Instruction Manual

ManualsBrandsBraun ManualsElectric Shavers7630 Syncro System Smart Logic

Type 5493

7630

KURTZ DESIGN 21.02.02

AMEE

Syncro

5493457_S 1 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2002 12:52 12

Summary of content (63 pages)

PAGE 1
KURTZ DESIGN 21.02.02 AMEE 7630 Type 5493 Syncro 5493457_S 1 Seite 1 Donnerstag, 28.
PAGE 2
5493457_S 2 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2002 12:43 12 Braun Infoline English 4, 53, 60 Français 8, 53, 60 Magyar 12, 53, 60 âesk˘ 16, 54, 60 Slovensk˘ 20, 54, 60 Hrvatski 24, 55, 60 Polski 28, 55, 60 Türkçe 33, усск 37, 56, 60 Ук с к 42, 57, 60 60 52, 59, 60 Internet: www.braun.
PAGE 3
5493457_S 3 Seite 1 Donnerstag, 28.
PAGE 4
5493457_S 4-66 Seite 4 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Your Braun Syncro is supplied with a Braun Clean&Charge (please see separate use instructions) SmartLogic Inside The «SmartLogic» electronics inside your shaver analyzes your personal shaving patterns, and then adapts the battery care to ensure optimal performance.
PAGE 5
493457_S 4-66 Seite 5 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 • A full charge will give up to 50 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth. However, the maximum battery capacity will only be reached after several charging/discharging cycles. • Best environmental temperature range for charging is 15 °C to 35 °C. • Do not expose the shaver to temperatures of more than 50 °C for longer periods of time.
PAGE 6
5493457_S 4-66 Seite 6 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Shaving with the cord If the rechargeable battery is discharged, you may also shave with the shaver connected to the mains via the power supply cord set. (If the shaver does not run immediately, charge it with the switch on position «0» for approx. 1 minute.) Tips for the perfect shave • We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing. • Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
PAGE 7
5493457_S 4-66 Seite 7 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Replacing the shaving parts The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to wear. Replace your foil and cutter block every 18 months and get a 25% better shave.* (Shaver foil and cutter block: part no. 7000. Available at your dealer or Braun Service Centres.) Syncro 7000 7000 (* Overall evaluation from Braun users comparing their shave with new parts and those used for 18 months.
PAGE 8
5493457_S 4-66 Seite 8 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Le rasoir Braun Syncro est livré accompagné d’un chargeur nettoyant Braun Clean&Charge (voir notice distincte).
PAGE 9
5493457_S 4-66 Seite 9 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 • Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil en fonction du type de barbe. Cependant, la capacité maximum des batteries sera atteinte seulement après plusieurs cycles de charge et de décharge. • La température idéale pour la mise en charge est comprise entre 15 °C et 35 °C. • Ne pas exposer le rasoir de façon prolongée à des températures supérieures à 50°C.
PAGE 10
5493457_S 4-66 Seite 10 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Rasage avec le cordon d’alimentation Lorsque la batterie est déchargée, vous pouvez également vous raser avec le rasoir branché sur le secteur grâce au cordon d’alimentation. (Si le rasoir ne fonctionne pas immédiatement, rechargez-le en le mettant sur position « 0 » pendant 1 minute environ.
PAGE 11
5493457_S 4-66 Seite 11 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Remplacement des pièces détachées du rasoir La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui, dans le temps, sont amenées à s’user. Le remplacement de la grille et du bloc-couteaux tous les 18 mois augmente l’efficacité de rasage de 25%.* (Grille et bloc-couteaux: référence nº 7000. Accessoires disponibles chez votre revendeur ou auprès de votre Centre-Service agréé Braun.
PAGE 12
5493457_S 4-66 Seite 12 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Magyar Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és a formatervezés terén. Reméljük, hogy új Braun borotvája Önnek is örömet szerez majd. Az Ön Braun Syncro bortvájához egy Braun Clean & Charge, azaz Tisztító és TöltŒ berendezés is tartozik. (Kérjük, olvassa el az ehhez tartozó külön használati utasítást).
PAGE 13
5493457_S 4-66 Seite 13 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 • Teljes feltöltés után maximálisan 50 percnyi vezeték nélküli borotválkozásra használhatja a borotvát, a szakállszŒrzet erŒsségétŒl függŒen. A maximális akkumulátor-kapacitás azonban csak több töltési/ lemerülési ciklus után érhetŒ el. • A töltésre legmegfelelŒbb környezeti hŒmérséklet: 15 °C-35 °C. • Ne használja a borotvát 50 °C foknál magasabb hŒmérsékleten hosszabb ideig.
PAGE 14
5493457_S 4-66 Seite 14 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Vezetékes használat Ha az akkumulátor lemerült, a vezeték aljzathoz való csatlakoztatása után használhatja a borotvát hálózatról mıködtetve is. (Amennyiben a borotva nem mıködik azonnal, töltse közel egy percig úgy, hogy közben a kapcsoló kikapcsolt állásban van «0».) Ötletek a tökéletes eredmény eléréséhez • Javasoljuk, hogy mosakodás elŒtt borotválkozzon, mivel mosakodás után a bŒr többnyire enyhén felduzzad.
PAGE 15
5493457_S 4-66 Seite 15 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 A tartozékok cseréje A szita és a kés precíziós tartozékok, melyek idŒvel elhasználódnak. Másfél évente cserélje ki a szitát és a kést. Ezzel a borotválkozás minŒsége 25%-kal javul.* (Szita és kés: száma 7000) Syncro 7000 (* Összefoglaló jellegı adat Braun borotvát használók véleménye alapján, miután összehasonlítottak új, és másfél éve használatban lévŒ tartozékokat.
PAGE 16
5493457_S 4-66 Seite 16 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Vá‰ Braun Syncro je dodáván s Braun Clean&Charge (viz samostatn˘ návod k pouÏití).
PAGE 17
5493457_S 4-66 Seite 17 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 • Plné nabití Vám poskytne kapacitu pro pﬁibliÏnû 50 minut holení bez síÈového pﬁívodu, v závislosti na vzrÛstu Va‰ich vousÛ. Plné kapacity se v‰ak dosáhne aÏ po nûkolika cyklech nabíjení/vybíjení. • Nejvhodnûj‰í teplota okolí pro nabíjení je 15 °C aÏ 35 °C. • Nevystavujte holicí strojek teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C na del‰í dobu. +35°C +15°C Kontrolky • Kontrolka ukazuje, Ïe je holicí strojek pﬁipojen k síti.
PAGE 18
5493457_S 4-66 Seite 18 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Holení se síÈov˘m pﬁívodem JestliÏe je akumulátorová baterie vybita, mÛÏete se také holit holicím strojkem pﬁipojen˘m k síti prostﬁednictvím speciálního síÈového pﬁívodu. (JestliÏe se holicí strojek ihned nerozebûhne, nabíjejte jej se spínaãem v poloze «0» po dobu pﬁibliÏnû 1 minuty.) Tipy pro perfektní oholení • Doporuãujeme Vám holit se pﬁed mytím, protoÏe pokoÏka po umytí není tak pevná a hladká.
PAGE 19
5493457_S 4-66 Seite 19 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 V˘mûna holicích dílÛ Holicí planÏeta a bﬁitov˘ blok jsou pﬁesné souãástky, které po ãase podléhají opotﬁebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 18 mûsícÛ vám zajistí o 25% lep‰í oholení.* (Holicí planÏeta a bﬁitov˘ blok: díl ã. 7000) Syncro 7000 (* Celkové hodnocení uÏivatelÛ strojku Braun, kteﬁí srovnávali své holení s nov˘mi díly s díly pouÏívan˘mi 18 mûsícÛ.
PAGE 20
5493457_S 4-66 Seite 20 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní. Vá‰ Braun Syncro je dodávan˘ s Braun Clean&Charge (viì. samostatn˘ návod na pouÏitie).
PAGE 21
5493457_S 4-66 Seite 21 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 kompletne vybije a znovu nabije, aby sa batéria regenerovala (maximálne kaÏd˘ch ‰esÈ mesiacov a iba v prípade, Ïe to je nutné). • Plné nabitie vám poskytne kapacitu asi na 50 minút holenia bez sieÈového prívodu v závislosti na dlÏke va‰ich fúzov. Av‰ak plná kapacita sa dosiahne aÏ po niekoºk˘ch cykloch nabíjania/vybíjania. • Najvhodnej‰ia teplota okolia pre nabíjanie je 15 °C aÏ 35 °C.
PAGE 22
5493457_S 4-66 Seite 22 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Holenie so sieÈov˘m prívodom Ak je akumulátorová batéria vybitá, môÏete sa tieÏ holiÈ holiacim strojãekom zapojen˘m do siete prostredníctvom ‰peciálneho sieÈového prívodu. (Ak sa holiaci strojãek hneì neuvedie do ãinnosti, nabíjajte ho so spínaãom v polohe «0» asi 1 minútu.) Tipy na perfektné oholenie • Odporúãame vám holiÈ sa pred um˘vaním, pretoÏe pokoÏka po umytí nie je tak pevná a hladká.
PAGE 23
5493457_S 4-66 Seite 23 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 V˘mena holiacich dielov Holiaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré po ãase podliehajú opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto dielov kaÏd˘ch 18 mesiacov vám zaistí o 25% lep‰ie oholenie.* (Holiaca planÏeta a blok britiev: diel ã. 7000) (* Celkové hodnotenie uÏívateºov strojãeka Braun, ktorí porovnávali svoje holenie s nov˘mi dielmi a holenie s dielmi pouÏívan˘mi 18 mesiacov.
PAGE 24
5493457_S 4-66 Seite 24 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Hrvatski Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Braun brijaçi aparat. Va‰ brijaçi aparat Braun Syncro opremljen je sustavom Clean&Charge («Oãisti&Napuni») (molimo, pogledajte zasebna uputstva za upotrebu).
PAGE 25
5493457_S 4-66 Seite 25 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 • Potpuno napunjen se brijaçi aparat moÏe koristiti, ovisno o jaãini dlaãica, cca. 50 minuta bez prikljuãivanja u struju. Maksimalni kapacitet baterije postiÏe se dodu‰e tek nakon vi‰e postupaka punjenja/praÏnjenja. • Najpovoljnija okolna temperatura pri punjenju: 15 °C do 35 °C. • Ne izlaÏite brijaçi aparat, na duÏe vrijeme, temperaturi vi‰oj od 50 °C. +35°C +15°C Svjetla • Kontrolna Ïaruljica pokazuje, da je brijaçi aparat opskrbljen naponom.
PAGE 26
5493457_S 4-66 Seite 26 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Ukljuãivanje u struju Kada je baterija prazna, brijanje moÏe uslijediti i direktno preko specijalnog kabela ukljuãenog u struju. (Ukoliko brijaçi aparat nakon ukljuãivanja odmah ne radi, punite ga cca. 1 minutu u poloÏaju prekidaãa «0».) Savjeti za optimalno brijanje • Brijanje se preporuãuje prije pranja lica, buduçi da je lice nakon pranja lagano nateãeno. • DrÏite brijaçi aparat pod pravim kutem (90°) u odnosu na koÏu.
PAGE 27
5493457_S 4-66 Seite 27 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Zamjena dijelova za brijanje Brijaça folija i blok o‰trica su precizni dijelovi koji se tijekom vremena istro‰e. Zamijenite brijaçu foliju i blok o‰trica nakon 18 mjeseci, kako biste dobili za 25% bolje brijanje.* (Brijaça folija i blok o‰trica: broj rezervnog dijela 7000) (*Procjena korisnika Braun proizvoda, koji su usporedili svoje brijanje s novim i 18 mjeseci starim brijaçim folijama.
PAGE 28
5493457_S 4-66 Seite 28 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
PAGE 29
5493457_S 4-66 Seite 29 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 • • • • roz∏adowania i przystosowuje je do osobistych zwyczajów u˝ytkownika. Od tej pory, wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» b´dzie zapewnia∏ optymalne dzia∏anie akumulatorów.
PAGE 30
5493457_S 4-66 Seite 30 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Obs∏uga urzàdzenia 3 automa tic loc k 2 1 2 1 2 1 Pozycje prze∏àcznika 0 = urzàdzenie wy∏àczone (prze∏àcznik jest zablokowany) W celu w∏àczenia golarki nale˝y nacisnàç przycisk i przesunàç prze∏àcznik do góry: 1 = golenie z wykorzystaniem ruchomej g∏owicy oraz podwójnej folii i zintegrowanego zespo∏u tnàcego. G∏owica dostosowuje si´ automatycznie do kszta∏tu twarzy.
PAGE 31
5493457_S 4-66 Seite 31 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 1 0 Czyszczenie r´czne W celu szybkiego oczyszczenia golarki po ka˝dym goleniu nale˝y wy∏àczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce foli´ tak, aby folia wysun´∏a si´ (nie zdejmowaç ca∏kowicie folii). W∏àczyç golark´ na oko∏o 5-10 sekund tak, aby resztki w∏osków wypad∏y. 1 0 Dla dok∏adniejszego oczyszczenia (raz na tydzieƒ) wyjàç foli´ golàcà i oczyÊciç jà stukajàc delikatnie o p∏askà powierzchni´.
PAGE 32
5493457_S 4-66 Seite 32 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Akcesoria Akcesoria do golarek Brauna mo˝na kupiç w sklepach AGD i w autoryzowanych zak∏adach serwisowych Brauna: • Braun Clean&Charge • Folia golàca i blok ostrzy (cz´Êci nr 7000) • Uchwyt Êcienny 1 3 7XXX Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska 2 Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulatory niklowowodorkowe.
PAGE 33
5493457_S 4-66 Seite 33 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Braun syncro t∂raµ makineniz, Braun Clean&Charge (Temizleme&Ωarj) ünitesi ile birlikte sunulur (lütfen kullan∂m bilgilerini okuyunuz).
PAGE 34
5493457_S 4-66 Seite 34 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 +35°C +15°C • Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakalınızın sertliπine ve uzama süresine baπlı olarak – 50 dakikaya kadar kablosuz kullanım olanaπı verir. Fakat bu maksimum verime, cihazı ancak birkaç kez µarj/deµarj ettikten sonra ulaµabilirsiniz. • Ωarj etmek için en ideal çevre sıcaklıπı: 15 °C-35 °C arasıdır. • Cihaz∂n∂z∂ 50 °C’den yüksek ∂s∂larda uzun süre b∂rakmay∂n∂z.
PAGE 35
5493457_S 4-66 Seite 35 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Kablolu kullanım Eπer tıraµ makinenizin pili boµalmıµ ise, cihazınızı elektrikle de çalıµtırabilirsiniz. (Eπer makineniz hemen çalıµmaya baµlamazsa, açma/kapama düπmesi «0» konumundayken yaklaµık 1 dakika boyunca µarj ediniz.) Mükemmel tıraµ için ipuçları • Cildiniz yıkandıktan sonra, az da olsa µiµmiµ olacaπından, cildinizi yıkamadan önce tıraµ olmanızı öneririz. • Tıraµ makinenizi cildinize dik olarak (90° açı ile tutunuz).
PAGE 36
5493457_S 4-66 Seite 36 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Syncro 7000 7000 Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirme Tıraµ baµlıπı ve kesici blok zamanla yıpranan parçalardır. Tıraµ makinanızın elek ve kesici blok her 18 ayda bir deπiµtirerek %25 daha iyi bir tıraµ sonucu elde edebilirsiniz.* (Elek ve kesici blok: yedek parça numarası 7000) (* Braun kullanıcılarının yeni elek ve bıçaklar ile 18 ay kullanılmıµ olanları test ederek karµılaµtırmaları sonucunda elde edilmiµ bir deπerdir.
PAGE 37
5493457_S 4-66 Seite 37 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 д л с о к о го о л соо с с с сок с д к с , фу к о л ос д . д с буд ол удо л о о о б о Braun.
PAGE 38
5493457_S 4-66 Seite 38 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 +35°C +15°C ‚ ‚‡¯Ëı ÔË‚˚˜Í‡ı ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÁﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Smart Logic ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ, ‚˚Ê‰ÂÚ ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚ÂÓﬂÚÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·ËÚ‚ÓÈ, ‡Áﬂ‰ËÚ ·ËÚ‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ ÂÂ Á‡ÌÓ‚Ó. ÅËÚ‚‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Á‡ﬂ‰ÍË - ‡Áﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ‡Áﬂ‰ÍË-ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË Í‡Ê‰˚Â 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚.
PAGE 39
5493457_S 4-66 Seite 39 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 2 1 2 1 automa tic loc k 2 Б с с ол о л к о! у слу дк кку ул о о о/ б с с с ол о с ого 8л к о у . (Bсл б с у кл& с , о д од дку 1 . с ос о ко кл& л оло/ «0»). 3 оло кл л бо о 0 = « кл.» (с ф кс ).
PAGE 40
5493457_S 4-66 Seite 40 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 1 0 #у с к % ос о ду с к (к /д осл б ). кл& б у. / к о ку с с к ( с ол ос &). кл& б у 5 10 с к. дл уд л ко 9с олоско . %ол о ду с к (од д л&). С с ку ос у о лоску& о 9 ос . E о ко о с /у# блок у && с о о у л &# голо к . % о /у# блок о од с , с ол у ф с дс о с к Braun.
PAGE 41
5493457_S 4-66 Seite 41 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 1 7XXX $ ок у $ % с д с о # 8л к о бо ос # к л -г д д кку ул о блоко . K о блок сод / д 9 / л 9 лло . 5 , с 9 л о у л сл ду б с 8л к о бо б о о усо осл ого, к к буд с с ок го слу/б . О слу/ с о с ок бо о/ б д С с L ф Braun л соо с у&# у к сбо о с .
PAGE 42
5493457_S 4-66 Seite 42 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Ук с к УсO об оP фO о обл & с го о л & с у к с осOб, #об до ол ог # 9 с д O кос O, фу к Oо л ос O д у. с одO Q ос , #о с одоб Q с о л к об Oд фO Braun. Ç‡¯‡ ·ËÚ‚‡ Braun Syncro Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË Braun Clean&Charge (‰Ë‚. ÓÍÂÏÛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛).
PAGE 43
5493457_S 4-66 Seite 43 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 • • • • èËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎ¥‰ÍÛπ Á‡ ÒÚ‡ÌÓÏ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ ÔÓˆÂÒÓÏ ªı Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ú‡ ÓÁﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔËÒÚÓÒÓ‚Ûπ ªı ‰Ó Ç‡¯Ëı ÓÒÓ·ËÒÚËı Á‚Ë˜ÓÍ ˘Ó‰Ó „ÓÎ¥ÌÌﬂ. Ç¥‰ÚÂÔÂ ÔËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û‚‡ÚËÏÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÈ ÂÊËÏ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.
PAGE 44
5493457_S 4-66 Seite 44 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 о с гол' 3 automa tic loc k 2 1 2 1 2 1 оло к 0 = к о ( к блоко о) Дл ого, #об у O к у б у, с O к Oс ого го у: 1 = ГолO до о ого& л & 9 обо 9 л б %л & O л б л к об о о о о && усO ко у ого обл .
PAGE 45
5493457_S 4-66 Seite 45 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 1 0 #у о $ Ко/ ого у Oсл голO слOд о с л гк о # б . Дл ого об9Oд о к у б у O с у Oд о Oд O с о о дл Oл б & оP сO к ( о слOд о у O сO ку о Oс &). У O к O б у бл о 5 10 9 л , #об гол O # к огл с голо к б . 1 0 Дл л ого о # б (#о / ) O O б & у сO ку ос ук & о дO о 9 O, #об д л гол O # к .
PAGE 46
5493457_S 4-66 Seite 46 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 До о ' ' с о, с ' с У с ого гOо л ого д л у 9 O 9 9 фO Braun о/ дб : • Braun Clean&Charge • Б с' к ' у % блок (H д лO дл офо л о л : 7000) • К о ! % дл ф'кс ', с о с ' ' 1 3 7XXX с о о о о у до к'лл 2 4 L& б у уко л к о о Oк л о гOб д ку ул о .
PAGE 47
5493457_S 4-66 Seite 47 Donnerstag, 28.
PAGE 48
5493457_S 4-66 Seite 48 Donnerstag, 28.
PAGE 49
5493457_S 4-66 Seite 49 Donnerstag, 28.
PAGE 50
5493457_S 4-66 Seite 50 Donnerstag, 28.
PAGE 51
5493457_S 4-66 Seite 51 Donnerstag, 28.
PAGE 52
5493457_S 4-66 Seite 52 Donnerstag, 28.
PAGE 53
5493457_S 4-66 Seite 53 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
PAGE 54
93457_S 4-66 Seite 54 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 âesk˘ Slovensk˘ Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku. Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.
PAGE 55
5493457_S 4-66 Seite 55 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Hrvatski JAMSTVENI LIST Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da aparat popravimo ili zamjenimo novim. Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.
PAGE 56
5493457_S 4-66 Seite 56 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´ gwarancji. 8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà gwarancyjnà majà zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. усск É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.
PAGE 57
5493457_S 4-66 Seite 57 Donnerstag, 28.
PAGE 58
5493457_S 4-66 Seite 58 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË; – ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.
PAGE 59
5493457_S 4-66 Seite 59 Donnerstag, 28.
PAGE 60
5493457_S 4-66 Seite 60 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, 00 800 / 27 28 64 63 Canada Gillette Canada, 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario, (905) 712 54 00 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av. Santa Fe 5270, 1425 Capital Federal, 0800 44 44 553 âeská Republika PH SERVIS sro.
PAGE 61
5493457_S 4-66 Seite 61 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Egypt Zahran Trading Co., 14 May Road – Semouha, 21615 Alexandria, 20 03-42 66 664 España Braun Espanola S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), 934 01 94 40 Estonia Serwest Ltd., Raua 55, 10152 Tallinn, 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun, 9, Place Marie Jeanne Bassot, 92693 Levallois Perret Cédex, (1) 4748 70 00, Minitel 3615 code Braun.
PAGE 62
5493457_S 4-66 Seite 62 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Nederland Gillette Groep Nederland BV, Visseringlaan 20-22, 2288 ER Rijswijk, 070 - 4 13 16 58 New Zealand Key Service Ltd., c/o Gillette NZ, 59-63 Druces Rd., Manakau City, Auckland, 9 - 262 58 38 Nippon Braun Gillette Japan Inc., Siber Hegner Bldg., 7th Floor, 89 -1 Yamashita-cho, Naka-ku, P.O.
PAGE 63
5493457_S 4-66 Seite 63 Donnerstag, 28. Februar 2002 2:45 14 Uruguay Driva S. A., Marcelilno Sosa 2064, 11800 Montevideo, 2 924 95 76 USA Gillette Company - SBMC Braun Division 6D, 1, Gillette Park, Boston, MA 02127, 1- 800 -272 - 8611 Venezuela Coral C. A., Edificio Larco, Calle la Limonera, La Trinidad – Caracas 1080, 2 93 38 77 Yemen ( Republic of ) Saba Stores for Trading, 26th September Street, P. O.