6610 st Type 5708 ar t FreeGlider ® 5708458_S1 Seite 1 Donnerstag, 17.
5708458_S2 Seite 1 Donnerstag, 17. August 2006 10:07 10 Braun Infolines GB 0800 783 70 10 IRL 1 800 509 448 F 0 810 309 780 B 0 800 14 952 English What to do if ... Guarantee 4 10 91 Français Que faire si ... Garantie 11 17 91 Polski Rozwiàzywanie problemów ... Warunki gwarancji 18 24 91 PL âesk˘ Co dûlat, kdyÏ ... Záruka 25 31 92 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN TR 0212 - 473 75 85 Slovensk˘ âo robiÈ, keì ... Záruka 32 38 92 RUS +7 495 258 62 70 Magyar Mi a teendo, ha ...
FreeGlider F500 MN 6610 only Explo KURTZ DESIGN 15.04.03 5708458_S3 Seite 1 Donnerstag, 17. August 2006 10:08 10 FreeGlider 1 a 3 2 min min max b c 4 5 7 6 8 13 (SCR) 14 FreeGlider 15 9 10 11 12 Ingredients: SD alcohol 40-B (alcohol denat.), C12-13 Alkyl Lactate, Bisabolol, Tocopheryl Acetate, Lecithin, Parfum, Lilial, Limonen, Linalool Ident.Nr.
5708458_S4-98 Seite 4 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. The Braun FreeGlider is a shaver which automatically applies a Shaving Conditioner during shaving. The shaver is washable. Warning • The Shaving Conditioner contains approx. 90% alcohol. Highly flammable. Keep locked up. Keep out of the reach of children. Keep away from sources of ignition – no smoking.
708458_S4-98 Seite 5 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • Using the special cord set, connect the shaver to the mains and charge it for at least 8 hours (shaver and adapter might get warm). Once the shaver is completely charged, shave without the cord until fully discharged. Then recharge to full capacity again. • A full charge will give up to 30 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth.
5708458_S4-98 Seite 6 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Shaving min max start GlideControl allows you to choose the amount of Shaving Conditioner you want to apply («min»/«max»): When you raise the distancing bar (moving the scale to «min»), the applicator will have less contact with your skin and will apply less Shaving Conditioner. If you move the scale to «max», more Conditioner will be applied.
5708458_S4-98 Seite 7 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Tips for the perfect shave • How much Shaving Conditioner you want to apply depends on your type of skin: wet skin might require more Shaving Conditioner. You may want to try out different scale positions. • Hold the shaver at right angles (90°) to the skin. Stretch your skin and shave against the direction of beard growth. • To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn.
5708458_S4-98 Seite 8 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Changing the applicator The applicator is subject to wear. You should exchange it when in the course of time you feel that less Shaving Conditioner is applied. Replacement applicators come with Shaving Conditioner refill cartridges (see «Accessories»). a min min max a) Remove the foil frame. b) Lift old applicator at the notch on one side, then the other. c) Remove old applicator and dispose.
5708458_S4-98 Seite 9 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Environmental notice This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. The empty cartridge of the Shaving Conditioner can be disposed in the household waste. Subject to change without notice.
5708458_S4-98 Seite 10 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 What to do if ... Problem Situation Solution Shaving Conditioner is leaking Foil frame replaced incorrectly Remove foil frame and attach once more, ensuring both sides click audibly into place. If needed, clean both foil frame and shaver head. or Applicator replaced Place new applicator on the foil frame, incorrectly leaving a small gap. With both thumbs push applicator right and left until it clicks into place.
5708458_S4-98 Seite 11 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Braun FreeGlider est un rasoir qui applique automatiquement une Lotion de Rasage pendant que vous vous rasez. Le rasoir est lavable sous l'eau. Français Important • La Lotion de Rasage est composée à 90% d'alcool. Elle est très inflammable.
5708458_S4-98 Seite 12 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • Lorsque vous utilisez l’adaptateur basse tension, branchez le rasoir sur le secteur et laissez-le charger pendant au moins 8 heures (le rasoir et l’adaptateur basse tension peuvent devenir chauds). Lorsque le rasoir est complétement chargé, rasez-vous régulièrement et normalement sans le brancher sur le secteur jusqu’à ce qu’il se décharge complétement. Ensuite rechargez-le pour atteindre à nouveau la capacité maximale.
5708458_S4-98 Seite 13 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Rasage Le système GlideControl vous permet de choisir la quantité de Lotion de Rasage que vous voulez appliquer (« min »/« max ») : quand vous déplacez la barre de contrôle (en déplaçant la graduation sur « min »), l'applicateur aura moins de contact avec votre peau et appliquera moins de Lotion de Rasage. Si vous déplacez la graduation sur « max », une plus grande quantité de Lotion de Rasage sera appliquée.
5708458_S4-98 Seite 14 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Conseils pour un rasage parfait • La quantité de Lotion de Rasage que vous voulez appliquer dépend de votre type de peau : une peau humide peut nécessiter plus de Lotion de Rasage. Pour adapter l'applicateur à votre peau essayez différentes positions de graduation. • Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau. Étirez votre peau et rasez-la dans la direction opposée à la pousse des poils.
5708458_S4-98 Seite 15 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Changement de l'applicateur L'applicateur s’use. Vous devriez le changer quand vous sentez petit à petit qu’une quantité moindre de Lotion de Rasage est appliquée. Les applicateurs de rechange sont fournis avec les cartouches de lotion de rasage (voir « Accessoires »). a) Enlevez la grille de rasage. b) Soulevez l'applicateur usagé au niveau de l'encoche d'un côté, puis de l'autre. c) Enlevez l'applicateur et jetez-le.
5708458_S4-98 Seite 16 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Respect sur l’environnement Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. La cartouche vide de Lotion de Rasage peut être déposée dans une poubelle ménagère.
5708458_S4-98 Seite 17 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Que faire si ... Problème Cause Solution La recharge de lotion de rasage fuit La grille a été mal replacée Enlevez à nouveau la grille du rasoir et replacez la correctement en vous assurant que les deux côtés de la grille sont bien enclenchés (clic audible). Nettoyez la tête du rasoir et la grille si nécessaire.
5708458_S4-98 Seite 18 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy Paƒstwu udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. FreeGlider jest golarkà, która podczas golenia automatycznie rozprowadza p∏yn piel´gnacyjny do golenia. Golarka jest przystosowana do mycia w wodzie. Polski Uwaga • P∏yn piel´gnacyjny do golenia zawiera oko∏o 90% alkoholu.
5708458_S4-98 Seite 19 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • U˝ywajàc specjalnego zestawu sieciowego, w∏àcz golark´ do sieci i ∏aduj jà przez przynajmniej 8 godzin (golarka oraz przewód zasilajàcy mogà si´ rozgrzaç). Gdy golarka zostanie ca∏kowicie na∏adowana, mo˝na goliç si´ golarkà bez u˝ycia przewodu zasilajàcego, a˝ do momentu gdy zostanie ca∏kowicie roz∏adowana. Nast´pnie na∏aduj ponownie golark´ do pe∏nej pojemnoÊci.
5708458_S4-98 Seite 20 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Golenie min max start Regulator p∏ynu piel´gnacyjnego GlideControl pozwala na wybranie takiej iloÊci p∏ynu do golenia, jakà chcemy zastosowaç («min»/«max»): Kiedy przesuniemy regulator odleg∏oÊci (przesuwajàc skal´ do «min»), aplikator b´dzie mia∏ mniejszy kontakt ze skórà i rozprowadzi mniejszà iloÊç p∏ynu piel´gnacyjnego do golenia. JeÊli przesuniemy skal´ do «max», zostanie rozprowadzona wi´ksza iloÊç p∏ynu.
5708458_S4-98 Seite 21 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Wskazówki • IloÊç p∏ynu piel´gnacyjnego potrzebna do golenia zale˝y od rodzaju skóry: t∏usta skóra mo˝e wymagaç wi´kszej iloÊci p∏ynu. Wtedy nale˝y wypróbowaç inne ustawienie skali. • Trzymaç golark´ pod kàtem prostym (90°) do skóry. Naciàgaç skór´ i goliç w kierunku przeciwnym do zarostu. • W celu zapewnienia dobrego efektu golenia, foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy nale˝y wymieniaç co 18 miesi´cy lub wtedy, gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
5708458_S4-98 Seite 22 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Wymiana aplikatora Aplikator z czasem ulega zu˝yciu. Powinien byç wymieniony, gdy rozprowadza wyczuwalnie mniej ˝elu do golenia. Aplikatory na wymian´ sà do∏àczone do wk∏adów wymiennych z p∏ynem piel´gnacyjnym do golenia. (patrz «Akcesoria»). a min min max b min min max 1 min min max 2 c 3 d old new min min min min f min min max min min c max max e lick! a) Zdjàç foli´ golàcà.
5708458_S4-98 Seite 23 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska Urzàdzenie to wyposa˝one jest w baterie przystosowane do wielokrotnego ∏adowania. Aby zapobiec zanieczyszczaniu Êrodowiska, pod koniec okresu eksploatacji produktu nie wyrzucaj go do kosza na Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w punkcie serwisowym marki Braun lub jednym ze specjalnych punktów zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych miejscach na terenie kraju Podane informacje mogà ulec zmianie.
5708458_S4-98 Seite 24 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Rozwiàzywanie problemów ... Problem Opis problemu Rozwiàzanie Wycieka p∏yn do golenia Niew∏aÊciwie za∏o˝ona folia golàca Zdjàç foli´ golàcà i za∏o˝yç ponownie, upewniajàc si´, ˝e zatrzaski po obu stronach g∏oÊno trafi∏y na swoje miejsce. JeÊli to konieczne, oczyÊciç foli´ golàcà i g∏owic´ golarki. lub Nieprawid∏owo wymieniony aplikator UmieÊciç nowy aplikator w miejscu starego pozostawiajàc ma∏à przerw´.
5708458_S4-98 Seite 25 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Braun FreeGlider je holicí strojek, kter˘ bûhem holení automaticky aplikuje pleÈov˘ kondicionér. Tento holicí strojek je omyvateln˘. âesk˘ V˘straha • Kondicionér na holení obsahuje cca 90% lihu. Vysoce hofilavé. Skladujte uzamãené. DrÏte z dosahu dûtí.
5708458_S4-98 Seite 26 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • PouÏitím speciálního síÈového kompletu (adaptér a kabel) pfiipojte holicí strojek k síti a nabíjejte jej po dobu nejménû 8 hodin. Zahfiátí holicího strojku a adaptéru není na závadu. Je-li holicí strojek jednou plnû nabit, holte se s ním bez pfiipojování k síti,aÏ se postupnû úplnû vybije.Potom jej opût nabijte na plnou kapacitu. • Plné nabití vám zajistí aÏ 30 minut holení bez síÈového pfiívodu, v závislosti na vzrÛstu va‰ich vousÛ.
5708458_S4-98 Seite 27 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Holení GlideControl vám umoÏÀuje nastavit, jaké mnoÏství kondicionéru na holení chcete aplikovat («min»/«max»): KdyÏ zvednete distanãní vloÏku (pohyb na stupnici k «min»), bude aplikátor v men‰ím kontaktu s pokoÏkou a bude naná‰et ménû kondicionéru. JestliÏe nastavíte na stupnici blíÏe k «max», bude aplikováno více kondicionéru.
5708458_S4-98 Seite 28 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Tipy pro perfektní oholení • Kolik kondicionéru chcete aplikovat, závisí na typu va‰í pokoÏky: vlhká pokoÏka mÛÏe vyÏadovat více kondicionéru. MÛÏete vyzkou‰et rÛzná nastavení na stupnici. • DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k pokoÏce. Napnûte pokoÏku a holte se proti smûru rÛstu vousÛ. • VymûÀujte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, nebo kdyÏ jsou tyto díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûn 100% holicí v˘kon.
5708458_S4-98 Seite 29 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 V˘mûna aplikátoru Aplikátor se pfiirozenû opotfiebovává. Je tfieba jej vymûnit, jakmile cítíte, Ïe je aplikováno ménû kondicionéru. V˘mûnné aplikátory jsou dodávány s v˘mûnn˘mi kazetami kondicionéru na holení (viz «Pfiíslu‰enství»). a) Sejmûte rámeãek s holicí planÏetou. b) Zdvihnûte star˘ aplikátor za záfiez na jedné stranû, pak na druhé. c) Sejmûte star˘ aplikátor a vyhoìte jej. d) Nasaìte nov˘ aplikátor na rámeãek s planÏetou, nechejte malou mezeru.
5708458_S4-98 Seite 30 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí Tento v˘robek obsahuje akumulátorové baterie. V zájmu ochrany Ïivotního prostfiedí neodkládejte prosím tento v˘robek po skonãení jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního odpadu. Odevzdejte jej do servisního stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰né sbûrné místo zfiízené dle pfiedpisÛ ve va‰í zemi. Prázdnou kazetu kondicionéru na holení mÛÏete odloÏit do bûÏného domovního odpadu. Zmûny jsou vyhrazeny.
5708458_S4-98 Seite 31 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Co dûlat, kdyÏ ... Problém Situace Kondicionér na holení vytéká Rámeãek s holicí planÏetou je Sejmûte planÏetu a nasaìte ji znovu, ‰patnû nasazen pfiiãemÏ se ujistûte, Ïe na obou stranách sly‰itelnû zacvakla na svém místû. Je-li tfieba, oãistûte rámeãek s holicí hlavou a holicí hlavu.
5708458_S4-98 Seite 32 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní. Braun FreeGlider je holiaci strojãek, ktor˘ poãas holenia automaticky aplikuje pleÈov˘ kondicionér. Tento holiaci strojãek je moÏné um˘vaÈ. V˘straha • Kondicionér na holenie obsahuje cca 90% liehu. Vysokohorºav˘. Skladujte uzamknuté. Uchovávajte mimo dosah detí.
5708458_S4-98 Seite 33 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • PouÏitím ‰peciálneho sieÈového kompletu (adaptér a kábel) pripojte holiaci strojãek k sieti a nabíjajte ho po dobu najmenej 8 hodín. Zahriatie holiaceho strojãeka a adaptéra nie je závadou. Pokiaº je strojãek úplne nabit˘, holte sa s ním bez pripojovania k sieti, aÏ sa postupne úplne vybije. Potom ho opäÈ nabite na plnú kapacitu.
5708458_S4-98 Seite 34 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Holenie min max start GlideControl vám umoÏÀuje nastaviÈ mnoÏstvo kondicionéra na holenie, ktoré chcete aplikovaÈ («min»/«max»): Keì zdvihnete distanãnú vloÏku (pohyb na stupnici k «min»), bude aplikátor v men‰om kontakte s pokoÏkou a bude naná‰aÈ menej kondicionéra. Ak distanãnú vloÏku nastavíte na stupnici bliωie k «max», bude sa aplikovaÈ viac kondicionéra.
5708458_S4-98 Seite 35 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Tipy na perfektné oholenie • Koºko kondicionéra chcete aplikovaÈ, závisí od typu va‰ej pokoÏky: vlhká pokoÏka môÏe vyÏadovaÈ viac kondicionéra. MôÏete vyskú‰aÈ rôzne nastavenia na stupnici. • Holiaci strojãek drÏte v pravom uhle (90°) k pokoÏke. PokoÏku napnite a hoºte sa proti smeru rastu fúzov. • VymieÀajte holiacu planÏetu a britov˘ blok kaÏd˘ch 18 mesiacov, alebo keì sú tieto diely opotrebované, aby bol zaisten˘ 100 % holiaci v˘kon.
5708458_S4-98 Seite 36 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 V˘mena aplikátora Aplikátor sa prirodzene opotrebováva. Je potrebné ho vymeniÈ, akonáhle cítite, Ïe sa aplikuje menej kondicionéra. V˘menné aplikátory sa dodávajú s v˘menn˘mi kazetami kondicionéra na holenie (viì. «Príslu‰enstvo»).
5708458_S4-98 Seite 37 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Poznámka k Ïivotnému prostrediu Tento v˘robok obsahuje akumulátorové batérie. V záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte zariadenie po skonãení jeho Ïivotnosti do beÏného domového odpadu. Odovzdajte ho do servisného strediska Braun alebo do príslu‰ného zberného strediska zriadeného vzmysle platn˘ch miestnych predpisov a noriem. Prázdnu kazetu kondicionéra na holenie môÏete vyhodiÈ do beÏného domového odpadu. Zmeny sú vyhradené.
5708458_S4-98 Seite 38 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 âo robiÈ, keì ... Problém Situácia Kondicionér na holenie vyteká Rámãek s holiacou planÏetou Vyberte planÏetu a nasaìte ju znovu, je zle nasaden˘ priãom sa ubezpeãte, Ïe na oboch stranách poãuteºne zaklapla na svojom mieste. Ak je to potrebné, vyãistite rámãek s holiacou hlavou a holiacu hlavu. alebo aplikátor je nesprávne nasaden˘ Rie‰enie Nasaìte nov˘ aplikátor na rámãek s holiacou planÏetou, nechajte malú medzeru.
5708458_S4-98 Seite 39 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionális és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük örömét leli majd új Braun készülékében. A Braun FreeGlider borotválkozás közben automatikusan kondicionálót adagol. A borotva vízzel mosható. Magyar Figyelem! • Az kondicionáló kb. 90% alkoholt tartalmaz. Gyúlékony. Tartsa gyermekek elŒl elzárva. Ne tartsa nyílt láng közelében – ne dohányozzon a készülék közelében.
5708458_S4-98 Seite 40 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider használja amíg teljesen lemerül. Ezután ismét töltse fel teljesen. • A teljesen feltöltött készülékkel kb. 30 percig tud hálózati csatlakozó nélkül borotválkozni. Ezt a teljes töltési kapacitást azonban csak néhányszori feltöltés és lemerítés után éri el készüléke. • A feltöltéshez legkedvezŒbb külsŒ hŒmérséklet: 15 °C – 35 °C. • A töltésjelzŒ zöld fénye jelzi, hogy a borotva feltöltése folyamatban van.
5708458_S4-98 Seite 41 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Borotválkozás A GlideControl lehetŒvé teszi, hogy Ön válassza meg a használni kívánt kondícionáló mennyiségét («min»/«max»): Amikor megemeli a távtartót (a skálát a «min» jelzésre állítva), az aplikátor kevésbé érintkezik bŒrével, így kevesebb kondicionálót juttat arra. Ha a skálát «max» állásba állítja, többet fog használni.
5708458_S4-98 Seite 42 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Tippek a tökéletes borotválkozáshoz • A használandó kondicionáló mennyisége a bŒrtípusától függ: nedvesebb bŒrre több szükséges. Próbáljon ki többféle beállítást. • A készüléket 90 fokos szögben, merŒlegesen tartsa a bŒrre. A készüléket az archoz enyhén hozzányomva, a szŒrszálak növési irányával ellentétes irányban mozgassuk.
5708458_S4-98 Seite 43 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Az aplikátor cseréje Az aplikátor idŒvel elhasználódik. Akkor kell lecserélnie, amikor úgy érzi, hogy a kelleténél kevesebb kondicionáló kerül a bŒrére. A csere aplikátor a csere patronnal kapható. (lásd. «Tartozékok»). a) Vegye le a szitakeretet. b) Emelje meg az aplikátort az egyik oldali horonynál, majd a másik oldalon. c) Vegye le az aplikátort és dobja el. d) Helyezze az új aplikátort a szitakeretre, keskeny rést hagyva.
5708458_S4-98 Seite 44 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Környezetvédelmi megjegyzés Ez a készülék újra tölthetı akkumulátorral készült. A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, ha a készülék tönkrement ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, illetve az elhasznált elemek gyıjtésére kijelölt telepeken. A kiürült patront a háztartási hulladékba dobhatja. A változtatás jogát fenntartjuk.
5708458_S4-98 Seite 45 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Mi a teendo, ha ... Probléma Ok Megoldás Szivárog az arcvíz Rosszul felhelyezett szitakeret Vegye le a szitakeretet és helyezze fel ismét, hallhatóan kattanjon mindkét oldalon. Ha szükséges, tisztítsa meg a szitát és a borotvafejet. vagy Helyezze fel az aplikátort úgy, hogy egy Rosszul felhelyezett aplikátor kis rést hagy. Mindkét hüvelykujjával tolja az aplikátort jobbra, balra, míg az a helyére kattan.
5708458_S4-98 Seite 46 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun t∂raµ makinenizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z. Braun FreeGlider t∂raµ esnas∂nda otomatik olarak T∂raµ Nemlendiricisi uygulayan ve y∂kanabilen bir t∂raµ makinesidir. Türkçe Önemli • T∂raµ Nemlendiricisi %90 oran∂nda alkol içermektedir. Çok kolay alev alabilir. Kapal∂ tutunuz. Çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ yerde saklay∂n∂z.
5708458_S4-98 Seite 47 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • Özel kablo setini kullanarak t∂raµ makinesini prize tak∂n ve en az 8 saat µarj edin (T∂raµ makinesi ve adaptör ∂s∂nabilir). T∂raµ makinesi µarj olduktan sonra, µarj∂ tam olarak bitene kadar kablosuz olarak kullan∂n. Daha sonra, cihaz∂ tekrar tam dolana kadar µarj edin. • Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakal∂n∂z∂n sertliπine ve uzama süresine baπl∂ olarak – 30 dakikaya kadar kablosuz kullan∂m olanaπ∂ verir.
5708458_S4-98 Seite 48 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 T∂raµ olma min max start GlideControl kullanmak istediπiniz T∂raµ Nemlendirici miktar∂n∂ seçebilmenizi saπlar («min»/«max»): Mesafe çubuπunu kald∂rd∂π∂n∂zda («min» derecesine), nemlendirici uygulay∂c∂s∂ cildinizle çok az temas ederek az miktarda T∂raµ Nemlendiricisi uygulayacakt∂r. Çubuπu «max» durumuna getirirseniz, daha fazla Nemlendirici uygulanacakt∂r.
5708458_S4-98 Seite 49 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Mükemmel t∂raµ için ipuçlar∂ • Kullanman∂z gereken T∂raµ Nemlendiricisi miktar∂ cilt tipinize göre deπiµir: ∂slak cilt daha fazla T∂raµ Nemlendiricisine ihtiyaç duyar. Farkl∂ dereceleri denemeye ihtiyaç duyabilirsiniz. • T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90° aç∂ ile tutunuz). Cildinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂ yönün tersine doπru t∂raµ ediniz. • %100 t∂raµ performans∂ için elek ve kesicinizi en az her 18 ayda bir deπiµtirin.
5708458_S4-98 Seite 50 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Nemlendirici Uygulay∂c∂s∂n∂n deπiµtirilmesi Nemlendirici Uygulay∂c∂s∂ zamanla y∂pranabilir. Gerektiπinden daha az T∂raµ Nemlendiricisi ç∂karmaya baµlad∂π∂nda uygulay∂c∂y∂ deπiµtirmelisiniz. Yedek nemlendirici uygulay∂c∂lar∂ t∂raµ nemlendiricisi yedek kartuµlar∂ ile sunulmaktad∂r («Aksesuarlar» bölümüne bak∂n∂z).
5708458_S4-98 Seite 51 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Çevre ile ilgili duyuru: Bu ürün µarj edilebilir piller içermektedir. Doπal çevreyi korumak adına, lütfen ürünü kullanım ömrü sonunda diπer ev atıkları ile beraber atmayınız. Ürünü atmak istedinizde Braun servis merkezlerine götürebilirsiniz ya da bulunduπunuz ülkenin katı atık kuralları çerçevesinde yok ediniz. T∂raµ Nemlendiricisinin boµ kartuµu evinizdeki çöpe at∂labilir. Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.
5708458_S4-98 Seite 52 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Eπer aµaπ∂dakilerden birisi gerçekleµir ise ne yapmal∂? Problem Durum Çözüm T∂raµ Nemlendiricisi ak∂yor Elek yanl∂µ tak∂lm∂µt∂r Eleπi ç∂kar∂p her iki taraftan da klik sesi geldiπinden emin olarak, yerine yerleµtirin. Gerekirse, hem eleπi hem de t∂raµ makinesinin baµ∂n∂ temizleyiniz. veya Nemlendirici Uygulay∂c∂s∂ yanl∂µ tak∂lm∂µt∂r Yeni uygulay∂c∂y∂ eleπin üzerine az bir aral∂k b∂rakarak yerleµtiriniz.
5708458_S4-98 Seite 53 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Vsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Zato upamo, da bo novi brivnik Braun v celoti izpolnil va‰a priãakovanja in da ga boste z veseljem uporabljali. Braun FreeGlider med britjem samodejno nana‰a negovalno sredstvo na va‰o koÏo. Brivnik lahko tudi operete. Slovenski Opozorilo • Sredstvo za nego koÏe vsebuje pribl. 90% alkohola. Zelo vnetljivo.
5708458_S4-98 Seite 54 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider adapter se pri tem lahko segrejeta). Ko je brivnik popolnoma napolnjen, se brijte brez prikljuãne vrvice, dokler se popolnoma ne izprazni. Nato ga spet napolnite do polne kapacitete. • Povsem napolnjena baterija brivnika zagotavlja – glede na rast va‰e brade – do 30 minut britja brez prikljuãne vrvice. Baterija bo dosegla svojo maksimalno kapaciteto ‰ele po nekajkratnem polnjenju/praznjenju.
5708458_S4-98 Seite 55 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Uporaba brivnika GlideControl vam omogoãa izbiro koliãine negovalnega sredstva, ki jo Ïelite nanesti na koÏo («min»/«max»). âe zvi‰ate distanãnik (pomaknete regulator proti «min»), ima aplikator ‰ibkej‰i stik z va‰o koÏo in nanese nanjo manj negovalnega sredstva. âe regulator pomaknete proti «max», se na va‰o koÏo nana‰a veã negovalnega sredstva.
5708458_S4-98 Seite 56 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Namigi za brezhibno britje • Potrebna koliãina negovalnega sredstva je odvisna od tipa va‰e koÏe: mastni koÏi lahko prija veã sredstva za nego. Morda boste Ïeleli preizkusiti razliãne nastavitve. • Brivnik drÏite pod pravim kotom na koÏo (90°). Rahlo nategnite koÏo in se brijte v nasprotni smeri rasti brade.
08458_S4-98 Seite 57 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Zamenjava aplikatorja Aplikator je obrabni del brivnika. Ko sãasoma dobite obãutek, da se na va‰o koÏo nana‰a manj negovalnega sredstva kot obiãajno, ga morate zamenjati. Nadomestni aplikatorji so priloÏeni kartu‰am sredstva za nego koÏe (glejte «Pribor»). a) Odstranite okvir z mreÏico. b) Dvignite stari aplikator ob zarezi na eni strani, nato ‰e na drugi. c) Odstranite stari aplikator in ga zavrÏite.
5708458_S4-98 Seite 58 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Va‰ prispevek k varovanju okolja Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje. Prosimo vas, da izdelka ob koncu njegove Ïivljenjske dobe ne odvrÏete skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak ga odnesete na Braunov servisni center oz. na ustrezno zbirno mesto in tako prispevate k varovanju okolja. Prazne kartu‰e negovalnega sredstva lahko zavrÏete skupaj z gospodinjskimi odpadki. PridrÏujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.
5708458_S4-98 Seite 59 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Kaj storiti, ce... TeÏava Vzrok Re‰itev Negovalno sredstvo izteka Okvir z mreÏico je nepravilno name‰ãen Odstranite okvir z mreÏico in ga ponovno namestite, tako da se na obeh straneh sli‰no zaskoãi. Po potrebi oãistite okvir z mreÏico in glavo brivnika. ali aplikator je nepravilno name‰ãen Novi aplikator namestite na okvir z mreÏico in pri tem pustite majhno reÏo.
5708458_S4-98 Seite 60 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i izgleda. Nadamo se da çete u potpunosti uÏivati u Va‰em novom Braun brijaçem aparatu. Braun FreeGlider je brijaçi aparat koji automatski za vrijeme brijanja na koÏu nanosi balzam za brijanje. Brijaçi aparat se moÏe ispirati vodom. Hrvatski Upozorenje • Balzam za brijanje sadrÏi oko 90% alkohola. Visoko je zapaljiv.
5708458_S4-98 Seite 61 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • Ukljuãite aparat u utiãnicu preko niskonaponskog prikljuãnog kabela i punite ga najmanje 8 sati (aparat i niskonaponski kabel se ponekad pritom zagriju). Kada je aparat jednom u potpunosti napunjen, upotrebljavajte ga bez kabela dok se u potpunosti ne isprazni. Tada ga ponovno napunite do punog kapaciteta. • Potpuno puna baterija osigurava do 30 minuta brijanja bez dodatnog napajanja ovisno o veliãini va‰e brade.
5708458_S4-98 Seite 62 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Brijanje min max start GlideControl omoguçava Vam da izaberete koliãinu balzama za brijanje koju çete nanijeti («min»/«max»): Kada namjestite udaljujuçi dio (pomiãuçi skalu na «min»), aplikator çe imati manji kontakt s Va‰om koÏom i na taj naãin nanijeti manje balzama za brijanje. Ako pomaknete skalu na «max», bit çe nane‰eno vi‰e balzama za brijanje.
5708458_S4-98 Seite 63 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Savjeti za savr‰eno brijanje • Koliko balzama za brijanje Ïelite nanijeti ovisi o vrsti Va‰e koÏe: vlaÏna koÏa zahtijeva vi‰e balzama za brijanje. MoÏete isprobati razliãite pozicije na skali. • DrÏite brijaçi aparat pod pravim kutom (90°) u odnosu na koÏu. Napnite koÏu i brijte se u smjeru suptonom od rast brade. • Za ‰to kvalitetnije brijanje, zamijenite mreÏicu i blok noÏa svakih 18 mjeseci ili kada se istro‰e.
5708458_S4-98 Seite 64 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Zamjena aplikatora Aplikator se tro‰i. Trebate ga zamijeniti kada vremenom osjetite da se manje balzama za brijanje nanosi na koÏu. Zamjenski aplikator dolazi s zamjenskom patronom s balzamom za brijanje. (vidi «Dodatni pribor»). a min min max a) Uklonite mreÏicu. b) Podignite stari aplikator za urez na jednoj strani, a zatim na drugoj. c) Uklonite stari aplikator i bacite ga. d) Stavite novi aplikator na mreÏicu, ostavljajuçi mali procjep.
5708458_S4-98 Seite 65 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Napomena o brizi za okoli‰ Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama na punjenje. Kako biste za‰titili okoli‰, kada se baterije u potpunosti istro‰e nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim otpadom. OdloÏiti ih moÏete u Braun servisnim centrima ili mjestima predvi∂enima za odlaganje potro‰enih baterija. Prazna patrona balzama za brijanje moÏe biti baãena u kuçni otpad. ZadrÏavamo pravo promjene Detalji o elektriãnom napajanju otisnuti su na kuçi‰tu.
5708458_S4-98 Seite 66 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 ·to uãiniti ako ... Problem Situation Solution Balzam za brijanje curi MreÏica nepravilno zamijenjena Uklonite mreÏicu i ponovno namjestite, pazite da obje strane kliknu u leÏi‰te. Ako je potrebno, oãistite mreÏicu i glavu brijaçeg aparata. ili Aplikator nepravilno zamijenjen Ni‰ta ili vrlo malo balzama za brijanje se nanosi s novim brijaçim aparatom Stavite novi aplikator na mreÏicu, ostavljajuçi mali procjep.
5708458_S4-98 Seite 67 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ·ËÚ‚‡ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ËÚ‚˚ Braun FreeGlider ̇ ÍÓÊÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÌÓÒËÚÒfl äÓ̉ˈËÓÌ ‰Îfl ÅËÚ¸fl. ÅËÚ‚Û ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸. êÛÒÒÍËÈ è‰ÛÔÂʉÂÌË • äÓ̉ˈËÓÌ ‰Îfl ·ËÚ¸fl ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 90% ÒÔËÚ‡. ä‡ÈÌ ӄÌÂÓÔ‡ÒÂÌ. ï‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. èflÚ‡Ú¸ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
5708458_S4-98 Seite 68 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • èË Ô‚˘ÌÓÈ Á‡fl‰Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ËÚ‚Û Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍ ˜ÂÂÁ ‡‰‡ÔÚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë Á‡flʇÈÚ Ì ÏÂÌ 8 ˜‡ÒÓ‚ (ÔË ˝ÚÓÏ ‡‰‡ÔÚ ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ·ËÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl). èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚,  ‡Áfl‰Í‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ӷ˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË ·ËÚ‚Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸.
5708458_S4-98 Seite 69 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 ÅËڸ ê„ÛÎflÚÓ GlideControl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰Îfl ·ËÚ¸fl, ÍÓÚÓÓ Ç˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ («min»/«max»): èË ÔÓ‰˙ÂÏ ‡ÒÔÓÍË (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ¯Í‡Î˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «min»), ‡ÔÔÎË͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊÂÈ Ë ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÏÂ̸¯Â äÓ̉ˈËÓ̇ ‰Îfl ·ËÚ¸fl. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í LJÏË ¯Í‡Î˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «max», ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òfl ·Óθ¯Â ÍÓ̉ˈËÓ̇.
5708458_S4-98 Seite 70 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·ËÚ¸fl • ê‡ÒıÓ‰ÛÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó äÓ̉ˈËÓ̇ ‰Îfl ·ËÚ¸fl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ LJ¯ÂÈ ÍÓÊË: ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ ÍÓÊË Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÍÓ̉ˈËÓ̇. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ¯Í‡ÎÛ ‚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl. • ÑÂÊËÚ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ. ç‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ·Ëڸ ÔÓÚË‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.
5708458_S4-98 Seite 71 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 á‡ÏÂ̇ ‡ÔÔÎË͇ÚÓ‡ ÄÔÔÎË͇ÚÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ËÁÌÓÒÛ. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ „Ó, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ÏÂ̸¯Â äÓ̉ˈËÓ̇ ‰Îfl ·ËÚ¸fl. ÄÔÔÎË͇ÚÓ˚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÚˉʇÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Îfl ·ËÚ¸fl (ÒÏ. «AÍÒÂÒÒÛ‡˚»). a) ëÌËÏËÚ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ. b) èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÒÚ‡˚È ‡ÔÔÎË͇ÚÓ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Á‡ÚÂÏ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. c) ëÌËÏËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÒÚ‡˚È ‡ÔÔÎË͇ÚÓ.
5708458_S4-98 Seite 72 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÏÓÚËÚ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡. Д о д л соо с у с бу о ск осс ск с д б о с ос г г . кку ул о с б , Сд л о Г , Б У Г б , Braun GmbH, Waldstr.
5708458_S4-98 Seite 73 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË … èÓ·ÎÂχ ëËÚÛ‡ˆËfl ê¯ÂÌË äÓ̉ˈËÓÌ ‰Îfl ·ËÚ¸fl ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ëÌËÏËÚ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ¢ ‡Á, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ ‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ Ë „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚˚. ËÎË ÄÔÔÎË͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ èÓÏÂÒÚËÚ ÌÓ‚˚È ‡ÔÔÎË͇ÚÓ Ì‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡ÁÓ.
5708458_S4-98 Seite 74 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 ì͇ªÌҸ͇ 燯¥ ÚÓ‚‡Ë ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ˆfl ÌÓ‚‡ ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ Braun. «Braun FreeGlider» ˆÂ ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡, fl͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ äÓ̉ˈ¥ÓÌ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓˆÂÒÛ „ÓÎ¥ÌÌfl. ñ˛ ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚Û ÏÓÊ̇ ÏËÚË. èÓÔ‰ÊÂÌÌfl • äÓ̉ˈ¥ÓÌ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔË·ÎËÁÌÓ 90% ÒÔËÚÛ. ÇÓ„ÌÂÌ·ÂÁÔ˜ÌÓ.
5708458_S4-98 Seite 75 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Freeglider • ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ËÚ‚Û ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥ ¥ Á‡fl‰Ê‡ÈÚ ªª ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË̇ÈÏÌ¥ 8 „Ó‰ËÌ (·ËÚ‚‡ Ú‡ ‡‰‡ÔÚ ÏÓÊÛÚ¸ ÚÓıË Ì‡„¥ÚËÒfl). üÍ Ú¥Î¸ÍË ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚ¸Òfl, ̲ ÏÓÊ̇ „ÓÎËÚËÒfl ‰Ó ªª ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï ªª Ú·‡ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚË. • èӂ̇ Á‡fl‰Í‡ ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û „ÓÎËÚËÒfl ·ÂÁ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ̇ ÔÓÚflÁ¥ ‰Ó 30 ı‚ËÎËÌ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰Ó‚ÊËÌË ‚‡¯Óª ˘ÂÚËÌË.
5708458_S4-98 Seite 76 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 ÉÓÎ¥ÌÌfl min max start GlideControl „ÛÎflÚÓ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Ó·‡ÚË ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÓÎÓÊÂÌÌfl äÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë («min»/«max»). èË Ô¥‰ÈÓÏ¥ ‰¥Òڇ̈¥˛˛˜Óª Ô·¯ÍË (ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë „ÛÎflÚÓ Ì‡ «min»), ‡ÔΥ͇ÚÓ ·Û‰Â χÚË ÏÂ̯ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ‚‡¯Ó˛ ¯Í¥Ó˛ ¥ ̇ÌÓÒËÚËÏ ÏÂ̯ äÓ̉ˈ¥Ó̇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl. üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «max», ‚¥Ì ̇ÌÓÒËÚËÏ ·¥Î¸¯Â äÓ̉ˈ¥Ó̇.
5708458_S4-98 Seite 77 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 èÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó „ÓÎ¥ÌÌfl • ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ äÓ̉ˈ¥Ó̇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, flÍËÈ ÇË Ì‡ÌÓÒËÚÂ, Á‡ÎÂʇÚËÏ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚËÔÛ ¯Í¥Ë: ÊË̇ ¯Í¥‡ ÏÓÊ ÔÓÚ·ۂ‡ÚË ·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ äÓ̉ˈ¥Ó̇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl. Ç‡Ï ÏÓÊÎË‚Ó ‚‡ÚÓ ÒÔÓ·Û‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÂÊËÏË Ì‡ÌÂÒÂÌÌfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÛ. • íËχÈÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÓÔÚËχθÌËÏ ÍÛÚÓÏ (90°). ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ ¯Í¥Û ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚ „ÓÎ¥ÌÌfl Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ÓÒÚÛ ˘ÂÚËÌË.
5708458_S4-98 Seite 78 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 áϥ̇ ‡ÔΥ͇ÚÓ‡ ÄÔΥ͇ÚÓ Ú‡ÍÓÊ ÁÌÓ¯ÛπÚ¸Òfl. ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌËÚË, ÍÓÎË Á ˜‡ÒÓÏ ÇË ‚¥‰˜ÛπÚÂ, ˘Ó ̇ÌÓÒËÚ¸Òfl ÏÂ̯ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl. ÄÔΥ͇ÚÓË ‰Îfl Á‡Ï¥ÌË ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛Ú¸Òfl ‡ÁÓÏ ¥Á ͇ÚˉʇÏË Á äÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl. (‰Ë‚Ë‚Ò¸ «ÄÍÒÂÒۇ˻).
5708458_S4-98 Seite 79 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 åÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ ·ÂÁ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl. ÖÎÂÍÚÓÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ‚͇Á‡Ì¥ ̇ ÍÓÔÛÒ¥. ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÔÓ ÓıÓÓÌÛ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl ñ˛ ·ËÚ‚Û ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÓ Ì¥ÍÂθ-„¥‰Ë‰ÌËÏË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË. ÑÎfl Á‡ıËÒÚÛ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl Ì ÒÎ¥‰ ‚ËÍˉ‡ÚË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÈÓ„Ó ÍÓËÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡ÁÓÏ ¥Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ.
5708458_S4-98 Seite 80 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 ôÓ Ó·ËÚË, flÍ˘Ó ... èêéÅãÖåÄ ëàíìÄñßü êßòÖççü èÓڥ͇π äÓ̉ˈ¥ÓÌ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ê‡Ï͇ ¥Á Ò¥ÚÍÓ˛ Á‡Ï¥ÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ḁ́ϥڸ ‡ÏÍÛ ¥Á Ò¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ̇‰¥Ì¸Ú ¥˘Â ‡Á, ÔÂÂÍÓ̇‚¯ËÒ¸, ˘Ó ӷˉ‚¥ ÒÚÓÓÌË ‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. èË ÔÓÚ·¥ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‡ÏÍÛ ¥Á Ò¥ÚÍÓ˛ Ú‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚Ë. ‡·Ó ÄÔΥ͇ÚÓ Á‡Ï¥ÌÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ èÓÒÚ‡‚Ú ÌÓ‚ËÈ ‡ÔΥ͇ÚÓ Ì‡ ‡ÏÍÛ ¥Á Ò¥ÚÍÓ˛, Á‡Î˯˂¯Ë Ì‚Â΢ÍËÈ Á‡ÁÓ.
5708458_S4-98 Seite 81 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 82 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 83 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 84 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 85 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 86 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 87 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 88 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 89 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 90 Donnerstag, 17.
5708458_S4-98 Seite 91 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
5708458_S4-98 Seite 92 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8.
5708458_S4-98 Seite 93 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor. Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie (napr. britového bloku a fólie) ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.
5708458_S4-98 Seite 94 Donnerstag, 17. August 2006 10:12 10 Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera. Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.
5708458_S4-98 Seite 95 Donnerstag, 17.
