Guía rápida Guia de Início rápido Quick Start Guide bq Cervantes 2
ESPAÑOL INDICACIONES • Para garantizar un uso correcto, lea atentamente esta guía rápida antes de usar el dispositivo. • Las instrucciones se basan en las configuraciones de fábrica del dispositivo. • Es posible que las imágenes y capturas de pantalla de esta guía no coincidan exactamente con las del producto final. • Es posible que existan partes del contenido que no coincidan exactamente con el funcionamiento del producto debido a actualizaciones en el firmware del dispositivo.
ESPAÑOL Derechos de autor Copyright© 2011 bq Esta guía está protegida por las leyes internacionales de derechos de autor. Ninguna parte de esta guía puede ser reproducida, distribuida, traducida ni transmitida de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluido el fotocopiado y la grabación, sin el consentimiento previo por escrito de bq. Marcas comerciales El logo de bq es una marca registrada de Mundo Reader, S.L.
ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Gracias por elegir bq Cervantes 2. Antes de usar su e-reader lea detenidamente esta guía rápida.
ESPAÑOL Botones 6 Función Botón de encendido Para encender bq Cervantes 2, presione durante unos segundos el botón de encendido/apagado. El LED de funcionamiento se iluminará en verde. Para apagarlo, pulse el botón de encendido/apagado una única vez. Ranura microSD™ Inserte una tarjeta microSD™ en la ranura para acceder a los archivos almacenados en ella. Puerto microUSB Conecte su bq al ordenador para transferir archivos de éste al e-reader y viceversa.
ESPAÑOL TOMA DE CONTACTO Batería bq Cervantes tiene una batería no extraíble que se carga a través de un cable USB conectado a un ordenador o a una toma de corriente. Para cargar la batería a través de un ordenador, conecte su lector al mismo con el cable que se proporciona con el dispositivo. Una vez conectado, se encenderá el LED situado en la parte superior derecha y en la pantalla aparecerá el mensaje “USB CONNECT”. El ordenador debe estar encendido y no en modo de suspensión durante la carga.
ESPAÑOL Introducir/ extraer la tarjeta microSD™ Para introducir la tarjeta microSD™, insértela en la ranura correspondiente y presione hasta que suene “clic”. Para extraerla, presiónela ligeramente. Transferencia de archivos Para transferir documentos de su lector a un ordenador o viceversa, siga los siguientes pasos: 1. Conecte el cable microUSB al puerto microUSB del e-reader e inserte el conector tipo USB en el puerto USB de su ordenador.
ESPAÑOL MENÚ PRINCIPAL Favoritos A través de Favoritos se accede a un listado de los libros marcados como tal. Si no tiene ningún libro almacenado como favorito, aparecerá el mensaje en pantalla: “¡Carpeta vacía! Por favor agregue sus libros favoritos de la biblioteca”. Biblioteca En Biblioteca se muestra un listado de los libros que están guardados en su dispositivo. En esta sección sólo aparecerán los archivos cuyos formatos sean compatibles con el lector.
ESPAÑOL Sudoku Este dispositivo cuenta con Sudoku. En este juego debe completar la cuadrícula con los números correctos. Los números del 1 al 9 pueden aparecer sólo una vez en cada columna, o en cada fila y en cada cuadrado de 3x3. Diccionario Busque en el diccionario interno del lector el significado de aquellas palabras en inglés que desconozca. Ajustes Realice aquí todos los ajustes de su bq.
ESPAÑOL MENÚ LECTURA Mientras lee un libro, pulse sobre el joystick o sobre el botón Menú para acceder al Menú Lectura. Marcador - Añade una marcador en la página que está leyendo. Índice - Muestra el índice del libro, si éste dispone de esa función. Si no dispone de ella, aparecerá en la pantalla el mensaje "La tabla de contenidos no existe". Rotar - Use esta opción para girar la pantalla 90 grados. Búsqueda - Esta función le permite buscar una palabra en el libro.
ESPAÑOL Fuente - Modifica la fuente. Puede elegir entre Georgia, Mensajero y NTX Bold. Pantalla completa - Establece el modo pantalla completa. Propiedades - Muestra la ficha técnica del libro que está leyendo: título, autor, editorial, fecha, tipo de libro y sumario. Favoritos - Seleccione esta opción si desea marcar como favorito el libro que está leyendo. Éste se incorporará inmediatamente a su carpeta de Favoritos y en su pantalla aparecerá el mensaje “Agregado favorito”.
ESPAÑOL • No golpee ni deje caer el cargador o la batería y no cargue la batería con cargadores que no estén aprobados por el fabricante. • No utilice su dispositivo durante una tormenta eléctricaos. • Manipule y deseche las baterías y los cargadores con precaución. No manipule baterías de iones de litio dañadas o que presenten fugas. • No utilice el dispositivo cerca de un marcapasos. Si es posible, evite su uso a una distancia inferior a 15 cm del mismo, ya que el dispositivo puede interferir con aquél.
ESPAÑOL • No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimento en el que se encuentre el dispositivo, sus piezas o sus accesorios. • Apague el dispositivo cuando se encuentre a bordo de un avión. • Los dispositivos electrónicos de un vehículo motorizado pueden funcionar incorrectamente a causa de la radiofrecuencia del dispositivo.
ESPAÑOL • No utilice ningún líquido o spray limpiador directamente sobre la superficie de la pantalla o la carcasa. • Use un paño suave, limpio y que no suelte pelusa para eliminar el polvo y la suciedad de la pantalla. Para las huellas dactilares y las manchas, utilice un paño con productos de limpieza suaves. • Para limpiar la carcasa, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución limpiadora suave.
ESPAÑOL pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Declaración de conformidad Mundo Reader S.L., Edificio Las Rozas, 23. Oficina 1, Ctra. La Coruña, Km 23,200. 28230 Las Rozas de Madrid (Madrid).
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES • Para garantir uma utilização correcta, leia cuidadosamente este guia rápido antes de utilizar o dispositivo. • As instruções baseiam-se nas configurações de fábrica do dispositivo. • É possível que as imagens e capturas de ecrã deste guía rápido não coincidam exactamente com as do produto final. • É possível que existam partes do conteúdo que não coincidam exactamente com o funcionamento do produto devido a actualizações do firmware do dispositivo.
PORTUGUÊS Direitos de autor Copyright© 2011 bq Esta guia de início rápido está protegido pelas leis internacionais de direitos de autor. Nenhuma parte deste manual poderá ser reproduzida, distribuída, traduzida nem transmitida de nenhuma forma nem por nenhum meio, electrónico ou mecânico, incluindo a fotocópia e a gravação, sem o consentimento prévio por escrito da bq. Marcas comerciales O logotipo bq é uma marca registrada do Mundo Reader, S.L.
PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Obrigado por ter escolhido bq Cervantes 2. Antes de utilizar o seu ereader, leia com atenção esta guia rápida.
PORTUGUÊS Botãos 20 Función Botão ligar Mantenha o botão carregado durante uns segundos para ligar a unidade. Para desligar o leitor carregue brevemente no botão ligar. Ranhura cartão microSD™ Insira o cartão microSD™ na ranhura do dispositivo para aceder aos ficheiros armazenados nele. Porta microUSB e adaptador de alimentação AC Permite ligar o seu bq Cervantes 2 ao computador e transferir ficheiros de um dispositivo para o outro. Também poderá carregar o seu dispositivo através do cabo USB.
PORTUGUÊS TOMA DE CONTACTO Bateria O dispositivo dispõe de uma bateria não extraível que deverá ser carregada através do cabo USB conectado a um computador. Para carregar a bateria através do computador, ligue o seu leitor bq Cervantes 2 a um computador com o cabo USB fornecido com o dispositivo. Ao ligar o leitor ao computador irá acender-se o LED situado na parte superior direita e a mensagem “Link USB” irá aparecer no ecrã. Durante a carga o computador deverá estar ligado, sem estar em modo suspensão.
PORTUGUÊS Introduzir/retirar o cartão microSD™ Para introduzir o cartão microSD™, insira-o na ranhura do dispositivo até ficar na posição correcta. Para retirar o cartão, empurre-o ligeiramente. Transferencia de archivos Poderá transferir ficheiros do seu dispositivo para um computador. Para isso, siga os seguintes passos: 1. Ligue o leitor ao computador. Este irá aparecer como unidade de armazenamento massivo. 2. Copie os arquivos ou ficheiros que desejar para esta unidade. 3.
PORTUGUÊS MENÚ PRINCIPAL Favoritos Através da opção Favoritos poderá aceder a uma lista com os livros marcados como tal. Se não existir nenhum livro armazenado como favorito, irá aparecer a mensagem “Arquivo não encontrado”. Biblioteca A Biblioteca permite visualizar a lista de livros guardados no dispositivo. Esta secção só apresentará os ficheiros cujo formato for compatível com o leitor. Imagens Nesta pasta encontram-se todas as imagens guardadas no seu ereader.
PORTUGUÊS Sudoku Este dispositivo dispõe de vários Sudokus. Este jogo consiste em completar quadrículas com os números correctos. Os números de 1 a 9 só podem aparecer uma única vez em cada coluna, ou em cada fila e em cada quadrado de 3x3. Dicionário Procure no dicionário interno do leitor o significado das palavras em inglês que desconhece. Ajustes Realize aqui todos os ajustes do seu bq.
PORTUGUÊS MENÚ LECTURA Enquanto lê um livro, carregue no joystick ou no botão Menu para aceder ao Menu Leitura. Marcador - Permite acrescentar um marcador na página que está a ler. Conteúdo - Permite visualizar o índice do livro se este dispuser desta função. Se não estiver disponível, aparecerá no ecrã a mensagem "O quadro de conteúdos não existe". Rodar - Utilize esta opção para rodar o ecrã 90 graus. Pesquisar - Esta função permite procurar uma palavra no livro.
PORTUGUÊS Fontes - Permite modificar a fonte. Poderá escolher entre Georgia, Mensajero e NTX Bold Ecrã completo - Permite estabelecer o modo ecrã completo. Propiedades - Permite visualizar a ficha técnica do livro que está a ler: título, autor, editorial, data, tipo de livro e resumo. Favoritos - Selecione esta opção se deseja marcar como favorito o livro que está a ler. Este fará imediatamente parte da sua pasta Favoritos e no seu ecrã aparecerá a mensagem "Adicionado Favorito".
PORTUGUÊS • Não dê golpes nem deixe cair o carregador ou a bateria. Não carregue a bateria com carregadores que não sejam aprovados pelo fabricante. Não manipule baterias de iões de lítio danificadas ou que apresentem fugas. Manipule e descarte as baterias e os carregadores com precaução. • Não utilize o seu dispositivo durante uma trovoada com raios.
PORTUGUÊS • Os dispositivos electrónicos de um veículo motorizado podem funcionar incorrectamente por causa da radiofrequência do dispositivo. Aviso! Este produto deverá ser usado com uma fonte de alimentação que apresente as seguintes características:: INPUT: 100-240V 50/60 Hz 0.4A máx OUTPUT: 5.0V 1.0A A polaridade deverá ser a indicada no desenho: A utilização de fontes de alimentação diferentes da indicada poderá produzir danos no dispositivo e colocar em risco a segurança de pessoas e bens.
PORTUGUÊS • Para limpar a carcaça use um pano macio ligeiramente húmido com uma solução de limpeza suave. Molhe o pano com água limpa, escorra bem e limpe a carcaça para eliminar qualquer resíduo de detergente.
PORTUGUÊS acessórios electrónicos não devem ser eliminados junto com outros resíduos comerciais. Declaração de conformidade A Mundo Reader S.L., Edificio Las Rozas, 23. Oficina 1, Ctra.
ENGLISH INSTRUCTIONS • To properly use the device, carefully read this quick-start guide before using it. • Instructions are based on factory settings of the device. • Images and screenshots in this guide may not exactly match those of the final product. • Parts of the content may not exactly match the operation of the product owing to firmware updates of the device. For the latest version of the user manual, visit www.bqreaders.com.
Copyright Copyright© 2011 bq This guide is protected by international copyright laws. No part of this quick-start guide may be reproduced, distributed, translated or transmitted in any form or by any means –electronic or mechanical, including photocopying or recording– without the prior written permission of bq. Trademarks bq's logo is a registered trademark of Mundo Reader, S.L. Other trademarks and their copyrights are property of their respective owners.
INTRODUCTION Thank you for choosing bq Cervantes 2. Before using your e-reader, carefully read this quick-start guide.
Button Function Power Long press to switch on the device, short press to switch it off. microSD™ port The USB connects the device to a computer. Joystick It allows you to navigate through different options, moving to the right/left/up/down. Click on it to open the selected option. Back Press this button to go back to the previous screen. Menu Press this button to access to sections menu. Top and low buttons They allow you to move back and forwards.
GETTING STARTED Battery This device contains a rechargeable battery. To charge your bq Cervantes 2's battery, plug the e-reader into a wall outlet using the Power Adapter and MicroUSB cable included with your bq Cervantes 2. When the battery is fully charged, the battery icon will be shown as full. Disconnect the device cord and unplug the charger from the socket. You should fully charge the battery before using the bq for the first time. The charging time is approximately 6 hours.
1. Connect the MicroUSB cable to the MicroUSB port on your e-reader and insert the USB connector into the USB port on the computer. The computer will identify the ereader as a “Removable storage device” and the e-reader will temporarily become inoperative. 2. On the computer, select the files you wish to transfer to your e-reader and copy them onto the removable storage device. Do not disconnect the cable while files are being copied.
Library The Library displays the list of books stored on the device. This section will show only those books with a format that is compatible with the reader. Picture This folder shows all the images stored on your e-reader. Explorer Use this option to access the internal memory of your reader or the files on the microSD™ card. You can use bq Cervantes 2 as an external hard drive and store any files on it you may wish, but this window will show only the files that are compatible with the reader.
HOW TO READ AN EBOOK To read a book, open the Library by clicking on the icon with the joystick and then click on the title of the document. The book will open to the first page or the page where you left off reading if you had opened the document previously. To turn the page, click on the lower edge of the side buttons or move the joystick to the right. To turn to the previous page, click on the upper edge of the side buttons or move the joystick to the left.
Font - Change the size of the Font of the book you are reading. You can choose small, medium or large. Back - The reader will take you to the page you had been reading previously. More - Go to the next page in the Reading Menu Annotation - Go directly to the list of bookmarks. Font - Change the font. You can choose Georgia, Mensajero or NTX Bold. Full screen - Toggles full-screen mode.
• Do not use damaged power cords or connectors or loose sockets. • Do not touch the power cord with wet hands or pull on the cord to disconnect the charger. • Do not fold or damage the power cord. • Do not use the device while charging or touch it with wet hands. • Do not strike or drop the charger or battery. • Do not charge the battery with chargers that have not been approved by the manufacturer. • Do not use the device during a lightning storm. • Do not handle damaged or leaky Li-ion batteries.
• In potentially explosive environments, turn off the device instead of removing the battery. Observe all rules, instructions and warning signs in potentially explosive environments. • Do not use the device in fuel loading areas (service stations) or near fuels or chemicals in explosive areas. • Do not store or carry flammable liquids, gases or explosive materials in the same compartment as the device, its parts or accessories. • Turn off the device when on board a plane.
Cleaning Before cleaning the device, turn it off and disconnect all the system and power cords. Ensure that the device is completely dry before connecting again the cords and turning it on. Do not use any cleaning liquids or sprays directly on the surface of the screen or the case. Use a soft, clean and lint-free cloth to remove dust and dirt from the screen. For fingerprints and stains, use a cloth with mild cleaning products.
types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
Madrid, October 2011.
