Owner's Manual

Registre
su
producto:
Conozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
Hnea
es
facil
y
rapido.
Globai.Bose.com/register
Enlace
directo
para
registrarse:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www.Bose.com/register
(EE.UU.
,
Puerto
Rico
www.Bose.com.au/warranty
(
Australia)
www.Bose.ca/register
(Canada)
www.Bose.eo.nz/warranty
(
Nueva
lelanda)
e
Islas
Vfrgenes
de
EE.UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relaci6n
con
informacion
de
productos
o
los
servicios
de
Ia
Garantia
limitada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
A
auit!n
cubre:
Es
ta
garantia
se
eXtie
nd
e
uni
ca
mente
at
comprador
fina
l
or
igi
na
o a
Ia
persona
que
reciba
e1
pr
oducto
como
r
egalo
y
no
se
extendera
a
cualquier
ot
ra
persona
o
beneficiario.
Que
se
cubre/Por
cuanto
liemoo:
A
menos
que
un
periodo
de
garantia
dfferent
e
se
explicite
en
tl
Guia
de
l
usuario
provista
con
su
prodLcto
~pe
r
un
periodo
de
1
ano
(2
aiios
en
Ia
UE
.)
15
anos
para
a
ltavoces
no
e
lec
tricos
in
corporados
en
el
producto]
a
partir
de
Ia
fecha
de
Ia
com
pra
mi
nor
ista
per
parte
del
u
suano
fina
l
original
,
Bose
garantiza
que
este
producto,
cuando
se
le
entreg
a
en
su
paquete
origina
l
y
en
nueva
condic
i
on,
par
parte
de
un
revendedor
autorzado
per
Bose
y
es
uti
l
izaciJ
en
condiciones
nonnales
,
no
tiene
defectos
de
fabncaci6n,
de
materiales
ni
de
produc
ci6o
.
Que
es
lo
aue
no
se
cubre:
Esta
garantia
no
c
ubre
defecto
s
ocasklnados
per
p
racticas
de u
so
o
mantenrmiento
inoorr
ectas
o
no
razonables
,
el
incumplimtento
de
las
in
strucc
iones
de
u
so;
accide
nt
es;
hu
medad
excesiva;
insectos;
rayos;
sub
i
das
de
te
n
sio
n;
conexi6n
a
vo
lt
aje
incorrect
o;
aneraciones
o
modificacion
es
no
autOI'~adas
del
producto
orig
inal
;
d
anos
ca
u
saciJs
per
emba
laje
o
proceso
de
envio
inapropiado;
pe
r
did
a,
dano
o
al
t
eraci6n
de
Ia
infonnac
i
on
guardada;
danos
ocasionados
per
el
uso
c
on
productos
que
no
sean
de
Bose;
productos
qu
e
requiere
n
de
mod
ifi
cacion
o
adaptaci6n
p
ara
pe
nnitir
que
se
uti
li
cen
en
cua
lq
ui
er
pais
fuera
del
pa
is
para
el
que
fueron
di
senaciJs,
1-800-736-5076
(EE.UU.)
1-508-766-1000
(INTL)
Es
posible
que
se
apliquen
cargos
porIa
1/ama
da.
Tenga
a
mana
el
numero
de
serie
cuando
rea/ice
Ia
1/a
mada.
Los
propietarios
que
vivan
fuera
de
los
Estados
Unidos
deben
revisar
Ia
Gufa
del
usuario
o
ir
a
Globai.Bose.
com
para
encontrar
Ia
direcci6n
mas
ce
r
cana.
fabricado
s,
aprobados
y/o
au
tori
za
d
os,
o r
epar
ac
i
on
de
productos
daiiaciJs
per
estas
modificaciones;
y
productos
ad
q
uiriciJs
de
vendedores
no
autor~aciJs
.
Que
haremos:
Du
ra
nt
e
el
pe
ri
odo
de
garantia
repararemos
o
sustituiremos,
a n
uestra
d
iscreci6n
,
l
as
pa
rtes
defectuosas
en
un
perfodo
r
azo
nabl
e
de
tiempo
y
sin
cargo
utilizando
repuestos
nu
evas
o
rehab
ili
tada
.
Que
es
lo
que
no
haremos:
Pagar
cargos
per
envi
o,
seg
uros
o t
rans
po
rte
del
producto
de
usted
a n
osotros,
tasas
de
impo
rtacio
n
o i
mpuestos.
Oue
!lebe
hacer
para
obte!ler
el
seryicio
de
Ia
Garanlia
limitadll
:
Devuelva
el
producto
con
el
comproba
nt
e
de
oompra
em
i
tido
per
un
vendedo
r
autorizado
de
Bose,
real~ando
los
si
gu
i
entes
pesos:
1 .
Contactese
con
Ia
campa
nia
Bose
en
su
pa
i
&'
region
(
visrte
Globai
.
Bose.c
om
para
obtener
informacion
de
conta
c
to
en
su
pai
&'
regi
6n)
a
fin
de
obtener
instnucciones
espec
ifi
cas
sabre
devo
luc
i6n
y
envio;
2.
Rot
ul
e y
en
vie
el
producto
,
co
n
flete
pago,
a
Ia
direcci6n
de
Ia
campania
Bose
en
su
pai
s;
y
3.
Co
l
oq
ue
cua
l
quier
nu
mero
de
autorzaci6n
pa
ra
Ia
devo
l
uci6
n
que
sea
necesari
o
en
fonna
..;s
i
ble
yen
Ia
parte
exterior
de
l
p
aquet
e.
Los
paquetes
que
no
tengan
un
nu
mero
de
autorzaci6o
de
devoluci6n
,
cuando
sea
n
ecesario
,
se
r
an
rechaza
dos.
otras
condiciones:
LAS
DI
SPOS
ICIONES
DE
E
STA
GAPAN
11A
LI
MIT
ADA
RE
EMPLAZAN
CUA
LQUI
ER
OlRA
GAPANTIA
,
YA
SEA
EXPRESA
0
IMPLIGrf
A,
ESCR
IT
A U
O
RAL
,
INC
L
UYENDO
CUALQUIER
GARANT
IA
DE
COMERC
IA
BILIDAD
0
AD
ECUACION
A
UN
FIN
PAR
TICU
LA
R.
LA
RE
SPONSAB
I
LID
AD
MAx
iMA
DE
BOSE
CO
RPORATION
NO
PUEDE
EXCED
ER
EL
PR
ECIO
DE
COMPRA
R
EAL
QU
E
USTED
PAGO
POR
EL
PROD
U
CTO.
BAJO
NIN
GUNA
CI
RCUNS
T
ANCLA.
SERA
BO
SE
RESPONSABLE
POR
LA
PtR
DIDA, D
ANO
0
AL
TE
RAC
ION
DE
I
NFORM
AC
I
ON
GU
AR
D
AD
A
0
POR
DANOS
ES
PE
CIALES,
IN
CID
E
NTALES,
EN
CONS
EC
UE
NC
IA
0
IND
IRECTOS
CUAL
OUI
ERA
SEA
LA
CAUSA
DE
L
OS
MISMOS
, I
NCLUYEN
DO
SI
N
LI
M
IT
AC
ION,
EL
RE
EM
PLAZO
DE
E
OUIPOS
Y P
ROP
IE
DADES
Y
CUALQUIE
R
CO
S
TO
DE
REaJPEAACIO
N,
PROGFWIMCION
0
REPRCO
LK::C
lO
N
DE
CUALQU
IER
PROG
RAMA
0 I
NFORMAC
ION
GUARDA
DA 0
unLIZADA
CON
SU
PR
ODUCTO
BOS
E.
Esta
gara
n
tia
se
anula
en
caso
de
que
Ia
etiq
ue
ta
con
el
nu
me
ro
de
se
rie
haya
sido
qui
tada
o d
aii
ad
a.
0tros
derechos
legales:
Esta
garantia
limitada
le
otorga
derechos
lega
le
s
espe
cifi
cos
y
es
posib
le
que
tamb
i
en
se
le
ot
org
uen
otros
der
ec
ho
s
que
varian
segun
los
estados
o
pa
ises
. Al
gunos
lu
gares
no
penn
i
ten
limi
tac
i
ones
en
garantias
implicitas
o
Ia
ex
c
lusion
o li
mitac
i6n
per
da
iio
s
secundar
i
os
o
re
s
ultan
t
es,
por
lo
que
es
pos
ible que
las
li
mi
taciones
o
exc
l
us
io
nes
anteri
ores
no
se
ap
l
ique
n a
usted.
"En
caso
de
que
no
registre
su
produ
c
to
no
se
ver
an
atectados
sus
der
echo
s
de
garantfa
limitada.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Globai.Bose.com/register
Liens
directs
vers
les
sites
d'enregistrement
:
www.register.Bose
.
eu
(Europe)
www.Bose
.
com
/
register
(
ttats-Un
i
s,
Puerto
Rico
www
.
Bose.eom
.au/
warranty
(
Aus
trali
e)
www
.
Bose.ca
/r
eg
ister
(Canada)
www
.
Bose
.
eo.nz
/
wa
rr
anty
(
Nouve
lle
-Zelande
)
et
lies
Vie
rges
des
ttats-
Unis
)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
renseignements
au
sujet
de
nos
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
a
notre
siege
social,
a
l'adresse
sui
vante
:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
1-800-736-5076
(Etats-Unis)
1-508-766-1
000
(internationa
l)
De
s
frais
pe
uv
ent
s'
app
liquer.
V
eu
ill
ez
avoi
r
en
main
vo
tre
numero
de
serie
Iars
de
/'appe
l.
Framingham,
MA
01701-9168
Etats-Unis
Si
vous
residez
hors
des
ttats-Unis
,
c
ons
ultez
le
guide
de
/'
ut
i
lisa
t
eur
ou
le G
lo
bai.Bose.
c
om
po
ur
obten
ir l'
ad
resse
postale
Ia
plus
proc
h
e.
Bentmcialre
:
La
p
resent
e
ga
ra
nti
e
es
t u
niqu
ement
valab
le
pour
le
premier
ach
eteur
ou
Ia
perso
n
ne
a
ya
nt
re
cu
le
pr
od
u
rt
en
ca
dea
u et ne
peut
en
aucu
n
cas
et
re et
end
ue ou
tra
n
sfe
r
ee
a
u
ne
autre
personne
.
Objet
et
dunie
de
Ia
garanlie
:
A
ma
i
ns
qu'u
ne
dun
ie
diff
eren
te
ne
so
it
i
ndiq
u
ee
dans
le
gu
i
de
de
l'urt
lisateur
foumi
a
vec
le
prod
ui
t,
Bose•
g
ara
n
ti
t
pendant
une
penooe
d'
un
an
(deux
a
ns
da
ns
I
'UE)
jc
i
nq
ans
pou
r
tout
haut-pane
ur n
on
ampl
ifie
i
ntegre
au
pro
duit]
,
a
partr
de
tl
date
d'
ac
ha
t au
de
ta
il
par
le
pre
mier
ac
het
eur,
que
le pr
ocu
rt
est
li
bre
de
to
ut
vi
ce
de
materiau
x
et
de
fab
ri
ca
ti
on
l
orsq
u
'i
l
es
t
li
vre
a
l'
etat
n
euf
,
dans
son
emballa
ge
d'orig
i
ne
et
pa
r
un
detai
ll
ant
aut
onse
Bose
,
et
qu
'
il
est
uti
lis
e
da
ns
des
cond
i
tions
norma
l
es.
Exclusions
:
La
pr
ese
nte
garantie
ne
00\Nre
pas
:
l
es
defauts
ou
dommages
nis
un
an
t
d
'un
e
uti
li
sation
ou d
'u
n
en
t
re
t
ien
inapp
r
oprte
ou
inco
rr
ect
,
du
no
n-r
espec
t
des
di
rect
iv
es
d'
ut
ilisati
on,
d'un a
cc
i
dent
, d'u
ne
hum
id
i
te
exce
ss
i
ve,
de
Ia
pr
esence
d'i
n
sectes
, de
Ia
foud
re, d'u
ne
po
i
nte
de
cou
ra
nt
el
ectrique
,
d'un
ra
cc
ordeme
nt
a
un
courant
el
ectri
que
d'
une
te
ns
ion
i
noo
rr
ecte
, d'
un
e
a~eratiion
ou
d'
un
e
modifica
tion du
proc
ui
t, de
proc
edu
r
es
d'em
ba
lla
ge
ou
d'
exp€d
rt
km
in
appro
pri
ees
; Ia
pe
rt
e,
ran
eration
ou
Ia
deterioration
de
don
nee
s inf
ormatiques
;
l
es
d
ornmage
s
causes
pa
r
!'
uti
li
sati
on
avec
un
produ
it d'
une
m
arq
ue
a
utr
e
que
Bose
;
l
es
mod
if
icat
i
ons
ou
adapta
t
ions
effect
ue
es
au
produit
pou
r qu
'il
so
rt
uti
l
isab
le
da
ns un
pays
au
t
re
que
ce
lui
pour
l
eque
l il
a
ete
oont;u,
fab
r
iq
ue,
app
rouve
e
Vou
a
ut
ori
se
,
de
meme
q
ue
Ia
r
epara
ti
on
d
'u
n
procuit
endommag€
pa
r
ces
modificat
i
ons
: l
es
produ
its
a
che
tes
au
pres
d'
un
detai
l
lant
non
a
gr
ee.
Notre
engagemenrt
:
Au
cours
de
Ia
p€node
de
garantie
,
a
notre
se
ule
di
smltim
,
nous
re
parer
ons
ru
lffill
tlcerons
tout
e
piece
oof
ecrueuse
d
ans
un
oola
i
raisonnabl
e,
sans
fra
is
uti
l
isan
t
notNe
l
ou
renov
e l
es
parties
de
r
emplacement.
Frais
exclus
:
La
gara
n
ti
e
ne
couv
re
pas
le
pa
iem
ent
des
fra
is
d'
expoo
it
ion
,
d'
ass
u
ranc
e
et
de
transport
du
p
rodurt
vers
no
tre
ad
r
esse,
ainsi que
de
t
ou
t
es
taxes
et
de
ta
us
d
ro
i
ts
d'i
mpcrtation
ou
autres.
Conditions
de
l'obterrlion
des
services
de
garantie
llm!tee
reparation
:
Expec
iez
-nou
s le
p
rodu
it,
accompagne
de
Ia
pr
euve
d'
achat
d'origi
ne
d'
un
deta
iltlnt
Bose
au
to
ri
se
,
en
suP/ant
l
es
direc
t
ives
ci
-desso
us
:
1.
Commu
niqu
ez
avec
l'errtite
Bose
de
vo
t
re
pa
ys
ou
r
eg
i
on
(consu
~
ez
le
si
te
Gl
obai
.
Bose
.c
om
pour
connai
tr
e
l
es
coordonnees
de
Bose
dans
votre
pays
ou
regio
n)
pour
obten
ir l
es
in
stru
ctions
de
re
t
ou
r et
d'
exp€d
ition
partcu
ti
eres
;
2. ttiqu
etez
et
exp€d
i
ez
le
produi
t,
en
port
pay
e,
a
l'adresse
fourn
ie
par
l'entitli
Bose
de
vo
tr
e pa
ys
ou
reg
ion:
et
3.
lnscrivez
de
fa~
tr
es
..;sible
sur
l'
extene
ur
de
l'emba
l
tlge
tout
n
umero
d'a
utorisa
tion
de
re
tou
r
necessai
re.
Un
envoi
qu
i
ne
comporte
pas
de
numliro
d'
aut
o
risat
ion
de
re
too
r l
orsque
c
el
ui-ci
est
requis
se
ra
refuse
.
Autres
conditions
:
L
ES
COND
ITI
ONS
DE
LA
PR
tSNTE
GAPAN
TIE
UMrrt
E RE
MP
LA
C
ENT
TOUTE
AUT
RE
GARANT
IE,
EXPRESSE
OU I
MPLIC
I
TE,
EXPR
IMtE P
AR
tCR
IT
OU
ORAL
E
ME
NT,
Y
CO
MP
RIS
TO
UT
E
GARANTI
E
DE
O
UAUT
t
MA
RCHA
N
DE
OU
D'
AD
AP
T A llON
A
UN
U
SAGE
PART
I
CULI
ER.
LA
RE
SPONSAB
I
LI
Tt
MAXIMALE
DE
BO
SE
CO
RPO
RATI
ON t OU
IV
AUT
AU
PR
IX
PA
vE
P
AR
LE
CONSOMMATE
UR
A
L'
ACHA
T
DU
PRODU
IT
. BO
SE
NE
PEUT
EN
AUC
UN
C
/lS
tT
RE
T
EN
UE R
ESP
ON
SABLE
DE
LA
PEA
TE
, DE
L'
AL
T
tRA
TION OU
DE
LA
DtT
E
RI
OA
TI
ON
DE
DONNtES
I
NFO
R
MATI
O
UE
S,
Nl
DE
DOMMA
G
ES
PAR
T
IC
U
UERS
, A
CC
ESS
OIRES
OU
IN
D
IRE
CTS,
QUELLE
OU'
EN
SOI
T
LA
CAUS
E, Y CO
MP
RS,
SAN
S
RESTRIC
TION
,
LE
REMPLACEMENT
D'
tOUI
PE
M
ENT
ET
DE
BI
EN
S
ET
T
OUS
FRAS
DE RtCUPt
RA
TIDN,
DE
PR
OGRAM
MA
TION
OU
DE
RE
PRODUC
TI
ON
DE
TO
UT
PROGRAMM
E OU
DE
T
DUTES
DO
NNtES
EN
REG
IST
RtS
DANS
LE
P
ROD
UI
T BO
SE
OU
UT
I
Li
sES
A
VE
C
CE
LU
I
-C
I.
La
prese
nte
ga
ra
nt
ie
est
a
nn
ul
ee
si
I'
eti
quette
po
rtan
t
le
numero
de
sene
est
r
et
ir
ee
ou
at
tere
e.
Autres
droits
:
La
pr
esen
te
garantie
ll
m~ee
vo
us
co
nfere
des
dr
oi
ts
part
ic
ut
iers
seton
Ia
io
i;
vous
pouvez
a
uss
i
trene
f
ic
ier
d'au
tr
es
droits
qu
i
vanen
t
se
t
on
votre
pays
ou
r
eg
i
on
de
r
es
i
denoe
.
Certa
i
ns
terr
i
to
ir
es
ne
pe
nn
ettant
pas
Ia
li
m
itation
des
garanties
i
mp
li
c
ites
ou
l'
ex
cl
us
i
oo
ou
Ia
li
mffati
on
d
es
dommages
i
nd
ir
ects
oo
a
ooesso
ir
es
,
il
es
t
done
possib
le q
ue
l
es
limit
es
ou e
xc
lusions
ci-
dessus
ne s'a
pp
li
que
nt
pas
a
vo
us
.
"Le
non
-en
r
egistrement
du
produ
it n'
affect
e
auc
un
ement
vas
d
roit
s en
ve
rtu
de
Ia
garant
ie
limitee.