Datasheet

З
заархивированный archived
заархивировать archive
заблокированное прерывание disable interrupt
заблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dead; (осостояниимоста) stand-by
заблокировать block, disable
заборка recomposition, recomposed line
завершать, завершить accomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish
(off); завершитьвыполнениепакетногофайла? terminate batch job?
завершаться, завершиться terminate; (аварийно, преждевременно) abort
завершение conclusion; completion; finishing, end; termination
завершениеадреса address complete
завершение программы completion; termination
завершениесеанса logging off
завершениетранзакции (transaction) commitment
завершенный completed; finished
завершить см. завершать
завершиться см. завершаться
завинчивать, завинтить screw up
зависание freeze, hang, hang-up, hung, starvation
зависание системы freeze
зависать, зависнуть freeze
зависеть depend; зависеть от depend on
зависимая клавиша radio button
зависимое переменное dependent variable
зависимость dependence; функциональная зависимость functional dependence; в
зависимости от depending on
зависимый dependent; кнопка с зависимой фиксацией radio button
зависимый переключатель radio button
зависящий depended; зависящий от устройства device-depended; не зависящий
отустройства device-independent
завсегдатай (сайта) goer
заводская настройка factory setting
заводские испытания factory testing
заводской factory
заворачивание(напр., текста вокруг картинки) wrap
заворачивание текста word wrap
заглавие title; heading
заглавная (прописная) буква capital (letter), initial (letter); высота заглавной буквы
cap height
заглавная страница home page
заглавный title
заглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения
работоспособности последней) dike