Desktop Speakers Owner’s Guide Guía del usuario Notice d’utilisation
English Safety Please read this owner’s guide Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference. ♪ Notes: • The product label is located on the bottom of the product. Warning: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.
English Safety Information about products that generate electrical noise If applicable, this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
English Introduction Thank you Congratulations on your purchase of the Bose® desktop speakers. • The freedom of movement you gain with the supplied remote control. With these high-quality speakers, you can enjoy: • The angled style that fits on your desktop and directs the sound where you sit. • The precision of full-range sound reproduction. • The impact of wide sound stage performance. • The confidence provided by solid construction and elegant design.
English Contents Introduction..............................................................iv Maintaining. ............................................................... 8 Thank you................................................................................ iv Caring for your speakers..........................................................8 Setting up.................................................................. 2 To clean the speakers........................................................
English Setting up Checking the contents Left speaker As you unpack the system: Right speaker Demonstration DVD • Make sure that all parts, shown here, are included in the carton.* Save the carton and all packing materials for possible future use. AC power cord** Speaker cable (attached) Power pack Power pack cable (attached) Audio input cable Remote control * If any part is missing or damaged, do not use the speakers. Instead, contact your Bose® dealer right away.
English Setting up Positioning the speakers The size and shape of these speakers make it easy to position them directly next to your computer. For proper performance, place the right speaker to the right and the left speaker to the left of your computer. Make sure there is equal distance on either side. This provides an accurate sound stage.
English Connecting Using the three cables Use the three provided cables and the power pack to make the connections shown on page 5. aution: Do not plug in the AC power cord until all C other connections are completed. S peaker cable ( ): Insert the free end into the To Left Speaker connector on the right speaker. A udio input cable ( ): Insert one end into the Audio Input connector on the right speaker.
English Connecting Rear view of computer Right speaker AC power cord Left speaker Audio input cable Speaker cable Power pack cable ♪N ote: Bose recommends using a safety agency-approved surge protector with all electronics equipment.
English Using Getting started Controlling the volume Insert the provided demonstration disc into your computer disc drive and set it to play. This is one way to enjoy the full impact of the sound. Press the + and – buttons on the side of the right speaker or on the remote control. To turn on the speakers, press the power button on the side of the right speaker. Or press the power button on the remote control while aiming it at the right speaker.
English Using IMPORTANT: Low volume settings (less than 2/3 maximum) on your computer reduce its output and unnaturally limit speaker volume. Computer volume controls often include: • External buttons, which may operate independent of the onscreen controls (examples A and B, below). • Onscreen controls, provided on the computer (examples C, D, and E). • Various media player controls (example F). A. B.
English Maintaining + side up instruSee op cti era batte ons ting ry to for typ be us es of ed The only maintenance necessary is replacing the remote control battery when necessary. You may also want to clean the speakers, as needed. To replace the remote control battery instruSee op ct er batte ions ating ry to for ty be uspes of ed Caring for your speakers To clean the speakers Wipe each speaker carefully, using a soft, dry cloth only.
English Troubleshooting Problem What you can do No sound • Make sure the speakers are turned on as indicated by the light on the front of the right speaker. • Make sure the speaker volume is not set to the minimum. Press the + button on the right speaker for 2 seconds to raise the volume enough. • Make sure the computer is plugged in and turned on, mute is turned off, and all volume controls are turned up. Refer to “Controlling the volume” on page 6.
English Product Details Customer Service For further information or additional help in solving problems, contact your authorized Bose® dealer. Or to contact Bose directly, refer to the contact list included in the carton. Limited Warranty This product is covered by a transferable limited warranty. Details of the limited warranty are provided on the Product Registration Card that came with your system. Please fill out the information section on the card and mail it to Bose.
English 11
Español Seguridad Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudarán a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. Advertencia: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad.
Español Seguridad Información sobre productos que generan ruido eléctrico Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.
Español Introducción Gracias Enhorabuena por comprar los altavoces para ordenador de Bose. • La libertad de movimiento que consigue con el control remoto incluido. Con estos altavoces de alta calidad podrá disfrutar de: • Un estilo anguloso que se ajusta a la mesa y orienta el sonido hacia el lugar donde el usuario está sentado. • La precisión de una reproducción de sonido de amplio rango. • El impacto del rendimiento propio de un amplio escenario de sonido.
Español Contenido Introducción..............................................................iv Mantenimiento. .......................................................... 8 Gracias..................................................................................... iv Cuidado de los altavoces.........................................................8 Instalación................................................................. 2 Para limpiar los altavoces...................................................
Español Instalación Verificación del contenido Altavoz izquierdo Cuando desembale el sistema: Altavoz derecho DVD de demostración • Compruebe que incluye todas las piezas que se muestran aquí.* Conserve la caja y todos los materiales de embalaje para un posible uso en el futuro.
Español Instalación Ubicación de los altavoces El tamaño y la forma de estos altavoces facilitan su colocación directamente junto al ordenador. Para un rendimiento correcto, sitúe el altavoz derecho a la derecha del ordenador y el altavoz izquierdo, a la izquierda. Compruebe que hay la misma distancia a ambos lados. De este modo obtendrá un escenario de sonido preciso. 46 — 92 cm 18 — 36 pulg.
Español Conexión Uso de los tres cables Utilice los tres cables suministrados y la fuente de alimentación para realizar las conexiones que se muestran en la página 5. recaución: No conecte el cable de alimentación P de CA hasta que haya realizado todas las demás conexiones. C able de altavoz ( ): Inserte el extremo libre en el conector To Left Speaker del altavoz derecho. C able de entrada de audio ( ): Inserte un extremo en el conector Audio Input del altavoz derecho.
Español Conexión Vista posterior del ordenador Altavoz izquierdo Altavoz derecho Cable de alimentación de CA Cable de entrada de audio Cable de altavoz Cable de la fuente de alimentación ♪N ota: Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones homologados por organismos de seguridad en todos los equipos electrónicos.
Español Funcionamiento Primeros pasos Control del volumen Inserte el disco de demostración suministrado en la unidad de discos del ordenador y reprodúzcalo. Esta es una forma de disfrutar de todo el impacto del sonido. Pulse los botones + y – situados a un lado del altavoz derecho o en el control remoto. Para encender los altavoces pulse el botón de alimentación situado a un lado del altavoz derecho. O pulse el botón de alimentación del control remoto mientras apunta con él al altavoz derecho.
Español Funcionamiento IMPORTANTE: Los ajustes de volumen bajos (menos de 2/ del total) en el ordenador reducen su salida y limitan el 3 volumen de los altavoces de forma artificial. Los controles de volumen del ordenador incluyen a menudo: • Botones externos, que pueden funcionar con independencia de los controles de la pantalla (ejemplos A y B, debajo). • Botones en pantalla, suministrados en el ordenador (ejemplos C, D y E). • Distintos controles del reproductor multimedia (ejemplo F). A. C. B. D.
Español Mantenimiento Polo + hacia arriba instruSee op cti era batte ons ting ry to for typ be us es of ed La única operación de mantenimiento que tendrá que llevar a cabo es cambiar la pila del control remoto cuando sea necesario. También puede limpiar los altavoces cuando sea necesario.
Español Resolución de problemas Problema Acción recomendada No hay sonido • Compruebe que los altavoces están conectados tal como indica la luz de la parte frontal del altavoz derecho. • Compruebe que el volumen del altavoz no está ajustado al mínimo. Pulse el botón + del altavoz derecho durante dos segundos para subir el volumen lo suficiente. • Compruebe que el ordenador está conectado y encendido, el sonido está activado y todos los controles de volumen tienen un ajuste alto.
Español Datos del producto Atención al cliente Para obtener más información o ayuda adicional para resolver problemas, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Bose®. Para ponerse en contacto con Bose directamente, consulte la lista de direcciones incluida en el paquete. Garantía limitada Este producto está cubierto por una garantía limitada transferible. Los detalles sobre la garantía constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el sistema.
Español 11
Français Sécurité Veuillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure. Avertissement : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Français Sécurité Informations sur les produits générateurs de bruit électrique Si nécessaire, ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio.
Français Introduction Merci ! Merci d’avoir fait l’acquisition d’une paire d’enceintes pour ordinateur de Bose.
Français Sommaire Introduction..............................................................iv Entretien................................................................... 8 Merci !...................................................................................... iv Entretien de vos enceintes.......................................................8 Installation................................................................ 2 Nettoyage des enceintes..................................................
Français Installation Vérification du contenu Enceinte gauche Lorsque vous déballez le contenu : Enceinte droite DVD de démonstration • Vérifiez que tous les composants illustrés ci-dessous figurent dans le carton.* Conservez celui-ci et tous les matériaux d’emballage pour une utilisation ultérieure.
don ntation ur** Français Installation Mise en place des enceintes La taille et la forme de ces enceintes facilitent leur positionnement juste à côté de l’ordinateur. Pour obtenir l’effet correct, placez l’enceinte de droite à droite de votre ordinateur, et l’enceinte de gauche à sa gauche. Veillez à les lacer à égale distance de l’ordinateur. Vous obtiendrez une parfaite reproduction du son.
Français Connexions Utilisation des trois câbles Utilisez les trois câbles fournis et l’adaptateur secteur pour établir les connexions représentées en page 5. Attention : NE BRANCHEZ PAS le câble d’alimentation à une prise secteur avant d’avoir réalisé toutes les connexions. Câble des enceintes ( ) : insérez l’extrémité libre dans le connecteur de l’enceinte de droite marqué To Left Speaker.
Français Connexions Arrière de l’ordinateur Enceinte gauche Enceinte droite Cordon d’alimentation secteur Câble d’entrée audio Câble d’enceintes Câble de l’adaptateur secteur ♪N ote : Bose recommande de protéger tous les équipements électroniques par un dispositif de protection contre les surtensions.
Français Utilisation Mise en route Réglage du volume Insérez le disque de démonstration fourni dans le lecteur de votre ordinateur, puis mettez-le en lecture. Vous allez découvrir le sens de l’expression « impact sonore » ! Appuyez sur les boutons + et –, sur le côté de l’enceinte de droite ou sur la télécommande. Pour mettre les enceintes en service, appuyez sur le bouton de mise sous tension, sur le côté de l’enceinte de droite.
Français Utilisation IMPORTANT : Un niveau sonore trop faible (moins des 2/3 du maximum) réduit le niveau de sortie et limite le volume des enceintes de façon non naturelle. Les réglages de volume les plus courants sur un ordinateur sont les suivants : • Les boutons externes, qui peuvent agir indépendamment des réglages qui apparaissent à l’écran (exemples A et B ci-dessous). • Les réglages qui apparaissent à l’écran de l’ordinateur (exemples C, D et E).
Français Entretien Entretien de vos enceintes La seule opération de maintenance consiste à changer la pile de la télécommande si nécessaire. Vous pouvez aussi nettoyer les enceintes en cas de besoin. Nettoyage des enceintes Nettoyez les enceintes en utilisant uniquement un chiffon doux et sec. • Veillez à ce qu’aucun liquide ne soit renversé sur les enceintes ou ne pénètre dans les ouvertures.
Français Dépannage Problème Solution Aucun son n’est émis • Vérifiez que les enceintes sont allumées, comme le confirme la diode en face avant de l’enceinte de droite. • Vérifiez que le volume des enceintes n’est pas réglé au minimum. Appuyez sur la touche + de l’enceinte de droite durant deux secondes pour monter suffisamment le volume. • Vérifiez que l’ordinateur est sous tension et allumé, que la coupure du son (Mute) est désactivée et que tous les réglages de volume sont à un niveau suffisant.
Français Caractéristiques Service client Pour toutes informations ou pour obtenir de l’aide afin de résoudre vos éventuels problèmes, contactez votre revendeur agréé Bose®. Vous pouvez également contacter Bose directement (consultez la liste des adresses figurant dans l’emballage). Garantie limitée Cet appareil est couvert par une garantie limitée transférable. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne votre système.
Français 11
©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM307625 Rev.
