Annotation Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные понятия компьютерной лексики. Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике. Предназначен для школьников, студентов и всех тех, кто интересуется информационными и компьютерными технологиями. И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В.
Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В.
АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ Построение словаря Словарные статьи расположены строго в алфавитном порядке: даже если Вам нужно найти термин, представляющий собой сочетание слов, то и в этом случае необходимо следовать порядку английского алфавита. Заглавное слово каждой статьи выделено жирным шрифтом. Внутри словарной статьи даны основные языковые конструкции (они также выделены жирным шрифтом), связанные с употреблением данного слова.
АНГЛО-РУССКИЙ
A A 1. основной дисковод для дискет; 2.
ABI (application binary interface) двоичный интерфейс приложения abide соблюдать, следовать (чему-либо); abidebytheprogrammingstandards соблюдать стандарты программирования ability способность, умение; возможность ABL (AtlasBasicLanguage) вариант языка Бейсик able 1. в состоянии; to be able быть в состоянии; 2. название шестнадцатиричной цифры «A» (числовое значение - 10) A B M 1 . (activity-based management) операционное управление; 2. (asynchronous balanced mode) асинхронный балансный режим; 3.
absolute command абсолютная команда (команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты) absolutecoordinate абсолютная координата absolutecoordinates абсолютные координаты (координаты, идентифицирующие положение точки относительно заданной системы координат, общей для всего описания) absolute data абсолютные данные (напр.
access 1. выборка; 2. доступ; обращение queuedaccess доступ с очередями; random a c c e s s произвольный (прямой) доступ; sequentialaccess последовательный доступ; zeroaccess быстрый (мгновенный доступ); remote (distant) access теледоступ, дистанционный доступ; directmemoryaccess прямой доступ в память; accesstothenetworkdeviceisdenied доступ к сетевому устройству невозможен; 3. программа «Аксесс»; 4.
accidental error случайная ошибка ACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems) Консультативный комитет по координации информационных систем accomplish выполнять, совершать; завершать; дополнять accomplished законченный accomplishment выполнение accord согласие according to в соотвествии с accordingly соотвественно account 1. подсчет; расчет; 2. учетная запись; бюджет пользователя; 3. абонемент; 4.
ACMS 1. (applicationcontrolandmanagementsystem) система контроля и администрирования приложений; 2.
activehub активный концентратор (хаб) activematrix активная матрица activememory активная память activepicture текущий рисунок active program активная программа, рабочая программа activetask активная задача activewindow активное окно, рабочее окно activeX набор технологий, которые позволяют программам, не мешая друг другу, совместно работать в сети active X controls элементы управления Active X activities journal журнал текущей работы activities planner планировщик работы activity деятельность; обработка за
adaptererror ошибка адаптера adapterdescriptionfile файл описания адаптера adapterinterface интерфейс адаптера adaptive адаптивный adaptivearchitecture адаптивная архитектура adaptivecontrolsystem адаптивная система управления adaptivedatacompression адаптивный протокол сжатия данных adaptivedifferentialpulsecodemodulation (ADPCM) адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция adaptivesystem адаптивная система adaptivity адаптивность ADAS 1.
add-ins добавки, вставки, надстройки adding 1. добавляющий, дополняющий; 2. добавление, дополнение addition (add) дополнение; сложение, суммирование; увеличение additional дополнительный additionrecord добавляемая запись additive аддитивный additive color аддитивный цвет addl сокр. от additional ADDMD (administration directory management domain) административная область управления каталогом add-on 1. дополнение; элемент расширения; 2.
addresslatch регистр-фиксатор адреса addressmapping отображение адреса; преобразование логических адресов в абсолютные addressmark метка адреса, маркер адреса address marker адресный маркер address modification модификация адреса address path адресный путь address pointer указатель адреса address range диапазон адресов address reference адресная ссылка addressregister регистр адреса; адресный регистр addressrelocation настройка адресов addressresolutionprotocol протокол переопределения адреса (в Internet) a
(другое название - ADI-драйвер); 2. то же, что и AppleDesktopInterface; 3. (applicationdevelopmentinterface) интерфейс разаработки приложений ADIOS (automaticdigitalinput/outputsystem) автоматическая система цифрового вводавывода ADIS (automaticdatainterchangesystem) автоматическая система обмена данными adjacentchannel соседний канал adjacentchannelattenuation избирательность по соседнему каналу adjust 1. коррекция; 2. (от)регулировать, настраивать; устанавливать; 3. корректировать; 4.
(applicationdevelopmentplatform) платформа для разработки прикладных программ ADPCM (adaptivedifferentialpulsecodemodulation) адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция ADPE 1. (automaticdataprocessingequiment) оборудование для автоматической обработки данных; 2. (auxiliarydataprocessingequipment) вспомогательное оборудование для обработки данных ADPS 1. (automaticdataprocessingsystem) система автоматической обработки данных; 2.
A E 1 . (absolute error) абсолютная ошибка; 2. (arithmetic expression) арифметическое выражение A E D 1 . (AutomaticEngeneeringDesign) автоматическое техническое проектирование (язык программирования); 2.
AIM (alignment, indexingandmemory) (система) согласования, индексации и запоминания aim 1. цель, намерение; 2. нацеливать(ся) aimless бесцельный AIMS 1. (advancedimagemanagementsystem) усовершенствованная система обработки изображений; 2.
baseline выравнивание по базовой линии all все, весь; allofDOSdisk весь диск DOS; allclustersautomatically все кластеры автоматически; allconstraintssatisfied все ограничения выполнены; allfilescanceled все файлы удалены alloc сокр.
alternate 1. альтернативный; 2. то же, что и alt alternation изменение; преобразование alte rnative 1. альтернатива; выбор действия; 2.
analog computer аналоговая вычислительная машина analog data form аналоговая форма данных analogdatahandlingassembly (ADHA) система команд для обработки аналоговых данных analogdatahandlingsystem (ADHS) система обработки аналоговых данных analogdelayunit аналоговая линия задержки analogdevice аналоговое утсройство analog-digital аналого-цифровой analog-digital conversion преобразование из аналоговой формы в цифровую analog-digitalconverter (ADC) аналого-цифровой преобразователь (АПЦ) analogdisplayunit блок
наклона линии штриховки; angleforpattern угол наклона шаблона; 2. символ «больше» (») или «меньше» («); 3. угловые скобки angular угловой angulardisplayunit блок отображения угловой информации animation 1. мультипликация, анимация; 2.
anti против-, антиanti-aliasing антидискретизация, сглаживание (кривых) anti-aliasingfilter фильтр защиты от наложения спектров при наложении аналоговых сигналов anti-glare антибликовый (об экране монитора) anti-reflection антиотражающий (экран монитора) anticipate ожидать; пердупреждать anticipation ожидание; предупреждение, упреждение anticipatorymode режим с упреждением antistatic антистатический (об экране монитора) antiviral антивирусный antivirus 1. антивирус; 2.
APMI (applicationprogramsmultipleinterface) множественный интерфейс прикладных программ apostrophe апостроф, знак (символ) «’» app 1. сокр. отаpplication; 2. сокр. от approximation APP (associative parallel processor) ассоциативный параллельный процессор APPC (Advanced Program-to-Program Communication) улучшенная система обмена программа-программа appeal 1. обращение; 2.
applicationindependence независимость приложений applicationlayer уровень приложений; прикладной уровень applicationpackage пакет прикладных программ application painter прикладная графическая программа application program прикладная программа application programmer прикладной программист application programming interface(API) интерфейс прикладного программирования application program package пакет прикладных программ (ППП) application shortcutkey клавиша оперативного вызова программы applicationsoftware пр
произвольным доступом arbitrary 1. свободное вращение; 2. свободный; произвольный arbitraryaccess произвольный доступ ARC 1. формат сжатия данных; 2. (automatic relay calculator) автоматический калькулятор на релейных схемах; 3. (automatic remote control) автоматическое дистанционное управление arc дуга arcade game «аркадная» видеоигра archie система индексирования, помогающая искать файлы architectural архитектурный, структурный architecture архитектура, структура archive 1. архив; 2. заархивировать; 3.
arithmetical арифметический arithmeticalcycle арифметический цикл arithmeticaloperation арифметическая операция arithmeticalunit (AU) арифметическое устройство (АУ) ARM 1. (asynchronous re sponse mode ) режим асинхронного отклика; 2. параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющицй форму росчерков; 3. (automatedroutemanagement) автоматическое управление маршрутами ARP 1. (addressresolutionprotocol) протокол разрешения адресов; 2. (arithmeticprocessor) арифметический процессор; 3.
(данных) ASC (advancedscientificcomputer) высокопроизводительная ЭВМ для научных расчетов ascender асцендер; выступающие элементы букв ascending 1. возрастающий, восходящий; acsendingordescending? возрастающий или убывающий? 2.
associate 1. связывать (с); ассоциировать(ся); 2.
attempt попытка; attempttoaccessdataoutsideofsegmentsbounds попытка доступа к данным за границей сегмента; attempttoreaddatafromattempttofilefailed попытка чтения данных в несуществующем файле; attempttoremovecurrentdirectory попытка удалить текущий каталог attempting попытка; attemptingtologinafteraccountbalancehasdroppedbelowtheminimum ресурсы, отведенные пользователю исчерпаны, регистрация запрещена; attemptingtologinduringananauthorizedperiod попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещен
authentificate утсанавливать, установить подлинность authentication аутентификация; проверка личности, проверка аутентичности authentication of user идентификация пользователя (в сети) authenticity подлинность author автор authoring авторинг, создание мультимедиа-продуктов, страниц в Web authoringsystem авторская система, система автоматизации авторской работы authority 1. полномочия; 2. авторитетный источник; 3. полномочный authorization 1.
AUTOEXEC.
automatichyphenation автоматический перенос automaticpagecreation автоматическое создание страницы automatic port select автоматический выбор порта automaticprogramming автоматическое программирование automaticprogramsynthesis автоматический синтез программ automaticre-dial автоматическая переадресация automaticrollback автоматический возврат (в сети) automatic scan автоматическое сканирование automaticspeechrecognition автоматическое распознавание речи automaticstyle автоматическая установка стиля automati
availability 1. готовность; готовность данных (к вводу в ЭВМ); 2. доступность; 3. наличие; 4. коэффициент готовности availabilitycontrolunit (ACU) устройство управления доступом available 1. доступный, свободный; availablediskdrives доступные дисководы (диски); availableondisk количество свободного места на диске; 2.
B B 1. имя дисковода; 2. (binary) двоичный; бинарный, двойной, двучленный; 3.
основной, базовый backbone line магистральная линия (в сети) backbonenetwork основная сеть, базовая сеть (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающиесобственно передачу данных) background 1. фон; 2. фоновый режим работы; 3. фон программы; 4.
backward 1. обратный; 2. назад; backwardreferense ссылка назад backwardcompatible обратная совместимость backwards назад backwardsearch обратный поиск backwardsequencenumber обратная последовательность чисел bad 1. неправильный, неверный; badcallformatreading неправильный формат при ч т е н и и ; badcommandorfilename неправильная команда или название документа; badrecordlength неправильная длина записи; 2.
barcodescanner устройство для чтения штрихового кода bare пустой; несмонтированный bareboard пустая (несмонтированная) плата barf выражать недовольство (действиями пользователя со стороны системы) bar graph гистограмма, столбовая (столбиковая) диаграмма barreldistortion бочковидное искажение (экранной картинки) barrier барьер ba s e 1. база; базовый адрес; 2.базовый регистр; 3. основание системы счисления; основание логарифма; 4. основа; 5.
командный (файл) batchentry пакетный ввод (данных) batchfile пакетный (командный) файл; batchfilemissing пропущено имя пакетного файла batchjob пакетное задание batchloading пакетная загрузка batchmode пакетный режим batchoperation обработка в пакетном режиме batchprocessing пакетная обработка batchprocessingmonitor монитор пакетной обработки batchprogram программа обработки в пакетном режиме batch terminal терминал пакетной обработки baud 1.
bearout подтверждать; поддерживать because так как, потому что bed 1. фоновая музыка для мультимедийных презентаций; 2. планшет (сканера) bed in полностью отладить BEEF (BusinessandEngineeringEnrichedFORTRAN) усовершенствованный язык Фортран для коммерческих и инженерных расчетов beetle «жучок» (координатный манипулятор для управления курсором) beep 1. звуковой сигнал; подача звукого сигнала; 2.
between между Bezier curve кривая Безье Bezier curves метод Безье Bezierdrawingmode режим создания произвольных кривых beyond вне, за, за пределами; beyond the end of the result set вне рамок данной совокупности результатов BFLOPS (billion of floating-point operations per second) миллиард операций с плавающей запятой в секунду BFS 1. (basefault-tolerantsystem) основная устойчивая к ошибкам система; 2.
binary-codedinformation двоично-кодированная информация binary-codedmatrix двоично-кодированная матрица binary-codedoctal двоично-кодированные восьмиричные (данные) binary-codedrepresentation двоичное представление binarycolour составной, сложный цвет binary convolution code (BCC) бинарный сверточный код binary data processing обработка двоичный данных binary decimal counter двоично-десятичный счетчик binarydecoder двоичный декодер binarydigit 1. двоичная цифра, двоичное число; 2.
binit 1. двоичный знак (цифра); 2. то же, что и bit binomial 1. бином, двучлен; 2. двойное название; 3. двучленный, биномиальный BIOS (basicinput-outputsystem) базовая система ввода-вывода (совокупность команд, определяющая способ действий компьютера) bipolar биполярный bipolarmicroprocessor биполярный микропроцессор bipolar RISK (BRISK) биполярный RISK-процессор BIPS (billioninstructionspersecond) миллиард операций в секунду, млрд. oпер.
bitmappedfont растровый шрифт (в виде матрицы маленьких точек; для хранения таких шрифтов требуются большие объемы памяти) bitmappedgraphics растровая графика bitmappedimage растровое изображение BITNET (BecauseIt'sTimeNetwork) наименование сети для научных исследований bits per second бит/cек Bitsteam MakeUp программа преобразования шрифтов BIX (byteinformationexchange) побайтовый инофрмационный обмен bk (back) назад BkSp (backspace) клавиша «возврат» black черный black and white, blackwhite черно-белый (ч
blink 1. мерцание, мигание (курсора, экрана); 2. мерцать, мигать (о курсоре, экране) blinkentry мигающий курсор blinking 1. мигание; 2. мигающий, мерцающий BLISS (BasicLanguagefortheImplementationofSystemSoftware) Базисный (основной) язык для разработки системного программного обеспечения blip 1. выброс сигнала (на экране); 2. появиться на экране blk 1. (blank) пробел, пропуск; 2.
(об изображении) blurb краткое описание чего-либо, аннтотация blurred размытй, распоывчатый blurmore размытие blurring размывание границ (объекта) BMC (backgroundmemorycontroller) контроллер вспомогательного запоминающего устройства BMO (bitmanupulationoperation) операция поразрядной обработки BMP (BitMap) 1. растровый формат; 2. расширение имени файла, идентифицирующее растровый графический файл; 3.
bookmark закладка bookmarked 1. отмечать закладкой; 2. отмеченный закладкой Boolean 1. логическая операция; 2. логический Booleanexpression булево выражение Booleanfunction булева функция, логическая функция Booleanoperation булева операция Booleanprocessor процессор обработки булевых (логических) функций Booleanvalue булево значение boot 1. (начальная) загрузка; reboot перезагрузка; 2.
boundary пограничный boundaryalignment выравнивание границ; размещение в границах boundaryline пограничная линия, граница boundarymarker (по)граничный маркер boundaryprotection защита памяти bounded ограниченный boundedsum ограниченное суммирование (алгоритм) bounden требуемый; необходимый; обязательный boundingbox ограничивающая рамка boundingrectangle эластичный прямоугольник (шаблон в программах рисования) box 1. блок, модуль, стойка; 2. прямоугольник, рамка; поле; 3.
brand name то же, что и brand breach нарушение, прорыв BREAK внешняя команда DOS, служащая для управления прерывания программы; breakisoff команда BREAK выключена; breakison команда BREAK включена break 1. разрыв; прерывание; 2. остановка; 3. разбивка; абзац; 4. клавиша «стоп»; 5. прекращать; 6. нарушать; 7.
brokenlink разорванная связь brokenly прерывисто brokennumber дробное число brokenpicture сломанная картинка brokenprogram испорченная программа (не способная работать) browse 1. просмотр; обзор; 2. пересмотр; 3. список; 4.
build строить buildin встроить build-incheck встроенный контроль, встроенная проверка buid-incomputer встроенная ЭВМ build-inmemory встроенное запоминающее устройство build-in procedure встроенная процедура build-in type встроенный тип built-in встроенный, предопределенный built-in font встроенный шрифт built-infunction встроенная функция built-inpointingdevice встроенное устройство указания bulk 1. величина, объем; 2.
bus device request запрос шины устройством bus differential дифференциальная шина busdriver шинный формирователь busduct канал шины busexchange коммутация шин bus-highenable сигнал разрешения старшего байта шины businterface интерфейс шины businterfacecontroller контроллер магистрального интерфейса bus interface unit блок интерфейса шины busmaster ведущее устройство шины busnetwork шинная сеть bus organization огранизация шины bus-organized structure шинная структура bus priority control приоритетное управл
byteaddress адрес байта bytecomputer компьютер с байтовой организацией byteenable разрешение байта byteerrordetecting (code) код, обнаруживающий ошибочный байт byteinstruction байтовая команда byte-oriented с байтовой организацией, байтовый byte-orientedcomputer (BOC) компьютер с байтовой организацией byteprocessing побайтовая обработка bytesize длина байта bytestreamprotocol протокол потока байтов bytestringoperation операция по обработке последовательности байтов byteswapping перестановка байтов bytecode
C C 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 12; 3. С и (универсальный язык программирования); Cloopsentences, Cloopstatements операторы цикла языка Си, предложения языка Си; 3. (case) корпус; 4. (case) регистр; 5. (computer) компьютер, ЭВМ; вычислительное устройство; вычислитель; 6. (constant) константа; 7. (control) контроль, управление; 8.
calculated вычисленный, подсчитанный; расчетный calculating счетный calculatingdevice вычислительное устройство calculatingmachine вычислительная машина calculatingtime время счета, время вычисления сalculation подсчет, вычисление, исчисление; analyticalcalculations аналитические методы расчета calculationcomplicationfactor (CCF) коэффициент сложности вычислений calculationdata данные (результаты) вычислений (расчетов) calculationkey ключ для вычисления (адреса в базах данных) calculationprocess вычислитель
called вызываемый; вызванный calledID идентификация абонента calledsubroutine вызываемая подпрограмма calligraphic 1. каллиграфический принцип; 2. каллиграфический calling 1. вызов; 2. вызываемый; 3. вызывающий callingdevice вызывное устройство callingmacro вызов макрокоманды callingprocedurestatement оператор вызова процедуры, оператор обращения к процедуре callingprogram вызывающая программа callout 1. сноска; 2. выноска (на рисунке) CAM 1. (computeraidedmanagement) автоматизированное управление; 2.
cannotuse не могу использовать; cannotuseprinter не могу печатать на этом принтере can’t(сокр. от cannot) не мочь; can'tcreaterelationship не могу установить связь; can'tdeleteabuiltinproperty; не могу удалить объект, встроенный в свойства; can'tperformrequestedoperation не могу произвести требуемую операцию cap. (capital letter) заглавная (прописная) буква CAP (computer-aidedproduction) автоматизированное производство, производство с помощью ЭВМ capheight высота прописной (заглавной) буквы capability 1.
careware благотворительное условно-бесплатное программное обеспечение (автор программы требует, чтобы плата за нее шла на благотворительность) carriage каретка carriagereturn (CR) возврат каретки, обратный ход каретки; символ возврата каретки carrier 1. держатель; chipcarrier держатель чипа; 2. несущая; carriersensemultipleaccesswithcollisiondetection (CSMA/CD) метод множественного доступа с контролем несущей и разрешением конфликтов; 3.
casual случайный; небрежный CAT (computer-aidedtesting) испытания с помощью ЭВМ сat. cокр. от catalog catalog 1. каталог; список, перечень; 2.
CD 1. (changedirectory) изменить директорию; 2. (carrierdetect) несущий сигнал распознан; (collisiondetected) зафиксировано столкновение; 5.
центру center alignment центрирование center justify выравнивание по левому краю centerofpage 1. центр страницы; 2.
файлу конфигурации chaincommand цепочка команд chainfile цепочечный файл chain-rule цепное правило chained соединенный в цепочку, последовательный chainedaddressing последовательная адресация challenge 1. вызов; 2. бросать вызов challenge/responseauthentication аутентификация с запросом и ответом chance 1. случайность, случай; bychance случайно; 2. случайный; 3. произойти случайно chanceable случайный chancy рискованный change 1. перемена, изменение, смена; 2.
chapter глава, раздел сharacter 1. символ, знак, буква; литера; шрифт; command character управляющий символ; сharacter at a time посимвольная передача сигнала; character fill заполнять память, расписывать память; 2. характер; 3. символьный; текстовый character alt-input алт-ввод символов characterattribute 1. атрибут символа (литера); 2.
CHCP (CHangCodePage) внутренняя команда DOS, служащая для изменения кодовой страницы и выдачи информации о текущей кодовой странице CHDIR (CD) внутренняя команда DOS, служащая для перехода в новый каталог или отображение имени текущего каталога; команда операционной системы для смены директории сheck 1. проверка; контроль; 2. контрольный; проверочный; 3.
choicebutton клавиша выбора choicedivice устройство выбора альтернативы choice item выбор области (на диске); выбор пункта (меню) choiceful дающий возможность выбора choicely тщательно, аккуратно choke заслонка chord дуга choose(chose) выбирать, отбирать chooser чузер, тот кто выбирает choosing 1. процесс выбора; 2.
сircularobjectreferencingisnotallowed ссылка на циклический объект не допускается; 2. круговой, относящийся к кругу circularfunction круговая (тригонометрическая) функция circularerror круговая ошибка circularmil круговой мил circulate циркулировать, распространять circulatingdecimal периодическая дробь circulation 1. циркуляция; 2. передача (информации) circulator периодическая дробь circumference 1. окружность; длина окружности; 2. периферия; 3.
classifying классифицирование clause параграф CLDS (ConnectionLessDataService) информационная служба без прямых связей clean 1. чистый; 2. чистить cleanboot чистая загрузка clean up очистить clean-up чистка cleaner чистильщик (чистящая программа) cleaning 1. очистка, чистка; 2. установка в исходное состояние clear 1. чистый; 2. ясный, понятный; 3. свободный (об области); 4. наносить нуль, очищать (экран); clearscreen очистить экран; clear all очистить все; clearcurrentsplit отменить текущее деление; 5.
closecommanderlink? окончить сеанс связи между компьютерами? closewindow закрыть окно; closeafile закрыть файл; closeall закрыть все close-down прекращение closed закрыт(ый) closedcircuit замкнутая цепь closedfile закрытый файл сlosing 1. команды для автоматического впечатывания стандартных фраз, завершающих послание (напр., «искренне Ваш»); 2. закрытие; closingofafile закрытие файла; 3. фраза, завершающая послание; 4. закрывающий; заключительный CLSсм. сlearscreen clue 1. сведения, информация; 2.
codedirectingcharacter 1. символ идентификации кода; 2. знак маршрута сообщений codedirectingcode код идентификации вызова code extension character символ расширения кода codemodulation кодовая модуляция codename кодовое наименование или название code-name присваивать кодовое наименование или название codepage кодовая страница codetranslator преобразователь кода CODEC, codec 1 . (Coder-Decoder) кодек (система сжатия данных); шифратордешифратор, кодер-декодер; 2.
сollectedalgorithms (CALGO) библиотека алгоритмов collection набор; сбор collection data сбор данных collinear коллинеарный, имеющий общую прямую; лежащий на одной прямой collinearity коллинеарность collineation коллинеация, проективное преобразование collision конфликт colon 1. двоеточие; 2. знак деления, знак отношения color 1. цвет; 2. цветной; 3.
columnapplications общие приложения columnerror 1. ошибочная колонка; 2. ошибка в колонке columnguides указатели колонок columnhidden скрытая колонка columnnumber номер колонки columnrange диапазон колонок; columnoutofrange колонка вне диапазона; columnrangeerror 1. ошибочный диапазон колонок; 2. ошибка в диапазоне колонок columnselection выделение колонки columnweight ширина колонки columnar напечатанный колонками или столбцами columned 1. разделенный на колонки; 2.
command line parameter параметр командной строки command line switch ключ командной строки command line utility недиалоговая утилита command mode командный режим commandmodule командный модуль commandprocessor командный процессор, процессор командного языка commandqualifier управляющий параметр команды commandregister регистр команд command session end (CSE) конец цикла команд comment 1. комментарий; примечание, замечание; 2.
теория передачи информации; beincommunicationwithsomebody быть на связи с кем-либо; 3.
comparedirectories сравнивать директории, каталоги comparision 1. сравнение, сличение; сопоставление; 2.
completely полностью, совершенно completion завершение; завершение программы сomplex 1. комплекс; 2. комплексный; сложный, составной; complextestoftheprogramproduct комплексные испытания программного продукта ComplexInstructionSetComputer компьютер с полным набором команд, ЦИСКкомпьютер Complex Instruction Set Computing то же, что и Complete Instruction Set Computing complexity сложность compliance соотвествие; совместимость сompliant соответствующий; совместимый complicacy 1. сложность; 2.
compressed volume file файл сжатого тома compression сжатие, уплотнение; data compression сжатие данных compressionaudio аудиоданные в сжатом формате compressionratio коэффициент сжатия compressionvideo видеоданные в сжатом формате compessor-decompressorсм. codec 2. CompuServe компьютерная информационная служба, часть сети Internet computable вычисляемый, вычислимый, исчислимый computablefunction вычислимая функция computation 1. вычисление; 2.
computer-assistedretrieval автоматизированный поиск computer-based компьютерный, компьютеризированный, на базе ЭВМ computer-basedtrainingsystem (CBT) обучающее приложение к программному продукту computercentre компьютерный (вычислительный) центр (ВЦ) computer communication компьютерная связь computercomplex вычислительный комплекс (ВК) computerconference компьютеная конференция, телеконференция computer-controlled управляемый ЭВМ, с управлением от ЭВМ сomputer-сontrolleddisplay (CCD) дисплей с управлением о
computerplatform компьютерная платформа computerprogram компьютерная программа computer run выполнение программы, исполнение программы, прогон программы computerscience информатика, наука о преобразовании информации computersecurity защита данных компьютера computer-sensitive машинно-зависимый computer-sensitive language машинно-зависимый язык computer-simulated машинно-моделированный, моделированный на компьютере computer simulation машинное моделирование computerspeed производительность компьютера compute
concerned имеющий отношение concerning относительно, касательно concise краткий, сжатый conciseness краткость, сжатость conclude заканчивать, завершать concluding заключительный, завершающий conclusion окончание, завершение; вывод; результат conclusive решающий concolor 1. того же цвета; 2.
conditional statement условный оператор conditionally условно conditioned обусловленный conduct проводить conduction проводимость conductive проводящий conductive channel проводящий канал cone конус сonference конференция confidential конфиденциальный, секретный confidential information секретная информация CONFIG.
congestion window окно перегрузки congestions затор (всети) congruence, congruency 1. соотвествие; согласованность; 2. сравнимость, конгруэнтность congruent 1. соотвестствующий; 2. конгруэнтный congruity соответствие congruous конгруэнтный, сравнимый conic 1. коническое сечение; 2. конический, конусный, конусообразный conical конический conicity конусность, конусообразность conjoin соединять conjoined 1. соединенный; 2.
consideration рассмотрение; takeintoconsideration принимать во внимание consilience совпадение consilient совпадающий consimilar сходный, похожий consist 1. состав, совокупность частей; 2. consist (of) состоять (из) consistency 1. последовательность, логичность; 2.
content-addressable file store ассоциативная память для файлов content-addressable RAM ассоциативное ОЗУ content-addressed storage (CAS) ассоциативное запоминающее устройство contentanalysis контент-анализ, анализ связи содержания информации с ее целевой установкой contents содержание; оглавление contentsdirectoryentry ввод данных в режиме диалога contentsentry достаточно элементов contentsincluded область данных contentsofaddress register содержимое адресного регистра context 1. контекст; 2.
contort искажать contored искаженный contortion искажение contour 1. контур; 2. контурный contour(-type) font контурный шрифт contourline горизонталь contract 1. договор, контракт; 2. сокращение; сжатие; 3. заключать контракт; 4. сокращать(ся); сжимать(ся) con t r a r y 1. нечто противоположное, обратное; onthecontrary наоборот; 2. противоположный, обратный contraryto вопреки, против contrast 1. контраст; противоположность; различие; 2.
control transfer передача управления control translator управляющий транслятор control unit (CU) блок управления; устройство управления controllable 1. управляемый; регулируемый; 2. поддающийся проверке controlled управляемый; регулируемый controlled access protection защита контролируемого доступа controlledaccesstomemory управляемый доступ к запоминающему устройству controller 1. контроллер; 2.
3. координировать coordinate graphics координатная графика coordinated координированный, согласованный coordination координация, согласование coordinationprocessor координационный процессор coordinator координатор copied скопированный copier копировальное устройство coprocessing совместная обработка (данных) coprocessor сопроцессор copy 1. копия, дубликат; 2. копирование; copy won't, fit копирование невозможно; copycomplete копирование окончено; 3. копировальный; 4.
corporation объединение, корпорация corpus массив; совокупность correct 1. правильный, точный; 2. исправлять, корректировать correctable исправимый, могущий быть исправленным correctableerror исправимая ошибка correction исправление; правка, корректура correct line proof заборка correctmultipleoccurrence коррекция ошибочного слова по всему тексту; исправление идентичных опечаток correctly правильно correctness точность, правильность; исправность correlate 1. коррелят, соотносительное понятие; 2.
counting 1. подсчет, отсчет; вычисление countingnumber целое число или нуль countup складывать, подсчитывать, считать country страна; countrycode код страны COUNTRY конфигурационная команда DOS, служащая для настройки О С на национальные сосбенности страны couple 1. пара; 2. соединять; связывать; 3.
crocky хрупкий, боящийся изменений (о программе) crop 1. обрезка; масштабирование, кадрирование; 2. обрезать; кадрировать cropfrom сдвинуть cropmargins поля обрезки cropmarks метки отреза cropping процесс обрезки, масштабирования, кадрирования; обрезка по рисунку; кадрирование иллюстраций croppingtool инструмент урезания сross 1. пересечение; 2. пересечь; 3. перечеркнуть cross-index 1. перекрестная ссылка; 2.
CSE (command session end) конец цикла команд CSM (Communications Services Manager) менеджер служб коммуникации Сtrl 1. сокр. от control; 2. клавиша Ctrl (управление) Ctrl+Alt+Del комбинация на клавиатуре, сбрасывающая MS-DOS или вызывающая открытие Windows - специального диалогового окна завершения работы программы CU см. control unit CUA (Сommon User Access) общий доступ пользователей CUB (CUrsor Backword) курсор назад cubature возведение в куб cube 1. куб, третья степень; 2.
currentpageaddressing адресация внутри текущей страницы currentposition текущее местоположение; текущие координаты currentsetting текущая установка currentstate текущее состояние currentstateemphasis текущая установка current video mode текущий режим дисплея сurrently в настоящее время, сейчас; currently(is) inusebyuser(name)onmachine(name) в настоящее время задействован пользователем (имя) на машине (имя) cursor курсор cursor control keys клавиши управления курсором cursorposition (CUP) положение (позиция)
cutfeedform автоматическая подача страницы cutform страница; лист бумаги cut in вмешиваться в разговор cut-in вставной, вставленный cut-inheading «форточка» (рубрика, не прерывающая текст) cut-inillustration текстовая иллюстрация cutoff прекращать, прерывать, разъединять (напр., связь) cut-off прекращение, разъединение (напр., связи) cuton включать (что-либо) cutaway в разрезе cutawayview вид в разрезе cutback уменьшение, сокращение cutdown 1. урезывание, сокращение; 2.
cylinder цилиндр (группа дорожек накопителя на жестком диске) cylinderbuffer буфер цилиндра cylinderdensity плотность (емкость) цилиндра cylindernumber номер цилиндра cyrillic кириллица cyrillicdriver драйвер-русификатор
D D 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым значением 13 d. (date) дата D/A (digital/analog) цифро-аналоговый D-shell connector(s) D-образный разъем DAC (digital-to-analog converter) цифроаналоговый преобразователь (ЦАП) Daemon Демон (программа сервера UNIX, которая работает в фоновом режиме) daggeroperator штрих Шеффера daily ежедневно daisychain 1. последовательное подключение; последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру); 2.
dash-and-dot line штрихпунктирная линия dashboard панель управления dashdot штрихпунктирная линия dashed пунктирный, штриховой (о линии) dashline штриховой пунктир dash shacking ширина пробела dashwidth ширина пунктира data 1.
databufferregister регистр буфера данных databus шина данных databyte байт данных datacache кэш данных datacapacity объем данных datacapture дистанционная регистрация и обработка данных datacarrier носитель данных datacarrierinput ввод с носителя данных datacell ячейка данных data centre информационный центр datacentric документированно-ориентированный подход datachannel канал (передачи) данных datacheck проверка (контроль) данных datachecking проверка данных dataclock тактовый сигнал данных datacoding коди
data entry form форма ввода данных dataentrytoolkit инструментарий ввода данных dataerror ошибка в данных dataexchanged unit блок обмена данными dataextensionblock блок расширения данных datafetch выборка данных datafetchcycle цикл выборки данных datafield поле данных datafile файл данных dataflow, dataflow поток информации (данных) data flowchart схема потоков данных dataflowdiagram диаграмма потоков данных dataformat формат данных dataformatting форматирование данных datageneration генерация данных datage
dataprocessing обработка информации (данных) dataprocessingrate скорость обработки данных dataprocessingsystem система обработки данных dataprotection защита данных datarange диапазон datarecord запись данных datareduction преобразование данных, обработка информации datarepresentation представление данных dataretrieval выборка данных; обращение к данным datascheme схема данных datasearch поиск данных datasecurity сохранность данных dataselectioncriteria критерии выбора данных dataset совокупность или набор
databasegenerator генератор базы данных database inquiry запрос базы данных database integrity целостность базы данных databaseload загрузка базы данных databasemachine сопроцессор базы данных databasemanagement управление базой данных databasemanagementsystem (DBMS) система управления базой данных (СУБД) databaseprocessing обработка базы данных databaseprocessor процессор базы данных databasereplication репликация базы данных database request запрос к базе данных databasescheme схема данных databasesyncron
DDT (Dialog Debug Technique) диалоговый отладчик deactivate отключать; отменять, выключать (напр., режим); останавливать (программу) de-emphasize ослаблять, устранять (помехи) de-energization отключение питания, обесточивание de-energize выключать питание, обесточивать de-update восстанавливать (исходное состояние базы данных, текста) dead 1. выключенный; 2. пассивный; 3. заблокированный; 4. потерянный deadcontact разомкнутый контакт deadfile потерянный файл dead-lock 1.
decelarator замедлитель decidable разрешимый decidableset разрешимое множество decide решать decided решенный; окончательный; бесспорный decimal 1. десятичная дробь; periodic (repeating) decimal периодическая десятичная дробь; 2. десятичный знак; 3. десятичное число; 4.
информации; sequentialdecoding последовательное декодирование; 2. декодирующий decodingcircuit декодирующая схема decodingcycle цикл декодирования decollate рассортировывать, сортировать (напр., пакет перфокарт) decollation сортировка (напр., пакета перфокарт) decompilation декомпиляция decomplex состоящий из сложных элементов, частей decomposable 1. разгалаемый на составные части; 2.
deep-laid детально разработанный, продуманный deeply концентрированно, насыщенно (о цвете) default 1. умолчание; 2. стандартный параметр; 3.
degraded ухудшенный; уменьшенный; пониженный degree степень deinstall деинсталлировать, удалять deinstalled деинсталлированный, удаленный deinterface, de-interface построчная развертка DEL, Del, del (delete) 1. символ стирания, символ отмены; 2. клавиша «удалить»; 3. удалять delay 1. задержка, приостановка; 2. замедление; 3. задерживать; откладывать; 4. замедлять delayed задержанный; замедленный delaying задержка; замедление dele вычеркивать (о тексте) delete 1. символ стирания, символ отмены; 2.
demonstrable proposition доказуемое положение demonstrably очевидно, ясно demonstrate 1. демонстрировать, показывать; 2. доказывать; demonstrateaproposition доказывать положение demonstration 1. показ, демонстрация; 2. демоснтрационный demonstrationprogram демонстрационная программа demonstrational демонстрационный, показательный denial отрицание, отказ denialofservice отказ от обслуживания denominate 1. называть; 2. обозначать; выражать denomination 1. название; обозначение; 2.
derange расстраивать, приводить в беспорядок deranged расстроенный, в беспорядке derangement 1. расстройство, беспорядок; 2. перестановка derivability дифференцируемость derivate производная derivation дифференцирование derivationtree дерево вывода derivative производный derive 1. получать, извлекать; 2. брать производную derived производный deriveddataitem производный элемент данных DES (Data Encryption Standard) стандарт шифрования данных desaturate убрать насыщенность descendant предок descender 1.
desk рабочий стол desktop 1.настольный компьютер; 2. экранная (интерактивная) среда; 3. рабочий стол; 4.
determination определение; задавание (параметров, режима) determine определять, устанавливать; вычислять determined заданный (о параметрах, режиме) develop разрабатывать, создавать; развивать developable 1. развертывающаяся поверхность; 2. выводимый; 2. развертывающийся (о поверхности) developed разработанный developedfor разработано для developer разработчик development 1. развитие; 2. построение; 3.
diagnose диагностировать, выявлять diagnose disk диагностический (тестовый) диск diagnostic тестовый, диагностический diagnosticprogram тестовая или диагностическая программа, тест diagonal 1. диагональ; 2. диагональный diagonalbar двойной след, символ «//» diagonal-linetool инструмент для рисования диагональной линии diagonally по диагонали diagram 1. диаграмма; график; 2. схема; diagramofwirings монтажная схема; 3.
dialogwindow диалоговое окно dialogic(al) диалоговый dialogize вести диалог dialogue 1. диалог; man-machinedialogue диалог человека с машиной; 2. диалоговый; 3. вести диалог dialoguesystem диалоговая система diamond ромб D I B 1 . (directory information base) информационная база каталогов; 2.
digitpresent наличие цифры digitpunch перфорация digitrow перфорация digitselect выбор цифры digital 1. цифровой; 2.
digitizer цифрователь, дигитайзер, преобразователь аналоговых сигналов в цифровые, аналого-цифровой преобразователь; кодирующий преобразователь digitronics диджитроника, культ компьютеров dihedral 1. то же, что и dihedron; 2. двугранный; dihedralangle двугранный угол, диэдр dihexagonal двенадцатиугольный dike удалять, заглушать (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dim тусклый, бледный dimension 1.
directsubstitution прямая подстановка DirectX набор драйверов, образующий интерфейс между программами в среде Windows и аппаратными средствами directing station управляющая станция direction направление; direction from strart point направление от начальной точки directionkey управляющая или направляющая клавиша directional направленный directive 1. указание, директива; 2. указывающий; направляющий directly 1. прямо; непосредственно; 2.
disarrangement беспорядок disarray приводить в беспорядок disassamble разбирать, демонтировать disassambly разборка, демонтаж disassociate разъединять disc компактный диск, магнитный диск (памяти в ЭМВ); flexibledisc гибкий диск, дискета; rigiddisc жесткий диск disc cartridge дисковый пакет discdrive дисковод disc handler дисковое запоминающее устройство discstorage 1. память на дисках, дисковая память; 2.
disjunction разъединение disk диск; дискета; disk (is) full диск полон; disk (is) notready диск не готов (кработе); disk (is) write-protected диск защищен от записи; disk (is) notcompatible диск не совместим; disknotready диск не читается; diskunsuitableforsystemdisk диск не может быть использован в качестве системного; diskwriteprotect диск защищен от записи diskanalysis анализ диска disk-based дисковый disk-basedmemory дисковое запоминающее устройство diskboot первичная загрузка diskbootfailure ошибка пер
diskstorage дисковая память; дисковое запоминающее устройство disksubsystem дисковая подсистема (в сети) diskunit дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках diskutilityprogram дисковая сервисная программа diske tte дискета, гибкий диск, флоппи-диск; blankdiskette пустая (неразмеченная) дискета disorder 1. беспорядок; 2. приводить в беспорядок disordered расстроенный, нарушенный disorganization расстройство, беспорядок disorganize вносить беспорядок dispatch 1. отправка, отсылка; 2.
dispose 1. располагать, размещать; 2. освобождать; 3. избавляться disposed расположенный, размещенный disposition расположение; размещение disproportionate диспропорциональный disprove опровергать disrepair неисправность disrupt разрывать, разрушать disruption срыв; разрушение disruptive разрушительный dissect разрезать; разворачивать dissection разложение; imagedissection развертка или разложение изображения; verticaldissection вертикальная развертка disseminate распространять (информацию) dissemination 1.
distributedprocessing распределенная обработка distributedsystem распределенная (вычислительная) система distributing распределительный distribution распределение, дистрибуция; probabilitydistribution распределение вероятностей; normaldistribution нормальное распределение; complementarydistribution дополнительное распределение distributionfitting теоретическое распределение distributionfunction функция распределения distribution kit дистрибутив distributive распределительный distributive kit дистрибутив dis
divisionsign 1. знак деления; 2. диагональная черта, знак дроби divisive разделяющий DLL (dinamiclinklibrary) библиотека динамического связывания, динамически загружаемая библиотека, библиотека динамической компановки DM (deltamodulation) дельта-модуляция DMA(direct memory access) прямой доступ к памяти (режим обмена данными между памятью и устройством ввода/вывода) DN (distinationname) имя места назначения DNIC (datanetworkidentificationcode) код идентификации сети DNS 1.
admissibledeviationdomain допустимая область отклонения 2. интервал; frequencydomain частотный интервал; timedomain временной интервал; 3. домен; адрес в сети Internet; 4.
dotted 1. с точкой, с точками; 2. отмеченный или намеченный точками; 3. пунктирный dottedline пунктир, пунктирная линия double 1. дубль; дублирование; 2. двойное количество; 3. двойной; удвоенный; 4.
более ранними версиями той же программы) DP (dataprocessing) обработка информации (данных) DPCM (differentialpulsecodemodulation) дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (ДИКМ) DPI (distributed program interface) распределенный программный интерфейс dpi см.
driveletter имя дисковода; идентификатор логического диска drivemapping отображение (назначение) логических устройств drivename имя дисковода driven управляемый; key-boarddriven управляемый с клавиатуры driver 1. драйвер (устройство сопряжения между ЭВМ и управляемым ею устройством); 2. управляющая программа DriveSpace программа сжатия диска, программа сжатия информации dro p 1. снижение; 2. опускать(ся); падать; drop a perpendicular on a line опускать перпендикуляр на линию; 3. кончаться, прекращаться; 4.
DTE (dataterminalequipment) информационное терминальное оборудование DTP 1. (decktoppublishing) настольная издательская система; 2. (datatapepunch) ленточный перфоратор DTR (dataterminalready) 1. сигнал готовности терминала; 2. терминал готов; 3. лампочка на внешнем модеме (сигнализирует о готовности терминала); 4. настольное репродуцирование (с помощью настольной издательской системы) ; 5. (data transfer rate) скорость передачи данных DTS (digitaltransmissionsystem) система передачи цифровых данных dual 1.
duplicate 1. дубликат; копия; 2. точно воспроизведенный; 3. дублирующий, двойной, сдвоенный; duplicateproportion (ratio) двойная пропорция; 4. дублировать; создавать копию; duplicatelayer дублировать слой; duplicateparametersnotallowed дублирование параметров не разрешено duplicate collection дублетный фонд duplicate definition повторное определение duplicate document копия документа duplicate file name дублирование имени файла duplicated дублированный duplication 1.
dynamicmemory динамическая память dynamic memory allocation динамическое выделение или распределение памяти dynamicmodulesallocation динамическое размещение модулей dynamicprogramloading динамическая загрузка программы dynamicRAM динамическое ОЗУ, динамическая оперативная память dynamicresourceallocation динамическое распределение ресурсов dynamicrouting динамическая маршрутизация dynamicstorage динамическое запоминающее устройство dynamicstoragearea динамическая область памяти, проблемная область памяти dy
E E 1. имя жесткого диска; 2.
возможностями / расширенный параллельный порт ECSW расширенное слово состояния канала (для управления прерываниями вводавывода) ED 1. сокр. от editor; 2. программы редактирования текста; 3. (extendeddensity) повышенная плотность EDC (errordetectioncode) код с обнаружением ошибок edge 1. ребро; край; обрез; 2. (неориентированная) связь между двумя вершинами дерева edgecharacter признак границы (напр.
информацией EDO RAM (extended data out random access memory) память с ускоренным доступом к данным EDP (electronic data processing) электронная обработка данных educate обучать educated обученный education обучение educational образовательный educationalcomputing программированное обучение, обучение с помощью ЭВМ edutainment развлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме) EEROM (electrically erasable read-only memory) электрически стираемое ПЗУ EEPROM (electronica
EIP (extended Internet protocol) расширенный протокол Internet EISA (extended industry standard architecture) расширенная архитектура промышленного стандарта eject 1. выдавать; выбрасывать; 2.
elementary элементарный, простой element load module модуль нагрузки элемента elevate поднимать eligible готовый продолжать; подходящий eliminate ликвидировать, устранять, уничтожать; исключать eliminating 1. ликвидация, устранение; 2. ликвидирующий, устраняющий eliteface печать с плотностью 12 символов на дюйм ellipse эллипс ellipsis 1. многоточие, троеточие; 2.
emission выделение EMM (expanded memory manager) диспетчер отображаемой памяти emphasis 1. подчеркивание; 2. выделение в тексте, выделение текста (напр., курсивом) emphasize подчеркивать; выделять emphasizing выделение empty 1. пустой, незаполненный; 2. очищать, освобождать; выгружать; emptythe «DeletedItems» folderuponexiting освобождать папку «Ненужные документы» на выходе empty loop пустой цикл EMS 1. (expandedmemoryspecification) спецификация отображаемой памяти; дополнительная отображаемая память; 2.
encryption шифровка, шифрование encryptor шифрующее устройство, шифратор encumber затруднять, мешать encumbrance помеха, затруднение end 1.конец; окончание; endofdocument (EOD) конец документа; endoffile (EOF) конец ф а й л а ; endoftransmission (EOT) конец передачи; 2.
enhanced dot pitch улучшенный шаг точки (в мониторах) enhanced graphic adapter см. EGA enhancement расширение enjoin предписывать, обязывать enlarge 1. увеличение; 2. увеличивать; enlargefont увеличить шрифт enjoy улучшаться enlightener источник информации enlightenment (дополнительные) сведения; seekfurtherenlightenment искать дополнительную информацию enough достаточно enqueue ставить в очередь enquirer 1. запрос; 2. запрашивать enquirercharacter символ запроса ensemble 1. множество; 2.
enumerate 1. перечислять; 2. точно подсчитывать enumerated перечисленный, перечисляемый, перечислимый enumeratedtype перечисляемый тип, перечислимый тип enumeration перечень, перечисление; учет enumerational числовой enumerationallaw числовой закон enumerative 1. перечисляющий; 2. исчисляющий, подсчитывающий enumerator счетчик envelope 1. конверт; оболочка; 2. огибающая (линия); curveenvelope огибающая (кривая) enviroment 1. окружение, среда; командная среда, операционная среда; 2.
equivocation расхождение (решения задачи) с ожидаемым ответом; ненадежность или неопределенность (решения) erasability стираемость (записи) erasable стираемый; electricalyerasableread-onlymemory электрически стираемое ПЗУ erasablememory стираемая память erase стирать; удалять, аннулировать; eraselast удалить последнее изменение erasecharacter сивмол стирания eraseprotect защита от стирания erased удаленный; стертый erasement стирание eraser резинка, ластик, стиратель erasing стирание erasure стирание; уничт
errorobtainingfileserverinformation ошибка при получении информации файлового сервера (в сети) errorprotection защита от ошибок errorrate частота (появления) ошибок errorreadingdirectory ошибка при чтении каталога errorreadingdrive ошибка при чтении с дисковода errorreadingfixeddisk ошибка при чтении с жесткого диска errorrecovery восстановление при ошибках; исправление ошибок error removing drive definition ошибка при упорядочении диска error writing to device ошибка записи на дисководе errorful содержащий
evaluate function оценочная функция evaluate GO TO statement вычисляемый оператор перехода evaluation вычисление even 1. четное число; 2. четный, парный; 3. ровный; равномерный; 4. выравнивать evenly равномерно; ровно, поровну evenness равномерность, ровность even parity проверка на четность event 1. событие; 2.
excellent превосходный except 1. исключать; 2. исключая, кроме exception 1. исключение; изъятие; 2. особая (исключительная) ситуация exceptional исключительный exceptioncondition особая (исключительная) ситуация exceptionhandling реакция на особую ситуацию excess 1. избыток; превышение; 2. остаток; 3. излишний, избыточный excessive избыточный, чрезмерный exchange 1. обмен; обмен данными; перестановка; 2. замена; смена; 3. заменять; 4. обменивать; перестанавливать exchangeable 1. подлежащий обмену; 2.
exhibit показывать; обнаруживать exist существовать, быть; находиться existence сущестование existing существующий existingdatabase существующая база данных existingfile имеющийся файл exit 1. выход; 2. выходить exitcondition условия выхода exitpoint точка выхода expand 1. восстановление временно удаленного текста; 2.
expertsystem экспертная система (ЭС) expertise специальные знания expertize 1. квалификация; 2. проводить экспертизу expire истекать (о сроке) expiry истечение, окончание срока explain пояснять, объяснять explainable объяснимый, поддающийся объяснению explanation пояснение; объяснение explanative объяснительный explanatory 1. в качестве пояснения; 2. объяснительный; пояснительный explanatorynote примечание expletive 1. вставное слово; 2.
expunction вычеркивание, стирание (напр., части текста) expunge 1. вычеркивать; 2. стирать, уничтожать ext.см. extention extend 1. выделение; 2. расширение; увеличение; 3. расширять; 4. простирать(ся); 5.
extracondensed особо тонкий, экстратонкий (о шрифте) extra control, extracontrol дополнительное управление extract 1. выбирать; 2. выделять; 3. извлекать (также и корень) extractable извлекаемый extracted извлеченный extraction 1. выделение; 2. извлеченииe (также и корня) extraordinary экстраординарный; чрезвычайный extrapolate экстраполировать extremal экстремальный, крайний extreme 1. крайность; чрезмерность; 2. экстремум, экстремальное или крайнее значение; 3.
F F 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 15 facade фасадный метод (в проектировании интерфейсов) face 1. поверхность, лицевая сторона; внешний вид; 2. характер начертания символов шрифта, тип шрифта; 3. очко литеры; 4. вид спереди; 5. экран; 6. быть обращенным (в определенную сторону); 7.
fadeout постепенно ослабевать (о звуке, сигнале); исчезать (об изображении) fade-out выведение изображения fadeup усиливать (звук) fadge 1. кое-как сделанная программа (разг.); 2. подогнать под ответ fading затухание fail 1. сбой, отказ; неудача; 2. провалиться, предпринять неудачную попытку; 3. не выполняться; 4.
fastest самый быстрый FAT (file allocation table) таблица размещения файлов fat жирный (ошрифте) fat-faced жирный (ошрифте) f a t a l фатальный, роковой; fatal copy error writing to disk неисправимая ошибка копирования при записи на диск fatalerror фатальная ошибка, неисправимая ошибка fatalerrorgrantingaccessrights прав для исполнения команды недостаточно fatalerrorinnetworkfile неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла fatalfailure критический отказ fatherfile исходный файл; исходная версия fattin
FDISK 1. форматирование диска; 2. (fixed disk) жесткий диск FDM (FrequencyDivisionMultiplex) частотное разделение (каналов) FDN (fixed data name) фиксированное имя данных FDP (fastdigitalprocessor) быстродействующий цифровой процессор FDU (flexiblediskunit) накопитель на гибких дисках feasibility осуществимость, выполнимость feasible возможный для выполнения, выполнимый feather растушевка feature 1. свойство, признак, черта; особенность; 2. функция (программы); 3. ненужное свойство программы; 4.
field поле; область, сфера; fieldofdefinition поле определения; fieldofrelation поле отношения fieldadvancekey клавиша перемещения поля вперед fieldbackspacekey клавиша возврата поля назад fielddata эксплутационные данные fielddescriptor идентификатор поля fieldexitkey клавиша выхода из поля fieldheading заголовок поля (записи) fieldlength длина области (данных) fieldoverflow переполнение поля fieldselection выбор (выделение) поля fieldseparator разделитель полей fieldsqueeze сжатие полей FIFO (firstin - fi
file creation создание файла file creation error ошибка создания файла file data файл данных file data error ошибка в файле данных file data item элемент данных файла filedefinition определение файла filedefragmentation дефрагментация файлов filedelete удаление файла filedescriprionblock блок описания файла filedevice файловое устройство filedirectory каталог, директория файлов file extension расширение файла file find поиск файла file handing управление файлом file handing system система управления файлами
file security защита файла file seperator character символ разделения файлов fileserver файловый сервер, файл-сервер (сети) fileservername имя файлового сервера fileset файловое множество filesharing разделение файлов; совместное использование файлов filesize размер файла filespecification, filespec спецификация файла files to put first начальные файлы filestorage устройство хранения файлов filestore файловая система (память) filestructure структура файла filesystem файловая система file system driver (FSD)
finaladdress конечный адрес finalize завершать, заканчивать finallimit конечный предел finance 1. финансы; 2. финансировать financial финансовый financing 1. финансирование; 2. финансирующий find 1. находка; 2. поиск; 3. находить, обнаруживать; findandreplace найти и заменить; findnext найти следующий; продолжить поиск; findnow найти; findobject найти объект; 4.
first bit см. FB first byte см. FBY first hand первоисточник (информации) first-hand прямой, полученный из первых рук firstin - firstout (FIFO) память обратного магазинного типа first in - last out (FILO) память магазинного типа firstlineindent смещение первой строки firstname личное имя firstpage первая страница firstpoint первая точка firsttimeuser 1. основной пользователь; 2. новый пользователь fishout извлекать, вытаскивать (часто об информации) fit 1. подгонка; 2. размещать(ся); 3.
fixedwidthfont моноширинный шрифт fixing закрепление, фиксация flag 1. флаг, флажок, отметка; 2. признак; 3. отмечать flagpage титульный лист flap освобождать машину (другому пользователю) flash 1. вспышка; 2. мигать, вспыхивать; 3. см. flashmemory flash converter быстродействующий преобразователь flashing мигание flashing vertical bar мигающая вертикальная черта flash memory флэш-память flat 1. шрифт жирного начертания; 2. плоский; ровный; 3.
flip-flop триггер fliphorizontal зеркальное отражение по горизонтали, отражение слева направо flipimage зеркальное (перевернутое) изображение flipvertical зеркальное отражение по вертикали, отражение сверху вниз flippydisk двухсторонняя дискета float функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой float/defloat плавающая/фиксированная область floatprocessingunit устройство или сопроцессор с плавающей запятой floating 1. буферный режим работы; 2. плавающий; 3.
flowdiagramто же, что и flowchart flowswitch переключатель потока fluctation отклонение (от заданного параметра, режима) fluent переменная величина, функция flush 1. набор без абзацев; 2. выравнивание полей набираемого текста; 3. подавлять (ненужную информацию в памяти); 4.
footnote setting параметры сноски footnote text текст сноски footnotewindow окно для сносок for для; for your information для сведения, для вашей информации forbid запрещать, не позволять forbidden запрещенный, недопустимый force 1. сила; 2. заставлять forced вынужденный forceful мощный forecast 1. прогноз; 2. прогнозировать forecasting 1. прогнозирование; 2. прогнозирующий foreground 1. передний план; 2. приоритетный foregroundcolor 1. цвет фона (экрана дисплея); 2. цвет символа foregroundimage 1.
formatidentifier идентификатор формата formatmode режим форматирования formatreplace замена оформления formatrunning-head оформление колонтитула formatsearch поиск оформления formatstatement оператор задания формата, оператор формата formation формирование formative формативный formatted 1. форматированный; 2. оформленный formatted capacity форматированная емкость; емкость (носителя информации) после разметки formatter программа форматирования formatting 1.
FPU (floatingpointunit) математический (арифметический) сопроцессор (процессор с плавающей запятой) FQDN (fully qualified domain name) полное доменное имя fractal 1. фракталь, дробная размерность; 2. фрактальный fractal image compression (FIC) метод фрактального сжатия fraction 1. деление; 2. дробь; common fraction простая дробь; continued fraction непрерывная дробь; proper fraction правильная дробь; improper fraction неправильная дробь; 3. мантисса; 4. часть, частица; 5. делить на части fractional 1.
frequent 1. частый; 2. часто посещать (сайт) frequentation частое посещение (сайта) frequentative многократный frequenter частый посетитель (сайта) frequently часто frequently asked questions часто задаваемые вопросы friendly дружественный friendlyinterface дружественный интерфейс frob фроб, программка frob nicate бесцельно стучать по клавишам (разг.) froggyprogram замысловатая, хитрая программа (разг.
fullduplexcircuit дуплексный канал fullerase полное стирание full-motionvideo качественный компьютерный видеофильм fullname полное имя full-page на целую страницу, занимающий целую страницу full-pagedisplay полноэкранный дисплей, полностраничный дисплей fullpathname полное составное имя fullredirection полная система переадресации fullscreen 1. изображение на весь экран; 2.
G G 1. имя жесткого диска; 2. гига- (приставка, обозначающая 10 в девятой степени) gadget техническая новинка gain 1. прирост; увеличение; 2. получение; gainofcontrol получение управления; 3. коэффициент усиления; 4. усиление; 5. получать; добывать; gaininformation получать сведения; gainaprogrammingexperience приобретать опыт программирования; gainanaccess получать доступ GAL 1. (getalife) получить жизнь (в играх); 2.
gateway 1. (межсетевой) шлюз, межсетевой преобразователь; 2. машина-шлюз (всети); 3. межсетевой переход; 4. межсетевой интерфейс gatewaycomputer шлюзовая машина, шлюз (в вычислительной сети) gatewayprocessor межсетевой процессор gatewayserver 1. шлюз; 2. станция связи с внешней сетью gather 1. собирать(ся); 2. соединять gatherwrite сборная запись (операция занесения в память блока данных из разных мест памяти) gatherwriting 1. запись со слиянием; 2. сливать данные (из разных мест памяти водно) gathering 1.
generalizedcomputer универсальный компьютер generalizedcomputerprogram программа универсального компьютера generalizeddatabase база данных общего назначения generalizeddataprocessor универсальный процессор обработки данных generalizedprocessor универсальный процессор generalizedprogramming обобщенное программирование Generalized Programming Language (GPL) язык обобщенного программирования generate образовывать; генерировать generated образованный generatedaddress сформированный адрес generatingline сформиро
GID (groupID) номер группы для файловой системы GIF (graphicinterchangeformat) формат графического обмена, формат обмена графическими данными GIFT (general Internet file transfer) общий файловый обмен в Internet gigabit (GB) гигабит, гбит gigabyte (GB) гигабайт, гбайт gigaFLOPS гигафлопс, гфлопс gigaherz гигагерц GIGO (garbage-in, garbage-out) «мусор на входе, мусор на выходе» 1. отсутствие проверки входных и выходных данных; 2.
безотказно работать goon продолжать goout выходить goto перейти к; gotopage перейти к странице goal 1. цель, задача; 2. параметр goal seek 1. подбор параметра; 2. поиск цели goal-seeking целенаправленный (о поиске информации) goatedpaper мелованная бумага gobble выхватывать, хватать, поглощать (напр., данные из буферной памяти) goe r 1. работающий механизм, прибор, действующая система; 2.
grammarrules грамматические правила grammatical 1. грамматика; 2. грамматический granule гранула, область блокирования graph 1. график, диаграмма; branchgraph монограмма; bargraph гистограмма (в виде столбцов); linegraph диаграмма в виде ломанной линии; piegraph секторная диаграмма; 2. граф; directedgraph ориентированный граф; graphtheory теория графов; 2. изображать диаграммой; чертить графики graphrangeerror ошибка в диапазоне диаграмм graphic 1. график; 2. графика; 3. графический, изобразительный; 4.
графические средства; 5.
gridlines сетка grip захватывать gripper захват grippercard механизм захвата перфокарты grind 1. придавать (программе) эстетический вид, «шлифовать» (программу); 2. многократно прокручивать (бесполезную задачу) grok глубоко понимать, разбираться, быть зантоком (напр., операционной системы) gronk отключать (устройство) gronked 1. истощенный работой (о программисте - разг.); 2. абсолютно неработоспособный (об устройстве, программе - разг.) ground-tint основной цвет group 1. группа; 2.
guard 1. защита; memory guard защита памяти; 2. предохранительное устройство; 3. защищать guardbit разряд защиты, бит защиты guarded защищаемый guarddigit разряд защиты gubbish ненужная информация, «мусор» (разг.) guest ведущий компьютер в соединении (для доступа к ведомому) guestbook гостевая книга GUI (graphicaluserinterface) графический пользовательский интерфейс, графический интерфейс пользователя GUI-like сходный с графическим guidance руководство; управление guide 1. гид, проводник; 2.
H H 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 16; 3. (halting, halt) останов H-media, h-media см. hypermedia HAсокр. от half-adder habit обычай, привычка habituation обучение, привитие навыков habitue частый посетитель (какого-либо сайта) hacek гачек (надстрочный знак в виде галочки) ha c k 1. часть работы (выполняемая в спешке); 2. поделка (результат поспешного выполнениячасти работы); 3.
halfduplex полудуплексный режим, полудуплекс half-duplex полудуплесный half-duplexchannel полудуплексный канал half-duplexcircuit полудуплексная схема half-duplexoperation полудуплексный режим half-duplexrepeater полудуплексный ретранслятор half-mesh равенство (название символа) half-space key клавиша половинного пробела half-splitting разбитие пополам half-subtracter полувычислитель half title шмуц-титул half-toning обработка полутонов halfword полуслово, элемент памяти, равный половине машинного слова hal
hangingindent выступ; отрицательный отступ; абзац с выступающей вперед первой строкой happen происходить, случаться happenin столкнуться, встретиться hard 1. жесткий; 2. аппаратный; 3. постоянный; 4.
hardwaresupport аппаратная поддержка; аппаратная реализация hartley хартли (единица измерения информации) has форма 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола to have hash 1. случайные данные, ненужная информация, мусор; 2.
helpout 1. вывести (из сложной ситуации); 2.
hierarchical file structure иерархическая файловая структура hierarchical indexed direct access method (HIDRAM) иерархический индексно-прямой метод доступа hierarchical indexed sequential access method (HISAM) иерархический индекснопоследовательный метод доступа hierarchical network иерархическая сеть hierarchical sequential access method (HSAM) иерархический последовательный метод доступа hierarchical storage иерархическая память hierarchy иерархия high высокий; старший highavailability высоконадежный, с б
high-level высокого уровня high-level (programming) language язык программирования высокого уровня high-levelgoal цель верхнего уровня high-level language язык высокого уровня high-level network магистральная сеть high-level protocol протокол высокого уровня highorder 1. старший разряд; 2.
hinderance помеха, препятствие hint 1. намек, подсказка; 2. намекать, подсказывать hints интерактивные подсказки histogram гистограмма history история, предыстория (1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд) hit 1. попадание, хит; результативное обращение в память ЭВМ; ответ; релевантная выдача (информации); 2. совпадение (при поиске в базе данных); 3. посещение; 4.
host 1. ведущий компьютер (предоставляющий свои ресурсы при соединении); 2. главный компьютер, хост (часто - непосредственно подключенный к Internet); 3. центральный процессор hostattachmentmodule модуль подключения к хост-компьютеру hostnames имя главной машины в сети host computer 1. ведущий комптютер (в многомашинной системе); 2.
hundred сотня, сто hunt and peck 1. неумелая работа с клавиатурой, неумелое печатанье; 2.
I I 1. имя жесткого диска; 2.
реальном времени, «аська» ID, id 1. сокр. от identifier; 2. сокр. от identification IDE 1. (integrateddriveelectronics) интерфейс системного уровня, встроенный интерфейс накопителей; 2. (integrated development environment) интегрированная среда разработки idea идея ideaprocessor 1. система обработки структурированных текстов; 2. текстовая база данных identical идентичный, тождественный identification 1. идентификация, опознавание, определение; распознавание; 2.
illluck неудача illegal незаконный, нелегальный, несанкционированный, неразрешенный; недопустимый, неправильный illegalaccess несанкционированный доступ illegalbannerspecification неправильная спецификация флага illegalcharacter недопустимый символ illegaldevicename неправильное имя устройства illegaldirective 1. недопустимая директива; 2.
imagesynthesis синтез изображений imagetranslator преобразователь изображения imagetube 1. кинескоп; 2. электронно-оптический преобразователь (ЭОП) imagetype тип рисунка imageunderstanding распознавание изображений imageunderstandingsystem система распознавания изображений imagery 1. образ, изображение; 2. совокупность изображений imaginarynumber мнимое число IMAP 1. (Internet Message Access Protocol) протокол доступа к сообщениям в сети Internet; 2.
implied indirect addressing неявная косвенная адресация import 1. импорт; 2. импортировать; importdata импортировать данные importfilter импортирующий фильтр importance значение important важный importing 1. импорт; 2.
inclusive 1. включающий; 2. включительно incoming исходный incomingtext исходный текст incompatibility несовместимость incompatible несовместимый incompatibledrivetypes несовместимые типы дисководов incompatibleswitches несовместимые параметры incompatiblesystemsize несовместимый размер системы incompetence некомпетентность incompetent некомпетентный incomplete неполный; незавершенный incomprehensible непонятный inconclusive 1. недостаточный; 2.
index 1. индекс; показатель; 2. коэффициент; 3. указатель; 4. снабжать указателем; 5.
inerrabledicision безошибочное решение inerrancy безошибочность inert инертный inexact неточный infсокр. от information infect заражать, инфицировать (вирусом) infected зараженный, инфицированный (вирусом) infectedfile инфицированный файл infection заражение (вирусом) infer заключать inference заключение, вывод inference chain цепочка выводов inference net сеть вывода infinite 1. бесконечность; 2. бесконечно большая величина; 3.
informationprocessing обработка данных, обработка информации informationproseccingarchitecture архитектура системы обработки информации informationprovider поставщик информации informationpollution информационное загрязнение, поток ненужной информации informationrate скорость передачи информации informationrequest запрос информации informationretrieval поиск информации, информационный поиск informationretrievalsystem (IRS) информационно-поисковая система (ИПС) information science информатика information sep
initialpage начальная страница initial point начальная (исходная) точка initialprogramload начальная загрузка initialprogramloader начальный загрузчик; программа начальной загрузки initialvalue начальное значение initialization инициализация initialize 1. разметка диска; 2.
input-outputdriver драйвер ввода-вывода input-outputexecutive исполнительная программа ввода-вывода input-outputexpansion расширение ввода-вывода input-outputfront-end периферийное устройство ввода-вывода input-outputinterrupt прерывание ввода-вывода input-outputmicroprocessor микропроцессор ввода-вывода input-outputmode режим ввода-вывода input-outputmonitoring контроль ввода-вывода input-outputmultiplexer мультиплексор ввода-вывода input-outputread(ing) чтение ввода-вывода input-outputselector селектор вв
instant 1. момент; instantoffailure (IOF) момент отказа; 2. текущий; 3. мгновенный instantaneous мгновенный instantaneous overload мгновенная перегрузка instanttrackprogramming мгновенное программирование дорожек (в CDпроигрывателе) instruct обучать; инструктировать instruction 1. команда, инструкция, программа; 2.
integrate интегрировать integrated 1. интегральный; интегрированный; 2.
inter modular reference межмодульная ссылка inter-paragraph spacing расстояние между абзацами inter-process communication межпроцессная коммуникация inter-space пробел между словами inter-word пробел между словами interact взаимодействовать interaction взаимодействие interactionunit блок взаимодействия interactive интерактивный, диалоговый (также и о режиме доступа к ЭВМ) interactiveapplicationsystem прикладная интерактивная система interactivecomputersystem интерактивная вычислительная система interactived
internal внутренний; вложенный internal block вложенный блок internal bridge внутренний мост internal cycle вложенный цикл internal data integrity control внутренний контроль целостности данных internal direct memory access внутренний прямой доступ к памяти internal error внутренняя ошибка internal font встроенный шрифт internal interrupt внутреннее прерывание internalinterruptmode режим обработки внутренних прерываний internallanguage внутренний язык internalmemory внутренне (оперативное) запоминающее устр
interprocessor, inter-processor межпроцессорный interprocessor buffer межпроцессорный буфер interprocessor communication межпроцессорное взаимодействие interrogative mark вопросительный знак interrogatory знак вопроса interrupt 1. сигнал прерывания (работыЭВМ); 2. прекращение выполнения текущей команды; disabled interrupt заблокированное прерывание; disarmed interrupt маскированное прерывание; enabled interrupt разрешенное (немаскированное) прерывание; 2.
invalidaddresserror ошибка адрессации invalidargument неверный параметр invalidbaudratespecified неправильная скорость обмена invalidcelladdress неправильно указанный адрес клетки invalidcharacter неправильный символ invalidcode неверный код invalidcolumnwidth неправильно указанная ширина колонки invalid combination of parameters неверная комбинация параметров invalidcountrycode неправильный код страны invalidcurrentdirectory неправильно указанный текущий каталог invaliddate неправильный формат представлени
involute эвольвента, развертка involve возводить в степень IOF (instant of failure) момент отказа IP 1. (InternetProtocol) сетевой протокол низкого уровня; 2.
iterate выполнять итерацию; повторять iteration 1. итерация, повторение; 2. шаг, шаг цикла (в итеративном процессе); 3. цикл; 4.
J J имя жесткого диска jabbering затянувшаяся передача jack 1. гнездо (соединителя); 2. пружинный переключатель jacket джекет; конверт (для гибкого диска) jackplug контактный штырек, штекер jagged (image) изображение с зазубренными краями (со ступеньками) jaggies неровности, ступеньки (при изображении линий на экране дисплея) jagging ступеньки; неровность, ступенчатость (в растровой графике - искажение линий вследствиебольшого размера элементов растра) jaggy ступенчатость jam 1.
jobdescription описание задания jobdescriptioncard карта описания задачи jobdescriptionsheet лист данных для задачи jobentry ввод заданий jobfile файл задания jobinformationtable информационная таблица заданий jobinputstream входной поток joblibrary библиотека задания jobload рабочая нагрузка jobmanagement управление заданиями jobmix загрузка, смесь задач job-otiented специальный, специализированный, проблемно-ориентированный job-orientedterminal специализированный терминал, проблемно-ориентированный термин
justification mode режим выравнивания justified 1. выравнивание; 2. выравненный по краям justifiedalignment выключка строк justify 1. выравнивание, выключка; 2.
K K 1. имя жесткого диска; 2. K (единица емкости памяти, равная 1024 байтам,словам или битам) KAPSE(KernelAdaProgrammingSupportEnvironment) ядро среды программирования на Аде KART (kinematicapplicationsinrealtime) кинематические приложения в реальном времени Karnaughmap карта Карно (cпособ графического представления логическихвыражений в виде прямоугольной таблицы) KASC (KnowledgeAviabilitySystemCenter) Центр обеспечения доступа к базам знаний (В США) KB 1. сокр. от keyboard; 2. сокр. от kilobyte; 3.
keyclick щелчок при нажатии клавиши key concept ключевое понятие key definition line строка кодов клавиш keyfield поле ключа, ключевое поле keyfile картотека дескрипторов, дескрипторная картотека keyfunction 1. назначение клавиши; 2. ключевая функция keyin печатать, вводить с клавиатуры keyitem элемент-ключ (в базах данных) key level уровень клавиш keylockswitch ключ блокировки клавиш keylocking 1. закрепление функции клавиши; 2.
KHz, Khz кГц, килогерц kick 1. удаление; 2. удалять kill 1. команда удаления файла; 2. сокр. от killer; 3. уничтожить, «убить»; 4.
L l (line) 1. строка; линия; 2. (left) левый L-value левая часть оператора присваивания (в языке СИ) LA (linkacknowledgement) подтверждение приема label 1. метка, этикетка, наклейка; 2. идентификатор и л и номер, приписываемый оператору программы и используемый в других частях программы для обращения к этому оператору; 3. файл или запись в начале тома (магнитной ленты или диска), содержащие служебную информацию (имя тома, формат, описание содержимого); 4.
landingzone зона парковки (головки дисковода) landmark ориентир LANDriver драйвер локальной сети (LAN) LANemulation эмуляция локальной сети (LAN) LANinterfaceboard сетевая интерфейсная плата LANswitching коммутация локальной сети (LAN) landscape 1. пейзаж (расположение листа по горизонтали), альбомная ориентация страницы при печати; 2. альбомный спуск; 3.
latter-day современный launch 1. пуск; 2. стартовый; 3. запускать (компьютерную программу) law закон LAWN (localareawirelessnetwork) локальная вычислительная беспроводная сеть layer 1. слой; 2. уровень layered многоуровневый layeredarchitecture многоуровневая архитектура layeroptions параметры слоя layoff приостановка, прекращение layout 1. размещение, расположение; 2. схема; структура; план; 3. разметка; 4. раскладка (клавиатуры); 5. макет (страницы); 6.
leastcommonmultiple общее наименьшее кратное leastmeansquare (LMS) метод наименьших средних квадратов least significant наименее значащий least significant bit наименьший значащий бит least significant byte наименьший значащий байт least significant character наименьший значащий символ least significant decade наименьший значащий разряд LEC (LocalExchangeCarrier) местная телекоммуникационная компания LED (light-emmitting diode) светодиод LED-printer лазерный принтер led ведомый LEF (light-emmiting film) све
lg сокр. от logarithm li 1. сокр. от line; 2. сокр. от list; 3. (logarithmintegral) интегральный логарифм librarian библиотекарь (управляющая программа, обеспечивающая организацию и обслуживание системных библиотек и библиотек пользователя) library 1. библиотека; 2.
lineadapter адаптер линии lineadaptercontroller контроллер адаптера линии line adapter unit адаптер линии lineart 1. штриховая графика; шриховое изображение; 2.
linear coding линейное кодирование linear dynamic analyzer линейный динамический анализатор linear integrated network линейная интегральная сеть linear interface module (LIM) линейный интерфейсный модуль linearpredictivecoding линейное кодирование с предсказанием linearprogramming линейное программирование linearsequentialcircuit линейная последовательная схема linearsequentialnetwork линейная последовательная схема linear system of equation линейная система уровнений linetype тип линии lineup сдвиг linewei
liquidink-jetplotter струйный графопостроитель LISP, lisp(LISp Processing) ЛИСП (язык программирования) lisp сокр. от list processing list 1. просмотр; список, перечень; listofabbreviations список сокращений; listofcontens оглавление, содержание; listofheading рубрикатор; 2. перечислить listassemblyprogram программа составления списков list box 1. список; 2.
loadedtexticon пиктограмма загруженного текста loader (программа-)загрузчик loading 1. загрузка; 2.
locked 1. защищамый объект; 2. заблокированный, закрытый locked-in не поддающийся изменениям locking блокировка lockingortogglekey заблокированная или защищенная от переключения клавиша lockout 1. блокировка; 2. захват; монопольное использование LOG 1. сокр. от logarithm; 2. сокр. от logic lo g 1. журнал; 2. регистрировать; logdata регистрировать данные; 3. автоматически проверять входной пароль log in 1. регистрироваться; 2. автоматически проверять входной пароль log off выходить из системы (сети) logon 1.
logical link control (LLC) управление логической связью logical memory логическая память logical memory manager диспетчер логической памяти logicalmultiplication логическое умножение, логическое И, конъюнкция logicalname логическое имя logicaloperation логическая операция; logicaloperations логические и л и булевы операции; logicaloperationspersecond (LOPS) логических операций в секунду logical operation character знак логической операции logicaloperator знак логической операции logicalOR логическое сложени
longer длинный; долгий look 1. вид; 2. поиск; 3. просмотр; 4. смотреть; 5. искать look-and-feel 1. сценарий диалога с пользователем; 2. вид и функции; 3. принципы построения lookfor искать lookin зайти, заглянуть look-in короткое посещение look-see беглый просмотр lookup искать lookup 1. наведение справки; поиск; 2. справочный lookup table, look-up table справочная таблица loop 1. петля; 2. контур схемы; controlloop контур управления; 3. цикл (программы); nestedloops вложенные циклы, кратные циклы; 4.
low-powerlogic маломощные логические схемы low-powerShottky (LS) маломощная микросхема Шоттки lowspeed 1. низкая скорость; 2. низкоскоростной lowspeedmodem (LSM) низкоскоростной модем lowspeedprinter низкоскоростной принтер lower 1. ниже; 2. низший; 3. нижний; 4. понижать; опускать; 5. мало, недостаточно; lowonmemory недостаточно памяти lowercase, lowercase 1. строчные буквы; 2. нижний регистр; 3.
LZW (Lempel-Ziv-Welch) алгоритм сжатия данных(назван именами авторов)
M M 1. М (единица емкости памяти, равная 1024 байтам, словам или битам); 2. мега(приставка в единицах измерения, обозначающая 10 в шестой степени или2в двадцатой степени) M-bit (moredatabit) бит дополнительных данных M-code М-код (псевдокод для Модула-машины) M-port (mouse port) порт мыши Mac 1. сокр. от Macintosh; 2. (mediaaccesscontrol) управление доступом к среде; 3. (machine-aidedcognition) познание с помощью машины (программа создания искусственного интеллекта); 4. (macros) макрокоманда; 5.
macrocommand 1. макрокоманда, макрос; 2.
magnitude величина mail 1. почта; 2. отправлять по почте mail bomb почтовая бомба (вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mailexchangerrecord(MXrecord) имя пункта обработки почтовых сообщений ma i l merge 1. сортировка почты; 2. почтовая этикетка; 3.
makesure убедить(ся) makeup составлять make-up макет; план make-updisplay верстальный дисплей make-upediting техническое редактирование make-upgalley вгонка (формировнаие полос набора изданий определенного формата) making создание making-up вгонка (формирование полос набора изданий определенного формата) malfunction аппаратный сбой, машинный сбой MAN (metropolitanareanetwork) городская вычислительная сеть (ГВС) man-computer relationship взаимоотношения человека и компьютера manage управлять(ся), руководить
margin 1. поле (страницы); 2. край, грань, граница; 3. устанавливать поля margin guides указатели полей margin release табулятор полей margin-wide по формату marginate устанавливать поля margins поля (страницы); cropmargins поля обрезки; matmargings внешние поля; marginsequalorexceedpagelength поля превышают длину страницы mark 1. знак; exclamationmark восклицательный знак; mark of accent ударение, знак ударения; markofinterrogation вопросительный знак; markspunctuation знаки препинания; 2.
master hand мастер, специалист masteritems элементы шаблона master key основной ключ, первичный ключ masterpage шаблонная страница masterport главный порт masterprint контрольная копия masterrequest запрос главного абонента шины master/slavearrangement схема с главным и подчиненным устройствами MasterSystemDriveTable главная системная таблица дисковых устройств mastertask основная задача masterworkstationdiskette главная дискета рабочей станции masterhood мастерство, высокая степень умения mat 1.
значение; 2. максимальный maximum access time максимальное время доступа maximumrightmask маска максимальных прав доступа maximumrotatedheight максимальная высота вращения maximumspacewidth минимальный пробел may можно; возможно MB 1. (MegaByte) мегабайт, Мбайт; 2. (mother board) материнская плата MBLсокр.
measurement system система единиц measuring 1. измерение; 2. мера mechanical 1. механический; 2. технический mechanization механизация mechanize механизировать mechanized механизированный mechanizedretrieval механизированный поиск информации meddle-proof защищенный от неправильного или неумелого обращения media 1. носители; 2. среды; 3.
memorycard плата памяти memorycell ячейка запоминающего устройства memorycircuit микросхема памяти memorycleaning чистка памяти, сборка мусора memory control block (MCB) блок управления памятью memory control circuit схема управления памятью memorycontroller контроллер запоминающего устройства memorydump дамп памяти, дамп memoryenhancementtechnology (MET) технология расширения памяти (в принтерах) memory expansion расширение памяти memory expansion card плата расширения памяти memory guard защита памяти mem
menuselection выбор пункта меню menuutility меню-утилита merge 1. слияние; 2. сливать, объединять; поглощать mergelayers выполнять сведение, сводить merging 1. слияние; 2. соединяющий, объединяющий mesh ячейка meshnetwork ячеистая (сотовая) связь (сеть) message 1. сообщение, письмо; 2. посылать сообщение message authentication code код идентификации сообщения messagebox 1. окно сообщений; 2.
MIB (ManagementInformationBase) база управляющей информации MIC 1. (mediuminterfaceconnector) интерфейсный соединитель со средой; 2. см. microphone micro 1. микро-; 2. микротехника; изготовление микросхем; 3. сокр. от microcomputer; 4. сокр. от microprocessor micro-based 1. основанный на микроэлектронике; 2. с (встроенным) микропроцессором micro-centre вычислительный центр, оборудованный микрокомпьютерами microchannel 1. микроканал (шина); 2.
microformreader читальный аппарат (для микроформ) micrograph 1. микроснимок; 2. микрограф micrographics микрография, микрофотография, микрофотокопирование, микрофильмирование micrography 1. микрография; 2. микрофильмирование microimage 1. микроскопическое изображение; 2. кадр микрофильма microinch микродюйм, одна миллионная дюйма microinstruction микрокоманда micrologiccircuit логическая микросхема micromachining обработка элементов микросхем micromodule микромодуль microphone микрофон microphotography 1.
mini-save минисохранение mini-tower мини-башня miniature миниатюрный, маленький miniature command unit миниатюрный командный блок minicomputer миникомпьютер minifloppycontroller контроллер запоминающего устройства minifloppydisk 5,25-дюймовая дискета minimax минимакс minimize 1. доводить до минимума; уменьшать; 2. сворачивать; minimizeallWindows свернуть все; minimize for use сворачивать при работе minimizebox уменьшитель minimum 1. минимум; минимальное количество; 2.
misentery неверный ввод; ошибка ввода mismatch 1. несоответствие; несовпадение; 2. не соответствовать; 3. неверно подбирать misname неверно именовать miss пропускать miss out пропускать missed пропущенный missing 1. отсутствие; missingcommandname отсутствие имени команды; 2. пропущенный; недостающий; отсутствующий; missingoperand отсутсвует операнд; 3. пропускающий missingpicture отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2.
mock-up оригинал-макет modal модальный modaldialog модальная панель диалога, модальное диалоговое окно, модальное окно modalwindow модальное окно mode 1. вид, форма; режим (работы); 2. метод, способ modechange изменение режима model 1. модель; 2.
molecular electronics молекулярная электроника monadic одноместный, унарный monadicoperation одноместная операция, унарная операция moniker ярлык; имя, прозвище, условное название monitor 1. монитор, видеоконтрольное устройство; 2. контролировать, проверять; monitorport проверить порт monitoring слежение, контроль, мониторинг, текущий контроль monitorsetup настройка монитора mono одно-, моноmonochromatic одноцветный, монохромный monochromaticism монохромность monochrome 1. нецветное изображение; 2.
mousepointer указатель мыши mouseport порт мыши movable перемещаемый move 1. перемещение, передвижение; 2. двигать, перемещать; 3. пересылать (данные) moveable перемещаемый moveablememorysegment перемещаемый сегмент памяти moveablewindow перемещаемое окно moved перемещенный movement движение moving 1. движение; перемещение; 2. перемещающийся; движущийся movingpagesaround листание страниц Mozilla прозвище программы Netscape Navigator MPсокр.
multi-address calling многоадресный вызов multi-application многоцелевой multi-application computer многоцелевая ЭВМ multi-chapter связь глав multi-drop многоабонентская линия multi-image состоящий из многох изображений multi-microprocessorsystem мультимикропроцессорная система multi-moded многорежимный multi-modedsystem многорежимная система multi-tieredarchitecture многоуровневая архитектура приложения multi-usersystem многопользовательская система multiassociative мультиассоциативный multiassociative pro
multilevel мноуровневый multilevelchannel многоуровневый канал multilevelsecurity многоуровневая защита (данных) multiline многоканальный multilinecommunicationprocessor многоканальный коммуникационный процессор multilinecontroller многоканальный контроллер multilinkchannelaggregation многосвязное объединение каналов multimedia мультимедиа; синтетические технологии; комплексное представление информации multimediaupgradekit комплект мультимедиа-модернизации, набор программноаппаратных средств для создания му
multiplicand множимое multiplicate один из экземпляров, копия; inmultiplicate с большим количеством копий, во многих экземплярах multiplication умножение multiplicative увеличивающийся multiplier множитель; коэффициент multiply умножать, умножить; multiplyandround умножить с округлением multiplystepregister регистр управления умножением multiplying 1. умножение; 2.
music 1. музыка; 2. музыкальный musical музыкальный musicalinstrumentdigitalinterface (MIDI) цифровой интерфейс музыкальных инструментов must 1. должен; 2. обязательный; 3. обязательное условие mute 1. отключение микрофона; 2. немой, без звука mute object невидимый объект или элемент mutex 1. взаимное исключение; 2. семафор, флаг MUX, muxсокр от. multiplexer MX 1. (matrix) матрица; 2.
N N 1. (name) имя; 2. (negative) отрицательный; 3. (network) сеть; 4.
namedcommand именованная команда (в отличие от односимвольной) namedlibrary озаглавленная библиотека namedpipe именованный канал (в сети) nameless безымянный namesconflictсм. nameconflict naming присваивание имени NAN (national area network) общенациональная сеть связи NAND (NOT-AND) НЕ-И (логическая операция) nanosecond наносекунда NAS (networkadministrationsystem) система сетевого администрирования narrow 1. узкий; 2.
отклонять, отвергать negativeacknowledgement отрицательное квитирование (управляющий символ) negativedictionary список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) negative image негативное изображение negative-logiccircuit (NLC) схема отрицательной логики negativeplate выворотка (в издательских системах) negative sign знак минус neglect пренебрегать neglected то, что не принимают во внимание, что не учитывают neglectful невнимательный, небрежный neighbour 1. соседний; смежный; прилегающий; 2.
networkaccesscontroller контроллер доступа к сети networkaccessdevice устройство доступа к сети networkaccessfacility средства доступа к сети networkaccessmechanism механизм доступа к сети networkaccessmethod метод доступа к сети networkaccesspoint точка доступа к сети networkadministrationsystem (NAS) система сетевого администрирования networkaddress сетевой адрес networkaddresstranslation преобразовнаие сетевых адресов networkanalyzer (NA) анализатор сети networkapplicationsplatform платформа сетевых прил
network front-end (processor) сетевой процессор network identification идентификация сети network identification code код идентификации сети network information center сетевой информационный центр network information service сетевая информационная служба network interface сетевой интерфейс network-interface с сетевым интерфейсом network interface adapter адаптер сетевого интерфейса network interface board сетевая интерфейсная плата network interface card сетевая интерфейсная карта network-interface printer
new layer новый слой new password новый пароль newbie чайник (новичок) newest новейший, самый новый newly вновь, заново news новость, новости newsgroup группа новостей newsletter бюллетень newsreader программа чтения новостей next 1. следующий; nextrecord следущая запись; 2. далее NeXTназвание компьютера и компании NeXTstep графическая операционная система, созданная на основе UNIX nexus соединительные переходы NIC 1. (NetworkInterfaceCard/Controller) сетевой адаптер/контроллер; 2.
nodelist список узлов сети nodular узловой noise шум nomenclator 1. составитель номенклатуры; 2. классификатор nomenclature 1. терминология, номенклатура; 2.
non-shareable неразделяемый non-shareable attribute неразделяемый атрибут (всети) non-synchronous несинхронный, асинхронный non-uniform неоднородный non-uniformmemoryarchitecture архитектура неоднордного доступа к памяти non-use неиспользование; неприменение non-volatile, nonvolatile не разрушаемый при отключении питания, энергонезависимый non-volatilememory память, сохраняющая информацию при выключении электропитания non-volatilestorage энергоназависомое запоминающее устройство non-windowsapplication неоко
normalizedinformationrate стандартизованная скорость передачи информации normalizednumber нормализованное число normalview нормальный вид NOS (networkoperatingsystem) сетевая операционная система NortonCommander (NC) название программы-оболочки NOS (network operating system) сетевая операционная система no t не; нет; not a square matrix не квадратная матрица; notavalidactionforcolumnselection недопустимое деление на колонки; notavalidactionforfootnotesorannotation недопустимое выделение сносок или аннотаций
NUI (networkuseridentificator) идентификатор сетевого пользователя NULсокр. от null null 1. нуль; пустое множество; 2. код нуля; 3. отсутствие информации; неопределенное значение; 4. недействительный; 5. аннулировать nullpointerindicator индикатор нулевого указателя null statement пустой оператор nullify аннулировать, уничтожать; сводить к нулю NUM сокр. от number num числовой, цифровой number 1. число; 2.
numericalcontrol цифровое управление, числовое программное управление (ЧПУ) numericalcontrolprogram программа цифрового управления numericaldata цифровые данные numericaldatacode код числовых данных numericalkey цифровой ключ шифра numericalkeyboard цифровая клавиатура numericalsymbols цифры (шрифт) numerically с помощью цифр, в цифрах; в числовом виде; expressednumerically выраженный в цифрах numerics численные данные numlock клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатуры numerous многочисленный numer
O O 1. нуль, ноль (в номерах телефонов, в обозначении дат и т.д.); 2. ничто O/P (output) выход; вывод OACS (openarchitectureCADsystem) система автоматизированного проектировования с открытой архитектурой OAM (operation, administrationandmaintenance) эксплуатация, управление и техническое обслуживание OB (outputbuffer) выходной буфер obelisk обелиск, крестик (знак сноски) obey 1. подчиняться команде; отрабатывать команду; 2. подчиняться, удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.
object-oriented language объектно-ориентированный язык object-oriented memory объектно-ориентированная память object-orientedprogramming (OOP) объектно-ориентированное программирование object-orienteduserinterface (OOUI) объектно-ориентированный пользовательский интерфейс objectprogram объектная программа object query объектный запрос ObjectQueryLanguage (OQL) язык объектных запросов object-spacemethods класс алгоритмов машинной графики; алгоритмы удаления невидимых поверхностей objectstore объектно-ориенти
occupiedcircuit занятый канал occupy занимать occur случаться, происходить, иметь место occurrence 1. наличие; 2.
official официальный; служебный offline, off-line 1. автономный, независимый (режим работы); 2.
one-hotencoding (OHE) прямое кодирование (отображение) one-linetextbox поле с одной строкой, в которой пользователь может набирать текст onetask однозадачный onetaskoperationsystem однозадачная операционная система one-time однократный one-timeprogrammable с возможностью однократного программирования oneway односторонний one-waylink односторонняя связь onlinelayout диалоговое расположение only 1. единственный; 2. исключительно; 3.
open systems architecture архитектура открытых систем opening 1. открытый; 2. начальный operand операнд operate действовать, работать operated управляемый operating операционный operating characteristic рабочая характеристика operating system (OS) операционная система operatingsystemloading загрузка операционной системы operation 1. действие, работа, операция; operationperminute (OPM) операций в минуту; operationsanalysis системный анализ; 2. режим работы operational 1. операционный; 2.
opticalcharctersrecognition (OCR) оптическое распознавание символов optical data disk оптический диск opticaldataconverter (OPDAC) оптический преобоазователь данных opticaldatalink оптическая линия передачи данных opticaldelayline оптическая линия задержки opticaldensity оптическая плотность optical digitalimage цифровое оптическое изображение opticaldisk оптический диск, лазерный диск opticaldiskdatasystem (ODDS) система на оптических дисках opticaldiskdriver накопитель на оптических дисках opticalfiber во
order 1. порядок (действий); 2. расположение, размещение; 3. последовательность; 4. упорядочивать, приводить в порядок ordered упорядоченный orderedset упорядоченное множество ordering классификация orderingrelation отношение порядка; способ упорядочения ordinal перечисляемый, перечислимый ordinaltype перечисляемый или перечислимый тип org. cокр. от organization organigram органиграмма (блок-схема организации системы) organization 1. организация; 2.
outofenvironmentspace нет места для контекста outofmemory недостаточно памяти out-of-orderexecution исполнение с изменением последовательности outofpaper нет бумаги (в принтере) outofspaceonrunfile нет места для исполняемого файла out-of-step несинхронизированный outage перебой; перерыв в работе outbox исходящая корреспонденция outcome итог, результат outdate устаревать outdated устаревший outdent выступ outer 1. внешний, наружный; 2. дальний outermast наружная штриховка outermost самый дальний outline 1.
outside 1. снаружи; вне; за пределами; 2. нуружный, внешний outsidemargin наружное поле outsize больше стандартного размера outward внешний, наружный oval 1. овал; 2. овальный (напр. о типе вырезки) over над; свыше overtype режим замены символов оverall 1. общий; 2. предельный; полный overall height общая высота overall width полная ширина overcrowded переполненный overcrowding переполнение overdrive processor (ODI) процессор для замены с целью модернизации overdue 1. просроченный, запоздалый; 2.
own собственный owncontrol управление пользователем owner владелец, собственник ownertype тип владельца
P P-board (prototype board) плата прототипа P-code 1. псевдокод, П-код. 2. система команд абстрактной машины P-counter (programcounter) счетчик команд P-operation операция «занять», занятие (семафора) PA-RISC (precision architecture RISK) RISK с высокой точностью PAC (personalanalogcomputer) персональный аналоговый компьютер pace темп; шаг pacing 1. пошаговое продвижение; 2. шаговый, пошаговый pack 1. пакет; 2. узел; блок; 3. корпус; 4. колода, стопка (перфокарт); 5.
packet mode пакетный режим packet-modeterminal пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сетькоммутации пакетов) packetnet (PNET) пакетная сеть packetswitching пакетная коммутация packetswitchednetwork сеть с пакетной коммутацией, сеть с коммутацией пакетов (данных) packet switching коммутация пакетов packetswitchingcarrier владелец сети с коммутацией пакетов packetswitchingnetwork(PSN) сеть коммутации пакетов (сеть передачи данных) packetvoiceprotocol (PVP) протокол пакетной передачи речи packing 1.
page-out удаление страницы pageout удалять страницу pageprinter постраничное печатающее устройство pagesetup 1. параметры страницы; 2. установка парметров страницы pagesize размер страницы pageup вверх на страницу pageview отображение страницы (на экране дисплея) paginal постраничный paginalreference ссылка на страницу pagination 1. разбивка на страницы, пагинация; pagination is required затребована пагинация; 2. нумерация страниц paging 1. то же, что и pagination; 2. разбивка памяти ЭВМ на страницы; 3.
papersheet лист бумаги papersize размер листа бумаги papertape бумажная лента paperthrow прогон бумаги (в печатающем устройстве) PAR 1. сокр. от parity; 2. (positiveacknowledgementandretransmission) подтверждение приема с повторной передачей par 1. сокр. от paragraph; 2. сокр. от parallel; 3. сокр.
parentdirectory родительский каталог parentwindow родительское окно parental родительский; parentalrights родительские права perenthesis скобки parity 1. четность; 2. контроль по четности paritybit бит четности (контрольный бит) paritycheck контроль по четности parityerror ошибка четности parityexistence четная сумма битов parityout нечетная сумма битов part 1. часть, доля; partoffraction доля дроби; 2. раздел; 3.
слой paste-up вставка pasting вставка pastespecial специальная вставка patch 1. заплата, вставка в программу (с целью исправления или изменения); 2. делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы) patchboard коммутационная панель patchcord соединительный, коммутационный шнур patched исправленный, измененный с помощью «заплаты» (вставки) patcher тот, кто делает вставку в программу patching склеивание (также ленты, пленки) path 1.
PDH (plesiochronousdigitalheirarchy) плезиохронная цифровая иерархия P D L 1 . (page description language) язык описания страниц; 2. (printer description language) язык описания принтеров; 3. (procedure definition language) язык определения процедуры; 4. (program design language) язык проектирования программ PDMU (program and data management unit) блок управления данными и программами PDS (processor direct slot) плата расширения для процессора PE 1. (page end) конец страницы; 2.
peripheral processor периферийный процессор peripheralstorage внешняя память, внешнее запоминающее устройство periphery 1. периферия; 2.
PGP (prettygoodprivacy) набор алгоритмов и программ для очень надежного шифрования сообщений с использованием открытых ключей phantomcurrent фантомный ток phase фаза; стадия phased синхронизированный phenomenon феномен, явление phone телефон; звонить по телефону phone dialer 1. номеронабиратель; 2. набор номера телефона phone-in сигнал вызова (по связи) phonelist список телефонов phone number телефонный номер photo 1. фото-; 2.
pick off датчик pickon выбирать, отбирать picking сортировка; выборка PICT 1. графический формат файлов для Macintosh; 2. формат файлов, используемый многими программами обработки графики и программами макетирования pictorial графический pictorialelement графический элемент pic t ure 1. картинка, рисунок, иллюстрация; activepicture текущий рисунок; 2.
pitch шаг pivot 1. стержень; 2. центр; 3. вращаться pivot table сводная таблица PIX (parallelinteractiveexecutive) параллельная диалоговая исполнительная программа pixel (picture element) 1. пиксел, элемент изображения; 2. пиксельный pixel adapter пиксельный адаптер pixelarray матрица элементов изображения pixelate оформление pixelization 1. укрупнение пикселов; пикселизация; pixelsperinch (PPI) пикселов на дюйм; 2.
plate иллюстрация platen 1. иллюстрация; 2. пластина platform 1. платформа, компьютерная платформа, программная платформа; 2. платформный platformindependence платформная независимость, межплатформность play 1. игра; 2. играть; 3. выполнять; playmacro выполнять макрокоманду; playasound включить звуковое сопровождение playback 1. воспроизведение, проигрывание; считывание; 2.
PMMU (pagedmemorymanagementunit) устройство управления памятью со страничной организацией PMT (programmastertape) эталонная программная лента PNC (programmednumericalcontrol) числовое программное управление (ЧПУ) PND (presentnextdigit) есть следующая цифра PNET (packetnet) пакетная сеть POC (processoperatorconsole) пульт управления процессором pocket 1. карман, буфер; 2. карманный персональный компьютер; 3.
polychrome многоцветный, полихроматический, цветной polyglot многоязычный polygon 1. полигон; 2. примитив; 3. многоугольник polyline ломанная (линия) polymarker последовательность точек polymer полимер polynomial 1. многочлен, полином; 2. полиномный, полиномиальный polynomialmatrixequations полиномиальное матричное уравнение pool 1. пул, пул памяти; динамическая область, динамически распределяемая область; 2. совокупность; 3.
position-independentcode позиционно-независимый код positonal позиционный positionalnotation позиционная система счисления positionalnumbersystem позиционная система счисления positionalrepresentationsystem позиционная с одной представления positioning расстановка, размещение, позиционирование positioningdevice 1. устройство указания позиции; 2. устройство управления курсором positive 1. позитив; 2.
powercut перерыв электропитания powerdistributioncontrol управление распределением мощности (питания) power down 1. остановка; 2.
precis конспект precise точный precisely точно precision 1. точность; 2.
preprogrammed заданный заранее; предварительно, заранее запрограммированный preprogramming предварительное программирование prerelease предварительный выпуск, начальная версия prerequisite предпосылка preselect предваритлеьно отбирать preselection предварительный отбор presence наличие, присутствие present 1. настоящий, современный; 2. присутствующий, наличествующий; bepresent присутствовать presentable graphics сопроводительная графика presentation 1. презентация, демонстрация, показ, представление; 2.
primary первичный, начальный, исходный; основной primarycolors основные цвета primarycontrolprogram первичная управляющая программа primarydigitalcarrier первичный цифровой поток primarydisk первичный диск primary domain controller главный контроллер домена primary DOS partition основной раздел DOS; primary Dos partition already exists основной раздел DOS уже существует; primary DOS partition created основной раздел DOS создан; primary DOS partition deleted основной раздел DOS удален primary key первичный к
printjobdatatype тип данных задания на печать printlabelsusing печать почтовых этикеток print manager менеджер печати print mode режим печати printneedle печатающая игла (в матричном принтере) printoptions режимы печати printout распечатывать (данные) на печатающем утсройстве print-out, printout 1. распечатка с ЭВМ; листинг; вывод (данных на печатающее устройство); 2. табуляграмма результатов или выходных данных printpreview 1. предварительнывй просмотр; 2.
printer memory память принтера printer number номер принтера printer-plotter принтер-плоттер, графический принтер printerquality качественная печать printersheetcapacity емкость печатного листа printer type тип принтера printing 1. печатание; печать; распечатка; printing on demand (POD) печать по запросу; 2.
probability вероятность; calculus (calculation) of probability теория вероятности; probability of error вероятность ошибки probability density function функция плотности вероятностей probability distribution analyzer анализатор распределения вероятностей probability distribution function функция распределения вероятностей probable возможный probable error возможная ошибка probably вероятно probation опробация; испытательный срок probationary испытательный problem 1.
обрабатывающий processingelement процессорный элемент processingelementmemory память процессорного элемента processingprogram обрабатывающая программа processor 1. процессор; машина для обработки данных; centralprocessor центральный процессор, главная ЭВМ; 2.
programchangerecord запись изменения программы programcheckout отладка программы programcheckoutsubsystem подсистема проверки программ program communication block блок связи программ program- compat ible программно-совместимый; program-compatible computers программно-совместимые компьютеры programcomplex комплекс программ, программный комплекс programconsole пульт программирования program-controlled с программным управлением program-controlledcomputer вычислительная машина с программным управлением programc
program profile программный профиль program reference ссылка на программу program reference table (PRT) программная спарвочная таблица programrun выполнение программы, исполнение программы, прогон программы programsegment сегмент программы programsegmentprefix (PSP) префикс программного сегмента programsetting настройка программы programsize размер программы programstart запуск программы programstatusword слово состояния программы programtemporaryfixes временные исправления в программе programtesting тестир
programmer 1. программист; applicationprogrammer прикладной программист; systemprogrammer системный программист; programmer’sreference справочник программиста; programmer’sswitch ключ-клавиша программиста; 2. программирующее устройство programmer-engineer инженер-программист programmermanual руководство программиста programmetry оценка качества программы programming 1. составление программы; 2.
promotion продвижение; реклама prompt 1. подсказка, напоминание; 2. запрос; 3. вопрос; 4. приглашение; 5. быстрый, немедленный; 6. напоминать promptline строка помощи promptstring строка запроса promptedhyphenation диалоговый перенос, перенос по запросу prompting наведение, помощь, подсказка PRONET (protectionnetwork) сеть с автоматической защитой (от несанкицонированного доступа) proof 1. доказательство; 2. проверка, тест; 3.
protected field защищенное поле protected file защищенный файл protected method защищенный метод protectedmode защищенный режим protectedproperty защищенное свойство (класса) protecting защищающий, защитный protection защита protection key ключ защиты protective защитный protector защитник, средство защиты protocol протокол protocolanalyzer анализатор протоколов protocolcontrolinformation протокольная управляющая информация protocoldatablock протокольный блок данных protocol data unit протокольный блок данн
PRTSCR сокр. от print screen PS 1. сокр. от postscriptum; 2. (per second) в секунду; 3. (power supply) источник питания pseudo псевдоpseudocode псевдокод pseudocolor псевдоокраска pseudographic псевдографический pseudographics 1. псевдографика; 2.
publishingsystem редакционно-издательская система pull тянуть, тащить pullback датировать более ранним числом pull-downmenu опускающееся (открывающееся) меню, нисходящее меню; выпадающее меню pulloff успешно завершать pullup останавливать(ся) pullback препятствие, помеха pulsate пульсировать pulse 1. импульс; 2. импульсный pulseamplifier импульсный усилитель pulsecode импульсный код pulsedialing импульсный набор (телефонного номера) pulsed в импульсном режиме punch 1. перфоратор; 2. пробивка, перфорация; 3.
push-button switch клавишный переключатель push-over легкая задача, легко преодолимое препятствие pushcard перфокарта pushdown automation автомат с магазинной памятью put 1. положить, поместить, поставить; 2. выводить; 3. положенный, помещенный, поставленный putaway убирать; откладывать putdown подавлять, подавить put forward 1. предлагать; 2. переводить вперед putoff откладывать, отложить putover сообщать, доводить до сведения put together собирать вместе, соединять putin 1. вставлять; 2.
Q QBasic (Quick Basic) «быстрый Бейсик» (язык программирования, улучшенная среда программирования на языке Basic со средствами оперативной помощи) QBE (query by example) запрос по образцу QC (quartz cristal) кристалл кварца QCIF (quarter common intermediate format) четвертной общий промежуточный формат QD (quad density) учетверенная плотность QDU (quantizing distortion unit) единица искажения квантования QED (quick editor) быстрый редактор Q.E.D. (quod erat demonstration) что и требовалось доказать Q.E.F.
qualifier 1. определитель, уточнитель, спецификатор; 2. ключ, печатающийся в командной строке; 3. префикс (составного имени); 4. квалификатор, указательный бит qualify готовить(ся) qualifyfor делать пригодным (для); давать право; иметь право (на) qualifying квалифицирующий; указательный qualifyingbit указательный бит qualitative качественный quality 1. качество, свойство; 2.
quaternary четверичный, кватернарный quatenarynotation представление чисел в четверичной системе QuattroProгибкая программа электронной таблицы для различных платформ query запрос; задание на поиск определенных данных в базе данных; querybyexample(QBE) запрос по образцу; querybyform запрос по форме queryanswer ответ на запрос querycompletion расширение запроса (при неполной информации) querycomposer формирователь запросов (средство распределенной базы данных) queryfacilities 1.
quicksort быстрая сортировка QuickTime стандарт для хранения и отображения цифрового видео (в компьютерах Macintosh) quick view быстрый обзор, быстрый просмотр quicken ускоряться quicker быстрее quickest самый быстрый, быстрее всего quickness быстрота, быстродействие QUIL (quadruple-in-linepackage) корпус интегральной схемы с четырехрядным расположением выводов quinary пятеричный, состоящий из пяти quintuplate упятерять, увеличивать в пять раз QUIPсм. QUIL quire печатный лист quit 1.
R R., r. правый RAC (readaddresscounter) счетчик считываемых адресов RACE (random-accesscomputerequipment) вычислительная система с произвольной выборкой RACF (resourseaccesscontrolfacility) средства управления доступом к ресурсам RASC (remote-accesscomputingsystem) вычислительная система с удаленным доступом RADPHON сокр. от radiotelephone radial радиальный radialblar радиальное размытие radian радиан radical 1. радикал; 2. основной, главный; radicalprinciple основной принцип; 3.
raised надстрочный индекс RALU (registerandarithmeticlogicunit) регистровое и арифметико-логическое устройство RAM 1. (randomaccessmemory) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), память произвольного доступа, память прямого доступа; 2.
randomizing хетирование randomness беспорядочность, хаотичность range 1. диапазон; 2. отрезок; 3. зона, область; блок; rangenamealreadyexist имя блока уже существует; rangenamedoesn’texixst имя блока не существует; 4. серия, ряд; 5. область значения функции; 6.
rationalize обосновывать rave бессмысленная информация raw исходный; необработанный rawdata исходные данные; необработанные данные; неструктурированные данные rawinputthread поток необработанного ввода ray луч RC 1. (read and computing) считывание и вычисление; 2. (remotecontrol) дистанционное управление RCAгнездо для подключения наушников RCD (record) запись; регистрация R C P 1 . (remotecontrolpanel) пульт дистанционного управления (ПДУ); 2. (restorecursorposition) восстановить позицию курсора RCS 1.
read only, read-only 1. неизменяемый; доступный (предназначенный) только для чтения; 2. только считывание readonlyattribute атрибут «Только для чтения» read only memory(ROM) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) readout выводить данные readoperation операция чтения readout 1. считывание; 2. считывать readright право чтения (в сети) read/write чтение/запись read/writeattributte атрибут «чтение/запись» read-writehead головка чтения/записи re a de r читающее устройство; 2. программа чтения; 3.
real-timecontrolunit блок управления в реальном времени real-timedataautomationsystem автоматизированная система обработки данных в реальном времени real-timedatadistribution распределение данных в реальном времени real-timedatasystem система обработки данных в реальном времени real-timediskoperatingsystem (RDOS) дисковая операционная система реального времени real-timedummy фиктивное реальное время real-timeevent событие реального времени real-timeenvironment режим реального времени real-timeexecutive мони
receive-only только для приема (данных) receiver приемник, получатель, ресивер receiving принимающий receiving-set принимающее устройство recent недавний, новый recentapplication свежие приложения recently в последнее время, недавно recentlyvisitedlist список последних посещений reception прием, получение recess перерыв в работе recipient получатель информации reciprocal 1. противоположность; 2. обратная величина; 3. обратный; 4.
recordseparator разделитель записей (управляющий символ) recordtransfer передача записей recording 1. запись; 2. регистрирующий, записывающий recordinginterval интервал записи recourse 1. обращение за помощью; 2.
обработка полученных данных; datareduction преобразование данных, обработка информации redundancy избыточность redundant избыточный redundantelementremoval удаление избыточных элементов redundantpowersystem (RPS) система питания с избыточными источниками reengineering реорганизация, реинжиниринг re-enter, reenter снова войти, вернуться reenterable повторно входимый, реентабельный reentry, re-entry 1. возвращение; 2.
regional региональный regional area network (RAN) региональная зоновая сеть regionalcoordinator координатор региона regionalechomailcoordinator региональный координатор конференций regionalprocessor региональный процессор re giste r 1. регистр; registeralreadydefined регистр уже определен; 2. журнал; 3.
relativeerror относительная ошибка relativesystemsensitivity относительная чувствительность системы relatively относительно relativity относительность relay 1. реле; 2. релейный; 3. передавать relaylogic релейная логика release 1. вариант, версия, редакция; 2. освобождение, размыкание, разъединение; 3. освобождать release notes заметки для облегчения работы relevance релевантность relevancy релевантность relevant релевантный, существенный, важный reliability 1. надежность; 2.
remotebufferunit удаленный буферный блок remoteboot удаленная начальная загрузка remotebridge мост удаленной системы remote communications processor дистанционный связной процессор remotecomputersystem вычислительная система с дистанционным управлением remoteconnection дальняя связь, удаленный доступ remote console удаленная консоль remotecontrol дистанционное управление remotecontrolequipment оборудование с дистанционным управлением remotecontrolled с дистанционным управлением remotecontrolsystem система д
remotesearch дистанционный поиск remoteterminal удаленный терминал remoteuser удаленный пользователь remoteworkstation удаленная рабочая станция remotely дистанционно remotely-manned, remotely manned дистанционно управляемый remotelymannedsystem дистанционно управляемая система removable сменный; съемный removal 1. перемещение; 2. вычеркивание, удаление remove 1. удалять, устранять, убирать; removefile удалить файл; 2. перемещать; removepicture переместить рисунок removed 1. удаленный, убранный; 2.
repertory 1. запас; 2. система команд repetend период (дроби) repetition повторение repetitious, repetitive повторяющийся replace заменять, замещать; replace a color заменить цвет; replace text properties заменить свойства текста; replace the file? заменить данный файл? replace with заменять на re place able 1. заменяемый, взаимозаменяемый; replaceable database drivers замещаемые драйверы баз данных; 2.
reputed предполагаемый request 1. (информационный) запрос, заказ, просьба; request to send сигнал запроса на передачу; 2. запросный; 3.
resetbutton кнопка сброса; кнопка перезапуска resetrequest запрос на повторный вызов resetting сброс, установка на нуль или в исходное положение reshuffle перестановка reside находиться resident 1. резидент; 2. резидентный; постоянный resedentfont встроенный (резидентный) шрифт residentprogram резидентная программа residentsoftware резидентное программное обеспечение residentalaccessmethod резидентный метод доступа residual 1. остаток; 2. разность; 3.
resourcesharing совместное использование ресурса respond 1. отвечать; реагировать; 2. соотвествовать response ответ; response (is) too long слишком длинный ответ responsetime время ответа, время отклика responsibility надежность responsible надежный rest 1. состояние покоя; пауза; 2. остаток restart 1. перезапись; 2. рестарт, перезагрузка, повторный пуск, пуск ЭВМ после корректировки программы; 2. начинать заново restartpoint точка возобновления restoration 1. восстановление; 2.
retrieving 1. поиск; 2. поисковый; 3. ищущий retry 1. повторение, повторная попытка, повторное выполнение; 2. пробовать (сделать что-либо) еще раз return 1. возврат; returnoncarry возврат по переносу; returnonminus возврат по минусу; returnonnozero возврат по отстуствию нуля; return-to-zero возврат к нулю, с возвратом к нулю; returnonparityeven возврат по четности; return on parity odd возвраст по нечетности; 2.
richtextformat (RTF) расширенный текстовый формат, стандарт текстового формата (позволяет передавать отформатированные документы между программами или передавать эти документы через телекоммуникационные каналы) right 1. правильность; 2. право, полномочие; 3. надлежащий, подходящий; правильный, верный; rightsignificantdigits верные значащие цифры; 4. правый; 5. вправо; 6. правильно; 7.
rollforward прогон (ленты) ROM (readonlymemory) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) ROMBIOS (read-onlymemorybasicinput/outputsystem) базовая система ввод-вывода, хранящаяся в постоянной памяти room пространство romantize передавать латиницей (буквы кириллицы, иероглифы и т.д.) romantized переданный латиницей romantizedscript передача кириллических букв латиницей root 1. корень; 2. главный пользователь (суперпользователь) операционной системы UNIX; 3.
row строка, ряд row address адрес строки RPC (remote procedure call) вызов удаленных процедур RPG (role playing game) ролевая игра RPM (regulated power module) регулируемый источник питания RPS 1 . (redundant power system) система питания с избыточными источниками; 2.
runninghead верхний колонтитул runningobjecttable (ROT) таблица исполняющихся объектов runningprogram выполняемая программа runningprogramlanguage язык выполняемой программы runover строчки, выходящие за положенный объем Russianhigh-speedtechnology (RHST) русская высокоскоростная технология (в модемах) R/W (read/write) доступный для чтения и для записи RWсокр. от rewritable r/wmemory оперативная память, оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) RXсокр.
S S-bus (system bus) системная шина S-expression S-выражение (вязыкеЛисп) S-Video тип видеосигнала S/W (stop and wait) остановка и ожидание SAA (systemapplicationarchitecture) системная архитектура прикладных программ; архитектура прикладных систем sacred зарезервированный, предназначенный для строго определенной цели SAD (siliconavalanchediode) кремниевый лавинный диод SADT (silicon alloy diffused transistor) кремниевый сплавной диффузионный транзистор safe 1. безопасность, надежность; 2.
sampledelay эталонная задержка sample input mode способ организации взаимодействия с вводным устройством, при котором программе доступно последнее выданное устройством значение (в машинной графике) sample program пример программы; эталонная программа samplesize объем выборки samplesound шаблон звучания инструмента samplespace выборочное пространство sample unit элемент выборки sampling 1. выборка, дискретизация; 2. образец; проба; отбор, выбор, сэмплинг; 3.
save сохранять, записывать; saveas… сохранить под именем…; savechangesto…? cохранить изменения в…? savesettingsonexit сохранять параметры при выходе; saveacopy сохранить копию; savescheme сохранить гамму (краски) savearea область сохранения saver хранитель saving сохранение say сказать, говорить scalability масштабируемость scalable масшабируемый scalablecoherentinterface масштабируемый когерентный интерфейс scalablefont масштабируемый шрифт scalable-fontgenerations генераторы шрифтов scalableparallelproces
scanning bar эластичный прямоугольник scanningcontrolregister регистр управления сканированием scanning directory structure просмотр дерева каталогов scanningwholecurrentdisk просмотр всего содержимого текущего диска scansion телевизионная развертка изображения scenario сценарий; прогнозируемое развитие schedule 1. график, программа, расписание, режим; 2. планировать scheduled спланированный; регулярный scheduler планировщик (программы) scheduling планирование schema 1. конспект, проект, схема; 2.
screenimage отображаемое изображение screenpanel панель экрана, экранная панель screenrefresh восстановление изображения screensaver, screensaver (экранная) заставка script 1. сценарий, скрипт; документ; 2. рукописный шрифт; гарнитура, имитирующая рукописные символы scriptandpresetmanager диспетчер макросов и заготовок scriptinglanguage язык программирования сценариев, язык сценариев scroll 1. прокрутка; 2.
secondarydisk вторичный диск secondarykey вторичный ключ, неосновной (неглавный) ключ secondarymemory вторичная (внешняя) память secondarywindow вторичное окно secrecy секретность secret 1. секрет; 2. тайный, секретный; 3. зашифрованный secretcode шифровальный код, секретный код secretkeyenciphering шифрование с закрытым ключом secretkeyencryption шифрование с закрытым ключом secretlanguage 1. шифр, код; 2.
see видеть, смотреть; seealso смотри также seek 1. установка головок; подвод головки; поиск; поиск дорожки; 3. искать, вести поиск seekerror ошибка установки; ошибка при поиске дорожки seektime время поиска segment 1. сегмент, сегмент памяти, сегмент сети; 2.
self-feeding с автоматической подачей self-powered с автономным питанием self-loading самозагружающийся self-loadingprogram самозагружающаяся программа self-organizing самоорганизующийся self-organizingcontrol самоорганизующееся управление self-organizingmachine самоорганизующаяся машина self-synchronization самосинхронизация self-synchronizing самосинхронизующийся self-synchronizingcode самосинхронизующийся код self test, self-test, selftest самотестирование self-testcapability возможности самотестирования
sensibility чувствительность sensitive чувствительный sensitive element датчик sensitivity чувствительность sensor датчик sensory чувствительный, сенсорный sent отосланный sentence предложение (в тексте), оператор sentencecase режим набора каждого предложения с большой буквы separable отделимый separate 1. отдельный; 2. разделять, отделять separating 1. отделение; разделение; 2.
serialcommunicationcontroller последовательный связной контроллер serialcontrolport последовательный порт управления serialdatacontroller последовательный контроллер данных serialinterface последовательный интерфейс seriallineinternetprotocol(SLIP) протокол последовательной линии, межсетевой протокол для последовательного канала serialmemory последовательная память, последовательное запоминающее устройство serialnumber порядковый номер, серийный номер serialnumbertype порядковый тип serialoutput последовате
установленный; 5. задавать; устанавливать; setfontproperties задать шрифт setinstruction инструкция по установке setpage полоса setpreference установка режимов (параметров) setprinterinfo установка параметров принтера setprogram постоянная программа settint фон set up установливать, организовывать set-up control unit блок управления установкой set-up information file стандартный файл установки setting 1. установка; параметр; 2. набор; 3. устанавливающий, организующий setting-up сборка, монтаж settings 1.
shareabledatabase общая база данных, база данных коллективного пользования shareableresource разделяемый ресурс, общий ресурс, совместно используемый ресурс shared общий, разделяемый, совместно используемый sharedfileserver файл-сервер коллективного доступа sharedfolder общая папка sharedmemory совместно используемая память sharedname сетевое имя sharedresourse общий ресурс, разделяемый ресурс, совместно используемый ресурс sharing 1. доступ; 2. общий ресурс; разделение, совместное пользование; 3.
shorten сокращать shortened укороченный, сокращенный shortenedlinearcode укороченный линейный код should нужно, следует shoult восклицательный знак show 1. показ; 2. показать, отобразить; show function keys показать функциональные клавиши; showclipboard показать буфер обмена; showhiddentext показать скрытый текст shownames источник адресов showcase выставка, витрина showing показатели, данные shriek восклицательный знак, символ «!» shrink 1. сворачивание; уменьшение; 2.
signifier знак, символ signify выражать, означать; показывать silicon 1. кремниевый; silicon-on-sapphire кремний на сапфире; 2. кремниевый siliconavalanchediode (SAD) кремниевый лавинный диод silicon alloy diffused transistor (SADT) кремниевый сплавной диффузионный транзистор similar 1. похожее, подобное; копия, дубликат; 2.
single channel одноканальный single channel modem одноканальный модем single character одиночный символ single character protocol протокол одиночных символов single-chip, single chip однокристальный single chip computer однокристальная ЭВМ single chip module однокристальный (одночиповый) модуль singlechipprocessor однокристальный (одночиповый) процессор single contact одноконтактный single-cycle однотактный single-cycle integer unit (SCIU) блок обработки однотактных целочисленных операций singledensity один
skew 1. наклон; перекос, скос; 2. ассиметричный; смещенный; 3. наклонить; перекосить skew-curve кривая двоякой кривизны, пространственная кривая skewness ассиметрия skip 1. пропуск; 2. прогон бумаги; 3. пропускать; skiptonextstep перейти к следующему шагу skipclosedframes пропуск закрытых файлов skipjack симметричный алгоритм шифрования SL 1. обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением(чаще всего в портативных компьютерах) ; 2.
smallcomputersystemsinterface (SCSI) интерфейс малых вычислительных систем smallletter строчная буква smallcomputersysteminterface (SCSI) интерфейс малых вычислительных систем smalllineprinter (SLP) портативный построчный принтер small-scale integration низкая степень интеграции S ma llTa lk название одного из первых языков объектно-ориентированного программирования smart умный, интеллектуальный S.M.A.R.T.
so так, итак socket 1. сокет, сокет-канал (для связи компьютеров в вычислительной сети) ; 2. гнездо, патрон, розетка soft 1. программный, программно-управляемый; 2. мягкий; 3. непостоянный softcopy информация без записи на носитель (напр.
solidmodeling объемное (трехмерное) моделирование solidnumber целое число, разлагаемое на три простых множителя solid-state твердотельный; полупроводниковый; solid-statematerials твердотельные (полупроводниковые) материалы solid-state amplifier твердотельный усилитель solid-statecircuit твердотельная схема solid-statedisk твердотельный диск solid-stateelectronics твердотельная (полупроводниковая) электроника solid-statelogic твердотельная логика solid-statepreamplifier твердотельный предусилитель solid-stat
source 1. источник; исходный текст; исходная программа; 2. исходный; 3.
spatial пространственный spatialinformationsystem пространственная информационная система speak говорить speaker динамик, звуковая колонка speaker dependent настройка на голос определенного человека speakervolume громкость динамика spec стандарт, спецификация SPEC (SystemPerformanceEvaluationCooperative) консорциум по оценке производительности вычислительных машин special специальный, особый; specialkeys специальные клавиши specialcharacter специальный символ special condition особое условие, специальное ус
speed index программа оценки производительности ЭВМ speedindicator индикатор быстродействия (турборежима ЭМВ) speedswitch переключатель быстродействия speed up ускорять speedy быстрый spell писать слово по буквам; spellcorrectly писать орфографически правильно; spellwrong писать с орфографическими ошибками spellchecker программа поиска ошибок и/или опечаток spellchecking проверка орфографии spelling орфография, правописание spellingcheck орфографическая правка; spellingcheckiscomplete орфографическая правка
spyware «шпионская» программа, программа-соглядатай SQET (signalqualityerrortest) тестирование качества сигнала SQL (StructuredQueryLanguage) Язык структурированных запросов square 1. квадрат; solidsquare куб; 2. квадрат величины, вторая степень; perfectsquare квадрат простого числа; 3. площадь; 4. квадратный; 5. уравненный, упорядоченный; 6. возводить в квадрат; 7.
standard graphics connection стандартная графическая шина standard interchange format (SIF) стандартный формат обмена standard interface (SIF) стандартный интерфейс standard interface equipment (SIE) стандартная интерфейсная аппаратура standardlibrary библиотека стандартных программ standardprocedure стандартная процедура standard-scaleintegration стандартная степень интеграции standardsubroutine стандартная подпрограмма standardtype стандартный тип standardization стандартизация; нормализация standardize с
stationaddress адрес станции (в сети) stationary неподвижный, стационарный stationnumber номер станции (в сети) stationrestrictions ограничения на станции (в сети) statistic 1. статистические данные; 2.
storage block блок памяти stroragebufferregister буферный регистр запоминающего устройства storagecontrolunit устройство управления памятью storagedevice запоминающее устройство (ЗУ) storageelement элемент памяти storagehierarchy иерархия памяти storagelimitregister регистр границ областей памяти storagemanagement управление памятью storagemanagementservices (SMS) служба управления запоминающими устройствами storagemark знак разметки в памяти storage medium запоминающая среда storage protection key ключ защ
structuralcorrelationrange диапазон структурной корреляции structure 1. структура; 2. структурный; 3.
subprocedure подпрограмма subprogram подпрограмма subroutine подпрограмма; linkedsubroutine библиотечная (внешняя) подпрограмма; замкнутая подпрограмма subroutinecall вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме subroutinecalltable таблица вызова подпрограмм subroutineentry вход в подпрограмму subroutinelibrary библиотека подпрограмм subsample субдискретизация subsamplecontrol управление субдискретизацией subscribe 1. подписать(ся); 2. присоединяться subscriber 1. подписчик, абонент; 2.
subsystemcontrolblock блок управления подсистемой succeed удаваться; succeedin сменять, сменить succeeding последующий success успех successful успешный successfully успешно sudden внезапный suddenly внезапно suffix подстрочный, нижний индекс suffuce быть достаточным, хватать sufficient достаточный suggest предлагать suggestion предложение sum 1. сумма, итог; sum of products сумма произведений; sum of squares сумма квадратов; 2. арифметическая задача; sums (также и) арифметика; 3.
superpose совмещать superposed совмещенный; с наложением superposed modulation модуляция наложением superscript верхний индекс supercede заменять superstructure суперструктура; надстройка supervise контролировать, наблюдать supervised контролируемый supervision контроль supervisor (программа-)супервизор, супервайзер, (программа-)диспетчер; опреарционная система; executivesupervisor управляющая программа операционной системы supervisorextracoderoutine программа управления экстракодами supervisorinterrupt пре
surmise предполагать, предположить surmount преодолевать, преодолеть surname фамилия surpass превосходить surplus 1. излишек; 2. излишний suspend 1. остановка; 2. временно прекращать, откладывать surplus излишний surrogate 1. заменитель; 2. сворачивать, свернуть surrogated свернутый (об информации) surrogation свертывание (информации) surround окружать, окружить surrounding окружающий surround-sound высококачественный звук survay 1.
switchingmatrix коммутационная матрица switchingmemory коммутируемая память switching module коммутационный модуль switching-on включение switching out выключение switching-over переключение switchplug штепсель SX (sixteen) шестнадцать (в обозначении процессоров) SYFA (system for access) система доступа SYMBAL (SYMBolicALgebra) символическая алгебра (язык программирования) SymaticAntivirusforMacintosh (SAM) антивирусная программа для компьютеров Macintosh symbol 1. символ; 2.
synchronouscommandgenerator генератор синхронных команд synchronouscommunication синхронная связь synchronousconnection синхронная связь synchronousdatacompression сжатие синхронных потоков данных synchronousdataflow синхронный поток данных synchronousdigitalheirarchy синхронная цифровая иерерахия synchronousgenerator синхронный генератор synchronouslineadapter синхронный линейный адаптер synchronous line controller контроллер синхронной линии synchronous multiplexer синхронный мультиплексор synchronous tra
systemfaulttolerance (SFT) устойчивость к ошибкам системы system file системный файл system folder системная папка systemgeneration генерация системы systemharddisk системный жесткий диск (в сети) system independent системно-независимый systemindependentdataformat системно-независимый формат данных systeminformation системная информация system input вход системы; системный ввод systeminputlanguage входной язык системы systemintegrator системный интегратор system interface language язык системного интерфейса
SYSTRAN (systemoftranslation) система машинного перевода (с одного языкана другой)
T tab 1. таблица; 2. табуляция; 3. табулятор; 4. метка табуляции; символ табуляции; 5. клавиша табуляции; 6. располагать в виде таблицы, табулировать tabcard перфокарта для электронного табулятора tabshow (as) вид табуляции tabsize размер табуляции, шаг табуляции tabstop табуляторный ограничитель tabstopposition конечная позиция табуляции tabtoggle переключатель табуляции tabbed табулированный tabbeddialogbox диалоговое окно с вкладками tabbing табуляция tabbingenvironment средства табуляции table 1.
tabulartext табличный текст tabularize сводить в таблицы, табулировать tabulate сводить в таблицы, табулировать tabulated сведенный в таблицы, табулированный tabulatingmachineто же, что и tabulator tabulation 1. сведение в таблицы, табулирование; 2.
ta p e 1. магнитная лента; beginningoftape начало ленты; 2. лента копировального аппарата; 3. перфолента; 4. записывать на ленту tapeadapter адаптер ленточного устройства tapebackupunit устройство архивирования на ленте tape-controlled управляемый (магнитной или перфорированной) лентой, с программным управлением tapecontrolunit блок управления лентой tapeoperatingsystem ленточная операционная система tape-record записывать на пленку tape-recorder магнитофон taperecording 1.
TCM (trellis-codemodulation) решетчатое кодирование TCP (transmissioncontrolprotocol) протокол управления передачей TCP/IP (transmissioncontrolprotocol/internetprotocol) протокол управления передачей/межсетевой протокол TCU (trunkcouplingunit) устройство связи с магистралью TDM (timedivisionmultiplexing) временное мультиплексирование (уплотнение) teach учить teacher учитель, инструктор teaching обучение team 1. команда, группа; 2.
television 1. телевидение; 2. телевизионный telex 1. телекс; 2. телексный; 3. сообщать по телексу telexserver станция телексной связи tell рассказывать tellerworkstation банковский терминал telling эффективный Telnetпрограмма, предоставляющая возможность пользователям Internet входить в другие компьютеры temp 1. шаблон, образец; 2. временный; 3. временно tempfile временный файл, рабочий файл temperature 1. температура; 2.
terminalsupportnetwork сеть поддержки терминалов terminate 1. ограниченный; terminatedecimal (fraction) непериодическая десятичная дробь; 2.
textmode текстовый режим textorigination ввод текста с клавиатуры textpageformat формат полосы набора textplaceholder заполнитель текста testprocessibleformat формат обработки текста textprocessing обработка текста; подготовка текста textrecognition распознавание текста textrecognitionsoftware программные средства распознавания текста text-retrievalsystem документальная информационная система textrevision редактирование текста textrotation поворот текста textsplitting разделение текста textstring текстовая
thickness толщина thin тонкий thin-film топкопленочный thin-filmcircuit тонкопленочная схема thin-filmcircuittechnology технология изготовления тонкопленочных схем thin-filmtransistor тонкопленочный транзистор thinspace тонкий пробел thin transistor matrix тонкопленочная транзисторная матрица think думать thinking 1. размышление (процесс); 2.
thumb разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейки thumbnail контролька, миниатюра, уменьшенное изображение с низким разрешением и меньшей разрядностью цвета; маленькая страница thunk 1. код переключения, код трансформации; переходник; переключать thunking переключение tick 1. галочка; маркировка; 2. деление; 3. отмечать галочкой; 4.
time-sharingoperationsystem (TSS) система разделения времени time-sharingprogram программа, работающая в режиме разделения времени time-sharingregime режим разделения времени time-sharingsystem система с разделением времени timeslice квант (машинного) времени timeslicing квантование времени timeslot квант времени timeslotinterchange (TSI) межинтервальный обмен timessign косой крест, знак умножения timeswitch реле времени Time Zone часовой пояс, временная зона timeless бесконечный, вечный timely своевременно
toggle off переключать в нерабочее положение toggleon переключать в рабочее положение togglekeys озвучивание переключения token 1. знак; символ; маркер; 2.
topology топология (в сети) torque вращающий момент tot 1. см. total 1; 2. tot up складывать, сложить; tot to равняться (чему-либо) total 1. целое; сумма; итог; 2. весь, целый; общий; intotal в целом, вместе; 3. полный, абсолютный; 4.
transactioncontrol управление транзакцией transactioncontroldomain область управления транзакциями transactionmonitor (TM) монитор транзакций transaction processing обработка транзакций transaction rollback откат транзакции transaction tracking system (TTS) система управления транзакциями transcend превосходить transducer 1. преобразователь; 2. датчик transfer 1.
transitstorage транзитное запоминающее устройство transition переход; монтажный переход transitiondiagrameditor редактор диаграмм переходов transitional переходный transitive переходный translate 1. переводить; 2. перемещать; транслировать; translateaprogram транслировать программу translating процесс трансляции, переноса translation 1. перевод; 2. трансляция; пересылка; translationofaprogram трансляция программы; 3. сдвиг; конвертирование translator 1. транслирующая программа, (программа-)транслятор; 2.
treatability исправимость treatable поддающийся исправлению treated расцениваемый, рассматриваемый tree 1. дерево, древовидная схема; derivationtree дерево вывода; 2. древовидный; treeandtabularcombinednotation (TTCN) древовидная и табличная нотация tree diagram дерево, древовидная схема treenetwork древовидная сеть, сеть древовидной топологии treesearch поиск по дереву treestructure древовидная структура trend 1. тенденция; 2.
trunk магистраль (линия связи), магистральный кабель trunkcircuit магистральная линия связи trunk-ine канал, магистраль, магистральная линия связи trustee опекун, доверенное лицо (в сети) TrusteeRights опекунские права (в сети) trusteetype тип опекуна (в сети) try 1. попытка; 2.
twice дважды twiddle тильда; знак «~» twin двойной; сдвоенный twinaxial cable биоксиальный кабель twinkle 1. мерцание; 2. мерцать twip твип (единица полиграфической системы мер, 1/20 пункта) twirl 1. скручивание; 2.
typed набранный, напечатанный на клавиатуре typeface, typeface гарнитура шрифта; начертание шрифта; шрифт typefacefamily гарнитура, семейство шрифтов typefacename название шрифта typematic автоматический повтор нажатия клавиши typeover надпечатка typeprinter буквопечатающий аппарат, принтер typer печатающее устройство, принтер typescript машинопись typewriter печатная машинка typewriterkey клавиша печатной машинки typical типичный typing 1. набор на клавиатуре; 2.
U U-turn левая прямая скобка (название символа) U-turnback правая прямая скобка (название символа) U/C (unclassified) 1. несекретный; 2.
ultra-highresolution сверхвысокое разрешение ultra-highspeed 1. сверхвысокая скорость; 2.
unassigned неинициализированный unassignedvariable неинициализированная переменная unattended 1. необслуживаемый, автоматический; 2. работающий без оператора (о вычислительной системе) unattendedoperation работа без надзора (оператора), полностью автоматическая работа unattendedterminal необслуживаемый терминал unattendedtime время пребывания в необслуживаемом состоянии unauthorized 1.
uncorrected неисправленный; некорректированный uncorrecteddataprocessor процессор для обработки неправильных данных uncorrectederror неисправленная ошибка uncover раскрывать uncurve удалить кривую uncut несокращенный undamaged неповрежденный undecagon одиннадцатиугольник undecided нерешенный undecipherable не поддающийся расшифровке undefined неопределенный undefinedformat неопределенный формат undefinedlinenumber неопределенный номер строки undefineduserfunction неопределенная функция пользователя undelete
unequipped неподготовленный; неоснащенный unequipping выведение какого-либо компонента из рабочей конфигурации unerase восстановление удаленных (потерянных) файлов unerasemenu меню восстановления файла unerring безошибочный uneven нечетный unexpected неожиданный, непредвиденный; unexpectedendofmacro неожиданное окончание макрокоманды unexplained необъяснимый unfavourable неблагоприятный unfinished незаконченный unfit неподходящий, непригодный unfitness непригодность unfitted непригодный, неподходящий unfitt
uniformdatalink однородная линия передачи данных uniformdatamodel стандартная модель данных uniform resource locator (URL) универсальный адрес ресурса uniformscaling однородное масштабирование uniformity единообразие, однородность uniformly однородно unify объединять unijunctiontransistor (UJT) однопереходный транзистор unilaterial односторонний unimportant неважный unindexed 1. не снабженный указателем; 2.
калькулятор units система измерения unity 1. единица; 2. единство universal 1. универсал; 2.
unlisted неуказанный; не включенный в список unload 1. разгрузка; 2. снимать; разгружать; извлекать unloaded незагруженный UNLOD (unload) разгрузка unlock разблокировать unlocked разблокированный unlucky неудачный unmanageable не поддающийся контролю unmanaged 1. автономный; 2. автоматический unmarked 1. незамеченный; unmarkederror незамеченная ошибка; 2.
unrealistic нереальный unreasonable необоснованный unrecognizable неопределенный, неопознаваемый unrecognized неопознанный unrecognizedcommand неопознанная команда unrecognizedprinter неопознанное печатающее устройство unrecognizedprinterport неопознанный порт принтера unrecognizedswitch неопознанный ключ unrecoverable критический, неисправимый unrecoverable application error (UAE) неустранимая ошибка в программе unrecoverable error критическая, неисправимая ошибка unregister выписаться; выйти unrelated (to
unsuccessful неуспешный, неудачный unsuitable неподходящий, несоотвествующий unsuited непригодный unsupport не поддерживать unsupported неподдерживаемый; неподдержанный unsupportedfeature неподдерживаемое средство unsuspected неожиданный, непредвиденный unsymmetric несимметричный unsystematic несистематический, несистематичный unsystematized несистематизированный, не приведенный в систему UNT (unifiednetworkingtechnology) обобщенная теория проектирования сетей untested не прошедший тестирования untitled нео
uppercase, uppercase 1. прописные (заглавные) буквы; 2. режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами; 3.
user-defined function определенная пользователем функция user-definedstring свободная нумерация; нумерация, задаваемая пользователем userenvironment пользовательское окружение, среда пользователя userguide руководство пользователя useridentification идентификация пользователя useridentificationcode (UID) код идентификации пользователя useridentifier идентификатор пользователя userinterface (UI) интерфейс пользователя userinterfacebuilder (UIB) построитель интерфейса пользователя user interface circuit устро
V V-format V-формат, переменный формат (способ представления записейпеременной длины, при котором длина записи указана в ее начале) V-operation освобождение (семафора) VAB (voiceanswerback) голосовой ответ vacancy пустое место, пробел, пропуск vacancy bit (двоичный) разряд занятости vacant незанятый, свободный, пустой vacate освобождать vacuum 1. вакуум; 2. вакуумный valid допустимый; правильный; действительный validate 1. контролировать данные; 2. подтвердить, проверить правильность validation 1.
регулируемый variableaddress адрес переменной variableblock блок переменных variabledeclaration описание переменной variabledropsize изменяемый размер капель (в струйных принтерах) variableduty-cyclealgorithm (VDCA) алгоритм с переменным рабочим циклом variableinput/outputcode (VIOC) изменяемый код ввода-вывода variablepointrepresentation естественное представление variableprocedure изменяемая процедура variabletext переменный текст; текст в буфере variablevalue значение переменной; переменное значение vari
vectorfont векторный (контурный) шрифт vectorgraphics векторная графика vector instruction set набор векторных команд vectorial векторный veiled скрытый velocity скорость, быстрота vendor поставщик, изготовитель, разработчик vendorindependent не зависящий от производителя ver верификация, контроль, проверка verifiable поддающийся проверке, контролю verification верификация, контроль, проверка, подтверждение verified проверяемый verifieddesign проверяемая разработка verifiedprotection проверяемая защита veri
very large data store (VLDS) очень большая память данных very large memory (VLM) память очень большого объема very large scale integration (VLSI) сверхбольшая интегральная схема (СБИС) verylow очень низкий verylowdatarate (VLDR) очень низкая скорость передачи данных veryslowly очень медленно VESA (videoelectronicsstandardsassosiation) 1. ассоциация стандартов для видеоэлектроники; 2. название ассоциации инженеров по видеоэлектронике VGA 1.
videocard видеокарта, адаптер дисплея, видеоадаптер videodisk видеодиск, оптический диск, лазерный диск videography видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках) videotext видеотекст; интерактивная видеография view 1. просмотр; 2. вид; изображение; 3. проекция; 4. отображение; 5.
virtualmachinemanager диспетчер виртуальной машины virtualmachinesimulator устройство моделирования виртуальной машины virtualmemory виртуальная или дополнительная память virtual memory allocation распределение виртуальной памяти virtualmemoryarea зона виртуальной памяти virtualmemorymanager (VMM) диспетчер виртуальной памяти virtual method виртуальный метод virtualmethodtable таблица виртуального метода virtualeprivatenetwork вирутуальная частная сеть virtualreality виртуальная реальность VirtualRealityMod
VLA (very large array) очень большая матрица VLAN (virtual local area network) виртуальная локальная сеть VLDR (verylowdatarate) очень низкая скорость передачи данных VLDS (verylargedatastore) очень большая память данных VLM (very large memory) память очень большого объема VLSI (very large scale integration) сверхбольшая интегральная схема (СБИС) VMM (virtual memory manager) диспетчер виртуальной памяти VMT (virtual method table) таблица виртуальных методов vocabulary словарь VOCODER (VOice CODER) вокодер,
W wabi (Windows application binary interface) двоичный интерфейс приложений под Windows WAF (with all faults) со всеми ошибками WAIS (wide area information server) глобальный информационный сервер wait 1. ожидание; 2. пауза; waitforeachpage пауза на каждой странице; 3.
warmboot перезапуск из памяти; теплая загрузка системы warmrestart перезапуск из памяти warmstandby теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной) warn предупреждать; warnbeforepermanentlydeletingitems предупредить перед окончательным уничтожением документа w a r ni ng 1. предупреждение, предупреждающее сообщение, уведомление; 2.
Weitekмарка математического сопроцессора welcome 1. приглашение; 2. добро пожаловать well хорошо well-defined ясный, четкий, правильно определенный well-formed правильно построенный или организованный well-founded обоснованный well-informed хорошо информированный, осведомленный well-known 1. известный; 2. стандартный well-nigh почти wereформа прошедшего времени глагола tobe WFW (Windowsforworkgroups) одноранговая сетевая операционная система, разработанная компанией Microsoft на основе Windows what 1.
команд (ВИСК) wide-sense в широком смысле widen расширять(ся); распространять(ся) widespread распространенный widow вдова (висячая строка); widowandorphancontrol контроль висячих строк width ширина widthofline длина строки widthofpage ширина страницы wildcard подстановочный символ; шаблон wildcardcharacter символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard specification символ подстановки, используемый в шаблонах willграмматический показатель будущего времени win 1. интерфейс «Win»; 2. сокр.
wipeout полное стирание wire 1. проволока, провод; 2. контур wire frame контурный режим wireframerepresentation каркасное представление, представление в виде проволочного каркаса wireframe каркас (каркасный режим просмотра) wireless беспроводный wirelessLAN беспроводная локальная сеть wirelessofficesystem (WOS) беспроводная офисная сетевая система wiringdiagram монтажная схема WISK (wideinstructionsetcomputing) ВИСК (вычислительная система с широким набором команд) with (совместно) с without без wizсокр.
work area рабочая область workbook рабочая книга (в электронных таблицах); рабочий блокнот workfile рабочий файл workout вычислять workpage рабочая страница workterms рабочие термины WorkGroup, workgroup рабочая группа workgrouphub концентратор для рабочей группы workgroupmanager менеджер рабочей группы (в сети) working 1. процесс работы; 2. рабочий; 3.
writeback обратная запись write-back с обратной записью write-backcaching кэширование с обратной записью writebuffer буфер записи writecheck контроль записи writecheckerror ошибка контроля записи writedown записывать; write down theprogram писать, составлять программу writein вставлять (слово) write lock блокировка записи writelockerror ошибка блокировки записи writeoperation операция записи; запись write out выполнять обратное (контрольное) считывание writeprotect защита от записи write-protected с защитой
X X, x 1. координата Х; 2. икс, неизвестная величина; 3. (ex) экс-; бывший; 3. (exchange) обмен; 4.
Xjack разъем телефонного типа (часто встречается в портативных компьютерах) XL 1. (extra large) сверхбольшой; 2. сокр.
Y Y, y 1. координата Y; 2. игрек, неизвестная величина Y-adapter кабель, подобный по форме букве «Y» (позволяет подключать два устройства к одному порту) Y-d (y-dimention) в направлении оси Y Y-shaped вилкообразный (о пересечении контурных линий на изображении) YA C C , yacc(ye t ano t he r compile r-compile r) компилятор компиляторов (входит встандарный набор программных средств операционной системы UNIX) yank копировать текст в буфере yes да yes-nodecision выбор типа «да-нет» yield 1.
Z Z 1. координата Z; 2. зет, неизвестная величина Z-buffer буфер глубины, зет-буфер Z-d (Z-dimention) в направлении оси Z Z-lid Z-образная крышка (стекла экспонирования - в сканерах) zap 1. команда полного стирания рабочей области ; 2. (физическое) уничтожение файла на диске; 3. очистка экрана; 4.
zeroing установка нуля, установка на нуль, обнуление zeroize очищать, обнулять zero-leveladdress непосредственный операнд, адрес-операнд zero-order predictor (ZOP) экстраполятор нулевого порядка zero-order нулевого порядка zeroth нулевой, нулевого порядка ZF (zero flag) флаг нуля ZIFconnector разъем с нулевым усилием сочленения, самофиксирующийся разъем zig-zagfoldpaper фальцованная бумага zig-zag, zigzag зигзаг ZIP 1. стандарт сжатия файлов и формат архивов; 2.
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ Русский алфавит Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
А аббревиатура abbreviation; расшифровкааббревиатуры abbreviation expansion абзац paragraph, rubric, indention; (краснаястрока) centered line; выделениеабзацев indentation, paragraph mark; разбивканаабзацы rubrication; расстояниемеждуабзацами interparagraph spacing; отступиливыступабзаца paragraph indent; ширинаабзаца paragraph width; разбиватьнаабзацы rubricate абзацныйотступ indentation, paragraph break абонентсети 1. (пользователь) network abonent; 2.
abnormal termination; распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump аварийный abnormal; rescue, breakdown аварийный выход из программы (с возможностью восстановленияфункционирования) abend recovery program аварийный останов abrupt end, abend аварийный отказ crash аварийный ремонт damage repairs аварийный сигнал alarm авария fault; crash; breakdown АВМ см.
автоматизировать automate, robotize; make automatic автоматическаявычислительнаямашина automatic computer, automatic computing engine автоматическая коррекция текста automatic text correction автоматическая линия automatic link автоматическая линия передачи данных automatic data link автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data link автоматическая обработка данных (АОД) automatic data processing (ADP) автоматическая обработка информации datamation автоматическая пакетная обработка aut
автоматический прием вызовов automatic call acceptance автоматический программный поиск automatic program search автоматический сбор данных action data automation автоматический сброс autoreset автоматический синтез программ automatic program synthesis автоматический структурный отступ auto indent автоматический транслятор данных automatic data translator автоматическое вычислительное устройство robot scaler автоматическое гашение autosleep автоматическое дистанционное управление automatic remote control ав
испытания программы stand-alone ptogram tests; с автономным питанием self-powered автономный блок передачи данных autonomy transfer unit (ATU) а в т о н о м н ы й режим local mode, off-line mode; компьютер, работающийвавтономномрежиме off-line computer автоответчик(узелвсистемеэлектроннойпочты) autoresponder, autoreply, mailbot, emailbot автоперенос то же, что и автоматический перенос автоподача то же, что и автоматическая подача автопрокрутка autoscroll автор author авторазметка autolayout авторестарт auto
адаптивная система управления adaptive control system адаптивность adaptivity aдаптивный adaptive адаптивный протокол сжатия данных adaptive data compression aдаптивный уровень adaptive layer адаптировать adapt адаптируемый adaptable аддитивный цвет additive color адекватность adequacy адекватный adequate АДИКМ см.
адресноеполе address field адресное пространство address space адресное слово address word адресное слово канала channel address word адресный address, target адресный буфер address buffer адресный диск target disk адресный маркер address marker адресный путь address path адресный регистр address register; содержимое адресного регистра contents of address register адресобращения call address адресовать address; неправильноадресовать misaddress адрес-операнд immediate address, zero-level address адресоперанд
активная связь hot link активная ячейка active cell активное окно active window активное содержание active content активность activity; коэффициент активности файла file active ratio активный active активный диск (текущий диск) active disk активный концентратор (хаб) active hub активный приоритет foreground priority активный рабочий стол active desktop активный участок(гиперссылка внутри более крупного изображения или интерактивной карты) hotspot активный файл (открытый файл) active file актуализация updati
альбомная ориентация (положение листа бумаги) landscape (orientation) альбомныйспуск landscape, landscape orientation альтернатива alternative альтернативнаятехнология altrenative technology альтернативный alternate альфа-канал alpha channel альфа-истытания, альфа-тестирование (начальный этап тестирования новой программы) alpha test амперсанд(знак (символ) «») ampersand амплитуда amplitude амплитудная модуляция amplitude modulation амплитудный amplitude анализ analysis; analyzing; автоматический анализ текс
аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) analog digital converter; контроллер аналогово-цифрового преобразователя analog-to-digital converter controller аналоговый analog аналоговый вход analog input аналоговый входной модуль analog input module аналоговый вывод analog output аналоговый интерфейс analog interface аналоговый модем analog modem аналоговый монитор analog monitor аналоговый периферийный элемент analog boundary cell аналоговый процессор analog processor; модуль аналогового процессора analog proc
антидискретизация anti-aliasing антиква(прямой латинский шрифт) white letter антиотражающий (об экране монитора) anti-reflection антистатический (об экране монитора) antistatic АОД (автоматическая обработка данных) automatic data processing АОС (автоматизированная обучающая система) automated training system апгрейд upgrade аплет (прикладная мини-программа) applet апостроф apostrophe аппарат (устройство) device, unit аппаратная поддержка hardware support аппаратная реализация hardware support аппаратная сов
арифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmetic-logic unit (ALU) арифметический arithmetic; арифметические операции arithmetical operations арифметический оператор arithmetic operator арифметический процессор arithmetic processor арифметический сдвиг arithmetic shift арифметический сопроцессор floating point unit (FPU) арифметический условный оператор (в языке Фортран) arithmetic IF statement арифметический цикл arithmetic cycle арифметическое выражение arithmetic expression арифметическое устройство (АУ)
асинхронныйсвязнойинтерфейс asynchronous communication interface (ACI) аспект 1. aspect; 2.
АЦП (аналого-цифровойпреобразователь) analog-digital converter, A/D converter аэрограф (инструмент машинной графики) airbrush
Б Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском, вставкой и удалением ключей) B-tree (binary tree); файловая система Б-деревьев B-tree filer база 1. base; указательбазы base pointer; 2.
computer (BOC) баланс balance; баланс на счету пользователя account balance баланс изображения image balance балансировать balance балансный balance, balanced балансныйрежим balanced mode банк bank банк данных data bank; работать с банком данных в режиме диалога converse with a data bank банк памяти memory bank банне р (1. заголовок статьи или документа; 2.
безотказный trouble-free безотлагательно immediately безотлагательный immediate, urgent безошибочно faultlessly безошибочноерешение inerrable dicision безошибочность faultlessness, inerrancy безошибочный error-free, unerring, faultless, inerrable; correct безошибочныйпротокол error-free protocol безрезультатно without result безрезультатный effectless, ineffective безусловнаяпередачауправления unconditional branch безусловно unconditionally безусловный unconditional, absolute безусловныйпереход unconditiona
библиотека library; озаглавленная библиотека named library библиотека данных data library библиотека динамического связывания dynamic link library (DLL) библиотека динамической компоновки то же, что и библиотека динамического связывания библиотека задания job library библиотека объектных модулей object library библиотекаподпрограмм subroutine library библиотекапользователя personal library, private library библиотека программ program library библиотекарь (управляющая программа) librarian библиотека стандарт
битовыймассив bitmap, bit map; pixel map, pixel image битовый образ bit image битовый распад bit decay битовыйрастр bitmap, bit map; pixel map, pixel image бит четности parity bit благоприятный favourable бланк blank, form; экранный бланк form ближайший nearest близко near блик lens flare; light spot блок 1. block; использованныйблок, занятыйблок used block; адрес блока block address; символотменыблока block cancel character; коэффициентошибочныхблоков block error rate; 2.
блок управления прикладной программы application control block блок управления файлом file control block (FCB) блокирование blocking; interlock; кодблокирования interlock code; областьблокирования granule; запись, включеннаявнабордляблокирования logged record блокированиефайла file locking блокированный blocked блокировать block, interlock, disable блокировка lock; locking; lockout; взаимнаяблокировка dead-lock; защитнаяблокировка safety interlock блокировкаданных data interlock блокировкадисплея display ho
буква диска (буква, которой обозначается диск на персональных компьютерах) disk letter буквенно-цифровая клавиатура alphanumeric keyboard буквенно-цифровой alphanumeric(al); набор буквенно-цифровых знаков alphanumeric character set буквенно-цифровой видеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC) буквенный alphabetic(al) буквица (первая буква абзаца, специально отформатированная с увеличением размера и использованием декоративного шрифта) big first (char), drop cap, drop ital, drop letter; пробел для бу
буферизация данных spooling буферизация метафайла(при печати) metafile spooling буферизованный доступ buffered access буферизировать spool буферная память buffer memory, buffer, annex memory, buffer storage; буферная память для обмена данными clipboard; управление буферной памятью buffer control буферное запоминающее устройство buffer storage, buffer memory; буферное запоминающее устройство для данных data buffer memory буферный buffer, spool буферныйадрес address buffer, buffer address буферныймодуль buffe
В важный important; meaningful; болееважный more important, senior вакуумноенапыление vacuum evaporation вакуумный vacuum валик(для рисования, раскраски, закрашивания) paint roller вариант alternative; option; variant, version; новыйвариант rescript вариантный alternative вариация variation варьировать(ся) vary варьируемаявеличина variate введение 1.(ввод) entry; 2. introduction; preamble; 3.
ведение (напр., файла) maintenance ведомый 1. led; 2.
вертикальная шкала vertical scale вертикально vertically вертикальное меню vertical menu вертикальное отображение vertical display; система вертикального отображения vertical display system вертикальное перемещение vertical scroll вертикальный vertical; (об ориентации листа бумаги) tall вертикальный размер листа vertical form size верхнееполе down from page top, upper margin верхний upper верхний high; upper; overhead; superior; верхний(выносной)элементбуквы ascender верхнийколонтитул header, running head в
взаимосвязанный interconnected взлом (программы, системы) hack взломаннаяпрограмма crack взломанный cracked, hacked взлом (программы, системы) cracking взломать (программу, систему) crack, hack; efforce взломщик (программы, системы) hacker; (в сети Интернет) cracker взрывать(извлекать файл из архива) explode ВЗУ то же, что и внешнее запоминающее устройство вибрация effect flutter вид 1. look, outlook; view, viewing; видифункции look-and-feel; общийвид outlook; 2.
видеотекст videotext видеотерминал video terminal, video display terminal (VDT) видеотехника video; основанный на видеотехнике video-based видеоустройство video device; интерфейс видеоустройств video device interface (VDI) видеть see видимо evidently видимость visibility; appearance; (область видимости) scope видимый 1. viewable, visible; видимыйразмеризображения viewable image size; 2. apparent.
виртуальныйинтерфейс virtual interface; виртуальныйинтерфейсуправляющейпрограммы virtual control program interface (VCPI) виртуальныйисточник virtual source виртуальныйканал virtual circuit, virtual channel; постоянныйвиртуальный канал permannet virtual circuit (PVC); идентификаторвиртуальногоканала virtual channel identifier вирутальныйметод virtual method таблицавиртуальныхметодов virtual method table (VMT); виртуальныйметоддоступакканалу virtual terminal access method (VTAM) виртуальныймир virtual world
вложенный блок nested block; internal block вложенныйотступ nested indent вложенныйфайл attached file, attachment вложенныйцикл nested loop; internal cycle вместимость capacity вместо instead of вмещать contain; hold вмещаться go in вмещающий container; вмещающиеобъекты container objects вне 1. outside; 2. extra внедрение embedding внедренный embedded внедренныйобъект embedded object внедрять, внедрить 1. embed; 2.
внешняяшинаданных external data bus вниз down (wards); внизотверхнегокраястраницы down from page top; стрелкапрокруткивниз down scroll arrow внизу at the foot of; внизустраницы at the foot of the page внимание attention внимательно attentively вновь newly; anew, again вносить поправки emend, emendate внутреннее (оперативное) запоминающее устройство internal memory внутреннееполе inside margin внутреннеепрерывание internal interrupt внутренний 1. internal, inner, inside; back end, back-end; 2.
воздействие effect; influence; оказывать воздействие impact воздействовать influence; affect возможно possibly возможность opportunity; possibility; (дополнительная) option; (способность, умение) ability; возможности (средства) facilities; специальные возможности accessibility options (properties); уменьшение возможностей(вычислительной системы) degradation; дать возможность enable; дающий возможность enabling; получивший возможность enabled возможный possible; probable; возможнаяошибка probable error возни
восстановление(удаленных или испорченных данных) reconstruction, recovery восстанавливать, восстановить recover; reconstruct, restore, revert; (предыдущее состояние) back out; (удаленные данные) undelete; восстанавливать резкость изображения deblur; восстанавливать сжатые данные decompress (data); восстанавливать из свертки deconvolve восстанавливающий restoring восстановление restore, restoring, restoration, restoring; recovery; regeneration; (временно удаленноготекста) expand; восстановление при ошибках e
время time; hourage затраченноевремя(вчасах) hourage; времяпростоя idle time; неправильноевремя invalid time; заданноевремя specific time; промежутоквремени mean time, meantime; среднеевремямеждуотказами, среднеевремянаработкинаотказ mean time between failures (MTBF); форматпредставлениявремени time format; ограничениенавремявходавсеть time restriction; релевремени time switch времябезотказнойработы uptime времявыборкиизпамятиЭВМ access time; fetch time время выдачи ответа(информационно-поисковой системой)
вставка paste special; вставка в программу(с целью исправления или изменения) patch; тот, кто делает вставку в программу patcher; место вставки insertion point; режим вставки insert mode вставкабит zero insertion вставканулей zero insertion вставленный cut-in, incut; nested; вставленнаякоманданеразрешена nested command (is) not allowed вставлять, вставить fill in; insert; paste; вставьтедиск insert disk вставной expletive, cut-in встраивание embedding встраивать, встроить embed встраивающий embedding встрое
входав систему login вход контроля доступа access control entry входная очередь(заданий) input queue входное меню entry menu входной input; entry; аналоговый входной модуль analog input module входной порт общего назначения gеneral-purpose input port (GP inputport) входной поток job input stream входной примитив input primitive входной символ input character входной сценарий(в сети) login script входной файл input file; входной командный файл пользователя login script входной язык input language входные дан
inference chain; 2. (данных) output выводданных data output, data out выводимоеизображение display image выводимый deducible выводить, вывести 1. (формулу, заключение и т.д.) deduce; 2. (на экран) call up, display; выводить данные data out; 3. (из сложной ситуации) help out выворотка(в компьютерной графике) negative, (в издательских системах) negative plate выгонка space out of line выгружать, выгрузить 1. discharge; unload; 2. (освобождать) empty выгрузка 1.
вызываемый called вызывать 1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной) сause вызывающая программа calling program вызывающий calling вызывное устройство calling device выкидывать, выкинуть abort, put out; delete выключатель switch; выключатель электропитания power switch; автоматический выключатель (прерыватель) circuit breaker выключать 1. switch off, turn off; disconnect, shut down; выключатьпитание de-energize 2. (режим) deactivate; 3.
выравнивание (строк) alignment, justify, justification; (напр.
высота прописной (заглавной) буквы cap height высота символа character height выставка showcase выстраивать (в линию) align выступ hanging indent, undent, outdent высшаяточка peak высший senior; upper; highest, high выталкивать pop вытеснение spill(ing) вытесняющаямногозадачность preemptive multitasking вытягивание extrude; pulling; выращиваниекристалламетодомвытягивания crystal pulling вытягивать, вытянуть(удлинять) elongate вытянутый(удлиненный) elongated, elongate вытянуть см.
вычислительнаямашина computer; calculating machine; автоматическаявычислительнаямашина automatic computer вычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК) RISK computer, RISK вычислительная сеть (computer) network; региональная вычислительная сеть wide area network (WAN) вычислительная среда computing environment; распределенная вычислительная среда distributed computing environment (DCE) вычислительнаятехника 1. computing machinery; 2.
Г газетный формат печати snaked columns галерея(таблица стилей) gallery галоп(тест для проверки памяти) gallop (test) галочка (символ) tick (mark); обратная галочка back tick; отмечать галочкой tick гарантированный guaranteed гарантировать guarantee гарантия guarantee, warranty гарнитура (шрифта) (font) typeface, type family, character font, font style гасить (выключать) switch гаснуть flicker out, go out гачек (надстрочный знак в виде галочки) hacek гашение blanking, sleep ГБ то же, что и гигабайт Гбайт то
дисковод для гибких дисков floppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дисках flexible disk unit (FDU) гибкий магнитный диск то же, что и гибкий диск гибкий микродиск microfloppy disk гибкий шнур flex гибкость flexibility гибридная вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer гигабайт gigabyte (GB) гигабит gbyte (GB) гигагерц gigaherz гигантский giant гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду) gigaflop(s) гид guide ГИП сокр.
глобальная переменная global variable глобальная сеть wide area network (WAN) глобальнаясистемамобильнойсвязи(стандартсотовойсвязи) Global Systems for Mobile Communications (GSM) глобальный global; wide; информационнаяслужбасглобальнымуправлением global managed data serevice (GMDS) глобальныйинформационныйсервер wide area information server (WAIS) глобальный(сквозной) поиск global search глоссарий glossary глубина depth; процедурнаяглубина(количествовложенныхдругвдругапроцедурвпрограмме) procedural depth; п
готовый prepared; ready; готовый к выполнению ready to run гравюра(эффект при компьютерной обработке фотографий) graphic pan градация серого (характеристика яркости изображения) gray scale градие нт (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2.
графический 1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средства graphical tools, graphics; базовая система графических средств graphical kernel system (GKS); 2.
громкость volume; loudness гротесковый шрифт sans serif грубаяошибка hard error грубый hard группа group; team; ensemble; окногруппы group window, group box; меткагруппы group m a r k ; сзадействованиемгруппы, присодействиигруппы group-enabled; вводитьгруппустрок enter row range группа параметров group of options группа пользователей user group группирование block-in; ganging; grouping группировать group; группировать по group by; группировать по теме group by subject; группировать по отправителям group by
Д давать, дать give; давать отрицательное приращение decrement давление pressure; push далее next; further; then далекий far; (отдаленный) remote, distant далеко far (off) дальнейший further дальний far; (отдаленный) distant, remote дальняясвязь long distance, remote connection дамп (распечатка) damp; динамический дамп dynamic dump дамп памяти (memory) dump дамп содержимого экрана screen dump данные data; база данных database, data base; засекреченные данные classified data; засекреченные, закодированные да
двоично-десятичное число binary coded decimal (BCD) двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder двоично-десятичный код binary coded decimal (BCD); расширенный двоичнодесятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code ( EBCDIC) ; преобразование двоично-десятичного кода в двоичный binary-coded decimal/binary (BCD/B) двоично-десятичный счетчик binary decimal counter двоичное вычитание binary subtraction двоичное деление binary divide двоичное представление (информации) bi
binary digits двойнаявысота double-height двойнаязагрузка dual boot двойнаянезависимаяшина dual independent bus двойнаяошибка double fault двойнаяпечать double strike двойная плотность(записи) double density (DD) двойнаяпропорция duplicate proportion (ratio); двойнаяширина double width двойнаяштриховка double hatch area двойноеколичество double двойноенажатие(кнопки, мыши); double click; скоростьдвойногонажатия double-click speed двойное подчеркивание double underline двойное сканирование dual scan двойное
двухканальный dual channel двухканальныйконтроллер dual channel controller двухконечнаястрела double headed arrow двухконтурный double circuit двухкоординатный графопостроитель(построитель кривых в декартовыхкоординтах) X-Y plotter двухпортовый two-port двухпроцессорныйкомпьютер dual computer двухслойнаяцепочка dword string двухсторонняяпубликация double-sided publication двухсторонняясвязь duplex communication двухсторонний double-sided; duplex двухточечнаялиния point-to-point line двухфазная фиксация (исп
дейтафон(устройство для передачи данных по телефонным линиям) dataphone декагон decagon декаэдр decahedron декодер decoder; двоичный декодер binary decoder; двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder; матрица декодера decoder matrix де к оди ро в а н и е d e c o d i n g ; декодирование по Витерби Viterbi decoding; последовательное декодирование sequential decoding; цикл декодирования decoding cycle декодировать decode декодирующая схема decoding circuit декодирующее устройство decoder декомпиляция
демонтировать disassamble день day день флага(срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag депонирование(документов) depositing, deposition депонировать(документы) depose депрессор depressor; язычковый депрессор для дисковода disk drive tongue depressor дерево tree; бинарное дерево binary tree; сбалансированное по высоте дерево heightbalanced tree; (неориентированная) связь между двумя вершинамидерева edge; алгоритм основного дерева sp
десятичное представление decimal representation десятичное умножение decimal multiply десятичное число decimal (number) десятичный decimal десятичныйзнак decimal, decimal character десятичный код для обмена информацией decimal interchange code десятичный логарифм common logarithm десятичный разряд decade; следующий десятичный разряд next decade; предыдущий десятичный разряд previous decade десятичный формат decimal format детализация detalization детализация кисти(позволяет выбирать между грубыми и аккуратн
джекет(конвертдля гибкого диска) jacket джойстик joystick джок(программист, пишущий программы нетворчески) jock диагностика diagnostics диагностика ошибок error diagnostics диагностировать diagnose диагностическая программа diagnostic program диагностический diagnostic диагностический(тестовый)диск diagnose disk диагностический режим diagnostic mode диагностическое программное обеспечение diagnostic software диагональ diagonal диагональная линия diagonal line; инструмент для рисования диагональной линии dia
диапазон 1. range; цветовойдиапазон color range; ошибкавдиапазоне error in range; вводитьдиапазон enter range; 2.
динамическое распределение памяти dynamic memory allocation динамическое распределение ресурсов dynamic resource allocation динамическое связывание dynamic linking динамичный dynamic(al) директива directive; недопустимая директива illegal directive директорий, директория то же, что и каталог директория файлов (каталог) file directory дисассемблирование unassemble дисассемблировать unassemble диск disk; диск с удвоенной плотностью double-density disk; менеджер диска disk manager; (о)чистка диска disk cleanup
дискриминант discriminant диспетчер manager, dispatcher; executive диспетчервиртуальнойпамяти virtual memory manager (VMM) диспетчерзадач (logged) task manager диспетчермакросовизатоговок script and preset manager диспетчеробъекта object manager диспетчеротображаемойпамяти expanded memory Manager (EMM) диспетчерпамяти memory manager диспетчерпользователей user manager диспетчерпрограмм( ы ) program manager; конвертергруппдиспетчерапрограмм program manager group converter диспетчеррасширений extensions manag
дифференцирование derivation; differentiation; дифференцированиепопараметру parameter differentiation дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) differentiated service for manager дифференцированный differentiated; graded дифференцировать, дифференцироваться differentiate дифференцируемость derivability дифференцирующее устройство differentiator диффузия diffuse длина length длина записи record length; неправильная длина записи bad record length длина области(данных) field length длина регистра regis
доказывание proving доказывать, доказать prove; demonstrate; доказыватьположение demonstrate a proposition; чтоитребовалосьдоказать which required to be proved; Q.E.
дополнительная позиция expansion slot дополнительная служебная шина overhead bus дополнительная ЭВМ satellite computer дополнительно extra дополнительное приспособление appendage дополнительное средство accessory дополнительное распределение complementary distribution дополнительное управление extra control, extracontrol дополнительное устройство 1. accessory; 2.
достаточно enough, sufficiently достаточность adequacy достаточный sufficient; adeqaute достигать, достигнуть reach, achive; obtain достигнутый reached достижение achivement; (улучшение) improvement, progress достижимость reachibility достижимый attainable, capable of achivement достоверность(данных, информации) reliability, validity; критерий достоверности validation criterion достоверность данных adequacy of data достоверный fiducial; authentic; reliable; достоверные данные valid data; из достоверных исто
древовидная схема tree (diagram) древовидная топология tree topology древовидный tree дробная размерность fractal дробное число broken number дробный fractional дробь fraction; простая дробь common fraction, vulgar fraction; непрерывная дробь continued fraction; правильная дробь proper fraction; неправильная дробь improper fraction; знак дроби division sign дрожание jitter дрожаниефазы jitter другой different; another дуаль-карта dual card дублетныйфонд duplicate collection дубликат copy, duplicate, duplica
Е единица unity; системаединиц measurement system единицаизмерения measure, unit of measure единица информации item единица распределения allocation unit единаяподдержкакоммуникаций common communications support (CCS) единичная запись unit record единичная окружность unit circle единичный single; isolated единичный бит high bit единичный круг unit circle единcтвенный the only единый 1. (общий) common; 2. (объединенный) united; 3.
Ж жаргонпрограммистов computerese; hackerese ждать wait; ждатьчего-либо wait for ждущаязадача waiting task ждущий waiting ждущийпроцесс waiting process ждущийцикл wait loop железки(разг.
З заархивированный archived заархивировать archive заблокированное прерывание disable interrupt заблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dead; (осостояниимоста) stand-by заблокировать block, disable заборка recomposition, recomposed line завершать, завершить accomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершитьвыполнениепакетногофайла? terminate batch job? завершаться, завершиться terminate; (аварийно, преждевременно) abort завершение conclusion; completion; finish
заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stab заглянуть (напр.
загрузочныйдиск boot disk, start-up disk загрузочныймодуль load module загрузочныйсектор boot sector загрузчик loader; начальныйзагрузчик bootstrap loader задавание(параметров, режима) determination задавать, задать apply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задаватьвторуюточку enter second point заданный(о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданный preprogrammed заданный текст device context задание 1.
заказывать, заказать order заканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокоманды finish macro заканчиваться end, finish; (аварийно) abort закладка bookmark заклиненный keyed заключать 1 . (заканчивать) end; 2.
цветов) fountain fill; цвет заливки fill залипание(клавиш) sticky замедление deceleration, delay, delaying; retardation замедленный delayed; retarded замедлитель decelarator замедлять, замедлить decelerate; delay замедляться, замедлиться ease up замена alternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) замена global replacement; режимзамены overtype mode; допускающийзамену transferable замененный changed заменимый replaceable заменитель substitute заменить см.
запакованный pack запаковывать, запаковать pack запас stock, supply; store запасать stock запас надежности safety margin запасная переменная reserved variable запасной 1. reserved, stand-by; spare; 2. emergency запасной стиль reserved style запасный см. запасной запас прочности safety factor запереть, запирать disable; lock записать, записывать 1. record, write down; (также и на диск) write; (фиксировать); 2.
запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающее устройство с быстрым доступом fast access storage; сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access storage; введение в запоминающее устройство memorization запоминающее устройство большой емкости large-capacity storage (LCS) запоминающее устройство прямого доступа random access memory запоминающий storage; memory запрашивать, запросить ask, inquire запрашивающий inquiring запрет ban, inhibition, prohitition; снимать запрет enab
запятая comma; запятая в числе,внутренняя запятая embedded comma; процессор с плавающей запятой floating point unit (FPU) заражать, заразить (файл вирусом) damage заражаться, заразиться (вирусом) be damaged, catch заранее in advance зарегистрированная группа (список пользователей, имеющих доступ к сети) registrated group зарегистрированный registrated зарегистрировать registrate, register; record зарегистрироваться register oneself зарегистрированное имя login name зарегистрированный registrated, authorized
затормозить (выполнение) slow down, hold up затравка seed; использовать затравку seed затребовать ask for; request, require; затребовать информацию, сведения demand information затруднение difficulty затруднительный difficult затруднять, затруднить embarrass; encumber; impede; make difficult; trouble затрудняться, затрудниться find difficulty in затухание fading, fade затухать, затухнуть fade, subside затянувшийся(длинный) prolonged зафиксированный fixed зафиксировать fix захват lockout; gripper; механизм з
защитапамяти memory protection, memory guard; регистрызащитыпамяти base-bound registers защитасистемы system security защитафайла file security, file protection защитная блокировка safety interlock защитная мера safeguard защитная оболочка proofing защитное устройство safety device защитный safety, protective защищаемый guarded, locked защищамыйобъект locked защищать protect, guard, safeguard, ward; защищатьотзаписи write protect; защищатьоткопирования copyprotect; защищатьотвируса ward off virus защищающий
звуковой 1. audio; 2. sound; wave; звуковыеэффекты sound effects; 3.
знак повторения того же самого ditto (mark) знакравенства equal mark, equal sign знакссылкинасноску marker for note знакударения mark of accent з н а м е н а т е л ь d e n o m i n a t o r ; общийзнаменатель common denominator; находитьобщийзнаменатель find a common denomination; приводитькобщемузнаменателю reduce to a common denominator знание, знания knowledge знания проблемной области domain knowledge знать know значащаяцифра significant digit значащий significant; наибольшийзначащийбит most significant b
И и (логическая операция сравнения) and игнорировать ignore игла (в некоторых типах принтеров) pin игольчатая подача(способ подачи бумаги в принтер) pin feed игольчатый pin игра game; теория игр game theory играть game игровая программа game program игровой game игровойадаптер game control adapter игровой порт game port (GP) иде нтификатор identifier; descriptor; идентификатор, используемый для входа всистему logon идентификаторбезопасности security identifier, security ID (SID) идентификатор данных data de
иерархическая база данных hierarchical database иерархическая память hierarchical storage иерархическая сеть hierarchical network иерархическая СУБД (система управления иерархическими базами данных) hierarchical database management system (HDBMS) иерархический hierarchic(al) иерархический индексно-последовательный метод доступа hierarchical indexed sequential access method (HISAM) иерархическийиндексно-прямойметоддоступа hierarchical indexed direct access method (HIDRAM) иерархическийметоддоступа hierarchic
излишний 1. excess, excessive; surplus; 2.
изученный explored изучить см. изучать изъятие (исключение) exception изымать, изъять except ИКМ см.
имя пользователя user name имя узла node name имя устройства device name; неправильное имя устройства illegal device name имя файла file name, filename; имя принимаемого файла name for capture file; имя файла для печати name of print file; ошибка в имени файла file name error; расширение имени файла file name extension имя файлового сервера file server name инверсионный inverted; файл с инверсионной организацией inverted file инверсия invert, inversion, inverse инверсияцвета invert color инверсный текст (цв
индикацияправильностиданных valid data indication инженер engineer инженерный engineering инженер-прграммист programmer-engineer инициал (начальная заглавная буква) initial (letter) инициализация initialization инициализация загрузки boot initialization инициализированный initialized инициализировать initialize; инициализироватьжесткий диск initialize hard disk инициалы initials инициирование (перевод в активное состояние) initiation инициировать preload, initiate инкапсуляция encapsulation инкремент increm
интегрированное программное обеспечение integrated software интегрированный integrated интегрированный пакет integrated package интегрированный пакет прикладных программ integrated software package интегрировать integrate интегрирующий integrant интеллектуальная информационная система intelligent information system интеллектуальная кнопка smart button интеллектуальная обучающая система intellegent tutorial system интеллектуальнаяплата smart card, intelligent board интеллектуальная система прграммирования in
интерпретируемый язык программирования interpretable programming language интерпретируюшая программа interpreter интерпретирующий компилятор incremental compiler интерсеть internet; Internet; протоколинтерсети internet protocol; Internet protocol интерфейс interface, interface device; двоичныйинтерфейс binary interface; асинхронныйсвязнойинтерфейс asynchronous communication interface (ACI); внутреннийинтерфейс back end interface; контроллермагистральногоинтерфейса bus interface controller; управлениеинтерфе
информационная проходка data mining информационная система information system; аудиовизуальная информационная система audiovisual information system; обобщенная информационная система generalized information system; личная информационная система personal information manager информационная среда information environment информационная строка help line информационная технология information technology информационная шина data bus информационно-вычислительный центр (ИВЦ) information computer center информационно
иррациональное число irrational number иррациональный irrational иррегулярный irregular ИС то же, что и интегральная схема искажать, исказить distort; corrupt; contort; garble искажаться, исказиться become distorted искажение distortion; corruption; contortion; искажениеизображения bleeding; бочковидноеискажение(экраннойкартинки) barrel distortion искаженнаяинформация garbled information искаженный distorted; garbled искаженный файл corrupted file исказить см. искажать исказиться см.
испортить broke испорченная программа(не способная работать) broken program испорченный broken; corrupted; decayed; faulty испорченный corrupted, garbled испорченныйфайл garbled file, corrupted file исправимаяошибка correctable error, recoverable error исправимость treatability исправимый correctable, corrigible, recoverable исправление correction, revision; emendation; поддающийся исправлению treatable; исправления (режим редактирования документов) revisions исправлениеошибок error correction; error recove
исходный код source code исходный модуль source module исходныйтекст source (text); incoming text исходный текст программы sourse program text исходный файл father file исходный язык input language исходный язык системы программирования source language исчезать, исчезнуть disappear, vanish; (об изображении) fade out; (постепенно) flicker out исчезнувший vanished исчезнуть см.
К кабель cable; коаксиальныйкабель coaxial cable; многожильныйкабель compound c a b l e ; многомодовыйволоконно-оптическийкабель multimode fiber; биоксиальныйкабель twinaxial cable кабельное сопряжение cable interface кабельный cable кабельный модем cable modem кабельный разъем cable connector кабельный соединитель cable connector кабель-план (схема расположения кабелей) cable layout кавычка quote; закрывающаякавычка backspark; кавычки inverted commas, quotationmarks кадр frame; числокадроввсекунду frames p
каретка carriage; возврат каретки carriage return (CR) каркас wareframe; упрощенныйкаркас simple wareframe каркасное представление(представление в видепроволочного каркаса) wire frame representation каркасный режим просмотра (simple) wareframe карман pocket; bin карманный pocket карманный калькулятор pocket calculator карманныйкомпьютер hand held PC, pocket (computer) карта card; map; программнаякарта instruction card; интерактивнаякарта image map; составлениекарты mapping; программадлясоставлениякарт mappi
качественнаяпечать correspondence quality printing, quality print качественный high-quality качество quality; ключкачества quality knob КБ то же, что и килобайт Кбайтто же, что и килобайт квадрант quadrant квадрат square, quad, quadrate; в квадрате squared; возводить в квадрат square квадрат величины square квадрат простого числа perfect square квадратный square, quadrantal, quadrate квази- qausiквазикоммутативныйконтроллер approximately commutative controller квалификатор qualifier квалификация expertize;
кибернетика cybernetics кибернетизация cybernation кибернетический cybernatic(al); оснащенныйкибернетическойаппаратурой cybernated киберпространство cyberspace килобайт kilobyte; килобайтвсекунду kilobyte per second (KBPS) килобит kilobit; килобитвсекунду kilobits per second (KBPS) килобод kilobaud килогерц kilohertz (kHz) кинескоп image tube кириллица cyrillic кисть(инструментмашиннойграфики) paint brush, paint-brush, paintbrush; (длярисования, раскраски, закрашивания) paint roller; детализациякисти(позвол
класс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями) job class классификатор classifier классификационный class, classific классификационный код classification code; унифицированный классификационный код unified classification code (UCC) классификация classification, systematics, arrangement, ordering; grading; поддающийсяклассификации classificable; принципыклассификации classific concepts классификация данных classification data классифицирование classifying классифи
ключ-клавишапрограммиста programmer’s switch ключкоманднойстроки command line switch ключреестра registry key КМОП-память(типмикросхемыоперативнойпамяти) CMOS memory КМОП-структура CMOS (complementary metal-oxide semiconductor) книжная ориентация (способ ориентации листа бумаги) portrait orientation книжный спуск(способ размещения полос) portrait orientation кнопка button; key; динамическая кнопка hover button; свойства кнопки button properties кнопка гашения clear key кнопка развертывания maximize button к
кодирующее устройство high-speed encoder; буфер кодирующего устройства encoder buffer кодирующий coding; encoding кодирующий преобразователь digitizer кодификатор codifier кодификация codification кодифицировать codify кодкоманды instruction code коднесущейидентификации carrier identification code (CIC) кодоваямодуляция code modulation кодоваястраница code page; информацияокодовыхстраницах code-page information (CPI) кодовое наименование и л и название code name; присваивать кодовое наименование или названи
(page) footer, running foot; верхнийколонтитул running head; оформлениеколонтитула format running-head колонцифра page number, folio; маркерколонцифры page number marker; шрифтдляколонцифры page number font кольцеваясеть ring network, ring backbone; кольцеваясетьсмаркернымдоступом tiken ring network; кольцеваясетьспередачеймаркера token ring network; кольцеваясетьсквантированной (сегментированной) передачей slotted ring кольцевой ring кольцо ring команда instruction; command; адрескоманды instruction addres
командныйфайл batch file, command file, indirect file комбинаторнаясхема combinatorial circuit комбинаторный combinatorial комбинационный combinational комбинация combination комбинированный combined комбинированныйкадр composite shot комбинированныйобработчикдокументов compound document processor комбинированныйсписок combo box, combobox комбинировать combine комментарий annotation; comment, commentary; окнокомментариев assisted pane; операторкомментария commentment statament комментирование commentation к
коммутируемый виртуальный канал switched virtual circuit (SVC) коммутирующая магистраль switching backbone коммутирующий switching компакт-диск compact-disk, CD-ROM, CD; дисковод для компакт-диска compact disk driver компактно densely компактность denseness, density компактный compact; compacted; dense; преобразовывать данные в компактное представление pack компенсация compensation компенсированное предсказание движения(способ сжатия данных) motion compensated prediction (MCP) компенсированный compensated к
компьютер computer; ведущийкомпьютервсоединении(длядоступакведомому) guest; компьютерсомножественнымдоступом, главныйкомпьютер host computer; компьютерсупрощеннойсистемойкоманд (РИСК) reduced instruction set computer (RISK); применениекомпьютера computing компьютеризация computing компьютерная безопасность computer security компьютерная графика computer graphics компьютерная игра computer game компьютерная музыка computer music компьютерная платформа (computer) platform компьютерная программа computer progr
конечный end, ending, stop; finite, ultimate; конечныенули finite zerous конечныйавтомат finite-state machine конечныйадрес final address конечныйограничитель end delimeter конечныйпользователь end user, end-user, ultimate user конечный узел end node конечный управляющий код ending control code конический conic коническое сечение conic конкатенация (соединение цепочек элементов в одну цепочку) concatenation конкатенация файлов(слияние двух файлов в один) file concatenation конкатенировать (объединять, напр.
континуальный continual контравариантный contravariant контраст contrast контрастировать contrast контрастный contrast контролепригодная архитектура easy-to-test architecture контролепригодный easy-to-test контролировать control, verify, supervise контролируемый controlled, supervised; защитаконтролируемогодоступа controlled access protection контролирующий auditing; control; supervisory контроллер controller; адресконтроллера controller address; ошибкаконтроллера controller error; дополнительныйконтроллер
контрольный регистр check register контроль ошибок error control контроль параметра parameters checkout контроль передачи flow control контроль результатов редактирования edit check контроль транзакции transaction code, transaction control контроль целостности внешних данных externel data integrity control контроль четности parity check контрразведчик (программа) jedgar контур contour; outline; path; circuit; periphery; обводитьпоконтуру loop контурный outline; outnear контурныйшрифт outline font контур схе
концентратор stackable hub концентрация concentration концентрированный concentrated концентрировать concentrate концептуальный conceptual, concept концептуальный поиск concept search концепция concept; conception конъюнкция (логическое умножение) conjunction кооперативная многозадачность cooperative multitasking координата coordinate координатная графика coordinate graphics координатная кривая coordinate curve координатная сетка grid, grid setting, grid snap, grate; тонкая координатная сетка(решетки) fine
копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy; контрольная копия master print; копия, разрешенная лицензией copyleft; сортировка копий staple копиядокумента duplicate document копияэкрана screen hard copy корзина 1. (recycle) bin; basket; 2.
коэффициентудлиннения elongation коэффициентусиления gain коэффициентчередования interleaving край edge; выделениекраев find edges; размываниекраев(объектовнаизображении) edge smearing; обработкакраев matting крайне extremely крайнеезначение extreme крайний extremal, extreme, ultimate крайность extreme красить paint краска paint; наборкрасок paint-box краснаястрока centered line, indented line, paragraph break; выделятьвкраснуюстроку rubricate краткий short; sketchy кратковременнаяпамять short-term memory к
критическая тупиковая ситуация(при мультипрограммной работе) dead-lock критический critical, crucial, unrecoverable критическийотказ fatal failure круг circle круглый round круговаяошибка circular error круговая (тригонометрическая) функция circular function круговой circular круговой мил circular mil кружение spinning кружить spin крышечка (разг. - название символа «^») hat крышка 1. cover; крышка для клавиатуры keyboard cover; 2.
кэширование caching; кэширование с обратной записью write-back caching кэширование диска disk caching кэширование каталога directory caching; (в сети) directory hashing кэширование паролей password caching кэшированный cached кэш-память cache (memory); управляющий регистр кэш-памяти cache control register; устройство управления кэш-памятью cache control unit; программа, формирующая кэшпамять сache program кэш-памятьадресовветвлений branch target address cache (BTAC) кэш-памятьпреобразованияадресов address t
Л лабораторное оборудование labware лабораторный laboratory лазер laser лазерное печатающее устройство laser beam printer, laser printer лазерное считывающее устройство laser beam reader лазерный laser лазерный диск CD-ROM лазерный принтер laser printer; многофункциональный лазерный принтер hydraprinter лазерный проигрыватель CD player ландшафтная ориентация страницы landscape page orientation ландшафтный дисплей(дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали) landscape display лассо (инструмент машинной
линейкаменю menu bar линейкапрокрутки scroll bar линейное оконечное устройство line terminal unit (LTU) линейное программирование linear programming линейное уравнение simple equation линейный linear; line; serial; (одномерный) unidimensional линейныйалгоритм serial algorithm линейныйвход line-in jack линейныйграфик line chart линейныйдрайвер line driver линейный принтер (устройство построчной печати, АЦПУ) line printer (LPT) линейныйтерминал line terminal unit (LTU) линейчатая диаграмма bar graph линия 1.
лицензия license; лицензия на использование (напр., программного изделия) site license лицензировать license личное имя first name личный personal, private лишать(кого-либо права) toll; лишать права доступа toll entry лишний 1. superfluous; 2. (ненужный) unnecessary; 3.
логическоесложение logical «OR», disjunction логическоесоединение virtual connection логическоеумножение logical multiplication, logical «AND», conjunction логическоеустройство logical device, logical unit логичность logic логичный logical ЛОГО, Лого (язык программирования) LOGO лого (эмблема, знак, графический символ) logo ЛОГОЛ см.
лэптоп (портативный компьютер) laptop любой any; любаяклавиша any key ляп (в программе) kludge лямбда-исчисление lambda calculus
М магазин stack магистраль (совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway; высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB); устройство связи с магистралью trunk coupling unit (TCU) магистраль дополнительного контроллера auxiliary controller bus магистраль многоадресной передачи multicast backbone магистральная линия backbone (line) магистральная линия связи trunk circuit магистральный backbone; long-distance магистральный кабель backbone, trunk; по магистрал
макропрограммирование macro programming макропроцессор macro processor, macro generator макрорасширение macro expansion макрос (совокупность макрокоманд) macros макросредства macro facility макроязык macro language макси maxi максимакс maximax максимальнаявысотавращения maximum rotated height максимальная скорость передачи данных capacity максимальный maximum; peak максимально maximally; максимально увеличивать maximize максимальное значение maximum максимизация maximization максимизируемая величина maximan
протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol; внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP) маршрутизация центрального доступа central access routing маршрутный routing; протокол маршрутной информации routing information protocol маска mask; поиск по маске mask search маска защиты security mask маска максимальных прав доступа maximum right mask маска унаследованных прав (МУП) inherited rights mask (IRM) маскированный поиск mask search маскируемое прерывание disable interrupt м
математическийсопроцессор math coprocessor, mathematical coprocessor, floating-point processor (FPU) материнская плата mother board матирование matting матировать mat матовый mat матричная коммутация matrix (phisical-layer) switching матричная логика array logic; типовая матричная логика generic array logic матричное печатающее устройство matrix printer матричный 1. array; присоединенный матричный процессор attached array processor; 2.
машинныйязык machine language, computer language машинозависимый computer-sensible, machihe-associated, machine-dependent машинозависимыйкод machine-dependent code машинозависимыйязык computer-sensible language машинонезависимый machihe-independent, portable, computer-independent машиночитаемый(в пригодной для ввода в ЭВМ форме) machine readable; машиночитаемые данные machine readable data Мбто же, что и мегабит Мбайт то же, что и мегабайт Мбит то же, что и мегабит МГц то же, что и мегагерц мгновенно instan
менеджер manager; усовершенствованныйменеджердиска advanced disk manager менеджерграфическойсреды graphics environment manager (GEM) менеджерпечати print manager меню menu; всплывающееменю,перемещаемоеменю floating popup menu; опускающееся (открывающееся) меню, выпадающееменю pull-down menu; оперативноеменю shortcut menu; менюпотребованию menus on demand; управляемыйспомощьюменю menu-driven, menu-driver; восстановлениеменю menu reset менюбыстроговызова shortcut menu менювосстановленияфайла unerase menu меню
метка оси axis label метка связи frame anchor метка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume label метка файла file label метод method; manner; метод конечных разностей, конечно-разностныйметод finitedifference method метод адресации addressing method методдоступа access method; access technique методкласса class method методподбора trial and error method методпробиошибок trial and error method методфрактальногосжатия fractal image compression (FIC) меточнаязащитасекретности labeled securit
чтения микрокарт microcard reader микрокассета microcassette микрокоманда microinstruction, microcode микрокомпьютер microcomputer; использование микрокомпьютеров, вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютера microcomputing микрокопирование microphotography, micro-copying микромодуль micromodule микрон micron микроноситель (информации) microform; выпускать издания на микроносителе micropublish микропечать microprint микропленка microfilm микропрограмма micro program, microprogram, microcode; микропрограмм
microfilm микрофотокопия microfilm микроЭВМ micro computer микроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный на микроэлектронике micro-based; технология изготовления микроэлектроники microtechnology миллион million; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS); миллион команд в секунду(единица скорости работы ЭВМ) million instructions per second (MIPS, mips) миллисекунда millisecond мини(маленького размера) mini миниатюра (маленький рисунок с общим видом изображен
многозадачнаяоперационнаясистема multitasking operating system многозадачность multitask, multitasking; вытесняющая (приоритетная)многозадачность preemptive multitasking многозадачный multitasking многозадачныйрежим multiprogramming, multitasking, multitasking options многозначноечисло multidigit number многозначный 1. multiple-valued; 2.
многосетевойфайловыйсервер multiple-network file server многосторонняятелеконференция multipoint teleconference многоступенчатая(каскадная)система cascade system многотерминальнаяадресация multiterminal addressing многоточие (three) dots многоугольник polygon; обводной, обтекающий, контурный многоугольник runaround polygon многоуровневаяархитектура layered architecture; (приложения) multi-tiered architecture многоуровневый cascading; layered многофункциональноепериферийноеустройство multifunctional peripher
модальный modal моделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analog formation; машинное моделирование computer-aided engineering; объемноеилитрехмерное моделирование solid modeling; моделирование по простому методу, моделирование без усложнений naive simulation; язык моделирования simulation language моделировать model; design моделирующее устройство simulator моделирующий analog модель model модель данных data model; стандартная модель данных uniform data model модем modem (mo
модульсбораданных data acquisition module модульпамяти memory module; модульпамятисодноряднымрасположениемвыводов single in-line memory module (SIMM) модульподборацветов image color matcher (ICM) модулятор modulator модулятор-демодулятор(модем) modulator-demodulator, modem модуляция modulation; кодоваямодуляция code modulation; анализатормодуляции modulation analyzer; скоростьмодуляции modulation speed модуляциячастоты frequency modulation мозаика stained glass; tile мозаичное замещение (окон на полиэкранно
мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouter мощность 1. power; 2.
мягкий перенос soft hyphen
Н набирать, набрать (телефонный номер) dial (up) наблюдаемость(характеристика системы) observability наблюдатель observer; supervisor наблюдать observe, watch, supervise наблюдающий supervisory; supervisor наблюдение observation; supervision; точканаблюдения view point набор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2.
наибольший the largest, the greatest наименование name; denomination наименьший least; (часто - означении) lowest; наименьшееобщеекратное least common factor, least common multiple наименьший значащий разряд least significant digit наименьшийзначащийсимвол least significant character наименьшийобщийзнаменатель lowest common denominator, lowest common multiple найденный found найденный кластер found cluster найти, находить find; найти и заменить find and replace накапливающий accumulator накапливающий регист
направление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление(вдоль строки текста) setwise direction направление форматирования direct formatting направленный directional; (целевой) purposeful направлять, направить(послать) send; (руководить, управлять) send; govern направляющая клавиша direction key направляющий directive направо to the right напряжение tension наработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF) нарастание (уве
н атуральн ы й natural; натуральный плоский(экран монитора) natural flat; натуральный цвет natural color натяжение pull наука science научно-технический technical-scientific, scientific and technical научный scientific находка find; discovery находить, найти find; найтиизаменить find and replace; найтиобъект find object начало beginning, start, start-up, starting; origin, home; к началу home началоленты beginning of tape начальнаябуква initial (letter) начальнаязагрузка boot, bootstrap, boot up, initial pro
неверно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misname неверноечислопараметров incorrect number of parameters неверный bad, wrong, false, incorrect; invalid; таблицаделениядисканеверна bad partition table неверный код invalid code неверныйпараметр incorrect parameter, invalid argument невидимая линия hidden line; удаление невидимых линий hidden-line removal невидимая поверхность hidden surface; back face; удаление невидимых поверхностей back-face removal, hidden-surface removal невидимый
недопустимыйвызовфункции illegal function call недопустимыйсимвол illegal character, illegal symbol недоработанный (о системе или программе) bletcherous недостаток deficiency, deficit; disadvantage недостаточно deficiently, insufficient; недостаточнопамятидлявыполненияоперации insufficient memory for this operation недостаточность paucity, insufficiency недостаточный insufficient; low недостающий missing недостижимый unattainable недоступный not available; inaccessible незавершенный incomplete, unclosed нез
неисчислимый innumerable, numberless нейтрализация counteraction, neutralization нейтрализовывать, нейтрализовать counteract, nuutralize нейтрализующий counteractive некачественный low-quality неквалифицированный unskilled неклассифицированный unclassified некомпетентный not competent, unqualified некорректный incorrect некорректныйдоступ incorrect access нелегальность illegality нелегальный illegal нелинейноепрограммирование non-linear programming нелинейный non-linear нелинейныйпроцессор non-linear proces
неоднократный repeated неожиданно unexpectedly неожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокоманды unexpected end of macro неоконноеобращение non-windows application неоконноеприменение non-windows application неоконнный non-windows неоконченный unfinished неоплаченный unpaid неопознаннаякоманда unrecognized command неопознанноепечатающееустройство unrecognized printer неопознанный unrecognized, unidentified неопознанныйключ unrecognized switch неопознанныйпортпринтера unrecognized printer po
неподчеркнутый(о слове, фрагменте текста) unstressed непозволительный unallowable неполадки defects неполная колонка partial column неполная нагрузка fractional load неполная строка partial row неполно deficiently неполнота incomplete неполнотаадреса address incomplete неполный incomplete; deficient; fractional; partial неположительный nonpositive; неположительныечисла nonpositive numbers непорядок disorder непоследовательный inconsistent непосредственнаяадресация immediate addressing, indirect addressing н
неправильный символ invalid character неправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad call format reading неправильный формат представления даты invaliddate неправильный формат файла ivalid format file непредвиденный unexpected непредсказуемый unpredictable непредусмотренный unforeseen непрерывная дробь continued fraction непрерывная область contiguous area непрерывная подача бумаги continuous feed непрерывная функция continuous function непрерывность continuance, continuity непрерывный c
неравный unequal неразделимый indivisible нераздельность indivisibility неразделяемый non-shareable неразделяемый атрибут(в сети) non-shareable attribute неразмеченная дискета blank disk неразрешенный 1. illegal, unauthorized; 2.
несовместимый размер системы incompatible system size несовмещенный dedicated несовмещенный файловый сервер dedicated file server несовпадение mismatch несогласованность lack of coordination несогласованный uncoordinated несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch несоответствиепараметров parameter mismatch несоответствующий insufficient, unsuitable несоставной prime неспециализированный general; unspecialized неспециальный general неспособность inability, non-ability неспособный u
нечетный odd, uneven нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance неэффективный effectless, ineffective неявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declaration неявное распараллеливание задач implicit concurrency неявный implicit неясный fuzzy ниже below; lower нижеприведенный below нижнее поле bottom margin нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня lowlevel нижний индекс subscript нижн
ноль zero; nought номенклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclator номенклатурный nomenclatural номер number; номервсети release number номер доступа access number номер колонки column number номерованный см.
нумерация count; numbering; numeration; шагнумерации count by; типнумерации number format; отосящийсякнумерации numerative нумерация страниц page numbers нумерование numbering нумерованный numbered нумеровать number; нумеровать страницы page нумеруемый numerable
О о about обвертка (текста)wrapping обвертывать, обвернуть (текст) wrap (up) обводить, обвести round; go over, trace out обводка(контур) outline обводной runaround; обводноймногоугольник runaround polygon обзор overlook, view, walkover; быстрыйобзор quick view обезопасить safe обелиск(знак сноски) obelisk обеспечение providing, provision обеспеченный provided обеспечивать, обеспечить provide; ensure обесточивание de-energization обесточивать, обесточить de-energize облака с наложением difference clouds обла
(EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC) обнаружениеошибок fault detection, fault finding обнаружение повреждения fault finding обнаруженный detected обнаруживаемый detectable обнаруживаемый элемент detectable element обнаруживать, обнаружить detect, find обнаружимый detactable обновление 1. refresh; (модификация) update; автоматическое обновление auto-update; 2. (усовершенствование) upgrade обновленный renewed обновляемый(об информации) refreshable обновлять 1.
coprocessing; средство обработки изображений image handling facility (IHF); программа обработки документов documentor; обрабатывающая программа processing program; последовательная поразрядная обработка bit serial processing; время обработки handling time; пригодность(данных) для обработки processability обработка базы данных database processing обработка данных data processing, data handling, information processing; предварительная обработка данных data preprocessing; скорость обработки данных data process
обратная последовательность чисел backward sequence number обратная связь feedback; запаздывающая обратная связь lagging feedback; без обратной связи open-loop обратная совместимость backward compatible обратно back; backwards; обратно пропорциональный inversely proportional обратное преобразование inversion обратное прослеживание backtracking обратное распространение ошибки back propagation of error обратное смещение back bias обратный 1. back; backward; dual; 2.
обучение educational computing обученный educated обход bypass обширный spacious общаяпамять common memory, general memory, global memory общаяпапка shared folder, public folder общаяподдержкакоммуникаций common communications support (CCS) общая регистрация generic posting общая скорость передачи данных common data rate общедоступная информация public data общедоступный public общее массовое запоминающее устройство common bulk memory общее нарушение защиты general protection fault общее отношение(в базах д
объект доступа к данным data access object объектная библиотека object library объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции) object code, object program объектная ЭВМ object computer объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented architecture объектно-ориентированная база данных object-oriented database объектно-ориентированная память object store объектно-ориентированное программирование (ООП) object-oriented programming (OOP), object-oriented design (OOD) об
обязывать obligue, enjoin овал oval овальный (напр.
однократный single однокристальный single chip, single-chip однокристальныймодуль single chip module однокристальныйпроцессор single chip processor одномерный one-dimensional, unidimensional одномерныймассив one-dimensional array одноместная операция (операция,обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation, monadic operation; знак одноместной операции unary operator одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения) unary minus одномодовый волоконно-оптический кабель single-mod
w indow -sizing; основноеокно primary window; окнодлясносок footnote window; окносизменяемымразмером sizable window; рамкаокна window border; номерокна window number; режимыокна window options; разделениеокна window split; организацияокон, управлениеокнами windowing, wing, tiling; системауправленияокнами windowing system; ориентированныйнаработусокнами window-oriented; двигатьокно window move окнобуфераобмена сlipboard viewer окногруппы group window окно документа document window окно комментариев (вспомога
опасный dangerous опекун(доверенное лицо в сети) trustee; тип опекуна(в сети) trustee type опекунский trustee; опекунские права(в сети) Trustee Rights операнд operand; непосредственный операнд zero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройству memory operand оперативная обработка данных on-line processing оперативнаяобработкатранзакций(всети) on-line transaction processing (OLTP) оперативнаяпамять main memory, main storage; core memory, core storage оперативная подсказка on-line help о
операция operation; обратнаяоперация dual operation; операциясплавающейзапятой floating point operation; служебнаяоперация(необходимаядляправильнойработысистемы) housekeeping operation; операцияпообработкепоследовательностибайтов byte string operation; операцийвминуту operation per minute (OPM) операция отношения comparison operation операция поразрядной обработки bit manipulation operation операция постепенного стирания(информации об объекте базыданных) fade operation операциясравнения relational operator;
опорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cell опорный anchor; support, supporting определение definition; declaration; повторноеопределение duplicate definition определениеданных data definition определениесимвола character definition; нулевоеопределениесимвола referenition of symbol определениетипа type declaration определенно definitely определенность definiteness опре де ле нный defined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified определитель finder; qualifier опр
органиграмма(блок-схема организации системы) organigram организатор organizer организационный organization организация organization организация окон windowing организация очереди queue discipline организация шины bus organization организованный organized организовывать, организовать organize оргтехнический компьютер organizer ореол matte; ghost; белый ореол white matte; черный ореол black matte оригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов
основнаяпамять main memory, main storage основнаяпрограмма main program, head program основная программа управления basic control program (BCP) основная сетка major gridlines основная сеть backbone network основное меню main menu основное окно primary window основное программное обеспечение base program software (BPS) основное свойство dominant основной 1. main, major; dominant; fundamental; 2.
осуществимый effectible осуществление effect; implementation осуществлять, осуществить effect; implement ось axis (мн.
отклоняться (от нормы, от стандарта) diverge отклоняющийся divergent отключать, отключить disable; shut out, switch off отключать(ся) shut off, switch off отключение logging off; shutdown; безопасное отключение (в отказоустойчивыхсистемах) safe shutdown отключение питания de-energization отключенный dead, disabled отключенный провод dead wire отключать, отключить 1. deactivate; detach; disconnect; 2.
отменапечати print suppression отменять, отменить cancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить пересылкутекста cancel text transfer; отменитьвыбор deselect; отменитьудаление undelete; отменитьдействие undo; отменитьтекущееделение clear current split отменяющий rescissory отметка flag; guide-mark; tagging отмечать, отметить denote; flag, mark отмечающий selecting отмечать, отметить mark отмеченный marked относительная ссылка relative reference относительно relatively относительность relativity отно
отражать (звук) echo отражение 1. image; mirror; 2.
оттенка, шаблон оттенка shade pattern оттенять, оттенить tint оттранслированная программа compiled code оттранслированный compiled оттранслировать compile отчет report отчетливый clear, well-defined; отчетливоеизображение well-defined image офис office офисноеприложение оffice application офисный office оформитьсм.
очиститьокно clear window; очистить(дисковую) память purge; очиститьвсе blank all, clear all ошибаться err; fault; mistake; ошибатьсяврасчетах, ввычислениях miscalculate; ошибатьсяприподсчете miscount ошибка error; bug; failing; fault; mistake; допустимаяошибка admissible error; случайнаяошибка accidental error; грубаяошибка hard error; орфографическаяошибка mi s s p e l l i ng; ошибкавколонке column error; ошибкавданных data error; кодскоррекциейошибок error correction code (ECC); обнаружениеиисправлениеош
ошибочный blundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken
П пагинация(разбивкатекстанастраницы) pagination, page numbering, page breaking; просмотрпацинации view pagination падать drop; fall падающееменю drop-down menu падающий drop-down падение fall пайка(цицеро, 1/6 дюйма) pica пайп(канал) pipe пакет package, pack; packet, batch; package; телопакета package body; сборщик/разборщикпакетов packet assembler/dissassembler (PAD); описаниепакета, спецификацияпакета package specification; объединенныйвпакет packaged; созданиепакетовпрограмм packaging; упорядоченныйобме
добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управления доступом к памяти memory access director; управление памятью storage management памятьбольшогообъема high-capacity storage памятьбуферазагрузки load buffer memory памятьбуферасвязи communication buffer memory память заполнения memory full память изображения image memory памятьмагазинноготипа FILO (first in - last out) память немедленного доступа cache memory память обратного магазинного типа FIFO (first in - first out) память
параллельныйинтерфейс parallel interface параллельныйпоиск parallel search параллельный процесс parallel process; порождение параллельного процесса (ветвление) fork параллельный процессор parallel processor; ассоциативный параллельный процессор associative parallel processor параллельный порт paralel port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port п арам е тр 1.
первичныйключ primary key, master key первичный раздел primary partition первоисточник(информации) first hand первоначальный prime, primary; original первоочередной high-priority, priority, top-priority первый first первыйадрес first address перебивать, перебить break in; override перебой(вработе) failure, outage перебор(поиск) s e a r c h ; полныйперебор exhaustive search; переборсвозвратами(бектрекинг) backtracking перебрасывать, перебросить (напр.
передачапараметров argument passing, parameter passing передачасообщений messages passing передачауправления control transfer; branching, jump передающий transmitting передвигаться, передвинуться(в сети) navigate передвижение move; (по объектам сети) navigation передвижная станция mobile station передвижной mobile передний frontier; front передний план foreground передняя часть front передовой frontier перезагруженный reset перезагрузка reboot, restart; холоднаяперезагрузка cold boot, cold restart перезапис
перекрестие (тип курсора) crossbar перекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылок cross-reference table перекрестная табуляция cross tabulation перекрещенный crossed перекрещивать, перекрестить cross; intersect перекрещиваться intersect перекрывать, перекрыть (частично) overlap; (другим текстом) overwrite перекрытие (оверлей) overlay перекрытие блоков вывода и ввода output and input range overlap перелистывание(на экране) scrolling перемена (изменение) change, var
перенастраивать, перенастроить retarget перенесение transference, removal перенести см. переносить перенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный перенос high-speed carry; признак переноса carry flag; перенос удален carry clear; подсистема переноса данных data transfer part; 2.
перестроенный rebuilt пересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation пересылать, переслать send on; (данные) move пе ре сылка transfer; подсистема пересылки данных data transfer part; протокол пересылки файлов file transfer protocol (FTP) пересылка блока block move пересылка данных data transfer пересылка сообщений messaging пересылка текста text transfer пересылка файлов file transfer; двоичная пересылка файлов binary file transfer перетаскивание(мышью)
периодический repeating, periodic(al) периодичность regularity периферийнаяЭВМ satellite computer периферийноеустройство peripheral (device) периферийный peripheral, outlying периферия periphery Перл(языкпрограммированиясценариев) Perl (practical extraction and report language) перо 1. (тип устройства ввода) stylus; pen; 2.
вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisywheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-quality printer печатающий printing, print печатающийтерминал hard-copy terminal печатный print печатныйлист printer sheet; емкостьпечатноголиста printer sheet capacity печать print, printing; цветнаяпечать colour printing; качественнаяпечать correspondence quality printing; печатьпотребованию(способработыструйныхпринтеров) drop-on-demand; печатьсвыделением bold f
плавка melt плавление melt плавный smoth, easy плавный переход(между цветами) smooth плазма plasm плазменный gas plasma, plasma плазменныйдисплей gas plasma display, plasma-panel display план plan; design, make-up планирование 1. plan; design; scheming; поддающийсяпланированию designable; 2. (очередностивыполнения) scheduling планировать plan, schedule; design планировщик scheduler, scheming, organizer, planner; программа-планировщик outliner software планработы activities planner планшет 1.
плоскопанельныйдисплей flat-panel display плоскостнаядиаграмма area chart плокость plane, isoplane; задняяплоскость far plane; передняяплоскость near plane; связкаплоскостей star of planes плотно densely плотность density, denseness; compaction; повышеннаяплотность extended density; учетвереннаяплотность quad density; плотностьрасположениябитов(взапоминающемустройстве) bit density; оченьбольшаяплотность extra-high density (ED); высокаяплотность high density плотностьзаписи areal density, packing density, da
поврежденныйсектор bad sector повтор repetition, replication; скоростьповтора repeat rate повторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайноеповторение(словаилибуквыприпечатании) dittography; автоматическоеповторение auto repeat; знакповторениятогожесамого ditto (mark) повторимый replicable повторитель(сигналов) repeater повторная начальная загрузка reboot повторная попытка retry повторное выполнение retry повторное определение duplicate definition повторный duplicate; repeated повторный
подвод головки (поиск дорожки) seek подгонка fit, fitting подгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to page подготавливать, подготовить prepare подготавливаться, подготовиться prepare, get ready подготовительный preparative, preparatory подготовка preparation подготовкатекста word processing подготовленный 1. prepared; 2.
подпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм subroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограмма linked subroutine подпространство subspace подраздел subsection подразделение subdivision подразделять(ся) sudivide подробный detailed подсветка(экрана) backlight, highlighting подсистема subsystem подсистемааналоговойЭВМ analog computer subsystem (ACSS) подсистема переноса (пересылки) д
подчеркивающаячерта(названиесимвола) flatworm подчеркнутый underlined подчинение subjection подчиненноеустройство slave device подчиненный minor; slave; satellitic, satellite, subject подчиненный компьютер slave computer подчиненный порт slave port подчинять, подчинить subject подчиняться (напр.
поисковый search; retrieval, retrieving поисковыйсервер search engine поискоформления format search поискфайла file search, file find, find file показ demonstration, display, show показатель factor; indicator; index, exponent показатель достоверности confidence factor показательная функция exponential (function) показательный 1. demonstration(al); 2.
политика (комплекс алгоритмов) policy политипаж clip-art, clip art полихроматический polychrome полиэкранный multiscreen полная система переадресации full redirection полнодуплексный full duplex полное имя full name полное имя файла pathname полное резервное копирование full backup полноесоставноеимя absolute pathname, full pathname полноестирание full erase полнокрасочнаяпалитра full color pattern полномочие authorization; right полностью fully, completely полнота 1. entire; completeness; 2.
полудуплексный канал half-duplex circuit полудуплексныйрежим half duplex (mode), half-duplex operation полужирный(ошрифте) bold, boldface полужирныйшрифт extended type полукруг semicircle полукруглый semicircular полулогарифмическоепредставлениечисел floating-point number representation полумост(средство объединения сетей) half-bridge полуоборот half-turn полуокружность semi-circumference полупроводниковый слиток ingot полупрозрачный semitransparent полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова
помеченный labeled, marked, tagged помеченныйблок labeled block помеченныйобщийблок labeled common помеченный оператор labeled statement помещать, поместить position, put помогать, помочь help, aid, assist помощник assistant, auxiliary, helper помощь help, aid, prompt; строкапомощи prompt line понижать, понизить degrade, depress; lower; reduce; понижатьпорядок(матрицы) deflate понижаться, понизиться fall, drop, go down понижающийся descending понижение fall; lowering; reduction; depression пониженный degrad
порт протокола protocol port портрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait портретная ориентация страницы portrait page orientation портретный portrait поручение mission порядковый serial, ordinal порядковыйномер sequence number, serial number, ordinal number порядковыйтип serial number type порядок(такжеидействий) o r d e r ; алфавитныйпорядок alphabetical order; обратныйпорядок back order; отношениепорядка ordering relation; наведениепорядка h o u s e c l e a n i
после довате льность sequence; consistency; order; (ч и с л о в а я ) series; прямая последовательность direct sequence; управляющая последовательность escape sequence; исполнение с изменением последовательности out-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence error последовательность выполнения операций precedence последовательность действий process sequence последовательность каталогов directory order последовательность перехода escape sequence последовательность
данных) back-end processor, postprocessor постраничное печатающее устройство page printer постраничный page, paginal постредактирование(редактирование текста после его обработки наЭВМ) postediting построение composition построенный(о графике) plotted построчнаяразвертка(умонитора) noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface построчно (о передаче сигнала) line at time постскриптум postscriptum, postscript постулат postulate постулировать postulate поступление arrival посылать, послать send; посл
пошаговая трассировка stepping пошаговоеподтверждение step-by-step confirmation пошаговое продвижение pacing пошаговый step-by-step пошаговый компилятор incremental compiler пошаговый режим sigle-stepping поэтапное выполнение stepping поэтапный step-by-step появление appearance; emergence появляться, появиться appear; emerge; неожиданно появляющийся emergent пояснение explanation, explication; (помощь) help; всплывающее пояснение ballon help; в качестве пояснения explanatory пояснительный explanatory, expli
предвычисляемый predictable предвычислять predict предел 1. limit; 2. bound предельный extreme; оverall; maximum предлагать, предложить offer, propose, suggest предлагаемый proposed; предлагаемыйответ proposed response предложение 1. offer, suggestion; 2. (в языках программирования) sentence, statement; однозначное предложение (предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence; 3.
предсказывающееустройство predictor предсказывать, предсказать predict представить см.
преобразованиеизаналоговойформывцифровую analog-digital conversion; преобразованиеспромежуточнымиформами tweening; обратноепреобразование inversion; преобразованиедляпросмотра viewing transformation; таблицапреобразований conversion table преобразованиеданных data conversion, data reduction преобразованиеобъектов object conversion преобразованиефайла file conversion, converting file преобразованиетипов type conversion, cast преобразователь converter, transducer, transformer, translator; mapper; аналогово-ци
прерывистый discontinuous; discrete; interrupted префикс prefix префиксименифайла path прецедент precedent прибавить см. прибавлять прибавиться см. прибавляться прибавление addition; supplement, appendix прибавляемаявеличина increment прибавлять, прибавить add; increase прибавляться, прибавиться be added; increase; rise прибавочный additional; surplus приближать, приблизить zoom in; bring closer приближаться, приблизиться approach приближение 1. approximation; 2.
приготавливать, приготовить prepare приготовительный preparatory, preliminary приготовление preparation прием; reception; подтверждение приема acknowledgement приемлемый appropriate; acceptable приемник reciever приемникданных data sink приемникшины bus receiver приемопередатчик transceiver приемопередатчик адресов-данных address-data transceiver приемопередатчик данных data transceiver признавать, признать recognize; acknowledge; admit признак character; flag; feature; indication, sign; вводпризнаков featu
приложение-клиент(в системе с архитектурой клиент-сервер) front-end приложить apply применение application; use; utilization; неправильное применение misaplication применение по умолчанию application default; годный к применению usable применимость applicability применимый usable; applicable; вполне применимый способ quite feasible method применять, применить apply; use применяться adapt oneself, conform пример example; pattern, sample; примерпрограммы sample program примерно 1. approximately, about; 2.
приоритетнаяструктурашины bus priority structure приоритетноеуправлениешиной bus priority control приоритетный priority, top-priority, pre-emptive, preemptive; foreground приоритетный процесс foreground process приоритет основной задачи foreground priority приоритет фоновой задачи background priority приостанавливать, приостановить delay, interrupt; check приостанавливаться, приостановиться stop приостановка delay; hesitation; interruption; halt приписывать assign приработочный отказ early failure приравнив
твердый пробел hard space, hard break; символ пробела gap character; регулировка пробела между символами pair kerning пробежка (тестирование) galloping; пробежка по столбцам (тест для проверки памяти) galloping column test пробежка единиц и нулей(тест для проверки памяти) galloping 1's and 0's test проблема problem; разрешить проблему solve a problem проблематичный problematical проблемная область domain; знания проблемной области domain knowledge проблемная область памяти dynamic storage area проблемно-ори
прогноз forecast, prediction прогнозирование prediction, forecasting; устройствопрогнозированияветвлений branch prediction unit прогнозированный predicted прогнозировать predict, forecast прогнозируемаявеличина predictand прогнозируемоеразвитие scenario прогнозируемый predictable прогнозирующееустройство predictor прогнозирующий forecasting прогон 1. scan; 2. (ленты) rollforward; 3.
программа установки installer программа форматирования formatter программа-эмулятор emulator (program) программирование programming; программирование в машинном коде absolute c o d i ng; программирование в микрокоде microprogramming, microcoding; линейное программирование linear programming; оптимальное программирование optimal p r o gr a mmi ng; принципы и методы программирования, научные основы программирования software science программированноеобучение(спомощьюЭВМ) educational computing, programmed learn
программное обеспечение машинной графики grapchics software программное прерывание software interrupt программное средство program feature программно-совместимый software-compatible программно-управляемый soft программные средства software программный 1. software, soft, softwired; 2.
продуктивность productiveness, productivity продуктивный productive продуманный considered продумывать, продумать consider проект project, scheme; draft; администраторпроектов project manager проективноеотображение projectivity проективный projective проектирование design, designing; drafting; projection; engeneering; логическоепроектирование logic design, project; scheme, scheming; алогоритмпроектирования design algorithm; операторпроектирования projector проектировать project; engineer; plan проектирующий
Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта) Prolog промежуток gap; interval; межблочный промежуток block gap промежутоквремени mean time, meantime промежуточный intermediate; medium промежуточныйфайл intermediate file; ошибкавпромежуточномфайлевовремяоперацииконвейера intermediate file error during pipe промежуточныйязык intermediate language проникать penetrate; (безразрешения) gate-crash пропавший vanished пропадание знаков или разрядов drop-out
простейший primitive простейший элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.
протокол пересылки файлов file transfer protocol протокол побитовой передачи данных bit-oriented protocol протокол подтверждения вызова call confirmation protocol протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol протокол потока байтов byte stream protocol протокол разрешения адресов address resolution protocol протокол счета символов character count protocol протокол транспортного уровня transport protocol протокол управления management protocol; простой протокол управления simple management proto
color process процессор processor; центральныйпроцессор host, central processor; присоединенныйматричныйпроцессор attached array processor; буферныйпроцессор frontend processor; процессорсплавающейзапятой floating point unit (FPU); процессоры, объединенныевпоследовательно-приоритетнуюцепочку daisy-chained processors; связьмеждупроцессорами process-to-process linking процессорбазыданных database processor процессорввода-вывода front-end processor процессор графических заданий graphic job processor (GJP) проц
прямойнаборданных direct data set прямойфайл direct-access file прямолинейный rectilinear прямоугольник rectangle; скругленныйпрямоугольник rounded rectangle, rounded box; эластичныйпрямоугольник scanning bar прямоугольный right-angled; (о виде обрезки, вырезки) rectangular прятать hide псевдо- pseudoпсевдографика character graphics псевдографический символ graphic character псевдодиск virtual disk псевдокод pseudocode псевдокорневой каталог(в сети) fake root псевдоним pseudonym; alias псевдоокраска pseudoc
пустое устройство null пустой 1. blank; 2. empty; не пустой nonempty; пустое место на отпечатанном листе white space; 3.
Р работа action, operation; activities; duty; job; трудоемкая, сложная работа (по написанию программ) hair; план работы activities planner; учет себестоимости работ job cost accounting; режим работы operation; перерыв в работе outage работать act, operate; процесс работы working работающий 1. active, working, going; 2.
равноширинный шрифт monospaced font равный equal; быть равным equal; делать равным equalize; считать равным equate равнять make equal равняться be equal радиальная сеть star network радиальное размытие radial blur радиальный radial радиан radian радикал radical радио radio; относящийся к радио или радиосвязи radio радиоволна radio wave радиокнопка option button; активизированная радиокнопка selected radio bar радиопередатчик trasmitter радиопередача broadcast радиоприемник radio (set) радиосвязь radio commu
развивать develop развитие development; evolution фиксированная, жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired разворачивать, развернуть decompress; разворачивать сжатые данные decompress data разворот 1. center spread, double-page spread, double-sided; 2.
раздельный separate; distinct разделять см. разделить раздробить split раззиповывать unzip разгалаемый(на составные части) decomposable разлагать, разложить (на множители) factor rize разливать(текст - по колонкам при верстке) flow различать(ся) differ различие contrast; difference; distinction; файлразличий differential file; установлениеразличий differentiation различительный distinctive различный various, differing; different разложение 1. dissection; (на составные части) decomposition; 2.
размывание краев(объектов на изображении) edge smearing размывание точки(увеличение зерна) dot gain размытие blur (more); (часто об изображении) soften; размытие в движении motion blur; радиальное размытие radial blur разница difference разновидность variety; (типов команд) flavor разнообразие diversity, variety разнообразный various разность difference; residual; определение разности residuation разный different разомкнутый контакт dead contact разорванная связь broken link разорванный broken разрабатывать
разрушение памяти memory dump разрушенный decayed; destroyed; могущий быть разрушенным destroyable разрушительное действие destructiveness разрушительный destructive разрушить см.
раскрывающийся список drop-down list box распаковывать, распаковать unpack распахнуть zoom in, zoom input распечатанный printed распечатка printing, print out, listing; dump; динамическая распечатка dynamic dump; тестовая распечатка, распечатка теста printing test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов font printout; выдача распечатки damping распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump распечатка экрана screen dump расписание timetable распознавание recognition; identif
распределенная система ЭВМ distributed computing environment распределенная шина данных distributed data bus распределенноеприложение distributed application распределенноеуправление distributed intelligence, distributed logic распределенный allocated; distributed; dispersed распределенныйдоступ distributed access распределенный матричный процессор distributed array processor распределенный программный интерфейс distributed program interface (DPI) распределитель distributor распределитель данных data distri
graphics растровоеизображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image растровый bit-map, raster, pixel растровыйгенераторсимволов dot matrix character generator растровыйграфопостроитель raster plotter растровыйдисплей(дисплейспоточеченойадресацией) bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display растровыйдрайвер raster driver растровыйобраз pixel image, pixel map, bitmap image растровыйплоттер raster plotter растровыйфайл bitmap file растровыйшрифт bitmap font, raster font растушевк
расширенное сетевое управление enhanced cellular control р а с ш и р е н н ы й advanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты(файлов) extended attributes; расширенные возможности enchanced capabilities; порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port расширенный адрес extended address расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC) расширенный параллельный порт enchanced parallel port расширенныйрегистр extension regis
региональный regional региональный координатор конференций regional echomail coordinator ре гистр register; накапливающий регистр accumulator register; регистры защиты памяти base-bound registers; расширенный регистр extension register, E-register; рабочий регистр utility register; учитывать регистр, соответствовать регистру match case; регистр уже определен register already defined; смена регистра shift; переключение на стандартный регистр(управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регист
редактироватьсуществующийчертеж edit an existing drawing; редактироватьсноску edit note редактирующее слово edit word редактирующий editing; drafting редактирующий курсор edit cursor редактирующий терминал editing terminal редактор editor; экранный редактор full-screen editor; потоковый редактор stream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактора editing terminal редакторизображений graphics editor, bitmap editor редакторреестра regedit редакторресурсов resource editor редакторсвязей linkage edi
режиме реального времени real-time processing режим свободного рисования free-hand drawing mode режим управления системой system management mode режим форматирования format mode режим ядра (привилегированный режим) kernel mode, priviledged mode резерв standby; store резервирование backing, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированием reservation access; теплое резервирование(способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm st
рекомендовать recommend рекомендующий recommending реконфигурация(перенастройка) reconfiguration рекурсивнаяподпрограмма recursive subroutine рекурсивнаяпроцедура recursive procedure рекурсивнаяфункция recursive function рекурсивноеобращение recursive call рекурсивный recursive рекурсия (способ описания функций) recursion релевантная выдача(информации) hit релевантный relevant релевантность relevancy реле relay реле времени time switch рельеф emboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий) relief рел
решать, решить decide, solve; (проблему) worry out; решать (математическую) задачу solve a problem решающееустройство resolver, solver решающий critical; crucial решение decision, solution; имеющийрешение solvable; тот, ктопринимаетрешение decision maker; принятиерешения, процедурапринятиярешения decision making, decision p r o c e d ur e ; система, обеспечивающаяпринятиерешения decision support system; таблицаданныхдляпринятиярешения decision table решенный decided решетка 1. grate, grid (snap); 2.
рубрикация rubrication рубрикатор list of heading ру к а (инструмент машинной графики) ha nd ; перемещающая рука(пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея) grabber hand руководство (справочник) manual, guidance руководство пользователя user guide рукописный handwriting рукопись manuscript рукоятка handle ручка handle ручной manual; ручная подача(бумаги) manual feed; с ручным управлением manual ручнойсканер handheld scanner, hand-help scanner рычагвыборки access arm ряд seq
С сайкл cycle сайт то же, что и веб-сайт само- selfсамоадресация self-addressing; запоминающее устройство с самоадресацией selfaddressing memory самозагружающаяся программа self-loading program самозагружающийся self-loading самотестирование self test, selftest самомодифицирующийся self modifying самонастраиваемоеустройство plug and play, plug-and-play самонастройка plug and play, plug-and-play самопроизвольный spontaneous cанкционирование authorization, authorizing санкционированный authorized; санкциониро
сбросданных data dump сбросизмененныхданных changed data dump сброс кэша то же, что и сброс кэш-памяти сброс кэш-памяти cache flushing сброшенный faulted; reset сброшюрованный collated свернутый (об информации) surrogated свернуть minimize, surrogate свертывание (информации) surrogation сверх- extra-, ultraсверхбольшая интегральная схема (СБИС) very large scale integration (VLSI) сверхбольшой extra large сверхбыстродействующий ultraspeed; сверхбыстродействующая машина ultrafast computer сверхнадежный ultrar
сворачивать, свернуть collapse, shrink; свернуть все collapse all связанный 1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанныесписки linked lists; 3.
сегментированный segmented сегмент отображения display segment сегмент памяти memory segment сегмент перекрытия overlay (segment) сегмент программы program segment сегмент сети network segment сегнетоэлектрический дисплей ferroelectric display секанс secant секрет secret секретнаяинформация confidential information секретность secrecy, privacy секретный classified; confidential, secret; секретныеданные classified data секретныйзнак secret sign сектор sector; размерсектора sector size; чередованиесекторов di
сервер протокола передачи гипертекста hypertext transfer protocol daemon (HTTPD) сервер унаследованных данных legacy data server сервис service сервисная программа service program сервисный service; server сервисныйпровайдер server provider серийный serial; присвоение серийного номера serialization сериф (очень маленький элемент изображения в виде линий и выступов на краях букв, которые улучшают читаемость текста) serif серия series сертификация(подтверждение права доступа) certification сертифицированный c
protocol сетевойфайл network file сетевойэтикет netiquette сетеобразование ramification сетка grid, gridlines; вспомогательнаясетка minor gridlines сеткаразмещения layout сеть 1.
качества сигнала signal quality error test (SQET); передача с разнесением сигнала по спектру spread spectrum transmission (SST) сигнал вызова(по связи) phone-in сигнализирование signalling сигнализировать signal, signalize сигналить signal сигнал опасности danger-signal сигнал подтверждения приема acknowledgement (ACK) сигнальнаяинформация (current-)awareness news, current-awareness information сигнальноеоповещение alerting сигнальный signal; current-awareness сигнальный знак marker сигнальный флажок marker
символьный сharacter; symbol символьный режим character mode символьный тип character type симметризация symmetrization симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP) симметричноешифорование symmetric enciphering, symmetric encryption, secret key enciphering, secret key encryption симметричный symmetric(al) симметричныйалгоритмшифрования skipjack симметричныйвыход ballanced output симметрия symmetry симплексноесоединение simplex симплексный simplex синий blue синий экран (ситуация аварийно
синхронный synchronous, simultaneous система system; администратор состава системы conponent manager; полная система переадресации full redirection; многопроцессорная система multiprocession system; приводить в систему methodize; режим управления системой system management mode система автоматизированного проектирования (САПР) computer-aided design (CAD) система автоматического кодирования automatic coding system (ACOS) система автоматического управления automatic control system система автоматической обраб
системауправленияреляционнымибазамиданных (СУРБД) relational database managenet system (RDBMS) система управления сетевыми базами данных (сетевая СУБД) network database management system система управления файлами file control system система управления цветом color management system (CMS) система шифрования с открытым ключом public key system системная библиотека system library системная дискета system disk системная консоль system console системная область system area системная папка system folder системна
скачивание (загрузка по линии связи) download скачивать, скачать download сквознаязамена global replacement сквознойпоиск global search сквозь through складывать add; count up склеивание(также ленты, пленки) patching склоняться (иметь тенденцию) trend скобка bracket; parenthesis; квадратные скобки (square) brackets; круглые скобки round brackets; фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets; выносить за скобки factor out; вынесение за скобки factorization скользить(путешестовать по Сети) surf с
слабый dying; faint слайд slide слайд-адаптер(элементсканера) slide-adapter слайд-принтер film recorder слева from the left; слеванаправо from left to right след trace следить look after; follow следование movement следовательно consequently следовать (чему-либо) abide; follow; тот, за которым следуют followed следствие consequence; (результат) effect следующее (далее) following следующий next; sequent, sequential слежение tracking; monitoring; цифровоеслежение digital tracking слепая копия (отправляется то
слот расширения expansion slot служба service службадоменныхимен domain name service службакаталогов directory service службаотладки(программ) debug service службасвязи communication service служебнаяпрограмма service program, utility служебноеслово reserved word служебныйразряд control bit случайнаявеличина random variable; распределениеслучайнойвеличины random distribution случайнаявыборка random sample случайнаяошибка accidental error, random error случайная переменная random variable; генерирование случ
смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blend смешанныецвета dithered colors смешанный 1. mixed; смешанноечисло mixed number; системасчислениясосмешаннымоснованием mixed-base notation; 2. blended; dithered смешивание 1. mixing; 2. blend; blending смешивать 1. mix; 2.
совершенствовать improve совместимость compatibility; compliance совместимость данных data compatibility совместимость оборудования equipment compatibility совместимость сверху вниз(совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility совместимость снизу вверх(напр.
содержать contain; include содержимое content содержимоеадресногорегистра contents of address register соединение 1. composite; 2. connection; coupling; call; соединениепотелефоннойлинии dial-up connection; управлениесоединением call control; элементсоединения connection element; номерсоединения connection number; соединениевкомплект ganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4.
diagnostics; обслуживающеесообщение attendance massage; бессмысленноесообщение garbled message; приветственноесообщение(вначалепередачиданных, диалога) handshake message; окносообщений, областьсообщения message box; очередьсообщений message queue; пересылкасообщений messaging; посылатьсообщение communicate, message; 2.
сортирующий sorting соседний adjacent; neighbour, neighbouring соседний канал adjacent channel; избирательность по соседнему каналу adjacent channel attenuation состав composition, make-up; (структура) structure составитель composer составление composition, compositing составлять, составить compose, composite; form, make up составляющий composing составная бленда compound blend составноеименованноечисло compound number составной 1. сomplex, composite, compound, unitized; 2.
специализированное управление dedicated control специализированный specialized, dedicated, job-oriented специализированныйтерминал job-oriented terminal специализироваться specialize специалист specialist; специалист по ЭВМ computerite специальность speciality специальный dedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможности accessibility options (properties); специальные клавиши special keys; специальные применения dedicated uses; специальные эффекты special effects специальныйсимвол special
список формальных параметров parameter list список форматов файлов list files of type списокцикла cycle list спланированный designed, scheduled спалнировать plan; design сплошной solid способ method; mode; way способадресации addressing mode способность ability; capacity; пропускнаяспособность(напр.
среднеквадратическая ошибка mean-square error среднеквадратический mean-square среднеечисло medium средний average; mean; medium; moderate средник(пробел, разделяющий колонки набора) intercolumn space средняя величина mean средства facilities; mean средстваидентификации means of identification средстваопознавания means of identification средстварасширения advanced feature средствасвязи means of communication средство mean(s) средствообработкиизображений image handling facility (IHF) срок term; date; time; и
стандартный дисковод default disk drive стандартный метод доступа common access method стандартныйобощенныйязыкразметки standard generalized markup language (SGML) стандартный параметр default стандартный текст boilerplate (text) стандарт обмена графическими данными(обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES) стандартшифрованияданных data encription standard (DES) стандартныйшрифт default font станция station; установочнаястанция docking station;
стиль style; автоматическая установка стиля automatic style стиль шрифта font style, type style стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство erasable programmable read-only memory (EPROM) стираемость(записи) erasability стираемая память erasable memory стираемый erasable стирание blotting; effacement; deleting, deletion; erasement, erasing, erasure, wipe; полное стирание full erase, wipeout; символ стирания erase character; защита от стирания erase protect стирать, стереть erase, wipe out ст
строкинадюйм(количество) lines per inch (LPI); строквминуту(количество) lines per minute (LPM); количествопропущенныхстрок lines to skip; строквсекунду lines per second (LPS); переводстроки line feed; переносстроки line folding; возвратстроки, переходнапредшествующуюстроку line starve; разгонятьстроку(делатьразрядку) white (out) строкаввода entry line строказаголовка title bar строказапроса prompt string строкакодовклавиш key definition line строкаменю menu bar строкаподсказки prompt line, help line строкап
субституция substitution субъект subject сужение constriction, narrowing суженный constricted суживать constrict, narrow сумма sum суммарный summary; total сумматор accumulator; adder; (аналоговый) summer; полныйсумматор full adder; полныйдвоичныйсумматор full binary adder сумматор адресов address adder суммирование addition; ограниченное суммирование(алгоритм) bounded sum суммировать add up, sum, summarize суммирующее устройство adder супер- super супервайзер (управляющая программа операционной системы) (e
схемаупорядочения collating sequence сходимость convergence, convergency сходный consimilar, similar сходство similarity сходящийся convergent сценарий scenario; script сценарийрегистрации login script, logon script сцепление coherence; coupling сцепленный coherent; coupled счет 1. count; 2.
Т таблица table, tab; (данных) tabulation; справочнаятаблица lookup table, look-up table; своднаятаблица pivot table; электроннаятаблица spreadsheet; ширинатаблицыпоумолчанию default tab width; ключдляпоискавтаблице table argument; графатаблицы table column; входвтаблицу table entry; поисквтаблице table look-up, table lookup; командапоискавтаблице table look-up instruction; средстваформатированиятаблиц tabular environment; составлениетаблиц tabling; ввидетаблицы tabular; составлятьтаблицу, располагатьввидет
табуляторный tabulator, tab табуляторныйограничитель tab stop табуляторполей margin release табуляция tabulation, tab; перекрестнаятабуляция cross tabulation; меткатабуляции, символтабуляции tab; средстватабуляции tabbing environment; размертабуляции, шагтабуляции tab size; конечнаяпозициятабуляции tab stop position; переключательтабуляции tab toggle; знактабуляции tabulation character; клавишатабуляции(клавиша, выдающаясимволтабуляцииивызывающаяперемещениекурсоракследующейпозициитабуляции tabulator key; ус
текстовыйрежим character mode, text mode текстовый символ alphanumeric character, information character текстовый файл text file текстурированный textured текстура texture текстурное отображение texture mapping текстурный textured текстурный файл texture file текущая команда current order; текущая страница current page; адресация внутри текущей страницы current page addressing; текущий код страницы current code page setting текущая установка current setting текущее состояние current status текущий current;
телефонист (telephone) operator телефонноеобслуживание dial-in service телефонное соединение dial connection телефонный вызов ЭВМ dial-up телефонный номер phone number тело процедуры (часть процедуры, представляющая последовательность операторов) procedure body тело функции (часть функции, представляющая последоваетльность операторов) function body тело цикла (последоваетльность повторяемых в цикле команд или операторов) loop body тема theme; (сообщения) subject тематика subject-matter; themes тематический
microterminal; банковскийтерминал teller work station; специализированныйтерминал job-oriented terminal; remote terminal; дистанционныйтерминал remote terminal; пакетприкладныхпрограммдлятерминала terminal application package; эмулятортерминала terminal emulator; селекторадресовтерминала terminal address selector; сервертерминалов terminal server; сетьподдержкитерминалов terminal support network терминология terminology терминалпакетнойобработки batch terminal терминал построчной печати (принтер или порт,че
технический контроль inspection техническое обеспечение hardware техническое обслуживание maintenance техническое описание technical reference техническое редактирование make-up editing техническое устройство device, unit те хнология technology; современная технология advanced technology; высокие технологии high tech(nology); информационные технологии(все, что относится кполучению и обработке данных) information technology (IT) технологияулучшенияцветов advanced color enchancement технотронный technetronic
цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology торможение drag тормозить drag; brake торопиться hurry up точечная графика dot graphics точеченая диаграмма dot chart точечнаяматрица dot matrix, dot pattern точечный dot; punctual точеченыйпунктир stipple точка 1. point; адресуемаяточка addressable point; опорнаяточка control point; отправнаяточка fiducial point; исходнаяточка take-off; конечнаяточка end point; конечнаяточкаканала channel end point; 2.
транслирующая программа translator транслирующее-компилирующая программа translator-compiler транслятор translator; compiler трансляторданных data translator транслятор-компилятор translator-compiler трансляция 1. translation; процесстрансляции translating; условнаятрансляция conditional compilation; согласованнаятрансляция consistent compilation; раздельнаятрансляция separate compilation; 2.
трехадресный three-address трехжильный three-core; трехжильныйкабель three-core cable трехзначный three-digit трехкрасочнаяпечать three-color process трехкрасочный three-color трехмерное изображение three-D трехмерноемоделирование solid modeling трехмерный three-dimensional, three-D; three-axis; solid трехцветный three-color трехчлен trinomial трехчленный trinomial три three; умножать на три triple триггер flip-flop триггер цифрового блока digital block flip-flop тригонометрическая функция trigonometrical f
У УАПП см. универсальный асинхронный приемопередатчик убавлять, убавить diminish убедительный convincing убедиться make sure убеждать, убедить convince; persuade убеждение persuasion; conviction убирать, убрать discard; eject, remove; (так же часть текста) kill убывающая последовательность decreasing series убывающий decreasing уведомить см.
удаленноеуправление remote administration удаленный 1. deinstall; erased, removed; 2.
узкий narrow узкий шрифт condensed font узкополосный канал narrowband узловой nodular узнавать, узнать recognize; find out указание directive; direction; indication; точныеуказания exact directions указанный pointed; indicated; неточноуказанный ill-defined; точноуказанный specified указатель pointer; index, indicator; вспомогательныйуказатель auxiliary index; повисшийуказатель(указатель, ссылающийсянаудаленныйобъектилиместовпамяти, гденетникакогообъекта) dangling pointer; двойнойуказатель(указательнауказате
(скорости) decelerate уме ньше нный 1. diminished; могущий быть уменьшенным diminishable; 2. (ухудшенный) degraded уменьшитель minimize box уменьшительный diminutive уменьшить см.
унифицированный указатель(информационного)ре с у рс а uniform resource locator (URL) унифицированный язык моделирования (графический формальный язык) Unified Modeling Language (UML) унифицировать universalize, standartize упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры) packed decimal (number) упакованное слово packed word упакованный compressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном
управление доступом access control; управление доступом к среде media access control (MAC); список управления доступом access control list (ACL) управление заданиями job control, job management; слово управления заданиями job control word; язык управления заданиями Job Control Language (JCL) управление логической связью logical link control (LLC) управление объектом object control управление окнами windowing; система управления окнами windowing system управлениепамятью memory management, storage management
управляющийсигнал control signal управляющийсимвол control character; command character управляющийсимволблока block control character управляющийсимволконцапередачиблока end-of-transmission block управляющийтранслятор control translator управляющийшарик control ball, trackball упреждение forestalling; режимсупреждением anticipatory mode упрощать, упростить simplify упрощение simplification упрощенный simplified; lite упущенный unseized уравнение 1. (действие) equalization, balancing; 2.
трехмерных изображений) accelerated graphic port (AGP) ускоренный перенос high-speed carry ускоритель accelerator ускорять, ускорить speed up ускоряться, ускориться accelerate, be accelerate; quicken условие condition; assertion; convention; начальныеусловия entry condition; кодусловия condition code условиеветвления branch condition условиезавершенияцикла truncation condition условие перехода jump condition условливаться, условиться agree условнаявероятность condition probability условнаятрансляция conditi
установка параметров set preference установка режимов set preference установочный файл setting(s) file установление связи handshake установленный 1. installed; 2. established устанавливать, установить fix up; (позицию курсора на экране дисплея) locate установочная станция docking station устаревать, устареть outdate устаревший outdated, устаревший out-of-date устойчивость(кошибкам) fault-tolerance, tolerance устойчивый(кошибкам) fault-tolerant, tolerant устраивать 1. (организовывать) arrange; 2.
утверждение assertion; statement утилита(вспомогательная, обслуживающая программа) utility (program) утилитасжатияфайлов file compression utility недиалоговаяутилита command line utility; системнаяутилита executive system utility уточнитель qualifier уточнять, уточнить specialize, specificate утраивать triple ухудшать degrade ухудшенный degraded участвовать participate участник participant участок section учебный training учет calculation; registration; (подсчет) enumeration; учетзаданий(всистеме) job accou
Ф фаза phase; дрожание фазы jitter фазовая манипуляция (ФМП) phase shift keying (PSK) файл file; файл с разделителями delimited file; файл только для чтения file is readonly; конец файла end of file (EOF); создание файла file creation; информация о файле file information; сопровождение файла file maintenance, управление файлами file management, file control; разделение файлов, совместное использование файлов file sharing файл автозапуска autoexec file файл базы данных database file файл вложения attachment
фактический actual, factual фактический параметр actual parameter фактографические данные factual data фактографический factual фактор factor факториальный factorial факторизация factorization факторизировать factor out фактуальные знания (в базах знаний) factual knowledge фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять) continuous-form paper фальшивый false фасадный метод(в проектировании интерфейсов) faзade фасет facet фасетизация
фильтрация filter фильтрация ввода filter keys фильтровать filter фильтр-экран smooth looking фл а г flag; (в сети) semaphore; день флага(срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag флаг нуля zero flag (ZF) флажок banner, flag; checkbox; сигнальный флажок marker флажок ошибки error flag флексорайтер flexowriter ФЛИНТ см.
форматбумаги paper size форматграфическогообмена graphic interchange format (GIF) форматданных data format; вводформатаданных entry format for data формат диска (disk) format формат записи format форматкоманды command format, instruction format формат обмена графическими данными graphic interchange format (GIF) форматобменаданными data interchange format (DIF) форматопределенияканалов channel definition format форматпакета packet format форматпереносимыхдокументов portable document format (PDF) формат полос
формульный formulation формуляр form форточка(рубрика, непрерывающаятекст) cut-in heading, side heading, let-in heading; pane ФОРТРАН(языкпрограммирования) FORTRAN, Fortran (Formula Translator) форум forum фото photo фотоаппарат camera фотобумага photographic paper фотограф photographer фотографировать photograph фотографический photograph, photo фотографический компакт-диск photo CD фотографическое качество (при печати) photo pro фотография photo, photography фотокопировальное устройство photocopier, photo
функциональная защита functional protection функциональная клавиша functional key функциональная кнопка functional button функциональная матрица functional array функциональная схема ЭВМ (условное изображение структуры ЭВМ) computer functional diagram функциональный function, functional; функциональные клавиши function keys функциональный адрес functional address функциональный блок function block; программированный функциональный блок configurable function block функциональный код functional code функциони
Х хаб (концентратор) hub хакер hacker; язык хакеров hackerese; справочник хакера(разг.
Ц ЦАП то же, что и цифроаналоговый преобразователь цве т color; составной (сложный) цвет binary colour; естественный цвет true color; основной цвет ground-tint, solid color; основные цвета primary (fundamental, simple) colors; однородный цвет solid color; составные цвета secondary colors; таблица цветов colour chart, color table; установка цветов color setting; изменение цвета flooding; код (номер) цвета color value; того же цвета concolor; подбор цветов image color matching (ICM); выделение цветом selected
целесообразный expedient целое число integer; (разлагаемое на три простых множителя) solid number целостность integrity целостность базы данных database integrity целостность данных data integrity целочисленная программа integer program целочисленныйтип integer type целый entire; full; whole целыйтип integer type цель purpose; aim, goal; target; поискцели goal seek; иметьцелью purpose; служащийдляопределеннойцели purposive цель верхнего уровня high-level goal центр centre, center; информационныйцентр inform
цепочкавыводов inference chain цепочкакоманд chain command цепочкафайлов file chain; фрагментированныe цепочкифайлов fragmented file chains цепочкацифровыхблоков cipher block chaining ц е п ь 1. circuit; замкнутаяцепь closed circuit; 2. chain; постоянновключеннаяцепь(модельодиночнойсистематическойнеисправности) singlestuck-line (SSL); 3. (программы) path цикл 1.
цифроваяинформация digital information цифроваякамера digital (still) camera цифроваяклавиатура numeric keyboard; малаяцифроваяклавиатура numeric keypad цифроваяобратнаясвязь cipher feedback цифроваяподпись digital signature цифровая форма данных digital data form цифровая фотокамера digital (still) camera цифровое обозначение numeral цифровое оборудование digital equipment цифровое слежение digital tracking цифровое управление numerical control цифровое устройство digital device цифровой digital; numerical
Ч чайник(разг. - новичок) dummy, newbie часовой пояс time zone частично partly частичный fractional, partial частная производная partial derivative частное quotient частность detail частный in-home, in-house, private; particulate; частная линия связи, подключенная к сети общего пользования in-home line, in-house line часто frequently частоепосещение(сайта) frequentation частота 1. frequency; модуляциячастоты frequency modulation; 2.
написавший ее) back door черный ящик(любое неизвестное устройство или система) black box че рта 1 . (линия) line; 2.
числовое программное управление (ЧПУ) programmed numerical control (CNC) числовоеуправление numerical control числовой 1. numeric, numerical; вчисловомвиде numerically; 2.
Ш шаблон 1. boilerplate (text), template; wildcard; шаблоны функции functional templates; элементы шаблона master items; 2.
шина полосы пропускания bandwidth ширина width; произвольная ширина custom width ширина колонки column widht; полная ширина overall width; неправильно указанная ширина колонки invalid column width ширина полосы bandwidth ширина пунктира dash width ширина страницы width of page ширина таблицы по умолчанию default tab width широкий broad; wide; (ошрифте) expanded широковещание (способ передачи данных ко всем компьютерам данной системы) broadcasting широковещательная компьютерная сеть broadcast network ширкове
gateway interface шлюзовыйсервер gateway server шмуц-титул half title шнур cord; (сетевой) cable шпион spy шпионскаяпрограмма spyware шпионский spy шрифт font; type; жирныйилиполужирныйшрифт bold-faced (type); мелкийшрифт small print; fine print; выделительныйшрифт display-type; фиксированныйшрифт, равноширинныйшрифт monospaced font; имеющиесявналичиишрифты available fonts; шрифтдлязаголовков leader character; семействошрифтов font family; кегльшрифта body s i ze; встроенныйшрифт built-in font; наклоншрифта
Щ щелканье snap щелкать, щелкнуть snap; flip; (кнопкоймыши) сlick щелчок flip; snap; (кнопкимыши) сlick; щелчоксуправляющейклавишей controlclicking Э Э ВМ computer; специалист по ЭВМ computerite; допускающий применение ЭВМ, поддающийся обработке на ЭВМ computerizable ЭВМбазыданных database computer ЭВМ-переводчик translator эвольвента evolvent; involute эвристическая процедура(основанная на догадке) heuristic эвристический heuristic эдгар (программа-контрразведчик) jedgar эквалайзер equalizer эквивалент e
экспериментальный язык программирования experimental translator (XTRAN) экспериментный experimental эксперт expert; (большой мастер) wizard экспертиза examination; проводить экспертизу, подвергать экспертизе expertize, expert экспертная система (ЭС) expert system эксплутационные данные field data эксплуатация exploitation, exploiting; operation, running; (с нарушением норм) abuse; годный для эксплуатации exploitable; пригодность к эксплуатации, продолжительность эксплуатации exploitability эксплуатировать e
электронная вычислительная машина (ЭВМ) computer электронная доска объявлений bulletin board system (BBS) электронная зашифровка телефонных разговоров ciphony электронная защита electronic security электронная книга electronic book электронная обработка данных electronic data processing (EDP) электронная обработка изображений electronic imaging электронная обработка текста word processing; устройство для электронной обработки word processor электронная почта electronic mail (e-mail, email); адрес электронно
электростатический electrostatic электротехник electrical engeneer, electrician электротехника electrical engeneering электротехнический electrical, electrotechnical электроэнергия electrical energy элемент 1. element; вычислительныйэлемент computing element; модульнагрузкиэлемента element load module; элементблок-схемы outline; flow blok symbol; 2. (каталога, списка) entry; 3. facet; 4.
энергия energy энергозависимая память volatile memory энергозависимый volatile ЭОП сокр. от электронно-оптический преобразователь эпизодическая неисправность random fault эпизодический (случайный) random эпимикрокарта micro-opaque эпоха(точная дата, служащая началом отсчета для системных часов) epoch ЭС см.
Ю юстировать картриджи align cartridges
Я явление phenomenon явный obvious ядро 1. (самая внутренняя резидентная часть операционной системы) kernel; операция ядра kernel operation; режим ядра(операционной системы) kernel mode; 2.
ячейка памяти memory unit; cell ячейка устройства расширения expander cell
