Synchro 7790 MN Titel KURTZ DESIGN 08.11.04 3 a ut o m a c lo c k ti 2 1 7790 7785 Type 5492 Type 5493 www.braun.com/register Synchro Pro 7 7 90 7765 SyncroPro 5493324_7790_S 1 Seite 1 Freitag, 17.
5493324_7790_S 2 Seite 1 Freitag, 17. März 2006 12:56 12 Braun Infolines English 4, 51 GB 0800 783 70 10 Français 8, 51 IRL 1 800 509 448 Magyar 12, 51 F 0 810 309 780 âesk˘ 16, 52 B 0 800 14 952 Slovensk˘ 20, 52 TR 0212 - 473 75 85 Hrvatski 24, 53 RUS 8 800 200 11 11 Polski 28, 53 Türkçe 32 усск 36, 54 Ук 40, 55 с к 50, 57 Internet: www.braun.
Synchro 7790 MN KURTZ DESIGN 08.11.04 5493324_7790_S 3 Seite 1 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 4 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Your Braun Syncro is supplied with a Braun Clean&Renew™ (please see separate use instructions). SmartLogic The «SmartLogic» electronics inside your shaver analyzes your personal shaving patterns, and then adapts the battery care to ensure optimal performance. Warning Keep the appliance dry.
493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 5 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 • Do not expose the shaver to temperatures of more than 50 °C for longer periods of time. Indicator lights The pilot light shows that the shaver is connected to the mains. 0..20 40 60 80 0..20 40 60 80 100 7785/7765: The green charging light shows that the shaver is being charged. When the rechargeable battery is fully charged, the charging light flashes or goes off.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 6 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Tips for the perfect shave • We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing. • Hold the shaver at right angles (90°) to the skin. • Stretch your skin and shave against the direction of beard growth. • Replace the shaver foil and cutter block every 11/2 years, or when the parts are worn, to ensure optimum shaving performance.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 7 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Replacing the shaving parts To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn. Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation. (Shaver foil and cutter block: 7000 series) Syncro 7000 7000 Environmental notice This product contains rechargeable batteries.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 8 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Le rasoir Braun Syncro est livré accompagné d’un chargeur nettoyant Braun Clean&Renew™ (voir notice distincte).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 9 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 • La température idéale pour la mise en charge est comprise entre 15 °C et 35 °C. • Ne pas exposer le rasoir de façon prolongée à des températures supérieures à 50°C. +35°C +15°C Tanoius lumineux Le témoin lumneux indique que le rasoir est branché sur le secteur. 0..20 40 60 80 0..20 40 60 80 100 7785/7765 : Le témoin de recharge vert indique que le rasoir est en cours de recharge.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 10 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Conseils d’utilisation pour un rasage parfait • Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide. • Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au visage. • Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de la pousse du poil.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 11 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Remplacement des pièces détachées du rasoir La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui, dans le temps, sont amenées à s’user. En les remplaçant tous les 18 mois, cela augmente l’efficacité de rasage. Veillez à changer le bloc-couteaux et la grille dans le même temps et ce pour obtenir un rasage précis et éviter les irritations de la peau.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 12 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Magyar Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és a formatervezés terén. Reméljük, hogy új Braun borotvája Önnek is örömet szerez majd. Az Ön Braun Syncro bortvájához egy Braun Clean&Renew™, azaz Tisztító és TöltŒ berendezés is tartozik. (Kérjük, olvassa el az ehhez tartozó külön használati utasítást).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 13 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 akkumulátor-kapacitás azonban csak több töltési/ lemerülési ciklus után érhetŒ el. • A töltésre legmegfelelŒbb környezeti hŒmérséklet: 15 °C-35 °C. • Ne használja a borotvát 50 °C foknál magasabb hŒmérsékleten hosszabb ideig. +35°C +15°C JelzŒfények A készenléti fény jelzi, hogy a borotva a hálózathoz csatlakozik. 0..20 40 60 80 0..20 40 60 80 100 7785/7765: A zöld jelzŒfény mutatja, hogy töltik a készüléket.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 14 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Vezetékes használat Ha az akkumulátor lemerült, a vezeték aljzathoz való csatlakoztatása után használhatja a borotvát hálózatról mıködtetve is. (Amennyiben a borotva nem mıködik azonnal, töltse közel egy percig úgy, hogy közben a kapcsoló kikapcsolt állásban van «0».) Ötletek a tökéletes eredmény eléréséhez • Javasoljuk, hogy mosakodás elŒtt borotválkozzon, mivel mosakodás után a bŒr többnyire enyhén felduzzad.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 15 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 A tartozékok cseréje A szita és a kés olyan precíziós alkatrészek, melyek idŒvel elhasználódnak. Cserélje le a szitát és a kést 18 havonként, vagy ezen alkatrészek elhasználódásakor, hogy Ön azt kapja, amit elvár egy Braun borotvától: kényelmes, tökéletes simaságot biztosító borotválkozást. A Braun márkaszervizekben és az elektromos üzletekben kapható szita-kés kombicsomag (típusszám: 7000).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 16 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. VበBraun Syncro je dodáván s Braun Clean&Renew™ (viz samostatn˘ návod k pouÏití).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 17 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 • Nejvhodnûj‰í teplota okolí pro nabíjení je 15°C aÏ 35 °C. • Nevystavujte holicí strojek teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C na del‰í dobu. +35°C +15°C Kontrolky Kontrolka ukazuje, Ïe je holicí strojek pfiipojen k síti. 0..20 40 60 80 0..20 40 60 80 100 7785/7765: Zelená kontrolka nabíjení ukazuje, Ïe je holicí strojek nabíjen. KdyÏ je akumulátorová baterie plnû nabita, kontrolka nabíjení bliká nebo zhasne.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 18 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Holení se síÈov˘m pfiívodem JestliÏe je akumulátorová baterie vybita, mÛÏete se také holit holicím strojkem pfiipojen˘m k síti prostfiednictvím speciálního síÈového pfiívodu. (JestliÏe se holicí strojek ihned nerozebûhne, nabíjejte jej se spínaãem v poloze «0» po dobu pfiibliÏnû 1 minuty.) Tipy pro perfektní oholení • Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím, protoÏe pokoÏka po umytí není tak pevná a hladká.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 19 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 V˘mûna holicích dílÛ Aby se udrÏel 100% holicí v˘kon, vymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, nebo jakmile se opotfiebují. Oba tyto díly vymûÀujte souãasnû, abyste dosáhli hlad‰ího oholení a men‰ího podráÏdûní pokoÏky. (Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: série 7000) Syncro 7000 7000 Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí Tento v˘robek obsahuje akumulátorové baterie.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 20 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní. VበBraun Syncro je dodávan˘ s Braun Clean&Renew™ (viì. samostatn˘ návod na pouÏitie).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 21 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 • Plné nabitie vám poskytne kapacitu asi na 50 minút holenia bez sieÈového prívodu v závislosti na dlÏke va‰ich fúzov. Av‰ak plná kapacita sa dosiahne aÏ po niekoºk˘ch cykloch nabíjania/vybíjania. • Najvhodnej‰ia teplota okolia pre nabíjanie je 15 °C aÏ 35 °C. • Holiaci strojãek nevystavujte na dlh‰iu dobu teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C. +35°C +15°C Kontrolky Kontrolka ukazuje, Ïe holiaci strojãek je zapojen˘ do siete. 0..20 40 60 80 0..
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 22 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Holenie so sieÈov˘m prívodom Ak je akumulátorová batéria vybitá, môÏete sa tieÏ holiÈ holiacim strojãekom zapojen˘m do siete prostredníctvom ‰peciálneho sieÈového prívodu. (Ak sa holiaci strojãek hneì neuvedie do ãinnosti, nabíjajte ho so spínaãom v polohe «0» asi 1 minútu.) Tipy na perfektné oholenie • Odporúãame vám holiÈ sa pred um˘vaním, pretoÏe pokoÏka po umytí nie je tak pevná a hladká.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 23 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 V˘mena holiacich dielov Holiaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré Aby sa udrÏal 100% holiaci v˘kon, vymeÀte holiacu planÏetu a britov˘ blok kaÏd˘ch 18 mesiacov alebo vtedy, keì sú tieto diely opotrebované. Obidva tieto diely vymieÀajte súãasne, aby sa dosahovalo hlad‰ie oholenie a men‰ie dráÏdenie pokoÏky.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 24 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Hrvatski Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Braun brijaçi aparat. Va‰ brijaçi aparat Braun Syncro opremljen je sustavom Clean&Renew™ («Oãisti&Napuni») (molimo, pogledajte zasebna uputstva za upotrebu).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 25 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 • Najpovoljnija okolna temperatura pri punjenju: 15 °C do 35 °C. • Ne izlaÏite brijaçi aparat, na duÏe vrijeme, temperaturi vi‰oj od 50 °C. +35°C +15°C Svjetla Kontrolna Ïaruljica pokazuje, da je brijaçi aparat opskrbljen naponom. 0..20 40 60 80 0..20 40 60 80 100 7785/7765: Zeleni svijetleçi indikator punjenja pokazuje da se brijaçi aparat upravo puni. Kad je baterija potpuno napunjena, indikator bljeska ili prestaje svijetliti.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 26 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Ukljuãivanje u struju Kada je baterija prazna, brijanje moÏe uslijediti i direktno preko specijalnog kabela ukljuãenog u struju. (Ukoliko brijaçi aparat nakon ukljuãivanja odmah ne radi, punite ga cca. 1 minutu u poloÏaju prekidaãa «0».) Savjeti za optimalno brijanje • Brijanje se preporuãuje prije pranja lica, buduçi da je lice nakon pranja lagano nateãeno. • DrÏite brijaçi aparat pod pravim kutem (90°) u odnosu na koÏu.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 27 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Zamjena dijelova za brijanje A szita és a kés olyan precíziós alkatrészek, melyek idŒvel elhasználódnak. Cserélje le a szitát és a kést 18 havonként, vagy ezen alkatrészek elhasználódásakor, hogy Ön azt kapja , amit elvár egy Braun borotvától: kényelmes, tökéletes simaságot biztosító borotválkozást. A Braun márkaszervizekben és az elektromos üzletekben kapható szita-kés kombicsomag (típusszám: 7000).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 28 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 29 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 • Od tej pory, wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» b´dzie zapewnia∏ optymalne dzia∏anie akumulatorów. JeÊli, na przyk∏ad, u˝ytkownik ma zwyczaj nie dopuszczaç do pe∏nego roz∏adowania akumulatorów, uk∏ad «SmartLogic» zauwa˝y to, znajdzie moment, w którym golarka zwykle nie jest u˝ywana i ca∏kowicie roz∏aduje, a nast´pnie na∏aduje golark´, aby odÊwie˝yç akumulatory (co najmniej co 6 miesi´cy i wtedy gdy to konieczne).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 30 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Obs∏uga urzàdzenia 3 automa tic loc k 2 1 2 1 2 1 Pozycje prze∏àcznika 0 = urzàdzenie wy∏àczone (prze∏àcznik jest zablokowany) W celu w∏àczenia golarki nale˝y nacisnàç przycisk i przesunàç prze∏àcznik do góry: 1 = Golenie z wykorzystaniem ruchomej g∏owicy oraz podwójnej folii i zintegrowanego zespo∏u tnàcego. G∏owica dostosowuje si´ automatycznie do kszta∏tu twarzy.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 31 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 1 0 Czyszczenie r´czne W celu szybkiego oczyszczenia golarki po ka˝dym goleniu nale˝y wy∏àczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce foli´ tak, aby folia wysun´∏a si´ (nie zdejmowaç ca∏kowicie folii). W∏àczyç golark´ na oko∏o 5-10 sekund tak, aby resztki w∏osków wypad∏y. 1 0 Dla dok∏adniejszego oczyszczenia (raz na tydzieƒ) wyjàç foli´ golàcà i oczyÊciç jà stukajàc delikatnie o p∏askà powierzchni´.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 32 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Braun syncro t∂raµ makineniz, Braun Clean&Renew™ (Temizleme&Ωarj) ünitesi ile birlikte sunulur (lütfen kullan∂m bilgilerini okuyunuz).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 33 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 • Ωarj etmek için en ideal çevre sıcaklıπı: 15 °C-35 °C arasıdır. • Cihaz∂n∂z∂ 50 °C’den yüksek ∂s∂larda uzun süre b∂rakmay∂n∂z. +35°C +15°C Gösterge ıµ∂klar∂ Pilot ıµıπı, tıraµ makinenizin elektriπe baπlı olduπunu gösterir. 0..20 40 60 80 0..20 40 60 80 100 7785/7765: Yeµil µarj ∂µ∂π∂ cihaz∂n µarj edilmekte olduπunu gösterir. Ωarj edilebilir batarya tamamiyle µarj edildiπinde µarj ∂µ∂π∂ yan∂p söner veya kapan∂r.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 34 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Kablolu kullanım Eπer tıraµ makinenizin pili boµalmıµ ise, cihazınızı elektrikle de çalıµtırabilirsiniz. (Eπer makineniz hemen çalıµmaya baµlamazsa, açma/kapama düπmesi «0» konumundayken yaklaµık 1 dakika boyunca µarj ediniz.) Mükemmel tıraµ için ipuçları • Cildiniz yıkandıktan sonra, az da olsa µiµmiµ olacaπından, cildinizi yıkamadan önce tıraµ olmanızı öneririz. • Tıraµ makinenizi cildinize dik olarak (90° açı ile tutunuz).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 35 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirme %100 tıraµ performansı saπlamak için tıraµ makinesi eleπini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidiπinde yenileyin. Daha az cilt tahriµi ve yakın tıraµ için iki parçayı aynı anda deπiµtirin. (Tıraµ makinesi eleπi ve kesici: 7000 serisi) Syncro 7000 7000 Çevre ile ilgili duyuru: Bu ürün µarj edilebilir piller içermektedir.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 36 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 усск д л с о к о го о л соо с с с сок с д к с , фу к о л ос д . д с буд ол удо л о о о б о Braun.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 37 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˷ÓΠ‚ÂÓflÚÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ËÚ‚ÓÈ, ‡Áfl‰ËÚ ·ËÚ‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ Â Á‡ÌÓ‚Ó. ÅËÚ‚‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Á‡fl‰ÍË - ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ‡Áfl‰ÍË-ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË Í‡Ê‰˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚. • ! одол& л ос б ол о дк б - до 50 . с ос о д ду л / особ ос .
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 38 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 о сс б 3 automa tic loc k 2 1 2 1 2 1 оло кл л бо о 0 = кл. (с ф кс ).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 39 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 1 0 #у с к ! ос о ду с к (к &д осл б ). кл" б у. & к о ку с с к ( с ол ос "). кл" б у 510 с к. дл уд л ко /с олоско . 1 0 !ол о ду с к (од д л"). С с ку ос у о лоску" о / ос . B о ко о с &у блок у "" с о о у л " голо к .
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 40 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 Ук с к УсF об оG фF о обл " с го о л " с у к с осFб, об до ол ог / с д F кос F, фу к Fо л ос F д у. с одF H ос , о с одоб H с о л к об Fд фF Braun. LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Braun Syncro ӷ·‰Ì‡Ì‡ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‡ Ô¥‰Á‡fl‰ÍË Braun Clean&Renew™ (‰Ë‚. ÓÍÂÏÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛).
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 41 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡fl‰ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ Ç‡¯Óª ·ËÚ‚Ë, ˘Ó· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ªª ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (Ì ˜‡ÒÚ¥¯Â, Ì¥Ê ‡Á ̇ ¯¥ÒÚ¸ Ï¥Òflˆ¥‚, ¥ Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ). • !о Fс " д& ку ул о б уH до 50 / л ( л & о Fд F с ос F ос оG бо од ) б ого голF о о о у & F, об о, б Hд б до л к о &F.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 42 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 43 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 1 0 #у о $ Ко& ого у Fсл голF слFд о с л гк о б . Дл ого об/Fд о к у б у F с у Fд о Fд F с о о дл Fл б " оG сF к ( о слFд о у F сF ку о Fс "). У F к F б у бл о 510 / л , об гол F к огл с голо к б .
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 44 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 ÖÍÓÎÓ„¥˜Ì ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ˘Ó ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡˛Ú¸Òfl. Ç ¥ÌÚÂÂÒ‡ı Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡, ÔÓÒËÏÓ Ì Íˉ‡ÚË ªı ‰Ó ÍÓÁËÌË Á ‰Óχ¯Ì¥ÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÒÚÓÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰‡ÚË ªı ‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ‡·Ó ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Á·ÓÛ, ˘Ó Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ‚‡¯¥È ͇ªÌ¥.. ФF л H собо" о с F до FHG F с ук FG б дод ко / о д& .
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 45 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 46 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 47 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 48 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 49 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 50 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 51 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 52 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 âesk˘ Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 53 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave. Hrvatski Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
93324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 54 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia; d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne. 9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na. 10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 55 Freitag, 17.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 56 Freitag, 17. März 2006 12:57 12 ̇¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
5493324_7790_AMEE_S 4-58 Seite 57 Freitag, 17.
