Owner's Manual

Registre
su
producto:
Conozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
Hnea
es
facil
y
rapido.
Globai.Bose.com/register
Enlace
directo
para
registrarse:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www
.
Bose.com/register
(EE.UU.,
Puerto
Rico
www.Bose.com.au/warranty
(A
ustralia)
www.Bose.ca/register
(Canada)
www.Bose.co.nz/warranty
(Nueva
Zelanda)
e
Islas
Vfrgenes
de
EE.UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relaci6n
con
informacion
de
productos
o
los
servicios
de
Ia
Garantia
limitada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
A
quien
cubre:
Esta
garantia
se
extiende
unicamente
al
comprador
fmal
or
igina
l o a
Ia
persona
que
reciba
el
prod
u
cto
como
regale
y
no
se
extendera
a
cualquier
otra
persona
o
bereficiario
Que
se
cubre/Por
cuilntu
liempo
:
A
menos
que
un
periodo
de
garantia
di
f
eren
te
se
explicite
en
Ia
Gula
del
usuario
prcNista
con
su
producto
Bose
~
por
un
periodo
de
1
am
(2
aiios
en
Ia
UE.)
[5
aiios
para
altavoces
no
electrk;os
incorporados
en
el
producto]
a
partir
de
Ia
fecha
de
Ia
cornpra
minorista
por
parte
del
usuario
final
original
,
Bose
garantiza
que
este
producto,
cuando
se
le
entrega
en
su
paquete
original
y
en
nueva
condici6rl
,
por
parte
de
un
revendedor
autorizado
por
Bose
y
es
util
i
zado
en
conddones
normales,
no
tiene
defectos
de
fabrcaci6rl,
de
materiales
ni
de
producci6n
Que
es
!o
que
no
se
cubre:
Esta
garantia
no
cubre
defectos
ocasionados
por
practicas
de
uso
o
mantenimiento
inc
orrectas
o
no
razonabl
es
,
el
incump
limiento
de
las
instr
ucciones
de
uso;
accidentes:
humedad
excesiva:
insectos
:
ra
y
os;
subms
de
t
ens
i6n
;
conexi6n
a
voltaje
incorrecto;
a~eraciones
o
mod1ficaciones
no
autorizadas
del
producto
origina
l;
daiios
causados
por
em
ba
l
aje
o
proceso
de
erwio
inapropiado:
perdida
,
daiio
o
a~eraclin
de
Ia
informacion
guardada;
da
iios
oca~onados
por
el
uso
con
productos
que
no
sean
de
Elose;
productos
que
recuieren
de
mod~cacion
o
adaptaci6n
para
permitir
que
se
utilicen
en
cualquier
pais
fuera
del
pais
para
el
que
fuero
n
dr.>eiiados,
1-800-736-5076
(EE.UU.)
1-508-766-1000
(INTL)
Es
pos
i
ble
que
se
ap/iquen
cargos
pa
r Ia
1/amada
.
Tenga
a
mana
e/
mJ
m
ero
de
serie
cuando
rea/ice
Ia
1/
amada
.
Los
propietarios
que
vivan
fuera
de
los
Estados
Unidos
deben
re
vi
sar
Ia
Gufa
del
usuario
o ira
G/oba
i.
Bose.com
para
enco
n
tra
r Ia di
recci6n
mas
cercana.
fabricados,
aprobados
y/o
autor
izados,
o
reparaci6n
de
productos
daiiados
per
estas
modfficaciones
; y
productos
adquiridos
de
ve
n
dedores
no
autorizados
.
Que
baremos:
Durante
el
periodo
de
gara
ntia
r
epararemos
o
susbtuiremos
, a
nuestra
d
iscreci6n
,
l
as
partes
defectuosas
en
un
periodo
razonab
le
de
tiempc
y
sin
cargo
utilizando
repuestos
nu
evas
o
rehabilitada.
Que
es
lo
que
no
haremos
:
Pagar
cargos
per
envio
, s
eg
uros
o
transport
e
dle
l
producto
de
usted
a
noso
tros
,
tasas
de
importacio
n
o
impuestos
.
Que
debe
hacer
oara
oblener
el
servicio
dela
Garantia
limitada
:
Devueiva
el
producto
coo
el
comproban
te
de
cornpra
emitido
par
un
vendledor
autorizado
de
Bose,
realizando
los
sigulentes
pasos:
1 .
Cont\ctese
coo
Ia
compaiiia
Bose
en
su
pais/
region
(visite
Globai
.
Eiose
.com
para
obtener
info
rmacion
die
oo
nt
a
ctc
en
su
paislregi6n)
a
fin
de
obtener
ins
trucc
iones
especi
f
cas
sabre
devo
lu
ci6n
y
envio
:
2.
Rotul
e
y
envi
e
el
pr
oducto
,
con
flete
pa
go
, a
Ia
direcci6n
de
Ia
co
m
peii
ia
Bose
en
su
pais
; y
3.
Coloque
cualquier
nume
ro
de
autorizacion
para
Ia
devoluci6n
que
sea
necesario
en
forma
>nsib
le
yen
Ia
parte
exterior
del
paquete
.
Los
paquetes
que
no
tengan
un
ntimero
de
autorizaci6n
de
devoluci
6n
,
cuando
sea
necesa
n
o,
seran
rechazados
.
O!ras
condiciones:
LAS
DISP
OSICIO
NES
DE
ESTA
GARANTi
A
UMIT
ADA
REEM
P
L.AZAN
CUALQUIER
OTRA
GARANTlA.,
YA
SEA
EXP
RE
SA
0
IMPLICIT
A,
E
SCRrTA
U
O
RAL,
IN
CLU
YENDO
CUALQUIER
GARA
N
TIA
DE
CO
MERC
I
ABILIDAD
0
AD
ECUAC
I
6N
A UN
F
IN
PARTIC
U
LAR
.
LA
RESPONSAB
I
LI
D
AD
MAx
i
MA
DE
BOSE
CORPORA
TlON
NO
PUEDE
EX
CE
DER
EL
PREC
IO
DE
COMPRA
REAL
QUE
USlliJ
PA
G6
POR
EL
PRO
DU
CTO
.
BAJO
NINGUNA
CI
RCU
NS
TAN
CLI\
SERA
BO
SE
RESPONSABLE
PDR
LA
l't.R
DIDA,
DANO
0
AL
T
ERAC
I6N
DE
INFORMA.C
I6
N
GU
AR
DADA
0
POR
DAN
OS
ESPECIALES
, I
NC
IDWT
ALES
,
EN
CO
NSE
C
UENCLI\
0
INDIRECT
OS
CU
ALQUI
ERA
SEA
LA
C
AUSA
DE
LO
S
MISM
OS,
INC
L
UY
EN
DO
SIN
LIMrT
AC16N,
EL
REEMPLAZO
DE
EQUI
POS
Y
PR
OP
I
ED
AD
ES Y
CUALQ
UIER
CO
STO
DE
RECUPEMCI6N,
PRDGRAMACI6N
0
REPRO
Dl£C
I6N
DE
C
UAL
Q
UIER
PROGRAMA
0
INFOR
MAC
I6N
GUARDADA
0
UTWADA
CON
SU
PR
ODUC
TO
BO
SE.
Esta
garant
ia
se
anula
en
caso
de
que
Ia
eti
q
ue
ta
con
el
nu
mero
de
serie
haya
sido
QJi
t
ada
o d
an
ad
a.
Otros
defechos
leoales:
Es
ta
gara
ntia
limitada
le
otorg
a
derec
hos
leg
akls
especrrkxls
y
es
pcsible
que
ta
mb
ien
se
le
otorguen
otr
os
der
ec
hos
que
varian
segu
n
los
estados
o
paises.
Al
g
unos
l
ugares
no
per
m
it
en li
mi
ta
ci
ones
en
ga
ranti
as
implicitas
o
Ia
e
xdusi
6n
o
lim
i
tac
i6n
por
d
ams
secundar
i
os
o
resultantes
,
pe
r
lo
que
es
pcsi
ble
que
las
limitaciones
o
e
xclus
io
n
es
an
t
eri
or
es
n
ose
ap
li
quen
a
usted.
'En
caso
de
que
no
registre
su
produ
cto
no
se
veran
afectados
sus
derechos
de
garantfa
lim
i
tada.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Globai.Bose.com/register
Liens
direct
s
vers
les
sites
d'
enregistrement
:
www.reg
i
ster.Bose.eu
(Europe)
www.Bose
.
com/register
(Etats
-U
nis
,
Puerto
Rico
www.Bose.eom.au/warranty
(
Aust
rali
e)
www.Bose.ca/register
(Canada
)
www
.
Bose.eo
.
nz
/
warranty
(Nouve
ll
e-Zelande)
et
lies
Vierges
des
Etats-Unis)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
renseignements
au
sujet
de
nos
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
a
notre
siege
social,
a
l'adresse
su
iv
ante
:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
1-800-736-5076
(Etats-Unis)
1-508-766-1000
(international)
De
s fra
is
pe
uvent
s
'a
p
plique
r.
Ve
uill
ez
avo
ir en ma
in
votre
num
i!ro
de
si!rie
Iars
de
/'appe/
.
Framingham,
MA
01701-9168
Etats-Unis
Si
vou
s
ri!
si
dez
hors
de
s
Eta
ts
-
Unis
,
consultez
Je
guide
de
J'u
t
ili
sate
ur
ou
Je
Glo
bai.B
ose
.
com
pour
obt
en
ir
J'
ad
re
ss
e
pos
t
al
e Ia
plu
s pr
oc
he.
Bene!iciaire
:
La
pr
ese
nt
e
ga
r
antie
est
un
i
qu
ernen
t
vala
ble
pou
r le
pre
mi
er
achet
eur
ou
Ia
person
ne
ay
a
nt
re<;u
le p
rodu
tt
en
ca
de
au
et
ne
peut
en
a
uc
un
cas
e
tr
e
etendue
ou
tra
nsfer
ee
a
une
autre
pe
rsonne.
Qb1e!
et
duree
de
Ia
garantie
:
A m
ains
q
u'une
duree
ditreren
te
ne
so
it
ind
iqulie
dans
kJ
gui
dle
de
l'
uti
lisa
t
eur
foum
i a
vec
le
pr
od
uit,
Bose"
gara
n
ti
t
pendant
une
p€riode
d
'un
an
(deux
ans
dans
I'U
E)
[c
in
q
an
s
pour
tout
ha
ut
-
pa!1eur
no
n
a
mp
li
fili
i
nte
gr
e
au
prod
uit]
, a
parti
r
de
Ia
d
at
e d'
acha
t
au
d
eta
il
par
le p
re
mier
acheteu
r,
qu
e
le
pr
od
ui
t
est
l
ibr
e
de
to
ut
>n
ee
de
matliriaux
et
de
f
ab
rca
ti
on l
orsqu
'
il
est
l
ivr
e
a
l'
etat
ne
uf,
dans
son
ern
balla
ge d
'or
i
gine
et
par
un
dlita
l
lan
t
autor
i
se
Bose
,
et
qu'
il
est
uti
li
se
dans
dies
conditions
norm
ales
.
Exclusions:
La
pr
ese
nte
garantie
ne
couv
re
pas
:
l
es
detau
ts
ou
do
mmag
es
resultant
d'
une
uti
l
isa
ti
on
ou
d'un
en
tr
e
ti
en
in
ap
pr
opr
li
ou
incorr
ect
,
du
non-respect
d
es
d
i
r
ect
~
e
s
d'utilisation,
d
'un
a
cc
i
dent
,
d'u
ne
hum
idi
te
exc
ess~e
.
de
Ia
pni
sence
d'in
se
ctes
,
de
Ia
fou
d
re
, d
'u
ne
po
inte
de
cou
ra
nt
elect
n
que
,
d
'un
racoor
dern
ent
a
un
courant
electri
q
ue
d'u
ne
t
ens
io
n
i
ncorr
ec
te, d'
une
aMr
a
tion
ou
d'u
ne
m
od
if
icati
on
du
p
rod
u
it,
de
pr
oclidures
d'
emball
age
ou
d'explidition
in
ap
p
rop
r
ities
: Ia
perte
,
!'alt
eration
ou
Ia
d
eterioration
de
donnees
in
for
matiques
;
les
do
mmages
cau
s
es
pa
r
!'
uti
li
sation
a
vec
un
produ
it
d'
une
mar
q
ue
autre
que
Bose
:
les
mod
it
cations
ou
a
dap
tation
s
etf
ectuees
au
pr
odu
it
pour
qu'il
soit
utilisa
ble
da
ns
un
pays
au
t
re
que
ce
lui
pour
lequel
il
a
ete
co
nc
u.
fab
rique,
appro
uve
eV
ou a
ut
or
i
se
.
de
meme
que
Ia
rep
a
rat
i
on
d'
un
p
rod
uit
e
ndomm
ag
e
par
ces
modifK;a
tions
: les
prod
uits
ache
t
es
a
upres
d'un
detaill
an
t
n
on
agree
.
Notre
engagement
:
Au
cours
de
Ia
pliriode
de
garan
tie
,
a
notre
seu
le
dw
lition
,
nous
rliparerons
ou
r
ern
placerons
toute
piece
def
ectu
e
use
dans
un
de
lai
raisormble,
sans
fra
is
utilisant
nDlMli
ou
re
nove
l
es
parties
die
rernp
l
acemen
t
Frais
exclus
:
La
ga
ran
ti
e
ne
c
OtM
e
pas
le
pa
ieme
nt
des
fra
is
d'
explid
i
ti
on
,
d'a
ssu
ran
ce
et
de
tr
an
sport
du pr
odu
it
vers
no
tre
adre
sse
, ainsi que
die
toute
s
tax
es
et de
taus
d
ro
its
d'
im
pc
rta
t
ion
ou
a
utres.
Conditions
de
l'
ob!en!ion
des
services
de
garantie
limltl!e
rOOaration
:
Explidiez
-
nous
le
produ
it,
accornpa
gne
de
Ia
pr
euve
d'a
cha
t d'o
ri
gine d'un
de
ta
illan
t
Bose
a
utori
se,
en
suiva
nt
les
di
rectives
ci
-dessous
:
1.
Comm
un
iq
ue
z
avec
l'
ennte
Bose
de
vo
tre
pays
au
r
egi
on
(consu
l
te
z
le
sit
e Gl
obaUlose
.
co
m
pou
r
connaitr
e
le
s
coor
don
n
ees
die
Bose
d
ans
vo
tr
e
pays
ou
reg
i
on)
pour
o
bte
n
ir
l
es
in
struction
s
de
r
etour
et
d'
exped
it
ion
particu
l
ieres;
2. Et
iquet
ez
et
e
xped
i
ez
le
produ
it,
en
pert
pa
ye
, a
l'adre
sse
fo
um
ie
pa
r
l'
en
ti
te
Bose
de
votre
pays
ou
r
egion
;
et
3.
l
nscrivez
die
fa9on
tr
es
vis
i
ble
sur
l'e
xteneu
r
de
l'
ern
ba
l
lage
tout
num
er
o d'
autorisati
on
de
r
etour
nilcessa
ire.
Un e
nvoi
qu
i
ne
corn
porte
pas
de
nu
m
ero
d'
auton
sation
de
r
elou
r
lorsq
ue
c
el
ui-
ci
est
r
ecu
is
sera
refusli
.
Au!res
CO!Idilions
:
LES
CONDI
TIO
NS
DE
LA
PRE
SNTE
GARAN
TIE
LIMrrEE
REM
PLA
CE
NT
TO
UTE
AlJTRE
GC\RANT
IE,
EXPRESSE
OU
IM
PLIC
IT
E,
EXPR
I
MEE
P
AR
EC
RIT
OU
ORALEME
NT
,
Y
CO
MP
RIS
T
OUTE
GARANT
IE
DE
Q
UAl.Jlt
MARC
HAN
DE
OU
D'
AD
AP
T
ATION
A
UN
USAG
E P
AR
TI
CU
LIE
R.
LA
RESP
ONSAB
IL
rT
t
MAXIMALE
DE
BO
SE
CORPORATlON
E
QUIVAUT
AU
PR
IX
PAvt
PAR
LE
CONSOMMA
TE
UR
A
L
'ACHA
T
DU
PR
OD
UI
T.
B
OSE
NE
PE
UT
EN
AUCUN
Cf.S
tiRE
TE
NIJ
E
RESPO
N
SAB
LE
DE
LA
PE
RTE
,
DE
L
'A
LTE
RA
TIO
N
OU
DE
LA
DET
ERI
OA
TI
ON
DE
D
ON
NEE
S I
NFO
R
MAT
IQ
UE
S, Nl
DE
OO
M
MAG
ES
PART
ICUUE
RS,
A
CC
E
SS
OIR
ES
OU
IN
DI
REC
TS,
QU
ELL£
QU
'
EN
SO
rT
LA
CA
L&
, Y
CO
M
PRIS
,
SANS
RE
STR
ICTIO
N,
LE
RE
MPLACE
M
ENT
D'
E
QU
IP
EMENT
Ef
DE
BIENS
Ef
T
OUS
FRA
IS DE
Rt
CUP
t
RA
TIO
N,
DE
PR
OGRAMMATION
OU
DE
RE
PR
ODUC
TI
ON
DE
T
OUT
PR
OG
RA
MME
OU
DE
T
OUTE
S
DON
N
EE
S
EN
RE
GI
STR
ES
DA
NS
LE
PRO
D
UIT
BOSE OU
IJTlLI
~S
A
VE
C
CELU
I-C
I.
La
pr
esent
e
gar
a
nt
ie
es
t
annul
ee
si
I'
etiq
uette
po
rta
nt
le nu
mero
de
sli
ri
e
est
ret
iree
ou
alt
er
ee
.
Autres
droi!s
:
La
prlise
nte
garan
tie
l
im
it
ee
vous
con
fere
cles
dr
oits
partic
uli
ers
selon
Ia
loi
;
vous
pc
uvez
a
~
blinli
ficier
d'a
utres
droits
qui
varie
nt
selon
vo
tr
e
pays
ou
r
eg
ion
de
r
esid
enc
e.
Certa
i
ns
tern
t
oires
ne
permettant
pa
s
Ia
li
mita
tion
dies
garan
ti
es
i
mp
lic
ites
ou
l'
ex
c
lusK>n
ou
Ia
li
mitation
dies
d
ornmages
indir
ects
ou
a
ccesso
ir
es
,
il
est
done
poss
ible
qu
e
l
es
limit
es
ou
exc
l
u
~
ons
ci
-d
essus
ne
s'
app
liq
uen
t
pas
a
vou
s.
*Le
non
-e
nre
gistrement
du
p
roduit
n'
affe
ct
e
aucuneme
nt v
as
d
ro
it
s en v
ert
u
de
Ia
ga
ranti
e
limitee
.