UniCal Notice d’utilisation Bedienungsanleitung Operating Instructions
F E D TABLE DES MATIERES I Manuel d'utilisation du calibre 5 I.1 Descriptif de l'instrument 5 I.2 Pour mesurer 5 II Affichage multifonctions 6 II.1 Définition 6 III. Fonctions des boutons 7 III.1 Organigramme 7 III.2 Définition 7 III.3 Changement de mode 8 III.4 Activation changement de fonction 8 III.5 Action simultanée [mode] et [set] 8 IV Utilisation de l’instrument 8 IV.1 Enclenchement 8 IV.3 Changement de batterie 9 V. Descriptif des modes d'utilisation 9 V.1 Mode Mesure 9 V.1.
VI.2.2.1 Avec fiche OPTO-RS 16 VI.2.2.2 Sans fiche OPTO-RS 16 VI.3 Fonction clavier bloqué 16 VI.3.1 Utilisation 16 VI.3.2 Indication sur l'affichage 17 VI.3.3 Activation de la fonction clavier bloqué VI.3.3.1 Avec fiche OPTO-RS 17 VI.3.3.2 Sans fiche OPTO-RS 17 17 VI.4 Reset de l’instrument 17 VII Messages d’erreurs sur l’affichage 17 VII.1 Désactiver le message d'erreur 18 VIII Utilisation avec fiche OPTO-RS 18 VIII.1 Modes d'utilisation 18 VIII.2 Introduction de la fiche OPTO-RS 18 VIII.
F I Manuel d'utilisation du calibre I.1 Descriptif de l'instrument 6 5 4 3 2 1 1. Perche 2. Bouchon pour fiche OPTO-RS 3. Vis de blocage 4. Affichage multifonctions à cristaux liquides 5. Touche de mesure mobile 6. Touche de mesure gauche 7. Point de fixation pour touche de mesure inférieure 8. Point de fixation pour touche de mesure inférieure 9. Bouton [mode] 10. Bouton [set] (ON/OFF) 11. Tiroir pour changement de batterie 12. Dispositif de pression de mesure 7 8 9 10 11 12 I.
F II Affichage multifonctions II.1 Définition 1. Indicateur du mode minmax 2. Indicateur de la référence active (I ou II) 3. Valeur mesurée 4. Indicateur de fin de vie de la batterie 5. Curseur pour introduction du preset et valeurs des tolérances 6. Indicateur d'unité de mesure 7. Indicateurs du mode tolérances 8. Indicateur des boutons désactivés 9. Indication du gel de la mesure 10. Affichage .0005/.00005 inch 11. Indicateur rappel du preset et introduction des tolérances (‘SET’) 12.
III. Fonctions des boutons III.1 Organigramme MODE Mode SET < 1sec > 1sec Measure mm References Ref I Preset Minmax Tolerances max On Off Off Ref II Incr. digit 0.1.2...9 -000.123 min < 1sec > 1sec inch del Off Tol Off MODE Set On Digit = digit + 1 -0000.01 On Data out + clear min or max On Data out, hold Incr. digit 0.1.2...9 Digit = digit + 1 Lower tol. entry -000.123 Incr. digit 0.1.2...9 Digit = digit + 1 7 000.001 0000.01 -000.
F III.3 Changement de mode Effectuer une longue pression sur [mode] jusqu'à l'affichage du mode voulu. III.4 Activation changement de fonction Effectuer une courte pression sur [set] ou [mode] dans le mode actif: III.5 Action simultanée [mode] et [set] Effectuer une longue pression sur [mode] et [set] simultanément jusqu’à l’affichage de la résolution et du sens de mesure désiré. (Pas de changement de résolution pour les instruments au centième) IV Utilisation de l’instrument IV.
IV.2 Extinction Effectuer une longue pression sur le bouton [set]. Il n'est pas possible d'éteindre l'instrument dans les modes d'introduction de tolérances et preset. IV.3 Changement de batterie Changer la batterie quand l'indicateur 'B' devient actif (Voir XI.1). Remarque: après un changement de batterie, l'instrument doit être en mode ‘Mesure’, et afficher 0.000 mm (0.00). Dans le cas contraire, recommencer l'opération (Voir XI.1). V. Descriptif des modes d'utilisation V.1 Mode Mesure V.1.
F V.1.2 Remise à zéro (rappel du preset) Effectuer une courte action sur le bouton [set]. La valeur de preset de la référence active est validée comme nouvelle valeur d'origine (ici: 0.000 mm). V.2 Mode références V.2.1 Changement de référence Effectuer une courte pression sur le bouton [mode]. La nouvelle référence est sélectionnée. V.2.2 Gel de la mesure Effectuer une courte pression sur le bouton [set]. Remarque: - La valeur affichée est automatiquement transmise vers l'interface OPTO-RS232.
V.3 Introduction d’une valeur de preset On peut introduire une valeur de preset différente pour chacune des références (REF I et REF II). 1) Sélectionner la référence active. 2) Sélectionner le mode PRESET (Longue pression sur [mode] jusqu’à l’activation de l’indicateur ‘PRESET’). V.3.1 Sélection du chiffre à modifier Effectuer une courte pression sur [mode] pour déplacer le curseur. Le curseur revient sous le signe après le dernier chiffre. V.3.
F Effectuer une longue pression sur [set] pour incrémenter automatiquement le chiffre souligné. V.3.3 Changement de signe Déplacer le curseur sous le signe, puis effectuer une courte pression sur [set]. V.3.4 Valider la valeur du preset Effectuer une longue pression sur [mode] jusqu'à l'extinction de l'indicateur 'PRESET'. V.3.5 Conseil d'utilisation Conserver une valeur de preset de 0.000 pour la référence I, et utiliser la référence II pour des valeurs de preset différentes. V.
V.4.2 Sélection des fonctions MIN, MAX et |MIN-MAX| Effectuer une courte pression sur [mode] pour changer de fonction. V.4.3 Réinitialisation des mémoires MIN et MAX Effectuer une courte pression sur [set] pour initialiser la valeur MIN (ou MAX selon fonction active) sur la valeur instantanée de la mesure. Remarques: - en mode |MIN-MAX| les valeurs MIN et MAX sont initialisées. - la valeur affichée est transmise vers l'interface OPTO-RS avant la réinitialisation. V.
Puis effectuer une courte pression sur [mode] pour entrer dans le mode introduction de la limite supérieure. Se reporter au chapitre V.3 (Introduction d'une valeur de preset) pour l'introduction de la limite supérieure. V.5.1.2 INTRODUCTION DE LA LIMITE INFERIEURE Effectuer une longue pression sur [mode] depuis le mode 'Introduction de la limite supérieure'. Se reporter au chapitre V.3 (Introduction d'une valeur de preset) pour l'introduction de la limite inférieure. V.5.1.
V.5.2.2 INVERSION DES CRITERES DES INDICATEURS. Les indicateurs lumineux donnent l'état de la pièce mesurée, soit: - rebut (rouge): pièce mauvaise - bon (vert): pièce bonne - retravail (jaune): pièce à corriger. Par défaut, ces résultats sont donnés pour une mesure extérieure (rebut : pièce < limite inf.). Il peut être nécessaire d'inverser l'action des indicateurs lumineux en fonction de la pièce et du mode de mesure utilisé (mesure intérieure, mesure de profondeur).
F VI.2.1 Instruments avec bouton R/D Effectuer une longue pression sur 'R/D' pour activer et désactiver le symbole ‘ø’. VI.2.2 Instruments à 2 boutons VI.2.2.1 AVEC FICHE OPTO-RS Connexion de la fiche en mode duplex. Activer/désactiver la fonction rayon/diamètre par rétro-commande (CHA*1, CHA*2) (Voir VIII Utilisation avec fiche OPTO-RS). VI.2.2.2 SANS FICHE OPTO-RS Il n’est pas possible d’activer la fonction diamètre sans fiche OPTO-RS.
VI.3.2 Indication sur l'affichage L'indicateur 'C' devient actif pour chaque action sur [mode]. VI.3.3 Activation de la fonction clavier bloqué VI.3.3.1 AVEC FICHE OPTO-RS Connexion de la fiche en mode duplex. Activer/désactiver la fonction clavier bloqué par rétro-commande (KEY1, KEY0) (Voir manuel d'utilisation de la fiche OPTO-RS). VI.3.3.2 SANS FICHE OPTO-RS Il n’est pas possible d’activer la fonction clavier bloqué sans fiche OPTO-RS.
F VII.1 Désactiver le message d'erreur Presser [set] pour redémarrer la mesure. Contrôler ensuite la référence de mesure. VIII Utilisation avec fiche OPTO-RS VIII.1 Modes d'utilisation Mode simplex: envoi de la valeur affichée depuis l'instrument ou interrogation depuis le périphérique (pédale ou demande depuis le périphérique). Mode duplex: envoi de la valeur affichée depuis l'instrument et envoi de paramètres d'initialisation depuis le périphérique.
L'envoi de la valeur mesurée peut être commandée depuis le périphérique (imprimante, ordinateur) dans les modes suivants: - mesure - références - minmax - tolérances Voir détail dans le manuel d'utilisation de la fiche optique. VIII.
F L'instrument transmet ses paramètres principaux: (MM RES2 REF1 etc..) Remarque: - B1 batterie bonne - B0 changer la batterie L'instrument transmet son code d'identification: - SY210A: instrument simple - SY210B: instrument avec modes reset, minmax et tolérances , Désactive, active la transmission continue de la valeur affichée Eteint l'instrument Enclenche l'instrument , L'instrument transmet la valeur affichée.
Active le mode tolérances L'instrument transmet la valeur des limites de tolérances , , Sélection des modes MIN, MAX et [MIN-MAX] Initialise la fonction MIN ou MAX sur la valeur instantanée Introduction du preset (pour la réf. active). Les valeurs numériques doivent toujours être précédées du signe. Introduction des limites VIII.5.
F IX. Spécifications Instrument Type: UNICAL 300 UNICAL 600 UNICAL 1000 0-310 mm 0-12.2 ‘’ 10-320 mm .39-12.6 ‘’ 0-615 mm 0-24.2 ‘’ 10-625 mm .39-24.6 ‘’ 0-1020 mm 0-40.15 ‘’ 10-1030 mm .39-40.5 ‘’ Poids ................................. 1.0 kg 1.2 kg 1.5 kg Précision ........................... 30 µm/.0012 ‘’ 40 µm/.0016 ‘’ 60 µm/.0024 ‘’ Répétabilité (+/-2s) ........... 20 µm/.0008 ‘’ 20 µm/.0008 ‘’ 20 µm/.
Construction: ........................................... Perche en alliage léger, guidage sur tiges en acier ...................................................................... inoxydable trempé. ...................................................................... Curseurs en aluminium ...................................................................... Mesure ext.: longueur des becs: 150 mm ...................................................................... largeur des surfaces de mesure: 7 mm .
F XI Annexes XI.1 Changement de batterie Retirer le tiroir pile et introduire la nouvelle batterie en respectant la polarité. XI.2 Reset de l’instrument Le reset de l’instrument est automatique après un changement de batterie. Retirer la batterie pendant environ 30 sec. puis l’introduire à nouveau. XI.3 En cas de problèmes En cas de mauvais fonctionnement de l'instrument (affichage erroné ou bloqué par exemple), retirer la batterie pendant environ 30 secondes pour faire un reset. de l’instrument (voir XI.
D INHALTSVERZEICHNIS I Bedienungsanleitung des Messschieber 28 I.1 Beschreibung der Instrumente 28 I.2 Messen 28 II Kombinierte Anzeige 29 II.1 Beschreibung 29 III. Funktionen der Tasten 30 III.1 Ablaufdiagramm 30 III.2 Beschreibung 30 III.3 Wechseln des Modus 31 III.4 Aktivieren und ändern einer Funktion31 III.5 Simultan-Aktion [mode] und [set] 31 IV Verwendung des Instrumentes 31 IV.1 Einschalten 31 IV.2 Ausschalten 32 IV.3 Auswechseln der Batterie 32 V.
VI.2 Funktion ‘Radius/Durchmesser’ 38 VI.2.1 Instrumente mit R/D Taste 39 VI.2.2 Instrumente mit 2 Tasten 39 VI.2.2.1 Mit OPTO-RS Stecker 39 VI.2.2.2 Ohne OPTO-RS Stecker 39 VI.3 Funktion 'Tastatur blockiert' 39 VI.3.1 Verwendung 39 VI.3.2 Anzeige 40 VI.3.3 Aktivieren der Funktion 'Tastatur blockiert' 40 VI.3.3.1 Mittels OPTO-RS Stecker 40 VI.3.3.2 Ohne OPTO-RS Stecker 40 VI.4 Reset des Instrumentes 40 VII Fehlermeldungen auf der Anzeige 40 VII.
D I Bedienungsanleitung des Messschieber I.1 Beschreibung der Instrumente 6 5 4 3 2 1 1. Schiene 2. Abdeckplatte für OPTO-RS Ausgang 3. Blockierschraube 4. Kombinierte LCD-Anzeige 5. Beweglicher Messtaste 6. Linker Messtaste 7. Untere Messtaste befestigung 8. Untere Messtaste befestigung 9. [mode] Taste (Modus) 10. [set] Taste (ON/OFF) 11. Batterie-Einschub 12. Drücker zur Messkraftbegrenzung I.
D II Kombinierte Anzeige II.1 Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. Anzeige des Minmax Modus Anzeige der aktivierten Referenz Gemessener Wert Ende der Batterielebensdauer Strichmarke zur Eingabe des Vorwahlwertes sowie der Toleranzgrenzen 6. Anzeige der Messeinheit 7. Anzeige des Toleranz Modus 8. Anzeige Tastatur blockiert 9. Anzeige Festhalten des Messwertes 10. Anzeige in inch .0005" /.00005" 11. Abruf des Vorwahlwertes und Eingabe der Toleranzgrenzen 12. Anzeige des Preset Modus 13.
III. Funktionen der Tasten III.1 Ablaufdiagramm MODE Mode SET < 1sec > 1sec Measure mm References Ref I Preset Minmax Tolerances max On Off Off Ref II Incr. digit 0.1.2...9 -000.123 min < 1sec > 1sec inch del Off Tol Off MODE Set On 0000.01 Digit = digit + 1 -0000.01 On Data out + clear min or max On Data out, hold -000.123 Incr. digit 0.1.2...9 Digit = digit + 1 Lower tol. entry -000.123 Incr. digit 0.1.2...9 Digit = digit + 1 Darstellung eines langen Druckes (> 1 sek.
III.3 Wechseln des Modus Taste [mode] so lange drücken bis der gewünschte Modus erscheint. III.4 Aktivieren und ändern einer Funktion Kurzer Druck auf Taste [set] oder [mode] im aktivierten Modus. III.5 Simultan-Aktion [mode] und [set] [mode] und [set] Tasten gleichzeitig gedrückt halten bis die gewünschte Messrichtung und Auflösung erscheint. (kein Auflösungswechsel bei 0.01 Instrumenten). IV Verwendung des Instrumentes IV.1 Einschalten Kurzer Druck auf die Taste [set].
IV.2 Ausschalten Langer Druck auf Taste [set]. In Modus Toleranz und Vorwahlwerteingabe kann das Instrument nicht ausgeschaltet werden. IV.3 Auswechseln der Batterie Bei Erscheinen des Zeichens 'B' muss die Batterie augewechselt werden. Siehe XI.1 Das Instrument muss nun in Modus ‘measure’ sein und 0.000 mm (0.00) anzeigen. Sollte dies nicht der Fall sein, Vorgang wiederholen. (Siehe XI.1) V. Beschreibung der Arbeitsweise V.1 Modus Messen V.1.
V.1.2 Nullen (Abruf des Vorwahlwertes) Kurzer Druck auf Taste [set]. Der Vorwahlwert der aktivierten Ref. wird als neuer Ursprungswert eingeführt (z.B. 0.000). V.2 Modus Referenz V.2.1 Wechseln der Referenzen Kurzer Druck auf Taste [mode]. Die neue Referenz wird angezeigt. V.2.2 Festhalten des Messwertes Kurzer Druck auf Taste [set]. Bemerkung: Der angezeigte Wert wird automatisch an das Interface OPTO-RS232 über-tragen.
V.3 Eingabe eines Vorwahlwertes Ein beliebiger Wert pro Referenz kann eingegeben werden. 1) Wahl der aktivierten Referenz 2) Wahl des Referenz Modus (Langer Druck auf Taste [mode]) V.3.1 Wahl der zu ändernden Ziffer Kurzer Druck auf Taste [mode] ausüben um die Strichmarke zu versetzen. Nach der letzten Ziffer setzt sich die Strichmarke wieder unter das Vorzeichen (-). V.3.2 Wechseln des Wertes Kurzer Druck auf Taste [set] ausüben um die unterstrichene Ziffer schrittweise zu inkremen-tieren.
Langer Druck auf Taste [set] ausüben um die unterstrichene Ziffer automatisch zu inkrementieren. V.3.3 Wechsel des Vorzeichens Strichmarke unter das Vorzeichen setzen, dann kurzer Druck auf Taste [set]. V.3.4 Bestätigen des Vorwahlwertes Langer Druck auf Taste [mode] ausüben bis die Anzeige 'PRESET' erlischt. V.3.5 Anwendungs-Hinweis Unter Ref. I den Vorwahlwert 0.000 mm behalten und die Ref. II für verschiedene Vorwahlwerte benützen. V.
V.4.2 Wahl der Funktionen MIN, MAX und |MIN-MAX| Kurzer Druck auf Taste [mode] um die Funktion zu ändern. V.4.3 Reinitialisieren der Register MIN und MAX Kurzer Druck auf Taste [set] ausüben um den MIN (oder MAX) Wert auf den Momentan-Messwert zu initialisieren. Bemerkung: - in |MIN-MAX| Funktion sind die MIN und MAX Werte initialisiert - der angezeigte Wert wird vor der Reinitialisierung zur Interface OPTO-RS übertragen. V.
Danach kurzer Druck auf Taste [mode] ausüben um in die Funktion obere Toleranz-grenzeneingabe zu kommen. Siehe Kapitel V.3 (Eingabe eines Vorwahlwertes) um die obere Toleranzgrenze einzugeben. V.5.1.2 EINGABE DER UNTEREN TOLERANZGRENZE Langer Druck auf Taste [mode] ausüben (aus der Funktion obere Toleranzgrenzeneingabe). Siehe Kapitel V.3 (Eingabe eines Vorwahlwertes) um die untere Toleranzgrenze einzugeben. V.5.1.
V.5.2.2 INSTRUMENTE MIT LEUCHTDIODEN Die Leucht-Dioden zeigen den Zustand des gemessenen Werkstückes an: - Ausschuss (rot) Werkstück schlecht - Gut (grün) Werkstück gut - Nacharbeit (gelb) Werkstück kann korrigiert werden Die Anzeigen gelten für eine Aussenmessung (Ausschuss : Werkstück < untere Grenze). Es kann nötig sein, obige Folge umzukehren z.B. für Innen- und Tiefenmessungen. In diesem Fall muss die Eingabefolge umgekehrt werden. (Die untere Toleranzgrenze an Stelle der oberen eingeben). V.5.
VI.2.1 Instrumente mit R/D Taste Langer Druck auf Taste 'R/D' ausüben. VI.2.2 Instrumente mit 2 Tasten VI.2.2.1 MIT OPTO-RS STECKER Anschliessen des Steckers in Duplex-Funktion. Aktivieren / Desaktivieren der Funktion Radius / Durchmesser durch Rückbefehl (CHA*1, CHA*2) Siehe VIII Verwendung mit OPTO-RS Steker. VI.2.2.2 OHNE OPTO-RS STECKER Ohne OPTO-RS stecker ist die Funktion ‘Diameter’ nicht aktivierbar. Sie kann mit einem reset ausgeschaltet werden (Siehe Kapitel XI.1).
VI.3.2 Anzeige Bei Drücken der Taste [mode] erscheint ein 'C' am oberen Rand der Anzeige. VI.3.3 Aktivieren der Funktion 'Tastatur blockiert' VI.3.3.1 MITTELS OPTO-RS STECKER Anschliessen des Steckers in Duplex-Funktion. Aktivieren / Desaktivieren der Funktion 'Tastatur blockiert' durch Rückbefehl (KEY1, KEY0). Siehe Bedienungsanleitung OPTO-RS. VI.3.3.2 OHNE OPTO-RS STECKER Ohne OPTO-RS Stecker ist die Funktion ‘Tastatur blockiert’ nicht aktieviertbar.
VII.1 Fehlermeldung desaktivieren Drücken der Taste [set] um das Messen wieder zu starten. Danach Messreferenz überprüfen. VIII Verwendung mit OPTO-RS Stecker VIII.1 Verwendungsmodus Modus Simplex: Senden des angezeigten Wertes vom Instrument und Anfrage vom Peripheriegerät (Pedal oder timing). Modus Duplex: Senden des angezeigten Wertes vom Instrument und Senden der Initialisations-Parameter vom Peripheriegerät.
Das Senden des angezeigten Wertes kann über des Peripheriegerät (Drucker, PC) in folgenden Modus gesteuert werden: - Messen - Referenzen - Minmax - Toleranzen Siehe Bedienungsanleitung OPTO-RS. VIII.5 Verwendungmittels im Half Duplex Modus Der Half-Duplex OPTO-RS Stecker ermöglicht ein Rückbefehl sämtlicher Funktionen der Tasten über ein PC in folgenden Modus: - Messen - Referenzen - Minmax - Toleranzen Siehe Bedienungsanleitung OPTO-RS 232 zur Verbindung Instrument - PC VIII.5.
Das Instrument sendet seinen Identitäts-Code - SY210A Einfache Ausführung - SY210B Ausführung mit Preset, Minmax, Toleranzen , Desaktiviert, aktiviert das permanente Senden des angezeigtes Wertes Schaltet das Instrument aus Schaltet das Instrument ein , Das Instrument sendet den angezeigten Wert Bemerkung: Im Toleranz-Modus wird der Wert vom Zeichen '<', '=', oder '>' gefolgt , Wechseln der Messrichtung Das Instrument sendet die aktivierte Messricht
, , Wahl der Funktion Min, Max und [MIN-MAX] Initialisiert die Funktion MIN oder MAX auf den Momentan-Messwert Eingabe des Vorwahlwertes. Die numerischen Werte müssen immer mit einem Vorzeichen versehen sein. Eingabe der Toleranzgrenzen VIII.5.3 Fehlermeldungen Im Falle eines Fehlers sendet das Instrument folgende Meldungen: Fehler des Messsystems. Quittieren durch eine Datenanfrage oder durch [set] Taste. Paritätsfehler.
IX. Technische Daten Instrument Type: Messbereich Aussen..... Messbereich Innen........ Gewicht........................... Genauigkeit.................... Wiederholbarkeit (+/-2s ) UNICAL 300 0-310 mm 0-12.2 ‘’ 10-320 mm .39-12.6 ‘’ 1.0 kg 30 µm/.0012 ‘’ 20 µm/.0008 ‘’ UNICAL 600 0-615 mm 0-24.2 ‘’ 10-625 mm .39-24.6 ‘’ 1.2 kg 40 µm/.0016 ‘’ 20 µm/.0008 ‘’ Auflösung: .........................................................................0.01 mm/.0005 ‘’ Max. Messgeschwindigkeit: .......................
Aufbau: ...............................................................................Messschiene aus Aluminium Hohlprofil, verstärkt durch zwei ..............................................................................................Stahlstäbe, gehärtet und geschliffen. ..............................................................................................Schieber aus Aluminium. ..............................................................................................Aussenmess.
XI Anhang XI.1 Auswechseln der Batterie Batterieeinschub herausziehen, neue Batterie mit dem + Pol nach unten gerichtet einsetzen. XI.2 Reset des Instrumentes Einem Batteriewechsel folgt automatisch ein Reset des Instrumentes. Batterie herausziehen, 30 Sek. warten, Batterie wieder einsezten. XI.3 Im Problemfalle Bei schlechtem Funktionieren (z.B. falsche oder blockierte Anzeige), Batterie entfernen und nach 30 Sekunden wieder einschieben was automatisch ein Reset bewirkt XI.3.
E Contents I Instruction for use for Caliper 51 I.1 Description of instrument 51 I.2 Measuring 51 II LCD display 52 II.1 Description of LCD 52 III. Button functions 53 III.1 How to use buttons 53 III.2 Description 53 III.3 Changing modes 53 III.3 Changing modes 54 III.4 Function selection and activation 54 III.5 Combined use of [mode] and [set] buttons IV How to operate the instrument 54 IV.1 Switch on 54 IV.2 Switch off 55 IV.3 Battery replacement 55 V.
VI.1 Description 61 VI.2 ‘Radius/diameter’ function 61 VI.2.1 Instrument with R/D button 62 VI.2.2 Instruments with 2 buttons 62 VI.2.2.1 With half duplex adapter 62 VI.2.2.2 Without half duplex adapter 62 VI.3 Buttons disabled 62 VI.3.1 Use 62 VI.3.2 Indication on the display 63 VI.3.3 How to reactivate the [mode] button63 VI.3.3.1 With half duplex adapter 63 VI.3.3.2 Without half duplex adapter 63 VI.4 Resetting the instrument 63 VII Displayed error messages 63 VII.
E I Instruction for use for Caliper I.1 Description of instrument 6 5 4 3 2 1 1. Beam 2. Cover for digital output OPTO-RS 3. Locking screw 4. Multifunctional LCD 5. Moving measuring pin 6. Measuring pin left 7. Mounting attachments for bottom left pin 8. Mounting attachments for bottom right pin 9. [mode] button 10. [set] button (ON/OFF) 11. Pull-out slide for battery compartment 12. Push device I.
E II LCD display II.1 Description of LCD 1. Indication of the minmax 2. Indication of the reference 3. Measured value 4. Battery life warning display 5. Indicating cursor for preset tolerance 6. Indicator of the measuring unit 7. Indicator of tol mode 8. Indicator of locked mode 9. Hold indicator 10. Display .0005/.00005 inch 11. Indicator of preset / tolerances 12. Indicator of preset mode 13.
III. Button functions III.1 How to use buttons MODE Mode SET < 1sec > 1sec Measure mm References Ref I Preset Minmax Tolerances max On Off Off Ref II Incr. digit 0.1.2...9 -000.123 min < 1sec > 1sec inch del Off Tol Off MODE Set On 0000.01 Digit = digit + 1 -0000.01 On Data out + clear min or max On Data out, hold -000.123 Incr. digit 0.1.2...9 Digit = digit + 1 Lower tol. entry -000.123 Incr. digit 0.1.2...
III.3 Changing modes Press [mode] button until required mode is displayed. III.4 Function selection and activation A quick press on [mode] or [set] button will display mode position. III.5 Combined use of [mode] and [set] buttons Keep [mode] and [set] buttons pressed simultaneously until you get the wanted measuring direction and resolution. This function is not possible with 0.01mm (.0005") instrument. IV How to operate the instrument IV.1 Switch on Press quickly the [set] button.
IV.2 Switch off Press the [set] button for 2 seconds. It is not possible to switch off the instrument if you are in mode for introduction of tolerances or preset. IV.3 Battery replacement Changing the battery is necessary when indicator 'B' is displayed. (See XI.1) After introduction of a new battery the instrument will be in mode 'Measure' and should display 0.000 mm (0.00mm). If this is not correct, proceed with setting procedure. (See XI.1) V. Description of use V.1 Measuring modes V.1.
V.1.2 Return to zero (recall the preset) Press quickly the [set] button. If there are no preset values introduced, the preset value is zero (here 0.000). V.2 Reference mode V.2.1 Selection of the reference Press quickly the [mode] button. The new reference is selected. V.2.2 Hold the measure Press quickly the [set] button. Comments: The displayed value is automatically transmitted through the interface OPTO-RS232. When no external connection is made, displayed value remains frozen.
V.3 Introduction of preset On each reference position it is possible to introduce various preset values. 1) Select the required reference 2) Select the PRESET mode (long press on [mode] button) V.3.1 Selection of the digit to be modified Press quickly the [mode] button to move the cursor. The cursor returns to the beginning (+ or - sign). V.3.2 Changing the value Press quickly the [set] button to increment the digit on the ursor.
Keep [set] button pressed to increment automatically the digit on the cursor. V.3.3 Changing the sign Place the cursor under the sign (before the first digit), then press quickly [set] button. V.3.4 Save the Preset value Keep [mode] button pressed until ‘PRESET’ indicator is cancelled. V.3.5 Recommended use Set value of preset at 0.000 mm for ref. I and use the ref. II for different preset values. V.4 Minmax mode For automatic storage of minimum (or maximum) value in dynamic measurement. V.4.
V.4.2. Selection of the functions MIN, MAX and |MIN-MAX| Press quickly the [mode] button to change the function. V.4.3 Resetting the MIN and MAX memory Press quickly the [set] button to clear MIN or MAX displayed values. The displayed value is now the current value. Remarks: - in mode |MIN-MAX| the values MIN and MAX are activated - prior to clearing the MIN or MAX values, signals are transmitted via OPTO-RS interface for processing. V.
Press quickly the [mode] button to introduce upper tolerance limit. Refer to chapter V.3 (Introduction of preset value) to introduce the upper tolerance limit. V.5.1.2 INTRODUCTION OF THE LOWER LIMIT Keep [mode] button pressed until lower tolerance limit is displayed. Refer to chapter V.3 for introduction of lower tolerance limit (i.e. preset values). V.5.1.3 RETURN TO TOLERANCE MODE Keep [mode] button pressed until set indicator is cancelled. V.5.
V.5.2.2 INSTRUMENTS WITH TOLERANCE INDICATIONS (DIODES) The lights display the condition of the measured component: - red is reject - green is good - yellow is rework For internal measurements the red and yellow light are to be reversed (reject is over upper limit). It may be necessary to invert the action of the light signals according to the measuring mode (internal and depth measurements). In this case the introduction of the limits has to be reversed.
VI.2.1 Instrument with R/D button Press 'R/D' button longer than 1 second to switch between 'radius' and 'diameter' mode. VI.2.2 Instruments with 2 buttons VI.2.2.1 WITH HALF DUPLEX ADAPTER Add the half duplex adapter to the OPTO-RS cable. Refer to the OPTO-RS manual and use command CHA*1, CHA*2 (see VIII Use with half duplex adapter). VI.2.2.2 WITHOUT HALF DUPLEX ADAPTER Activate the fuction ‘diameter’ is not possible without the use of peripheral equipement.
VI.3.2 Indication on the display The symbol 'C' on the display indicates the [mode] button is disabled. VI.3.3 How to reactivate the [mode] button VI.3.3.1 WITH HALF DUPLEX ADAPTER Using the half duplex adapter, use the remote command (see VIII.5.1 and the OPTO-RS instructions for use). VI.3.3.2 WITHOUT HALF DUPLEX ADAPTER Activate the fuction ‘keyboard lock’ is not possible without the use of peripheral equipement.
VII.1 Deactivate the message "Error" Press [set] to restart the measurement. Don't forget to check the instrument’s origin. VIII Use with half duplex adapter VIII.1 Modes of use Simplex mode: enables the instrument to be polled from the computer (i.e. footswitch or request by periphery). Duplex mode: enables the instrument to be polled by the computer and provides for 2 way communication to allow use of the instrument transmit button.
The data output can be requested from the computer by toggling the DTR line in the following modes: - measuring - references - minmax - tolerances See also user manual of OPTO-RS. VIII.5 Use with the half duplex adapter With the half duplex adapter, you may completely control the instrument from the computer by sending remote commands in the following modes - measuring - references - minmax - tolerances See OPTO-RS user manual for connexion on a computer VIII.5.
Sets the tolerance limits VIII.5.3 Error messages In case of error, the instrument displays following messages: Refers to a system error. To escape press [set] button or use remote command to retake measurement. Transmission problem If error is repeated, check the transmission parameters. Syntax error: command not recognized.
IX. Specifications Instrument type External range................ Internal range................. Weight............................. Accuracy......................... Repeatability (+/-2s)....... UNICAL 300 0-310 mm 0-12.2 ‘’ 10-320 mm .39-12.6 ‘’ 1.0 kg 30 µm/.0012 ‘’ 20 µm/.0008 ‘’ UNICAL 600 0-615 mm 0-24.2 ‘’ 10-625 mm .39-24.6 ‘’ 1.2 kg 40 µm/.0016 ‘’ 20 µm/.0008 ‘’ Resolution: ........................................................................0.01 mm / .0005 " Maximum operation speed:........
Construction: ....................................................................Hollow section aluminium beam reinforced by two hardened ..............................................................................................stainless steel rods ..............................................................................................Slider and jaw-support in aluminium. ..............................................................................................
XI Appendix XI.1 Battery replacement Remove the battery housing and replace the battery insuring the proper polarity. XI.2 Resetting the instrument Changing the battery will automatically reset the instrument. Remove the battery for approx. 30 sec. before replacing it again. XI.3 In case of problem In case of wrong function of the instrument, remove the battery at least 30 seconds to reset. XI.3.
Edition 2008.
