MN 5-393-458 / AMEE 5-495-453 / UK+Taiwan 5-495-456 KURTZ DESIGN 26.07.00 Syncro 5495453_S 1 Seite 1 Freitag, 17.
5495453_S 2 Seite 1 Freitag, 17. November 2000 9:33 09 Braun Infoline English 4, 30, 36 Français 6, 30, 36 Magyar 8, 30, 36 âesk˘ 10, 31, 36 Slovensk˘ 12, 31, 36 Hrvatski 14, 31, 36 Polski 16, 32, 36 Türkçe 18, усск 20, 32, 36 Ук 23, 33, 36 с к 36 29, 35, 36 Internet: www.braun.
MN 5-393-458 / AMEE 5-495-453 / UK+Taiwan 5-495-456 KURTZ DESIGN 26.07.00 5495453_S 3 Seite 1 Freitag, 17. November 2000 9:34 09 Syncro 7015 1 orcnyS Syncro 2 No.
5495453_S 4-42 Seite 4 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Important Only use the power supply cord set provided. A damaged cord must be replaced immediately.
495453_S 4-42 Seite 5 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Keeping your shaver in top shape Automated cleaning Available at your dealer or Braun Service Centres is the Clean&Charge. It automatically takes care of all cleaning and lubrication needs of your shaver. 1 0 Manual cleaning For easy cleaning after each shave, switch the shaver off. Press the release buttons to lift the shaver foil (do not remove the foil completely). Switch on the shaver for approx.
5495453_S 4-42 Seite 6 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Important Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni avec l’appareil. Un cordon endommagé doit être remplacé immédiatement.
5495453_S 4-42 Seite 7 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Pour conserver votre rasoir en bon état Nettoyage automatique Le chargeur auto-nettoyant Braun Clean&Charge (disponible chez votre revendeur ou auprès de votre Centre-Service agréé Braun) prend soin de tous les besoins de votre rasoir en termes de nettoyage et de lubrification. 1 0 Nettoyage manuel Pour un nettoyage facile après chaque rasage, arrêtez votre rasoir.
5495453_S 4-42 Seite 8 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Magyar Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és a formatervezés terén. Reméljük, hogy új Braun borotvája Önnek is örömet szerez majd.
5495453_S 4-42 Seite 9 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 A borotva állapotának megŒrzése Automatizált tisztítás A Braun Clean&Charge berendezést megtalálhatja a boltokban. A berendezés automatikusan gondoskodik borotvájának elengedhetetlen tisztításáról és olajozásáról. 1 0 1 0 Kézi tisztítás Minden borotválkozás után egyszerıen tisztíthatja borotváját a következŒ módon: kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a szitakioldó gombokat, hogy a szita felemelkedjék. (Ne távolítsa el teljesen a szitát.
5495453_S 4-42 Seite 10 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. DÛleÏité PouÏívejte pouze pfiiloÏen˘ síÈov˘ pfiívod. Po‰kozen˘ síÈov˘ pfiívod je nutno okamÏitû vymûnit.
5495453_S 4-42 Seite 11 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 UdrÏení holicího strojku ve ‰piãkové formû Automatické ãi‰tûní Braun Clean&Charge je k dostání u va‰eho prodejce nebo v servisních stfiediscích Braun. Zafiízení Braun Clean&Charge automaticky zaji‰Èuje ãi‰tûní holicího strojku a péãi o nûj. 1 0 Ruãní ãi‰tûní Po kaÏdém holení holicí strojek vypnûte. Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, aby se nadzdvihla holicí planÏeta (ale nesnímejte ji úplnû).
5495453_S 4-42 Seite 12 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní. DôleÏité PouÏívajte iba priloÏen˘ sieÈov˘ prívod. Po‰koden˘ sieÈov˘ prívod je potrebné okamÏite vymeniÈ.
5495453_S 4-42 Seite 13 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 UdrÏiavanie holiaceho strojãeka v ‰piãkovej forme Automatické ãistenie Braun Clean&Charge je moÏné zakúpiÈ u vá‰ho predajcu alebo v servisn˘ch strediskách Braun. Zariadenie Braun Clean&Charge automaticky zaisÈuje ãistenie a starostlivosÈ o holiaci strojãek. 1 0 Ruãné ãistenie Po kaÏdom holení holiaci strojãek vypnite. Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá, aby sa nadvihla holiaca planÏeta (ale neodstraÀujte ju úplne).
5495453_S 4-42 Seite 14 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Hrvatski Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Braun brijaçi aparat. VaÏno Koristite iskljuãivo priloÏeni prikljuãni kabel. O‰teçeni kabel se mora odmah zamijeniti novim.
5495453_S 4-42 Seite 15 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 OdrÏavanje brijaçeg aparata Automatsko ãi‰çenje Clean&Charge se moÏe nabaviti kod Va‰eg prodavaãa ili kod Braunovih servis centara. On se automatski brine o svem ãi‰çenju i podmazivanju koje Va‰ brijaã treba. 1 0 Ruãno ãi‰çenje Nakon svakog brijanja iskljuãite ure∂aj, pritisnite tipke za deblokadu i podignite brijaçu foliju (ali nemojte ga skinuti do kraja). Brijaçi aparat okrenite prema dolje i ukljuãite ga na cca.
5495453_S 4-42 Seite 16 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Uwaga Nale˝y okresowo sprawdzaç stan zasilacza sieciowego, a zw∏aszcza izolacji przewodu oraz wtyczki. Uszkodzony zasilacz nie nadaje si´ do u˝ytku i nale˝y go wymieniç.
5495453_S 4-42 Seite 17 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Konserwacja Czyszczenie automatyczne W sklepach AGD lub autoryzowanych zak∏adach serwisowych Brauna mo˝na nabyç urzàdzenie Braun Clean&Charge. Braun Clean&Charge zapewni Twojej golarce niezb´dne czyszczenie i oliwienie. 1 0 Czyszczenie r´czne W celu szybkiego oczyszczenia golarki po ka˝dym goleniu nale˝y wy∏àczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce foli´ tak, aby folia wysun´∏a si´ (nie zdejmowaç ca∏kowicie folii).
5495453_S 4-42 Seite 18 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Önemli Sadece ürünle birlikte verilen elektrik baπlantısı kablosunu kullanınız. Eπer elektrik baπlantı kablosunda herhangi bir hasar varsa, kabloyu hemen yenisiye deπiµtiriniz.
5495453_S 4-42 Seite 19 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Tıraµ makinenizin ömrünü uzatmek için Otomatik temizleme Braun Clean&Charge ünitesi (Braun yetkili teknik servis istasyonlarında ya da yetkili bayilerinde bulabilirsiniz) ile tıraµ makinenizin tüm temizleme ve yaπlama iµlemlerini yapabilirsiniz. 1 0 Elle yapılan temizleme Kolay bir temizleme için her tıraµtan sonra, makinenizi kapatınız. Tıraµ baµlıπını çıkarmak için, baµlık çıkarma düπmesine basınız (tıraµ baµlıπını tamamen çıkarmayınız).
5495453_S 4-42 Seite 20 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 усск д л с о к о го о л соо с с с сок с д к с , фу к о л ос д . д с буд ол удо л о о о б о Braun. дос о о ос !с ол у ол ко "л к о у , #од $ ко л к ос к б . слу о %д дл о у С с о .
5495453_S 4-42 Seite 21 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 ко д о о % б • ко ду б с д у , к к к ко% скло ос сл гк с у# осл ок . • о сс б сл ду д % б у од угло (90º) к ко% . • . б сл гк г ко%у б с л о ос олос. • . о од у с к %у$ го блок к %д 1,5 год л о ос д л дл об с о л о "фф к ос б .
5495453_S 4-42 Seite 22 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 & б ' с Б с к %у$ блок л / с соко о о ол д л , ко о огу со с . 1 гул " # с к %д 1,5 год о ол о с "фф к ос б 25%.
5495453_S 4-42 Seite 23 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Ук / с к УсK об оL фK о обл / с го о л / с у к с осKб, $об до ол ог $ # с д K кос K, фу к Kо л ос K д у. с одK M ос , $о с одоб M с о л к об Kд фK Braun. У г ( %д ко с у с л с K л у о % л , к #од до ко л к у до KML л к об . Nк$о у буд у код% о, ого слKд г о K о . Ос о . у%л д л.
5495453_S 4-42 Seite 24 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Ко с . о д дл .д л ого гол. • ко дуM о гол с до у , оскKл к Kсл у кK о% с д K о ´ ко/. • * б у Kд ку о (90°) до кK . • 1о гу кK у K у# б у у ку, о л % о у о у, у ко у ос бо од .
5495453_S 4-42 Seite 25 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 & . у%л. л к об Б / сK к K%у блок − соко о K # K K д лK, кK со о у/ с . Nк$о ко% K 18 Kс K буд K / б / у сK ку K%у блок о K д лK, о Kд $у ф к Kс голK 25 Kдсо кK .* (Б / сK к K%у блок − G д лK дл офо л о л : 7000).
5495453_S 4-42 Seite 26 Freitag, 17.
5495453_S 4-42 Seite 27 Freitag, 17.
5495453_S 4-42 Seite 28 Freitag, 17.
5495453_S 4-42 Seite 29 Freitag, 17.
5495453_S 4-42 Seite 30 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 English Guarantee Your Braun product comes complete with a 1 year guarantee that commences on the date of purchase. For you to obtain service within the guarantee period you must retain your sales receipt as proof of purchase. Please ensure you store your sales receipt in a safe place.
5495453_S 4-42 Seite 31 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra. Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található. Braun Electric Kereskedelmi BT Frankel Leó u. 30-34, 1023 Budapest, ☎ 1326-4881 âesk˘ Záruka Na tento elektrick˘ spotfiebiã je stanovena záruãní doba 12 mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli.
5495453_S 4-42 Seite 32 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 aparata, besplatno sve nedostatke, ãiji su uzrok gre‰ke u materijalu ili proizvodnji. Od jamstva su iskljuãene: ‰tete nastale nestruãnom uporabom (mjesta prijeloma na brijaçoj foliji, lomovi), zastarjelost brijaçe folije I ostali normalno zastarjeli dijelovi, te nedostaci koji neznatno utiãu na vrijednost ili na upotrebu aparata.
5495453_S 4-42 Seite 33 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 д л ( г ) о г л о г о ло Braun л осл д с о г л о с ук о "кс лу Braun, ко о к% о% л с г ло о . S г д с л л/бо с , ко о у/ " о д л ос л с ф о Braun л д с б / о о , гд к к ог о о у л д уг о оло% с у/ дос л / г ого обслу% .
5495453_S 4-42 Seite 34 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Г K ок M о код% , кл к K K ко с (д . ко% лKк % ) о л с / сK ок о%K дл голK , д ф к , $о о л / кKс обо л ду. O г K M с лу, к$о о дK с /M с о о % о/ дл ого особо/ , к$о ко с о у/ с о гK л K д лK фK Braun.
5495453_S 4-42 Seite 35 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 na-mC„ ãÎE Hhg Hiä htxlc uä Rahõab tRbe am aDö‹u ªrabtea lmA mae Hd# Rahí aDh gtn· nmCI ãÎE raiE ezq tlmetsa aDö uä ,a-nlbq nm Hlu: Úåla tanamCl ñe Huve klDu – oùÈ„ Òî‹‹rat nm .namCl Àtli ,HilcÄa n‹u‹a㌠ezq Hd· hDh lvXu .
5495453_S 4-42 Seite 36 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Guarantee and Service Centers Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63 Bureaux de garantie et centrales service après-vente Szervíz Argentina Central de Reparación de Afeitadoras S. A., Paraguay 757, 1057 Buenos Aires, “ 114 311 44 00 Pozáruãní a servisní centra Pozáruãné a servisné centrá Jamstveni i servis centri Australia Gillette Australia Pty. Ltd.
5495453_S 4-42 Seite 37 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Great Britain Gillette Group UK Ltd., Braun Consumer Service, Great West Road, Isleworth TW7 5NP; Middlesex, “ 181 326 8608 Greece/Ellas Berson S.A., 47, Agamemnonos Str., 17675 Athens, “ 01-9 47 87 00 Guadeloupe Ets. André Haan S.A., B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company, Room 506, St. George’s Building, 2 ICE House Street, Hong Kong, “ 25 24 - 93 77 Hungary Kisgep KFT, Pannonia u.
5495453_S 4-42 Seite 38 Freitag, 17. November 2000 9:23 09 Portugal Gillette Portuguesa, Ltd., Braun Service, Centro Empresarial Torres da Lisboa, Rua Tomás da Fonseca, Torre G - 9 º B, 1600 Lisboa, “ 17 22 00 63 Qatar Al-Baker Trading Co., P. O. Box 9, Doha, “ 621 059 Réunion Dindar Confort, 58, rue Maréchal Leclerc, P. O. Box 12, 97400 St. Denis, “ 40 12 50 Romania Tamisa Trading SRL, Soseaua Pipera - Tunari 2C, Comuna Voluntari 729941, Judetul Ilfov, “ 1 49 083 60 Russia Braun Russia c/o Gillette Int.
