User Manual
Franqais
Reportez.vous
a
Ia
notice
d'utilisation
foumie
avec
votre
systeme
pou
r
obtenir
les
in
structions
d'instal
!
ation
et
d'uti
l
isation
du
systEmle.
ATTENTION :
toute
modification
non
autorisee
peut
compromettre
votre
securite,
le
respecl
des
r9glementat
i
ons
et
le
bon
f
onctionnement
de
l'appareil,
el
en
inval
idera
Ia
garan
t
ie.
~
~VERTISSEMENT
:
certaines
pieces
presentent
un
\t!)l
nsque
de
suffoca
t
ion.
Ne
l
es
l
aissez
pas
a
Ia
portee
des
enfants
de
moins
de
3
ans
.
•
Veiller
a
installer
le
support
mural
en
respectant
le
code
de
Ia
consbuclion
bcal.
• N
'insta
llez
pas
l
'appar
eil
sur
des
surfaces
peu
resistantes
ou
dans
lesquel
l
es
peuvent
etre
i
ntegres
des
fils
etectriques
ou
des
tuyaux
de
pl
omberie.
•
Si
vous
n\~tes
pas
certa
in
de
savo
ir
monter
vous-rnbme
cet
appareil,
oontactez
un
i
nstallateur
professionnel.
• les
accessoires
de
fixation
foumis
soo
t
destines
a
un
montage
sur
paro
is
en
ma<;onnerie
ou
en
pliUre.
Pour
tousles
autres
types
de
construction,
contade
z
un
installateur
prolessionnel.
•
N'apportezaucune
modification
ace
k~de
fixation
murale.
Toute
modification
non
autorisee
peut
compromettre
votre
secume
et
le
bon
lonctionnemenl
•
le
cabtage
loumi
avec
votre
systeme
est
destine
au
montage
sur
mur
uniquement.
Uti
lisez
du
fit
appropriE!
pour
les
montages
en
encastrement.
(
~
Ce
produit
est
conlorme
a
toutes
tes
direct.
ives
de
Ia
~
Communaute
europeenne
qui
s'y
apptiquen
t.
L'attestation
complete
de
conforrnite
est
d1spon
ib
le
a
t'adresse
W'W'N.Bose
.
com/comptiance.
Le
s
informat
ions
de
garantie
.qu
i
accompagnent
ce
produil
ne
s'apptiquent
ni
en
Australia
n1
en
No
uvelle-
Zelande.
ConsuHez
notre
s
it
e
Web
W'W'N
.
bose.com.aufwarranty
ou
www.bose.co.nzfwa
rr
anty
pour
plus
d
'inform
alions
sur
les
conditions
de
garantie
en
Australia
et
Nouvelle-Zelande.
©
20
14
Bose
Corporation.
Toute
reprod
uction,
modification,
distribut
ion
ou
autre
util
isatio
n,
meme
partielle.
de
ce
document
est
interdi
te
sansautorisationecritepreatable.
l"u
hhilci1'1-lfiiivH'ii~~~a~hiwtmJfim
=uu"v~flm
L
~Dm'li~~~hufl:
n11
li~1'1-l;=
u~Mvci1Jt.l11a~nu
'
,j~A111:1J:
El
th~~U
t.lll~H~fi
JiC'IL<tld1
~tJ'UJl~1UD~fl!1fl
n1~li1
L'ti'l-l~
'l-l
LitJJiltlfl11llt.lfiDt!litJ
ll:
L
~fl'l:LUtJt.timJJflu
ii~o~11'iim.h:~nirnl'l
m'lli
1J1'1-l'tltm:uu
ull:DTni1l,.;n,-)ut.l'i:fi'l-lLil'l-lhJtJ:
~
ii1Lila":
H~t~ri'n~orldt.l,-:nemhui'l-llhwu'l-l1fiL~n.~Ja1'ij1'hl,.;
\t!)l
Lfi~D'I-lfl71tJ'i1nn1'lki~n
'WLV.IJ1:ifTII1ULiintl1~~1ni1
3
iJ
•
fiaJiiiufJ'ti
1LL
'tl1'1-lHt!Jfi11Ji'tllh'l-'o'l-ltll'<l.n1'lDtlnLLUUtl1fl11,1-.l'l-'olJtl
~U..Jti"uli'
•
Dci1~tliJU'I-l~'<l.ii1~l~LL~JLL1J'I'Itll-11D~'I-lih~ii0'1-lfl'l1rJ'IiO'I-lmi
ti1'11ol-lfl'J
L~
lfltJlWv.1m-im.h:th
~
•
l-11n~tllltfuUhl'l-lfl11lllflll11tl'll~
~fl
'l-lLD~l'l-ln11ii~~-.l'IJ1
LL'tl1'1-lL
'II~1d
ath~l.laeflri'u
ttl,fliit~fia'ti1~iit~i!J!Ti1'1-l1fl!n1m~a't1Dfl11
ll
'Ii1mv.ae
•
~tlmni~hill1fi1tJlift1v._fu
1flJ-.l~J~LlJ'I-l0~1-11D
U
~~U!JffltlitH\4-.l
ft1'11
1
utmJHflJl.i1!;LI1Ylfi'l-l
']
.,]~'l'lll
tl1
tl1i!~~~tl'til
J~'ilt\
J~"'l1'<l.
1
qjn1'l
•
Dt
h
~t!LLLillJ'I!~fifl
flJ
~\l~
011LLri'l11
1
~tJlaJlti!uDt-lf1!1fiDTiHJH119iD
fl11lltlllo~il~v.1m.h:~nim'l'lm1lilJ1'<l.
'
•
lfltJlwm'liv1'1'da
lJ!lm:u
uli~v.
1um,l
i'J
1
'1-lU\.IHilJLthtl"
1tl'ifllitntJ
l~~jj~
rl~L
'l-'o
ll1
::ffll~1'1-'o
~UOU
\i.n'l-lU\.11-lii'J
(
~
Hailri't11'11d«v~flitl-.l~1ll'!im
1~
rlu
EU
Directive
~1iU~flu
~
tt~v.ll~
t.l
'l:n1
f'!UU'
Uall~1
tJ!Li'it
nfi
um1liii'El~fliD
J
a1ll110J1'<l.M'ij1n
'N'IfW.Bose.comfcompliance
'li
a
lllln1'li
Ul.i
'l:fi'l-lffiill1l'li'Dll
fiU
H~~Jltuidt.J~
H
i'IU'Jflult!'i'l-l
111l;Lfi1L~tJLLil:i41iLLil'<l..,j
~11tJil:L5tlt~n1rl'Utlm1'1-ll'l-lDOffLfl'lL~tJ
LLil:i41iU.Il'l-l~'ll1m1ul'llii';o~
L
n~
WMY.bose.com.aufwarranty
'Ilia
www.bose.co.nztwarranty
©2014
Bose
Corporation
't111J1'h~1
u
nl'll
L~uuvd
th'l-l'lldJti1'<l.1il11DJ
LDnlf"nd
v.iml1ltiliJ1'1-l1fl']
t'iltJlt!
lfl1ua~
q,n
~lil\.l
fi1U~
naCII'Dm~1
Ita
l
iano
Per
un
uso
sicuro
e
una
coofigurazione
corretta
de
l
sistema
,
consultare
il
manuale
di
istruzioni
fomito
con
il
prodo
tt
o.
ATIENZIONE: E
ventua
li
modifiche
non
autorizza
te
possono
compromette
re
Ia
sicurezza,
Ia
conforrnita
aile
normative
e
le
prestazion
i
del
sistema
e
quindi
invalidare
Ia
garanzia
.
~
AWERTENZA
:
Contiene
pezzi
di
piccole
di
mensioni
~
che
possono
rappresentare
tJn
pericolo
di
soffocamento.
Non
adatto
per
bambini
di
eta
in
feriore
ai
3
anni.
•
Accertarsi
che
Ia
sta
ff
a
da
parete
sia
installata
secondo
tulle
le
norrne
per
l'edilizia
applicabili.
•
Non
eseguire
it
montaggio
su
superfici
non
sufficientemente
robuste
o
dietro
le
quali
p:>Ssono
celarsi
elementi
potenzialmente
pericolosi,
quali
cav
i
etettrid
o
tubazioni
idrauliche.
•
Se
non
si
e si
curi
della
propria
capacita
di
installare
le
staffe
a
parete
in
modo
sicuro,
rivo~ersi
a
un
i
nstallatore
professionista
per
ottenere
assistenza
.
•
Gli
accessori
indusi
sooo
da
uti
lizzare
con
murature
o
strutture
in
cartorgesso
.
Per
tutt
i g
li
altri
tipi
di
strutture,
rivolgersi
a
un
i
nstallatore
pro
f
essionista.
•
Non
modificare
il
kit
per
l'
installazione
a
parete.
Alterazioni
non
au
t
orizzate
possono
oompromettere
le
prestazioni
o
Ia
sicurezza.
• I
cavi
fom~i
con
il
sistema
sono
destinati
esclusivamente
ad
applicazioni
a
parete
.
Utilizzare
fili
omologati
adeguati
perle
applicazioni
a
parete
.
(
~
Questo
prodotto
e
conforme
a
tutti
i
req
uisiti
pertinenti
~
delle
d
irett
ive
UE
.
La
d
ichi
arazione
di
conform
i
ta
completa
e
disponibile
all'indirizzo
:
www.
B
ose.comfcompliance
.
Le
i
nformaz
i
on
i
sulla
garanzia
fomite
con
il
prodotto
non
sono
valide
per
I'
Australia
e Ia
Nuova
Ze
l
anda
.
Per
i
dettagl
i
della
garanzia
in
Australia
e
Nuova
Zelanda,
consultare
il
nostro
silo
web
all'indirizzo
'IWIW.bose.com.au/warranty
o
www.bose
.co
.
nzlwarranty.
©
2014
Bose
Corporation.
Nessuna
parte
di
questa
documento
pu6
essere
riprodotta
,
modiftcata,
dislribuita
o
usata
in
altro
modo
senza
previa
autorizzazione
scritta
.
~;;-01
AI~~
~-t!
~*I~
~~OJI
B311A-J~
A
I
~~OJIA-J
Ail~~~~
A~-§:q
~LHA-J
~
~3S.-.5h~JAI.2.
l~S21
:
:X:113~
~p~
gjO
I
~~
15
~12:!
~~.
-rt~
fr~
ljJ
Al~'t!l
{:;!-50JI
~:X:il~
~2H~
.::f=.
~£~
Er.%01
.!f-B.
~
l~
~
2JE-L
I
Cf.
~
~1!
:
~~
~~~01
~~~
.::f=.
21~
~~
.!ft3~
\t!)/
.£~-tf.:il
2l:EiLI
Cf.
3Ail
Ol-.5f21
Ol~OI
7
f
N-§<5PIOJI.!ft.'51ru-ru-Ltq.
•
~rt!
.!::!.2
H~g
~-§£1l=-
2§
?:!~
-rt~~
~-'?-t~~
~:X:Iqjo~ru-LICf.
·~
~til
88~
~
AI
3tg
.H.~
Efi:=-
.!f.l£
-t!71
tlH{:IOI4
tlH.f!'OI
AI47
~
C
~~~01
~~~t.l
:£-OIIC
ofg!::.t>fAI
Df{J,CI£.
o
.!::!.2H~~
C2_1--t!t>f71
1
Dfg!::.~
~
2l~AI
SJ'{J~
9-
gtC
~~
~:X:I
~~7~21
£-§~
~£~AI.2.
.
o~
~~~3f£ftOlC~~EfC~.:il~£~3S.-§~LIQ.
Cf
e S'.e
~"121
'i'3;011
CJIOIIAI
E
~~ll'i
e
7f011711
;'¥2l
ti
f{:)AI.2
.
•
Ol
"1~
Dflf5:
715:011
~~~
7fi;f;<l
Df{j-'
12..
~Pf
~~~~~~~l'i~E~~~e~~-~~~
~E-LICf
.
•
AI~l:!IOJI
:X:il-8~
tlHt! g
~rt!
Z~
-§££
~~~LICf
.
DH~-§g
OIOJI
~tt~
~~
2IO
I
Ol~
Af§'tf{:)AI.2..
(
t:
Ol
'il,;g
"J§
£1
E
£e
EU
!OI~AI
R'i'
~
Af~~
2-9-tJ-LICf
.
Rfr
.!:Fru-
t:l.:i!A-1
~gg
ww.v.Bose.com/compliance~
:g
3S.
t>
f {:!
Al.2.
Ol
'11.;011
>II~~£§
~.'i'.e
£~5:~1~210f2f
TI~t!!~OIIE
~-§£1AI
Pl§Lfq._
.2..::C.§.~
I
~2.IOI2f
i;il!i"!.'O
.'i'.§OI
I
Cll~
;<fAll~ ~.'i'.E
~AfOI5:
www
.
bose
.
com.au
f
warranty
Ef
E
www.bose.co.nzJwar
r
anty
~
~~~f{:JAI2
.
©
2014
Bose
Corporation
. Af[!
A-112:!
5£!
gtOI
~
~~A-121
~
~.!;f.;¥§
~:X:11,
~?3.
tlH~
EEE
A
f
-§~
-9-
gf@LICf.
Magyar
A
rendszer
biztonsAgos
Uzembe
he
t
yezese
es
mUkOOtetese
Elrdekeben
otvassa
eta
rendszerhez
me
l
tekeH
kezelesi
Utrrutat6t.
FIGYELEM:
Ne
k
ise
relje
meg
a
te
r
mek
illetektelen
m6dosltasc'lt.
/J.:z
illetektelen
m6dosltasok
kedvezOtlenut
befotyaso
lhaijc'lk
a
bi
z
tonsclgot,
a
jogszabcl
l
yi
meg
f
ele
i
Oseget
es
a
re
nd
szer
teljesitmenye
t,
valamin
t a
garancia
e.venyteleniteset
vonhatjflk
maguk
utan
.
~
VIGYAz.AT: A t
ermek
kis
reszeket
tartalma
z,
melyek
\:!:!::1
fulladfls
t
okozhatnak
. 3
eves
kor
alatti
gyermekek
szamara
nem
atkatmas.
• A
!ali
tart6k
felszereiE!seko
r
be
kel
t
tartani
minden
vonatkoz6
epi
tEl
si
szab<ilyozast.
•
Ne
szereljen
olyan
lelutetre,
amely
nem
eiE!g
erOs,
illetve
amely
mOgOtt
veszelyt
okoz6
ele
m
ek,
peldflul
vill
any-
vagy
vizvezete
kek
fu
t
hatnak.
• Ha
nem
bizlos
benne
,
hogy
biztoosilgosan
fel
tudja
szerelni
ezeket
a
tart6kat
,
ak.kor
kerje
szakember
segftseget.
• A m
ellekell
elemek
tegta-
es
gipszkarton
szerkeze!U
epUietelemeken
alkalmazhat6k.
Mas
szerkezetek
eseten
lordulj::
m
szakemberhez.
• Ne
m6dositsa
a
fali
r0gz
i
t6keszletel
Az.
il
le!Elktelen
m6dositasok
kedvezOtlenUI
belolyflsolhaijflk
a
biztonsagot
es
a
teljesfbnenyt.
• A
rendszerhez
mettekelt
veze
t
ekeket
csa
k a fat
fe
t
lileten
szabad
vezetni.
Csak
megfele
l6
min6sftesu
vezeteke
ket
vezessenala
l
ban.
(
~
A t
ei'!TlE!k
az
E
U-irBnye
l
vek
minden
vona
t
koz6
~
kOvetelmenyenek
meglelel.
A
te
l
jes
meglelel6segi
nyilatkozat
meg
t
atathat6
a
www.Bose.com/compl
ia
nce
c1men
.
A
termE!khez
mellekell
gara~cifl
l
is
Ulmutat6n
szerepiO
feltetelek
Ausztra
ti
ilb~n
es
Uj·ZE!Iandon
nem
ervenyesek
.
A:z.
Ausztral
i
aban
es
Uj
-Z
elandon
ervenyes
garanciaval
kapcsolatos
reszletes
tudnival6kE!rt
k
eresse
fel
weboldalunkat
a
www.bose.co
m
.aufwarranty
vagy
a
www.bose.co.nZ/warra
nty
cimen
.
©
2014
Bose
Corporation.
E
IOzetes
ir
ilsos
engede
ty
nE!
I
kUI
a
je
len
kiadvclny
semmi
l
yen
resze
nem
sokszorosithat6,
m6dosithat6,
te~eszthetO,
i
ll
etve
nem
ha
sznc'llhat61el
semmilyen
mas
m6don
.
~~~"'"
~o;lllJ~!IHii:llf1rfllllP!Ili¥J~;('l1~ll!i''lt!¥i~if<~iJ'i.
~~
=••••m•~~~~=
••~~·~~'~<~
tt.
ii'AA!'I1.
~!ii11oL
#~otif~IH<:i<l:.
R.:..
•l!i
: §11;1]\i!lli'f.
~llt&iii:~
.(;.
~P!.
"'~
\t!)l
ii
3
~~;(Ta<JJ
L
D!if!lJ,
•
<i:·~llll.l!?li'll~llla<JJltllti!l.m'l1il<l!ii!t31:AA.
•
ii!1M'l1il<:tE'I'!i\;l;!lt'llilH£;tP!a<Jf<ii!Lt.
IU
D'I\i!Ji
!ltliiil!'l:lil!a<JII!!1i.
·
~li!!1HH~!!lil!'liot:IJ'l1~'l1i!ti>;'li'31:AA.
ili~~"
ill'.a<J'l1i!tJ...i\Mllll!~ili1'T'l1!!1;.
·
M1!;3A~i'flll
T
~
~!It
~W!i\~.~~Jlt~!i\~.
;w~~"!lka<J'l<:!<J..ol.
·
ii!1M~i!t21!:l!i!tf<i'f.
•••lxa<J~:~t~llt~'it'l1~
ttttttlln~.
·~iJ'i~~a<Jil!!JiR~!llT~L'I\i!Ji.~~'l\i!Jiillll~
Wj)EI!J'>'ill;!llii~a<Jil!!Ji.
(
t:
ll:i"'fol!iiili'i'll~!lla<J~ll!l
~9
:t'>lt.
!!loW
~
)).
VMW.Booe.com/compliance
J:'<l'IJ'il:l!!a<Jl!fii)Oil)l,
*i"'!>a<Jm••a#'!'~!ll
T
~*R•~~
~
-~~*R-~ffi-
~
M··~··
ii!iM.
www.bose
.
com
.
aufwarranty
9Jt
www
.
bose
.eo.nz/warrantyo
©
2014
Bose
Corpora1i
on. *Hllllt'iliiii'fOJ,
H~!i:iiJJ,
.<&.
:!tl'T!ItfJ~~:IJitif!ll*ll!*'IMfEfolllll:it.
••n••-~n~•~~~&~ft
~CttlHitllM'if!JJL*
..
*
..
7\ffl'i&
$itftU
;;t="l:il
•tt~"
IPI>
I
(Hg)
ICO
ICRMI
i:(PBB)
IPSOEJ
EPi!lti!i: X 0 0 0
0 0
I!M~#-
0 0 0
0 0 0
0:
~:iF!lt'fi4'1'
1i'ifij~
!i!;tlll.iS<\a<Jlii'aU'RW~
mHii'f
SJIT
1
1363-
2006
<I'!!'!J~IIl£•*-
·
Polski
Naleiy
zapoznaC
si{!
z
pod~nik
i
em
uiytkownika,
kt6ry
zostal
dostarczony
z
systemem
i
zawiera
inforrnacje
dotycz&ce
bezpiecznej
konfiguracji
i
obs/t.Jgi
systemu.
PRZESTROGA:
Nie
wo
l
no
dokonywaC
ni
eautoryzowanyc
h
modyfikacji
pr
odu
k
tu;
grozi
to
naruszeniem
bezpieczeOstwa
,
z
godnoSci
z
przepisam
i i
dzia
l
ania
systemu
or
az
moie
spowodowaC
uniewainienie
gwarancji.
~
OSTRZEZENIE:
Produkt
zawiera
mafe
cz~Sci
'tf:jl
mog<\Ce
spowodowa¢
zacllawienie
si~.
N
ie
jest
on
odpowiedni
dla
dzieci
poniie
j 3
lat.
•
Uch
wyty
Scien
ne
nal
e
iy
zamon
t
owa¢
zgodnie
ze
wszyslkimi
obowiqzuAcymi
prz.episam
i
budow1anym
i.
•
Nie
montuj
uchwytu
na
powier.zchniach
niewystarczajC\C<)
solidnych
lub
stwarzajqcych
zagroienia
zwictzane
np
. z
instal
ac
j
a_
eleklryczrl&
lub
hydraut
:
cznq_.
o
JaSti
nie
masz
pewnoSci,
cry
JXltrafisz
bezpiecznie
zamontowaC
te
uchwyty,
skontaktuj
si~
z
profesjonalnym
i
nstalatorem
w
ce
lu
uzyskania
pomocy.
•
Dota.czone
elementy
montai:owe
5&.
przeznaczone
do
uiytku
na
plytach
Sdennych
t
ub
murach.
W
przypadku
wszystkich
innych
typ6w
konstrukcji
naleiy
skontaktowaC
si~
z
profesjonalnym
instalatorem.
o
Nie
naleiy
modyfikowaC
uchwytu
Sciennego
.
Modyfikacje
wykooywane
przez
osoby
nieupowainione
moga_
zagraiaC
bezpieczeristwu
t
ub
efektyMloSci.
o
Okablowanie
dos
t
arczone
wraz
z
systemem
je
st
przeznaczone
wyl&_cznie
do
zastosowania
w
Scianach
.
Naleiy
uiywaC
przewodu
o
odpowiednich
danych
znamionowych
do
zastosowan
ia w
Scianach.
(
~
Ten
produk
t
jest
zgodny
ze
wszys.tkimi
obowictzuja.cymi
~
wymogami
dyrek~
UE.
Pelna
treSC
Deklaracji
zgoctnoSci
jes
t
dost~pna
w
witryn•e
W'W'N.Bose
.
comfcompliance
.
Dot.tczone
do
!ego
produktu
informacje
na
temat
gwa
ranc
ji
nie
doty~Austra
li i
i
Nowej
Zela
nd
ii.
Szczeg61owe
i
nlorrnacje
dotyczctce
gwarancji
w
Australii
i
Nowej
Zeland
ii
rnoZna
znaleZC
pod
adresem
W'W'N.bose.com.aufwarranty
lub
www.bose
.
co.nzlwarranty.
© 2'
014
Bose
Co
r
poration.
Zadnej
cz~Sci
tej
publikacj
i
nie
wo
lno
powielaC,
modyfikowat,
rozpowszechniat
an
i
wykorzystywat
w
inny
spos6b
bez
uprzedniego
uzyskania
pisemnego
zezwolenia
.
$11<1':1<
olii<llli-Mt~~Ja<Jf;i;ffi'ill~iliiJ.J'<'~iltli:1flllf'FOli:Willi
•
'M>:
*l'llllliltJJM!!!Ol>:i¥.11.;
5~<1~~1UlW'<i'~
11
'
151~11
'
Willi~~
'
Mi~~fll!fli!l~!:l;~
•
Nf!:.,
Wi!l
:
E!.~'i'lll!f'f
•
~flH~l11!!!!'.~1ilJi\
•
'!'\®
~
15
3
oWTa<J§I.Dtfll!!ll
•
•
!0lftilllf~fi'lli®ffia<Jll¥>il!!'l<!&~!&$:~
•
·
oiM'l<!&1±1'*1iJl';;JG'Il)!!1±1ilJila<Jl'<ii!iL
·
tt~'l\il*
;;IGiii~'ll'ilia<JII!!1i
•
·
~DJI!!ffilll>t!ffi!ll'llllt:IJ'l<:i:'l<!&it'!!;:ll:~
•
llilllllgl'l
¥8~$:/&}...iO!illhli!il!:\T'l<!&,
·
Pli~H.~<~f<FffiliNs:tittH!IIiilollrl
•
>tfl!!~t!ilollrl
·
•=ll!ll!liJ¥a<J'l<!UJ!.
0
·
!.MOl>:!&<H.¥!&'1!;f'f
•
*ll!lll111a<JOl>:!&~~Eltill!'l<~
tt;;JG~fiHIIi
•
•
Willi~Nla<Jiii*R~IIl~F.Lmi*
•
F-l'l<nl*o=m~t
iJi)Eij)lf.lil!lffiii~a<Jii~
0
(
t:
*II!Ol!liiP/i'li~ffiMiil!ll!l~~\l!!>lt
• l!f3W
~
llJli::XUn~
www.Bose
.
comfcompliance
"
*~'"m•n••~m'f®ffi•~*"D•~~
~
o
•~~*"D~M~~n••~m·~~R
www.bose
.
eom.au/wa
rr
anty
EX
W'W'N.bose.co.nzlwarranty
o
©
2014
Bose
Co
r
poration
•
*ll'llllt.iliii~OJ
•
Ofl~ll!~
·
•Ol>:
•
~rr;;JGtJ.~il!!1i'i'Cill!ffi*ltHa<JffWllll7t
o
ill
iJ:
'II
1\fJ:U
-J!.l
ftil
§!.l!
.=.
i:Q
~fl:~~
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR{VI))
Ei(P
BB)
(P
B
CE)
~~E!Jti3W
X
0:
~;r;!tt.f.!:"PI'Iiftf<i!JJI~H
@ S
a·
::rfl8~fitft!I:Wt
SJfT
113
63-2006
<i'lr.lllftli:Jl;l<:
>
Portugues
Consul
te o
manual
do
proprietc'lrio
fomecido
com
seu
sistema
para
i
nstalayOO
e
operayao
seguras
do
si
stemas.
CUIDADO: N
ao
faya
alte
ra
yOes
nao
au
t
orizadas
no
produto
para
nao
comprome
ter a
seg
uran
ya,
a
con
l
ormi
d
ade
com
regu
l
amen
t
os
eo
desempenho
do
sistema
,
podendo
tambem
anu
l
ar
a
garantia.
~
ADVERTENCIA:
Contem
peyas
pequenas
que
\t!)l
podem
apresenta
r
perigo
de
engasgo.
Nao
recomendado
para
menoresde
3
anos
.
•
Os
supo
rt
es
de
parade
devem
ser
instala
dos
de
acordo
com
todas
as
nonnas
de
coostn.K;ao
aplicilveis.
•
Nao
monte
em
superficies
que
n~
sejam
suficientemente
robustas
ou
que
tenham
perigos
escoodidos
atras
delas,
como
fiaqOO
eiE!Irica
ou
tubu
l~o.
•
Se
vocld
duvida
de
sua
capacidade
de
montar
esses
su~rtes
,
~a
ajuda
de
urn
i
nstalador
profissional.
o
As
ferramentas
fomecidas
sao
para
uso
em
constru9)es
de
alvenaria
ou
pre-motdadas
. P
ara
todos
os
outros
tipos
de
constru(/00,
conta
te
urn
insta
l
ador
profissional.
•
Nao
laca
modificayOes
n
este
kit
de
montagem
na
parede.
Mera¢es
nao
autorizadas
pode
m
comprometer
a
seguranya
ou
o
desempenho.
o
Os
cabos
fomecidos
com
o
sis
t
ema
sao
apenas
para
aplicaC(ies
em
parade.
Use
fios
de
bitola
adequada
por
em
ap
l
icayOes
em
parede.
(
~
E
ste
produlo
esta
em
conformidade
com
todos
os
~
requisilos
ap
l
ic3veis
da
Diretiva
E
uropeia.
0
texto
completo
da
Declarayao
de
Co
nf
orrnidade
encont
r
a-se
em
www.Bose.com/compliance.
As
i
nlorrnaC(ies
de
garant
ia
fomecidas
com
este
produto
nao
se
aplicam
na
Austra
l
ia
e
na
Nova
Zelfmdia
.
Consulte
nosso
site
em
www.bose
.
com.aufwarranty
ou
www.bose.co
.
nzfwarranty
para
obter
detalhes
sobre
a
garanlia
na
Australia
e
na
Nova
Zetandia
.
©
20
14
Bose
Corporation
.
Nenhuma
pa
rt
e
deste
documento
pode
ser
reproduz
i
da,
modificada,
distr
ib
uida
ou
ut
ili
zada
de
qualquer
outra
forma
sem
a
prev
ia
a
u
toriza~tao
por
escrito
.
8:$B§
:_,;z
7L.OJ'li':i:1J:t
·y
1-?·Y
71:1l!M'F1JitH<=-:>o
'eli,
0/7.7LI<=i1JIOJ:t-1--7:tH
~':lf<::Ji<
ti;!"o',
it•=
i'F~IJ:<~!O:If<l<~l!J:o'C'<
ti;!"o'
, 'li':i:tt.
;i\;t;OJiJ!'f,
<BJ:U'0/7.
7
i.l
~7
o<
-7
/7.:1fli!1J:?
mtl1li:1J:'J.
~.ll.ili!rufb\1!;1~1:1J:0\!!3b'<to•n-;
•
~
·~:
O)(:'(L~£
f)
~9\..'I
J
\<!tJ:~~tJ\a£
~
tlH'li'oo
3i\\t*;;!!OJ<I3'l'l*l<=l;t;ML.
H'li'
1!c!v
.
• ?o<-Jv-:17-T
·y
I-U~'Ji1~t0~f;t,
ltli!Mi!51i
I!!HI'fL-T<ti;!"o'.
·
~OlllillW+BC'1J:o'~3-l'>.
l\!Oll!HJI
~
I<:~~-1'>~
~IJ:<:mittn'-V~iil;t,
?o<
-Jv-:17-T·y
"""
ffffllfJ:t,
'T'(
tC<!L'
o
•
77-T
·y
I-OJO\tlllfFl;;OJ'li':i:111<=1''li'b'<!5011l31;1;
,
wrlOJO\till'¥'ill<=~l!l;J;
< ti;!"o ',
•
fi.iiiOJ:lil:.!<IHiiJOll'td;t:t:iJOliHi!llc
·
9.
~ii!iOJI
51ib''f:ttU?IOJ!li31;t,
WrlOJO\tllll;;'ill<=
<:·!§;;;
<
t"C"i!l.t'
o
·<:OJ?
o<
-
Jv'<'?/
1-'\'
·y
1-:lf<l<iJOl!J:o'C'<
ti;!"
o',
li'FPJIJ:
<
~.ll.:lf<l<ifi9
01:,
'li':i:111:111ltb'l&
1J:i:>ttll'9.
•
0/7.7
L.l<:i1IIOJ7-71vl;t~iitlli!a~W!IlC'9
,
~~~"~"~'
0\l!SIJ:j!ijtJJIJ:ffllliOJ7-71v:lf<Bfll!
l-'(tt't!L'
o
(
~
This
product
conforms
to
all
applicable
EU
directive
~
requirements.
The
complete
declaratio
n
of
confo
r
mity
can
be
round
at
www.Bose.com/compliance.
*~!OI<=i1li!Olfli!OE~I<:
oc
i'G;!"tlt;:>'J'i'!l;l;,
:t
- 7.
1-5
')
7'd3J:U'=:J. -
;/
-?
/
~
'
C'i;!;i@)ll;!"tlll'1!cA,
,
©
2014
Bose
CorporaJion.
:$:~Ole
'iJ'IJ:
0llllB't.
~ii!il<:
J:
0!JMOJ:i'f0JOJ1Wll~,
!lrl!!.
i!aili.
'f:OlflllOJfi!;!lll;t
O'fOJ;!"tlll'1!cA,
.
Svenska
Se
bruksanvisningen
som
levererades
med
systemet
tor
hur
du
installerar
och
anvancter
systemet
pa
ett
s3kert
sat!
.
FORSIKTIGHETI
GOr
inga
otil
l
flt
na
andringa
r
av
pr
odukten
eftersom
det
kan
aventyra
siikerheten,
efterlevandet
av
bestiimmelser
sam
!
syste
m
ets
prestanda.
Dessutom
kan
produklgarantin
bt
i
og
ilt
ig
.
Ri\
VARNINGI. P
roduk
te
n i
nnehatler
sma
delar
som
kan
\t!)l
orsaka
kvavmng
.
lnte
l
iimp
li
g f
Or
bam
unde
r 3
ar.
•
Viiggfcisten
m
Ss
te
installeras
enligt
alia
gat
I
ande
byggnadstekniska
riktlinjer.
•
Mon
t
era
int
e
pa
ostadiga
ytor
,
eller
pa
stallen
med
exempelvis
dolda
el·
eller
vattenlednirgar
eller
andra
dolda
faro
r.
•
Om
du
kanner
os3kerhet
in
iOr
montering
av
dessa
fasten
ska
du
kontakta
en
professionell
instal
l
a!Or.
•
De
medfOijande
delama
ar
avsedda
fur
murade
konstruktioner
eller
trafiberplattor.
FO
r
andra
konstruktionstype
r
ska
du
kontakta
en
professionell
installat6r.
•
GOr
inga
f
Oriindringa
r i
viiggmon
teri
ngssatsen.
Ej
kontro
ll
erade
fOriindringar
kan
medl6ra
all
siikerhe
t
en
eller
pr
estandan
fOrsiimras.
0
ledn
i
ngama
som
medfOijer
systemet
ar
endast
avsedda
fur
all
monteras
pa
vJgg.
Alwiin
d
fOr
iindamatet
ran
klassade
ledningar
16
r
roontering
i
vagg
.
(
~
De
n
har
produkten
uppfylle
r
bestamme
t
sema
i
alia
~
tilli:impliga
ELJ.direktiv
.
En
komplett
fOrsiikran
om
Overensstiimme
l
se
fi
n
ns
pA
www
.bos
e.com/compl
i
ance.
Den
garantiinformaOOn
som
medl61j3r
den
ha
r
produkten
gal
or
in1e
;
AustraiOn
od1
Nya
Zeeland.
Pa
""bbplalsen
'MVW.bose.oom
.
au/warranty
och
WYNJ.bose.oo.nzlwarrMty
fi
nns
infonnation
om
vilka
garantier
som
ga11er
!Or
Australie
n
och
Nya
Zee
land
.
©
2014
Bose
Corporation.
t
ngen
del
av
detta
dokument
lflr
frterges
,
mcxlifieras
, d
is
tribueras
eller
anvandas
pfl
n
aQo
t
annat
5311
ulan
f6regaendeskriftligt
ii1
Atelse.
;_,.._.,.Jl
rl..li.:.ll
~1.!1:.')
..!.1,>~1,.\.I;..;JI
t:"~
....
~~
.&...11
~u-ll
t.*)l
<..r.Y.
.
~
io
_;_,......,~.J
~
~
,.l;i!U
•P
I .)c.
4--!
C..>--'"
J#-
...:...~
~
'
..»!->
,oii
'i
:~
,(jL......:...ll
J.b.H~.J_)....;..ll,ol..li.:.ll
~1.:~
1_,
~1
Jj:i..)'l
_,
~
l
~-->"':!
,,jW.:..'il.,)...,...,....Z.:aiO.J:!-0--
..
lfi.
l
._,k~I!.J_;.:....;.,:.>.I~~
,W
I~ru.o(j'JIJ,il:.~~_;;&,
~
.4--!J_,.....JI~L.JI~I_,iFl.ii_,~lj...
l
~'-4_;...,........
•
Jl.o~4ili-~~.Ji~
l
~l...,.'-ui.Ji:.~l,>....,..p~~'i
.
-·~-4i)~_>t.S~j;
~J._.,:;\,;j.oi~j...
l
_,.-...ll~y.#._)._,k~jliU--~
I
J.Ji:...:..;S.q
•
.~L..Jl.....:..;......--4_;
."-:!}~
l
ci_,J)i\WI~W.:.)
_,1
~u,JI._,.ir
i
..U..:...::xl~~
~OR.'JI
•
,-...i.;.....'--:-4_;..,-"i;J-.>"Y
i
u-!-_>;
•.sY.'IIou,.llti_,J\
e:'·~~.H.,.
•
.u!;_,
_Y.J;.W~I~.»i.~lu-k-<4_;ll,oiJ..._,.iW~<j
1
J,.....;ri"'J•
.~
l
hl_,
\
~4-!c__,.......!l
isl...~i
,
.l,.M~
I
._,.i..:LI.l..i..:i....::U~~
~
f!"'t..J.J_).JI~_;;.\1•
.~I.,)..:.L~...,.....U..~~
EU.,
u;}i.IJW'll
...,...y~
.-~-~-
~t"'~ll.~,jii_,J;
(
/:
;
~yo.)
J!ll..lli
J,.\.Sll
(j'y..ll
~
Jfo.ll J....,J
.......
J_,_...ll
~
.www.Bose.com/c
ompl
i
ance
,1
.4j_!:!>.J
l,ll_»...i
._,!
~~
1::0.
t"'
~.aJ
I
,j\......;,JI
W
\...
_,1...
~
'i
)
www.bose
.
eom.a
u
/w
arranty
~
~
V"'W
I
...,_.,_,1
1
~Y"
~I;
.)
d
......:..l
l
~
..4-~
~
J
_,...,.-11
www.bose.eo.nz/wa
rr
an
ty
.1
.4j_!:!>_,l,ll_;...l
Jl
J.!l.l!l
1::..
<.J.4
~
fi.
'-it
cw:....
1
)YH
'i
.Bo
se
Corporation
Y • 1 t ©
.J;.-.,{Ji.,;j)U~~ya;.~
....
I~
IJI
~
j
j;
_,i
~