Alternativer Titel ASS KURTZ DESIGN 02.04.03 3536113_S01 Seite 1 Mittwoch, 24. Mai 2006 10:14 10 1 23 st ea m & st yl e pr o www.braun.
3536113_S02 Seite 1 Mittwoch, 24.
536113_S04 Seite 1 Mittwoch, 24.
3536113_S05 Seite 1 Mittwoch, 24.
3536113_ASS Seite 6 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Deutsch Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Braun steam & style pro mit integrierter Dampffunktion eignet sich zum Vortrocknen nasser Haare, zum Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem Haar sowie zum Stylen und Wiederauffrischen von trockenen Haaren.
3536113_ASS Seite 7 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Dampffunktion Um eine Strähne mit Dampf zu formen, drücken Sie auf das obere Ende des Wassertanks (Sie spüren ein Klicken). Aus den Dampföffnungen am Heizrohr tritt Dampf aus und versorgt Ihr Haar mit zusätzlicher Wärme und natürlicher Feuchtigkeit für ein lang anhaltendes Styling-Ergebnis. Anwendung des Gerätes im trockenen Haar mit Dampf 6 Gewünschten Aufsatz aufsetzen (Abb. 6). 7 Haarsträhne abteilen und aufwickeln. Haar ca.
3536113_ASS Seite 8 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 English «3» = Power setting for fast pre-drying wet hair, especially with the volumizer attachment (only with steam & style pro). = Cool shot setting for styles to last longer (is activated on all settings («1», «2», «3») when pulling and holding the switch 1 2 3 ring). Our products are developed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance.
3536113_ASS Seite 9 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Use of the appliance in dry hair with steam 6 Put on the wanted attachment (illustr. 6). 7 Take a streak and wind it around the brush. Activate the steam function by pushing the top of the water reservoir for about 5 seconds while on the « »-setting and style the streak on setting «1» or «2» for about 15 seconds. 8 For long lasting results and a better elasticity activate the cold shot by pulling and holding the switch ring about 5 seconds.
3536113_ASS Seite 10 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Français Nos produits sont conçus afin de satisfaire les plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun répondra parfaitement à vos attentes. Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement.
3536113_ASS Seite 11 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Fonction vapeur La fonction vapeur peut être utilisée avec tous les accessoires. Pour ajouter de la vapeur à une mèche de cheveux, appuyez sur le haut du réservoir d’eau (vous entendrez un clic). La vapeur sera diffusée à travers les trous du fer, délivrant aux cheveux de la chaleur additionnelle et la quantité d’humidité naturelle nécessaire pour une coiffure longue durée.
3536113_ASS Seite 12 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Español = El sistema de calentamiento del vapor se activa y funciona pasados aprox 2 minutos. «1» = Posición de aire templado para dar estilo a mechones pequeños o medianos de pelo y para crear volumen desde la raíz. «2» = Posición para secar/fijar un mechón grande de pelo. «3» = Posiciones de potencia para un primer secado rápido del cabello mojado, especialmente con el accesorio volumizador (solo en el modelo steam & style pro).
3536113_ASS Seite 13 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Función de vapor La función de vapor se puede utilizar con todos los accesorios. Para dar vapor a un mechón de pelo, presione la parte de arriba del depósito de agua (escuchirá un clic). El vapor saldrá por las aberturas de la pinza, dando al cabello calor adicional y la cantidad justa de humedad natural para un estilo más duradero. Uso del aparato con el pelo seco usando la función de vapor 6 Coloque el accesorio elegido (dibujo 6).
3536113_ASS Seite 14 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Português Os nossos produtos foram devenvolvidos para alcançar os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que o seu novo aparelho seja do seu total agrado. Por favor, antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções de uso. O Braun steam & style pro com função de vapor integrado é ideal para pré-secar cabelo molhado e humido assim como para criar penteados em cabelo seco.
3536113_ASS Seite 15 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Função de vapor A função de vapor pode ser utilizada com todos os acessórios. Para dar vapor a uma madeixa de cabelo pressione o topo do reservatório de água (ouvirá um click). O vapor será libertado através das aberturas no cilindro, oferecendo ao cabelo calor adicional e a quantidade ideal de hidratação natural para um penteado duradouro. Utilizar o aparelho em cabelo seco com função vapor 6 Coloque o Acessório desejado (ilustr. 6).
3536113_ASS Seite 16 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Italiano «2» = Funzione per asciugare e trattare una maggiore quantità di capelli. «3» = Potenza per una veloce pre-asciugatura dei capelli bagnati, speciamente se abbinata all’accessorio volumizzatore (solo con steam & style pro). = Colpo d‘aria fredda per fissare la piega. Si attiva su tutte le posizioni («1», «2», «3») tirando e mantenendo l’interruttore nella 1 2 3 posizione.
3536113_ASS Seite 17 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 fori presenti sul ferro per dare ai capelli la giusta temperatura e l’esatta quantità di idratazione naturale per uno stile a lunga tenuta. Uso dell’apparecchio sui capelli asciutti con funzione vapore 6 Inserire l'accessorio desiderato (figura 6). 7 Avvolgere una ciocca di capelli intorno alla spazzola.
3536113_ASS Seite 18 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste eisen van kwaliteit, funcionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door. De Braun steam & style met geïntegreerde stoom functie is zowel geschikt voor voordrogen van nat haar en het stylen van handdoek droog of vochtig haar als het stylen van droog haar.
3536113_ASS Seite 19 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 servoir te drukken (u hoort een klik). Stoom komt vrij uit de openingen in de tang, waardoor het haar extra warmte krijgt en de precieze hoeveelheid vocht voor een langere fixatie. Het apparaat gebruiken met stoom op droog haar 6 Plaats het gewenste opzetstuk (illustr. 6). 7 Zet het apparaat aan op stand «1» of «2». Neem een lok haar en draai deze rond de borstel.
3536113_ASS Seite 20 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Dansk «2» = Tørring-/stylingindstilling til store mængder hår. «3» = Indstilling til hurtig fortørring af vådt hår, primært med volumentilbehøret (gælder kun steam & style pro). = «Cool shot»-indstilling får frisuren til at holde længere. Aktiveres i alle indstillinger («1», «2», «3») ved at trække omskifterringen 1 2 3 ned og holde den nede. Vores produkter er udviklet til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design.
3536113_ASS Seite 21 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Brug af styleren i tørt hår med damp 6 TSæt det ønskede tilbehør på (illustr. 6). 7 Sno en lok hår om børsten. Aktiver dampfunktionen ved at trykke på toppen af vandbeholderen i ca. fem sekunder, mens styleren står i « »-indstillingen, og tør lokken ved indstilling «1» eller «2» i ca. 15 sekunder. 8 For at få et endnu mere holdbart resultat og større elasticitet aktiveres «cool shot» ved at trække omskifterringen ned og holde den nede i ca.
3536113_ASS Seite 22 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Norsk «2» = Tørke/forme-innstillingen brukes til å forme store mengder hår. «3» = Ekstra styrke-innstilling for rask tørking av vått hår, spesielt med ekstrautstyret for økt volum (kun på steam & style pro.) = Kaldt skudd for at frisyren skal holde lenger. Aktiveres ved alle innstillinger («1», «2», «3») ved å dra og holde bryterringen. 1 2 3 Våre produkter er utviklet for å oppfylle de høyeste standarder innen kvalitet, funksjon og design.
3536113_ASS Seite 23 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 toppen av vanntanken i omtrent 5 sekunder på innstillingen « », og style stripen på innstilling «1» eller «2» i omtrent 15 sekunder. 8 For at resultatet skal holde lenge og få en bedre elastisitet, aktiverer du det kalde skuddet ved å dra og holde bryterringen i omtrent 5 sekunder. Fjern børsten forsiktig fra krøllen (illustr. 8). Bruk av apparatet i fuktig hår 9 Fortørk håret på innstilling «3» med volumtilbehøret (kun på steam & style pro).
3536113_ASS Seite 24 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Svenska «2» = Inställning för torkning/styling av stora lockar. «3» = Inställning för snabb förtorkning av vått hår, framför allt med volymuppbyggaren (endast med steam & style pro). = Kalluftsfunktion för fixering av frisyren. Är aktiverad på alla inställningar («1», «2», «3») om du drar och håller kvar ström1 2 3 brytarringen. Våra produkter har utvecklats för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design.
3536113_ASS Seite 25 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Användning av produkten i torrt hår med ånga 6 Sätt på önskat tillbehör (bild 6). 7 Ta en hårslinga och linda den runt borsten. Aktivera ångfunktionen genom att trycka på toppen av vattenbehållaren i ungefär 5 sekunder när den är inställd på « », och styla hårslingan på inställningen «1» eller «2» i ungefär 15 sekunder.
3536113_ASS Seite 26 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Suomi Tuotteemme on kehitetty täyttämään tiukat vaatimukset laadun, toimivuuden ja muotoilun suhteen. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Braun steam & style pro, jossa on sisäinen höyrytoiminto, soveltuu ihanteellisesti märkien hiusten esikuivaamiseen sekä pyyhekuivien tai kosteiden hiusten muotoilemiseen ja kampauksen kohentamiseen.
3536113_ASS Seite 27 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Kuivien hiusten muotoileminen höyryn avulla 6 Kiinnitä haluamasi lisälaite (kuva 6). 7 Kierrä hiuskiehkura harjan ympärille. Aktivoi höyrytoiminto painamalla vesisäiliötä noin viiden sekunnin ajan laitteen ollessa « »asennossa. Käsittele hiuskiehkuraa asennossa «1» tai «2» noin 15 sekunnin ajan. 8 Voit pidentää kiharan kestävyyttä ja kimmoisuutta käyttämällä viileäpuhallusta. Pidä kytkinrengasta tällöin vedettynä noin viiden sekunnin ajan.
3536113_ASS Seite 28 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Polski Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak, aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze oczekiwania dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dziecie Paƒstwo zadowoleni z u˝ytkowania produktów firmy Braun. Prosimy uwa˝nie przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi przed u˝yciem urzàdzenia.
3536113_ASS Seite 29 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 (us∏yszysz klik). Para zostanie wyrzucona przez kanaliki, dajàc Twojej fryzurze dodatkowe ciep∏o i naturalnà wilgoç aby uzyskaç po˝àdany wyglàd oraz wspania∏y efekt stylizacji na d∏ugi czas. U˝ycie urzàdzenia z funkcjà pary do w∏osów suchych 6 Na∏ó˝ ˝àdanà nasadk´ (rys. 6). 7 Podziel w∏osy na pasma i zawiƒ je.
3536113_ASS Seite 30 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Cesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m pfiístrojem Braun plnû spokojeni. Pfied pouÏitím si peãlivû pfieãtûte tento návod k pouÏití. Braun «steam & style pro» s integrovanou funkcí napafiování je vhodn˘ pro pfiedsu‰ení vlhk˘ch vlasÛ a pro tvarování vlasÛ, vysu‰en˘ch ruãníkem anebo vlasÛ navlhãen˘ch, stejnû tak, jako pro tvarování a oÏivení such˘ch vlasÛ.
3536113_ASS Seite 31 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Funkce páry Funkci páry lze pouÏít u v‰ech nástavcÛ. Abyste zapnuli v˘trysk páry na dan˘ pramen vlasÛ, stisknûte vr‰ek nádrÏky na vodu (usly‰íte cvaknutí). Pára bude uvolnûna z otvorÛ a dodá vlasÛm dodateãné teplo a právû poÏadované mnoÏství pfiirozené vlhkosti pro del‰í udrÏení tvaru úãesu. PouÏití pfiístroje na suché vlasy s vyuÏitím páry 6 Nasaìte zvolen˘ nástavec (viz obr. 6). 7 Oddûlte pramen vlasÛ a naviÀte jej na kartáã.
3536113_ASS Seite 32 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete úplne spokojní. Pred pouÏitím si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie. Braun steam & style pro so zabudovanou funkciou tvorby pary je vhodn˘ pre predsu‰enie mokr˘ch vlasov a tvarovanie vlasov vysu‰en˘ch uterákom alebo navlhãen˘ch vlasov. Rovnako je vhodn˘ aj pre úpravu a oÏivenie úãesu u such˘ch vlasov.
3536113_ASS Seite 33 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Funkcia pary Funkciu pary je moÏné pouÏiÈ pre v‰etky nadstavce. Aby ste zapli vytrysknutie pary na dan˘ prameÀ vlasov, stlaãte vrchnú ãasÈ nádrÏky na vodu (budete poãuÈ cvaknutie). Para sa uvoºÀuje z otvorov kulmy, pôsobí na vlasy dodatoãn˘m teplom a dodáva im správne mnoÏstvo prirodzenej vlhkosti, takÏe úães drÏí dlh‰ie. PouÏitie prístroja na suché vlasy s vyuÏitím pary 6 Nasaìte zvolen˘ nástavec (viì obr. 6).
3536113_ASS Seite 34 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Magyar «1» = Meleg levegŒ állás közepes és kismennyiségı haj formázásához és a haj dúsításához. «2» = Szárítás/formázás funkció nagy mennyiségı haj formázásához. «3» = Legnagyobb teljesítmény beállítás a vizes haj gyors elŒszárításához, különösen a dúsító feltéttel (csak a steam & style pro készülékhez). = Hideg levegŒ fújás a frizura fixálásához. Minden beállításnál aktiválható («1», «2», «3») a beállító gyırı lehúzásával és 1 2 3 tartásával.
3536113_ASS Seite 35 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 GŒzölés funkció A gŒzölés funkciót minden feltéttel használhatja.GŒzöléshez nyomja meg a víztartály felsŒ részét (egy kattanást fog hallani). A gŒz a gŒznyílásokon keresztül távozik, ezzel felmelegítve a hajat és éppen elegendŒ nedvességet juttatva a hajba a tartós hajformázáshoz. A készülék használata száraz hajhoz - gŒzzel 6 Helyezze fel a kívánt feltétet (6. illusztr.). 7 Egy hajtincset tekerjen fel a formázókefére.
36113_ASS Seite 36 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Türkçe durumda ve yaklaµ∂k 2 dakika sonra çal∂µmaya baµlar. «1» = Köklerde hacim yaratmak ve orta ve az miktarda saç µekillendirmek için ∂l∂k hava ayar∂. «2» = Çok miktardaki saça kurutma/µekil verme ayar∂. «3» = Islak saçlar∂n özellikle hacim veren ataçman ile h∂zl∂ ön kurutmas∂ için güç ayar∂ (yaln∂z steam & style pro modeli ile). = Saç µeklinin uzun süreli kal∂c∂ olabilmesi için µok soπuk hava ayar∂.
3536113_ASS Seite 37 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Buhar fonksiyonu Buhar fonksiyonu bütün ataçmanlar ile kullan∂labilir. Saç∂n∂z∂n bir tutam∂na buhar uygulamak için su haznesinin üstüne bas∂n∂z (klik sesi duyacaks∂n∂z). Saça uzun süreli kal∂c∂ µekli vermek için, ek ∂s∂y∂ ve gereken doπal nemi saπlayan buhar, maµan∂n deliklerinden b∂rak∂l∂r.
3536113_ASS Seite 38 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 ∂ÏÏËÓÈο T· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Û‡ÌõˆÓ· Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘· ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙ ·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘Û΢‹ Ù˘ Braun.
3536113_ASS Seite 39 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ºÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· • ªÂÁ¿ÏË ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔ‡ÎϘ • ªÈÎÚ‹ ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ßÔ‡ÚÙÛ˜ • ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· fiÁÎÔ (ÌfiÓÔ ÛÙË Û˘Û΢‹ steam & style pro) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏÂÁ› Ì fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. °È· Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÂÙ ·ÙÌfi Û ̛· ÙÔ‡õ· Ì·ÏÏÈÒÓ, ȤÛÙ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (ı· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜).
3536113_ASS Seite 40 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun. è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÎÂÍÚÓÔË·Ó Braun steam & style pro Ò ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚·ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ÛÍ·‰ÍË ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ ‚ÓÎÓÒ.
3536113_ASS Seite 41 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 « » ‰Îfl ̇„‚‡ÌËfl. óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ (ËÒ. 5). èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÇÒ„‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁ‚ۇ‡. ìÍ·‰Í‡ • ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‰Îfl ·Óθ¯Ëı ÎÓÍÓÌÓ‚ • ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‰Îfl χÎ˚ı ÎÓÍÓÌÓ‚ • ç‡Ò‡‰Í‡ «Volumizer» ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl Ó·˙Âχ ‚ÓÎÓÒ‡Ï (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔË·Ó steam & style pro) îÛÌ͈Ëfl Ô‡‡ îÛÌÍˆË˛ Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË.
3536113_ASS Seite 42 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:27 08 Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
3536113_ASS Seite 43 Donnerstag, 1.
3536113_ASS Seite 44 Donnerstag, 1.
3536113_ASS Seite 45 Donnerstag, 1.
