Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÌÂÏÓÊÎË‚Ó). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÌÓ‚Û: ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡Î¥ ‰Îﬂ Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îﬂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ Ú‡ ¥ÊÛ˜Ó„Ó ·ÎÓÍÛ. íËÏ‡ÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰: ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª. 11. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÏ‡π: ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡. ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥: ÖÍÓÎÓ„¥˜Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ Ì¥ÍÂÎ¸-„¥‰Ë‰ÌËÏË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË.
PAGE 84
5643451_S4_102 Seite 84 Montag, 8. September 2003 11:48 11 ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
PAGE 85
5643451_S4_102 Seite 85 Montag, 8.
PAGE 86
5643451_S4_102 Seite 86 Montag, 8.
PAGE 87
5643451_S4_102 Seite 87 Montag, 8.
PAGE 88
5643451_S4_102 Seite 88 Montag, 8.
PAGE 89
5643451_S4_102 Seite 89 Montag, 8.
PAGE 90
5643451_S4_102 Seite 90 Montag, 8.
PAGE 91
5643451_S4_102 Seite 91 Montag, 8.
PAGE 92
5643451_S4_102 Seite 92 Montag, 8.
PAGE 93
5643451_S4_102 Seite 93 Montag, 8.
PAGE 94
5643451_S4_102 Seite 94 Montag, 8.
PAGE 95
5643451_S4_102 Seite 95 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Punkty serwisowe Pozáruãní a servisní centra Pozáruãné a servisné centrá Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63 Brasil Picolli Service, Rua Túlio Teodoro de Campos, 209, São Paulo – SP, “ 0800 16 26 27 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av.
PAGE 96
5643451_S4_102 Seite 96 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Danmark Gillette Group Danmark A /S, Teglholm Allè 15, 2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13 Djibouti (Republique de) Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine, 12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti, “ 35 19 91 Egypt United Sons International Trading, 25 Makram Ebied Street, P.O. Box 7607, Cairo, “ 02-2740652 España Braun Espanola S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), “ 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd.
PAGE 97
5643451_S4_102 Seite 97 Montag, 8. September 2003 11:48 11 Maroc Indimar Sari, 86, rue de Chaouia (ex. rue Colbert), Casablanca, 20 000, “ 2 26 86 31 Norge Gillette Group Norge AS, Nils Hansensvei 4, P.O. Box 79 Bryn, 0667 Oslo, “ 022-72 88 10 Romania Gillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 71401 Bucuresti “ 01-2319656 Martinique Decius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin, 97201 Fort-de-France, “ 73 43 15 Oman (Sultanate of) Naranjee Hirjee & Co., 10 Ruwi High, P.O.
PAGE 98
5643451_S4_102 Seite 98 Montag, 8. September 2003 11:48 11 St. Maarten Ashoka, P. O. Box 79, Philipsburg, Netherlands Antilles, “ 52 29 31 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A.S., Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad., No:1, 80670 Maslak, Istanbul, “ 0212-473 75 85 St. Thomas Boolchand’s Ltd., 31 Main Street, P. O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, “ 340 776 0302 United Arab Emirates The New Store, P. O.