Thi sPDFi nc l udesbot ht heEngl i s hand t heF r enc hv er s i onsoft hi sdoc ument . CePDFi nc l utl esv er s i onsangl ai s es etf r anç ai s esdec edoc ument .
The Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting® Speaker System Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting® Speaker System Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning
Safety Information English WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the system to rain or oisture. m WARNING: The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.
Contents English Where to find… Contents Where to find….............................................................................................................. 3 Warranty period.............................................................................................................. 3 Customer service........................................................................................................... 3 Setting Up Before you begin.............................................................
English Setting Up Before you begin Thank you for purchasing the Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting® speakers. They represent the best in Bose Corporation speaker design and engineering and will give you many years of listening pleasure. The installation and operating principles of this system are significantly different from those of conventional speakers. To obtain the best possible performance and avoid problems, please take the time to read this guide.
Setting Up English System Compatibility Bose® 901® Series VI speakers and Series VI active equalizer work with your stereo components to produce a superb music system. The active equalizer is an integral part of the system and may be connected in a variety of ways, depending on the components you have. The two most common methods are described in this guide. Using different components may require different connection methods. More information is available by calling Bose Corporation.
English Setting Up Choosing the location for your speakers Choose locations for your 901® speakers that use the walls to best advantage by reflecting sound throughout the listening room. Refer to the drawing on page 7. Guidelines for placement Place the speakers along the same wall (see Figure 3): • 4 to 12 feet (1.2 – 3.6 m) apart, with the V-shaped rear of the speaker between 8 and 18 inches (20 – 45 cm) from the rear wall. Do not aim the V toward a corner.
Setting Up English Hardware needed for ceiling suspension • Screw hooks support the chains at the ceiling. They must have at least a #10 wood thread with a shank diameter of at least 3⁄16 inch (4.5 mm). They should be long enough to go through any plasterboard and still have at least one inch (25 mm) of thread left to penetrate a wood beam. For a masonry ceiling: use only high-quality metal expansion masonry anchors that fit the thread of the ceiling hooks.
English Setting Up Speaker connections With your speakers in their chosen locations, connect them to the receiver. Choosing the wire It is important to use the right thickness of speaker wire. For distances of up to 30 feet (9 m), 18 gauge (.075 mm2) 2-conductor wire works well. For distances greater than 30 feet (9 m), refer to the wire recommendations chart on page 18. Note: To determine if this wire is suitable for use in a wall or under a floor, check your local building codes.
Setting Up English Checking the speaker connections Make sure the terminal knurled nut is tightened down firmly. Any gap between the wire and terminal can cause heat build up. Check to be sure the wires are connected positive to positive (+ to +) and negative to negative (- to -). Make sure no loose strands of wire touch across terminals, which can cause short circuits.
Setting Up English 3. Connect one end of a cable to the AMPLIFIER INPUT jacks on the 901® active equalizer. a. Insert the first connector firmly into the INPUT jack marked R. b. Insert the second connector into the INPUT jack marked L. 4. Connect the other end of the cable to the OUT or RECORD jacks on your receiver. These jacks may be marked TO INPUT, FROM INPUT, or REC. a. Insert the first connector into the OUT or RECORD jack marked R. b.
Setting Up 3. Connect the amplifier INPUT of the Bose® 901® active equalizer to the PRE AMP OUT jacks of the receiver or amplifier. Connect right channel to right channel and left to left. 4. Connect the amplifier OUTPUT of the active equalizer to the MAIN AMP IN jacks on the receiver or amplifier. Connect right channel to right channel and left to left. 5.
English Setting Up Testing the speakers and equalizer Choose the test method appropriate to your system: To test the TAPE MONITOR connection 1. Turn off or disconnect any non-901 speakers or headphones that may be connected. 2. On the 901® active equalizer, press the MONITOR button IN to TAPE, and the BASS button OUT to position 1. 3. Set the MID-BASS and MID-TREBLE sliders to center positions. 4.
Setting Up English 5. Move the receiver BALANCE control to the extreme left and then to the extreme right. This tests the left and right channel orientation. If the channels are reversed, check the connections. 6. Turn off the receiver and temporarily unplug the 901® active equalizer from its AC (mains) power outlet. 7. Turn your receiver back on. You should not hear any music through the system. If you do, the equalizer is probably connected incorrectly. Check the equalizer connections. 8.
English Using Your 901® Series VI Speaker System Playing your speakers Always use the 901® active equalizer when playing your 901 speakers. How you set the equalizer depends on how it is connected to your receiver. When connected to TAPE MONITOR Press your receiver TAPE MONITOR button to the IN or MONITOR position. This switches the equalizer into the system. Check periodically to be sure the TAPE MONITOR is engaged. On some receivers the button may be labeled RECORD SELECT or RECORD OUT.
Using Your 901® Series VI Speaker System English Adjusting the sound Adjust the sound using the MID-TREBLE and MID-BASS sliders and BASS control on the 901® active equalizer. Use the tone controls on your receiver only after the MID-TREBLE and MID-BASS sliders have been set according to the procedures below. Using the MID-TREBLE and MID-BASS sliders These controls let you make adjustments to compensate for the effects of speaker location, room acoustics, and program quality. 1.
English Using Your 901® Series VI Speaker System Equalizer compatibility The Bose® 901® Series VI active equalizer is designed for specific use with Bose 901 Series VI speakers. It may also be used with 901 Series V speakers. WARNING: Bose 901 Series I, II, III, or IV speakers require a substantially ifferent equalization. The 901 Series VI active equalizer must not be used with d Series I – IV speakers. For additional information on the active equalizer, please contact Bose Service.
Maintaining Your 901®Series VI Speaker System English Cleaning your speakers If your 901® speakers have a painted surface, clean with a soft damp cloth. If necessary, use a mild detergent such as dish soap. If the speakers have a wood veneer finish, clean them with wood furniture polish. You may vacuum the speaker grille panels carefully, if necessary. Do not use any sprays near the system. Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives.
English Product Information Technical information Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting® Loudspeakers 901 Series VI active equalizer Transducer complement Input Impedance Nine (9) 4 /2” (11.
Bose® Corporation USA Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 1-800-367-4008 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Canada Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 9 a.m. to 5 p.m. European Office Bose Products B.V.
©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 195438 AM Rev.
The Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting® Speaker System Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting® Speaker System Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, conservez l’égaliseur actif 901® à l’abri de la pluie et de l’humidité. AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil.
Table des matières Où trouver… Français Table des matières Où trouver…................................................................................................................... 3 Période de garantie........................................................................................................ 3 Service client.................................................................................................................. 3 Installation Avant de commencer.................................
Installation Avant de commencer Bose vous remercie d’avoir acheté les enceintes Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting®. Ces enceintes, qui représentent ce qu’il y a de mieux en termes de conception et d’ingénierie chez Bose Corporation, vous procureront un grand plaisir d’écoute pendant de longues années. L’installation et le fonctionnement de ce système diffèrent sensiblement de ceux des enceintes conventionnelles.
Installation Compatibilité du système Les enceintes et l’égaliseur actif Bose® 901® Series VI s’intègrent à vos composants stéréo-phoniques pour produire une superbe chaîne. L’égaliseur actif fait partie intégrante du système et peut être connecté de différentes façons, selon les composants que vous possédez. Cette notice explique les deux méthodes les plus courantes. L’utilisation d’autres composants peut exiger des méthodes de connexion différentes.
Installation Disposition des enceintes Déterminez la disposition de vos enceintes 901® en tenant compte des murs afin de réfléchir le son dans toute l’aire d’écoute. Référez-vous au dessin de la page 7. Instructions pour la disposition Placez les enceintes le long d’un même mur (Voir Figure 3) : • Placez-les à 1,2 – 3,6 m l’une de l’autre, avec la pointe arrière de chaque enceinte à environ 20 – 40 cm du mur arrière. Ne dirigez pas la pointe vers l’angle d’un mur.
Installation Accessoires requis pour suspendre les enceintes • Les chaînes sont suspendues au plafond par des crochets à vis. Ceux-ci doivent avoir une section d’au moins 4,5 mm (genre vis à bois no 10). Ils doivent être suffisamment longs pour traverser l’épaisseur du plâtre et s’enfoncer d’au moins 25 mm dans une poutre en bois. Pour les plafonds en maçonnerie : n’utilisez que des pièces d’ancrage en métal de première qualité correspondant au pas de vis des crochets.
Installation Connexion des enceintes Les enceintes étant correctement installées, connectez-les à l’ampli-tuner. Câbles appropriés Il est important d’utiliser des câbles d’enceinte de section appropriée. Pour des distances pouvant aller jusqu’à 9 m, des câbles à deux conducteurs de 0,75 mm2 conviennent parfaitement. Pour des distances supérieures à 9 m, consultez le tableau de la page 18 pour les câbles recommandés.
Installation Vérification des connexions des enceintes Assurez-vous que les écrous moletés des bornes sont fermement vissés. Le moindre jeu entre le fil et la borne risque de produire un échauffement. Vérifiez si les fils sont correctement connectés du positif au positif (+ à +) et du négatif au négatif (- à -). Assurez-vous qu’aucun brin de fil ne fait court-circuit entre les bornes.
Installation 3. Connectez l’extrémité d’un câble aux prises jacks AMPLIFIER INPUT de l’égaliseur actif 901®. a. Insérez fermement le premier connecteur dans la prise INPUT marquée d’un R. b. Insérez le second connecteur dans la prise INPUT marquée d’un L. 4. Connectez l’autre extrémité du câble aux prises jacks OUT ou RECORD de l’ampli-tuner. Ces prises peuvent être marquées TO INPUT, FROM INPUT ou REC. a. Insérez le premier connecteur dans la prise OUT ou RECORD marquée d’un R. b.
Installation 2. Servez-vous des câbles doubles (avec deux connecteurs à chaque extrémité) qui sont fournis avec l’égaliseur. Employez une couleur pour les connexions du canal droit (R) et l’autre couleur pour les connexions du canal gauche (L). 3. Connectez l’entrée (INPUT) de l’égaliseur actif Bose® 901® aux prises jacks PRE AMP OUT du récepteur ou de l’amplificateur. Reliez le canal droit au canal droit et le gauche au gauche. 4.
Installation Vérification des enceintes et de l’égaliseur Choisissez la méthode de vérification adaptée à votre chaîne : Vérification d’une connexion magnétophone (TAPE MONITOR) 1. Coupez ou débranchez tout casque ou enceinte qui ne soit pas du modèle 901. 2. Sur l’égaliseur actif 901®, placez le bouton MONITOR sur IN en position TAPE et placez le bouton BASS sur OUT à la position 1. 3. Centrez les curseurs des basses moyennes MID-BASS et des aigus moyens MID-TREBLE. 4.
Installation 5. Déplacez la commande de BALANCE complètement à gauche, puis à droite. Vous vérifiez ainsi si les canaux sont correctement orientés. Si les canaux sont inversés, vérifiez les connexions. 6. Éteignez le récepteur et débranchez momentanément le cordon d’alimentation de l’égaliseur actif 901®. 7. Rallumez votre récepteur. Vous ne devriez entendre aucun son sur votre chaîne. Dans le cas contraire, l’égaliseur est probablement mal connecté. Vérifiez les connexions de l’égaliseur. 8.
Utilisation du système d’enceintes 901® Series VI Écoute des enceintes Utilisez toujours l’égaliseur actif 901® lorsque vous faites jouer vos enceintes 901. Les réglages de l’égaliseur dépendent de la façon dont celui-ci est connecté à votre ampli-tuner. Connexion à la prise TAPE MONITOR Placez le bouton TAPE MONITOR à la position IN ou MONITOR afin d’enclencher l’égaliseur dans votre chaîne. Vérifiez régulièrement si le bouton TAPE MONITOR est bien engagé.
Utilisation du système d’enceintes 901® Series VI Réglage du son Réglez le son de votre chaîne avec les curseurs des aigus moyens MID-TREBLE et des basses moyennes MID-BASS ainsi que la commande des BASSES sur l’égaliseur actif 901®. Ne vous servez des commandes de tonalité de votre ampli-tuner qu’après avoir réglé les curseurs MID-TREBLE et MID-BASS comme indiqué ci-dessous.
Utilisation du système d’enceintes 901® Series VI Compatibilité de l’égaliseur L’égaliseur actif Bose® 901® Series VI est conçu pour être utilisé spécifiquement avec les enceintes Bose 901 Series VI. Il peut également servir pour les enceintes 901 Series V. AVERTISSEMENT : Les enceintes Bose Series I, II, III ou IV exigent une égalisation nettement différente. N’utilisez pas l’égaliseur actif 901 Series VI avec les enceintes Series I – IV.
Entretien du système d’enceintes 901® Series VI Nettoyage des enceintes Si vos enceintes 901® ont un fini peint, nettoyez-les avec un linge doux légèrement humide. Si nécessaire, utilisez un détergent ordinaire comme du produit à vaisselle. Si vos enceintes ont un fini en bois, nettoyez-les avec un produit encaustique pour meubles. Si nécessaire, vous pouvez passer la grille des enceintes à l’aspirateur, en procédant avec précaution. N’utilisez aucun vaporisateur à proximité de votre système.
Informations sur le produit Informations techniques Enceintes Bose® 901® Series VI Direct/Reflecting® Particularités des hautparleurs Impédance d’entrée 47 k ohms (47 kΩ) Neuf (9) haut-parleurs de 11,4 cm à bobinage hélicoïdal à large bande par enceinte Impédance de sortie Dispersion d’énergie Plage dynamique utilisable 89 % par réflexion 11 % par propagation directe 106 dB @ 35 Hz Enceinte Enceinte à 14 éléments Acoustic Matrix™ et à trois colonnes d’air réactives Impédance nominale 8 Ω (ohms)
Bose® Corporation USA Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 1-800-367-4008 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Canada Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 9 a.m. to 5 p.m. European Office Bose Products B.V.
©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 195438 AM Rev.
