Owner's Manual
English
Please
read
and
follow
these
Important
Safety
Instructions
and
keep
for
future
reference.
WARNINGS
•
DON'T
use
the
headphones
at
a
high
volume
for
a
long
period
of
time.
-
To
avoid
hearing damage,
use
your
headphones
at a
comfortable,
moderate
volume
level.
- Tum
the
volume
down
on
your
device
before
placing
the
headphones
in
your
ears, then
tum
the
volume
up
gradually until
you
reach a
comfortable
listening
level.
•
DON'T
use
the
headphones
if
they
emit
a
loud
squeal
or
other
loud
noise.
Contact
Bose
customer
service
if
the
headphones
emit
any
loud
or
unusual
noise
.
•
DON'T
use
your
headphones
while
driving
for
phone
calls
or
any
other
purpose
.
•
DON'T
use
the
headphones
with
Noise
Cancelling
on
at
any
ti
me
the
inab
ility
to
hear
surrounding
sounds
may
present a
danger
to
yourself
or
others,
e.g.,
while
riding a
bicycle
or
walking
in
or
near traffic, a
construction
site
or
railroad, etc.
- Remove the
headphones,
or
use
the
headphones
with
Noise
Cancelling
off
and
adjust
you- volume,
to
ensure
you
can
hear
surrounding
sounds,
including alanns and
warning
signals.
-
Be
aware
of
how
sounds
that
you
rely
on
as
reminders
or
warn
i
ngs
may
vary in character
when
using
the
headphones.
•
DON'T
use
mobile
phone
adapters
to
connect
the
headphones
to
airplane seat
jacks
,
as
this
could
result in personal i
njury
such
as
burns,
or
property
damage
due
to
overheating.
•
DON'T
use
the
headphones
as
aviation
communication
headsets
except
In
case
of
emergency
.
- Extremely
loud
ambient
noise
levels
common
to
many
propeller-
driven aircraft
may
impair
your
ability
to
receive
incom
i
ng
aud
io
communications,
particularly
duri
ng
takeoff
and
climb
out.
-The
QuietComlort
25
headphooes
are
not
engineered
for
noise
conditions,
altitude, temperature
or
other
environmental
conditions
common
in
non-commercial
aircraft,
resulti
ng
in
possible
interlerence
to
critical
communications
.
•
DO
remove
the
headphones
and
disconnect
immediately
if
you
experience a waiTTling sensation
or
loss
of audio.
•
DON'T
submerge
or
expose
the
headphones
for an
extended
period
to
water,
or
wear
while
participating
in
water
sports,
i.e.
sw
i
mming,
waterskiing, surfing,
etc
.
•
DON'T
let
the
headphones
or
accessories
get
wet.
Exposure
to
moisture
may
increase
the
risk
of
lire
or
electric
shock.
•
DON'T
allow
the
liquid
to
come
in
contact
with
the
skin
or
eyes
in
the
event
of
a
battery
leaking.
If
contact
has
been
made,
wash
the
affected
area
with
copious
amounts
of
water
and
seek
medical
advice
.
•
DO
Replace
only
with
a
AM
(IEC LR03) alkaline
or
(IEC HR03)
NiMH rechargeable
battery
•
DON'T
mix
cells
of
different
manufacture, capacity, siz.e
or
type
within a
device
.
•
DO
always
purchase
the
correct
battery for
the
equipment.
•
DON'T
place
naked
flame
sources,
such
as li
ghted
candles,
on
or
near
the
product.
•
Contains
small
parts
which
®·
may
be
a
choking
hazard.
CH
Not
suitable
for
children
under
age3.
~
• This
product
contains
magnetic
materia
l.
Contact
your "
physician
If
you
have questions
on whether
this
might
effect
the
operation
of
your implantable
medical
device
.
t.
Read
these
instructioos.
2.
Keep
these
instructions
.
3.
Heed
all warnings.
4.
Follow all
instruct
ions.
5.
Do
not
use
this
apparatus
near
water
.
6. Clean
ooly
with
a
dry
doth
.
(
E
This
product
confonns
to
all
applicable
EU
directive
Oeclaratio~~~~~~
r:;:n
befc:~
at
www.Bose
.
com/compliance
Note:
This
equipment
has
been
tested
and
found
to
comply
with
the
limits for
a Class B
digital device,
pursuant
to
Part 15
of
the
FCC Rules. These limits
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against
hannful
interference
in a residential installati
on
. This
equ
i
pment
generates, uses,
and
can
radiate
radio
frequency
energy
and
,
if
not
installed
and
used
in
accOfdance
with
the
instructions.
may
cause
harmful
interference
to
radio
communications.
However
, there
is
no
guarantee
that
interlerence will not
occur
In a
particular
insta
llation. If
this
equipment
does
cause
harmful
interference
to
radio
or
television
reception,
which
can
be
deteiTTlined
by
turning
the
equipment
off
and
oo,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interlerence
by
one
or
more
of
the
following measures:
• Reorient
or
relocate
the
receiving
antenna.
• Increase
the
separation betWeen
the
equ
i
pment
and
receiver.
•
Connect
the
equipment
into
an
outlet
on a
circuit
different
from
that
to
which
the
rece
iver is
connected
.
•
Consult
the
dealer
or
an
experienced
radio/TV
technic
ian for
help.
Changes
or
modifications
not
expressly
approved
by
Bose
Corporatloo
could
void
the
user's
authority
to
operate
this
equipment.
This
device
complies
with
part 15
of
the
FCC Rules.
Operation
is
subject
to
the
following two
conditions:
(t)
This
device
may
not
cause
hannfullnterlerence
,
and
(2)
this
device
must
accept
any
Interference received,
includ
i
ng
interlerence
that
may
cause undesired
operation
.
This
Class B
digital
apparatus
complies
with
Canadian ICES-003.
CAN
ICES-3
(!;!)
I
NMB
-3 (B)
:a
This
sy
mbol
means
the product
must
not
be
discarded
as
household
waste,
and
should
-
be
delivered
to
an
appropriate
Properdi=~~r~gr:r~:ng
.
protect
natural resources,
human
health
and
the
environment.
For
more
lnfonnatlon
on
di
sposal
and
recycling
of
this
product,
contact
your
local
municipality,
disposal
service,
or
the
shop
where
you
bought
this
product
.
Dansk
:=ru1u":~!~;;~cr:emeds-
tremUdlc~wuc.
ADVARSlER
•
Brug
IKKE
hovedtelefoneme
med
en
hoj lydstyrke igennem lcengere tiel.
-
For
at unclg!
horeskader
skat
du
bruge
hovedtelefoneme
med
et
behageligt, moderat
ly
dstyri<eniveau.
- Skru
ned
for
Iyden
pA
din enhed,
inden
du
placerer hovedtelefonerne
i
dine
Of&l',
skru
derefter
gradv
i
st
op
for Iyden, indtil
du
nAt
et
behageligt
lytteniveau.
•
Brug
IKKE
hovecltelefonerne, hvis
de
odsender
en hvinende lyd eller ancien
h0j lyd.
Kontakt
Bose
kundeservice,
hvis
hovedtelefoneme
udsender
h0j
eller
unormal stoj.
•
Brug
IKKE
di
ne
hovedlelefoner,
mens
du
k0rer,
bil
til telefonopkald eller
et andet
foiTTlAI
.
•
Brug
IKKE
hovedtelelonerne,
hvor
ft.r'lklionen til stojreduktlon
(Noise Cancelling)
er
stAet til,
cia
den
manglende evne til
at
hore
omgivende
lyde
kan
udgofe
en fare for
dig
se
lv
eller
andre, f.eks. nAr
du
k0rer
p.l
cykel
eller bevaeger
dig
i n<erheden
al
trafik,
en
byggeplads
eller jernbanen
osv
.
- Fjem hovedtelefoneme, eller
brug
hovedtelefoneme,
hvor
funktionen til stojreduktlon (Noise
Cancelling)
er
siAet fra,
og
tilpes
din
l
ydstyrke
,
sA
du
sikrer,
at
du
horer
omkringliggende
lyde, inklusive
alanner
og aclvarselssignaler.
-
Vmr
op
m
mrksom
pA,
at
tyde,
som
du
stoler
pA
som
pllmlnde
lser eller
advarsler, kan variere i
karakter,
nAr
du
bruger
hovedtelefoner.
• Brug
IKKE
mobihelefonadaptere
tilattilsluttehovedtelelonertil
flysmdestik,
da
detle
kan medfore
personskader
som
f.eks. forbrmndinger
eller
tingsskader
som
folge
af
overophednlng.
•
Brug
IKKE
hovedtelefoner
til
luftfartskommunikalion
med
undtagelse
af
nodstilfmlde.
- Ekstremt hoje omgivelsesstojniveauer,
som
forekommer I
mange
propelfly,
kan svaekke din
muligheden
for
at
modtage
indgAende
lydkommunikalion.
Dette
gmtder
lsmr
under start og opstigning.
-
Qu
i
etComfort
25·hovedtelefonerne
er
ikke
designet
til
de
stojfo
rhold, hojder,
temperaturer eller andre miljoforhold,
darer
karakteristiske for ikke-
kommercielle
fly
, hvilket kan medfore
risiko for interferens
med
kriti
Sk
vigtig
kommunikalion,
•
FJERN
ho
vedtelefoneme, og
sluk
dem
meet
det
samme,
hvis
du
foler varme,
eller
hvis
Iyden forsvinder.
• Produktet mA
IKKE
nedsmnkes
i
vand
eller udscettes
for
vand
eller
slid
i laengere tid,
mens
du
deltager
I v
andsport
som f.el<s. sv
omn
ing,
vandski, surfing
osv
.
• Lad
IKKE
hovedtelefonerne eller tilbehor
blive v.ldt. Udscettelse for
fugt
kan
oge
rlslkoen for brand alter elektrlsk
stOO
.
•
Lad
IKKE
vcesken
komme
i kontakt
med
hud
eller ojne, hvis
der
er batterllcekage.
Hvis
det
sker, skal
det
berorte omrAde
vaskes
med
rigelige maangder vancl,
og
der
ska
t
S0QBS
laegehja!lp.
•
Udsklft
KUN
med
et
AM
(IEC LR03)
alkaline eller (IEC HR03) NiMH
genopladeligt batteri
•
Bland
IKKE
caller fra forskellige
producenter, kapacitet. storrelse eller
type
lndeni en
enhed
.
•
K0B
aHicl
del
korrekle batteri til udstyret.
• Placer
IKKE
i
kke
nogen
fonn
lor
Aben
ild
(f.
eks
. stearinlys)
pA
eller
taet
ved
apparatet.
•
lndeholder
smA
dele,
som
kan
®·
u~gore
en IMelningsfare. Egner
0.3
s1g
ikke
Ill
born
under 3
Ar.
• Dette
produkl
indeholder
~
magnetisk
materiale. Kontakt
din
lcege, hvis
du
er
i
lv
ivl
om
,
hvorvidt
dette
kan pAvirke
din
lmplanterbare
medlclnske
enheds
funktion.
1.
Uesdisseinstruktioner.
2. Gem
disse
lnstruktioner.
3.
Ret
dig
efler
aile advarsler.
4.
FoJg
aile instruktioner.
5.
Alwend
lkke
dette
apparatl
ncerheden
afvand
.
6.
Rengor kun
med
en
tor
kl
ud.
(
E
Dette
produkt
lever
op
til
aile
relevant&
krav i EU-
direktlverne. Den
fulda
overensstemmelseserklaering
finder
du
pA
www
.
Bose
.
com/compliance
Remark:
Dette
udstyr
er
teste!,
og
det
er
blevet konstateret,
at
det
overholder
grmnsevaerdieme
for
en
digital
enhed
i Klasse B I henhold til afsnit
t5
i FCC-
reglerne.
Disse graenser
er
udvlklet til
at
yde
rimelig beskyttelse
mod
skadellg
interferens I en privat installation.
Dette
udstyr
genererer, bruger og
kan
udstr.lle radiofrekvensenergi,
og
kan -
hvls
del
l
kke
installeres og
bruges
i
overensstemmelse
mecllnstruktioneme-
forArsage skadelig interferens i
forbindelse
med
radlokommunikatlon
.
Oette
garanterer
dog
lkke,
at
der
ikke
kan forekomm e interlerens i en
bestemt
installation. Hvis
delle
udstyr
for.lrsager
skadelig
interferens i forbindelse
med
radio- og tv·modtagelsen, hvilket
kan
kontrolleres
ved
at slukke
og
tcende
for
udstyret,
opfordres
brugere til
at
forsoge
at eliminere lnterlerensen
ved
hjcelp
af
en
eller
flere af folgende fremgangsmAder:
•
Ret mocttageantennen i en anden
retning, eller
flyt
antennen.
•
Skab
st0rre alstand mellem udstyret
og
modtageren.
•TIIslutudstyrettilenstikkontakt
pA
et andet kredsl0b
end
det,
som
modtageren
er
tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en
radio/
tv-tekniker
for
at
lA hjcelp.
..€ndringer eller
modifikationer,
der
l
l<ke
udtrykkellgt
er
godkendl
af
Bose
Corporation,
kan
ophceve brugerens ret til
at
beljene
dette
udstyr
.
Dette apparat
overholder afsnit t 5 i
FCC-
regleme. Oriften
er
underlagt folgende
to
betingelser:
(1)
Denne enhed rnA ikke
for.lrsage skadelig interferens, og (2)
denne enhed skat acceptere
enhver
modtaget
interlerens, herunder interlerens,
der
kan
for.lrsage uonsket drift.
Oeone digitate Klasse
8-enhed
eflerlever
den
canadiske ICES-
003
.
CAN
ICES-3 (8)
/NMB-3
(B)
:a
Oette
symbol
betyder,
at
produktet
ikke
mA
smicles
ud
~
husholdningsaffald
og
bor
-
~~~=~~~ss.=~enblik
pA
genanvendelse. Korrekt bortskaffelse
og
genanvendetse bidrager til at
beskyttelse
naturressourcer,
menneskets
sundhed og miljoet. Hvis
du
onsker
flere
oplysninger
om
bortskaffelse
og
genanvendelse
af
dette
produkt,
kan
du
kontakte
din
kommune,
dit
renovationsselsk.ab eller
den
butlk,
hvor
du
har
kobt
dette
produkt
.
o.ut.Gh
Btttelesen
Sle dlese
wkhtl1en
SlcMtheltshlnwelse
durch
und
be~gen
~e
sle,
und
Mwahren
Sle
sle
zum
splt
....
n
Nadlschbil•n
auf.
WARNUNG
• Verwenden Sie die KoplhOrer NICHT
llingere Zeit
bei hoher
Lauts!Me
.
- Um
GehOBchaden zu vermeiden, solhen
Sle die KoplhOrer bel angenehmer,
mittlerer Lautstlirke verwenden.
- Schalten Sle die
lautstlltke
an
lhrem
Gerat Ieiser, bevor Sie die KopfhOrer
aufsetzen, und
erMhen
Sie die
lautst.llrke dann nach und nach, bis eln
angenehmes Nlveau errelcht ist.
• Verwenclen
Sle die KopfhOrer NICHT,
wenn sie ein lautes Kreischen oder
eln anderes lautes
Geriusch von slch
geben. Wenden Sie sich
an
den
Bose-
KU'ldenservice, wenn die KopfhOrer ein
lautes oder
ungewOtlnllches Getausch
vonsic
h geben.
• Verwen
de
n Sle die KopfhOrer NICHT
beim Autofahren
!Or
Telefonanrule oder
andere Zwacke.
• Verwenden Sie die KopfhOrer NICHT
mil
Gettluschunterdrtlckung, wenn die
UnmOgllchkelt, Umgebungsgerausche
zu
hOren
, eine Gefahr flir Sie selbst ode!'
andere darstellen k6nnte, z. B.
belm
Fahrradfahren oder Gehen
in
der
Nlihe
von
Verl<ehr
.
eii'IE!f'
Baustelle oder
6se
nbahnstrecke usw.
-
Nehmen Sle die Koplhorer ab
odet'
verwenden Sle KoplhOrer ohne
~i!~~=~;t!~ch~~:~n~ie
dass Sie UmgebungsgerAusch
~ren
kOnnen,
z.
B. Alanna und Warnslgnale.
-
SelenS
i
esichbewosst
, dass
Gerilusche,
auf die Sie als Erinnerungen
od~
Wamungen vertrauen, sich
bei Verwendung von Kopfhtirem
unterschelden k6nnen.
•
Verwenden Sie Hanclyadapter
NtcHT
zum Anschlie6en von KopfhOrem
an Flugzeugsitzbuchsen,
da
dies
zu
Verletzungen,
z.
B. Verbrennungen,
gder zu Sachschliden aufgrvnd
von
Ubertlltzungfilhrenk.ann.
• Vetwenden
Sie die Koplh6rer NICHT ais
Head~
filr die Flugkommunil<alion,
auBer1nNot!IMen.
- Extrem taute Umgebungsgerausche,
die
be
i vielen Propellerflugzeugen
auftreten, k&lnen veri'lindern,
dass
Sie eingehende Audiokommunikation
~ren,
besood6f'S bel Start- und
Landevorg
ll.
ngen
-
Ole
Qule1Comfort 25-KoplhOrer
worden
nlcht
fOr
den Betrleb bei
den
in
der
nicht kommerziellen
Luttfahrt Ublichen Bedingungeo
(GerAusche, HOtle, Temperatur oder
andere Umgebungsbedingungen)
entwickell,
sodass
es
be
i kritischen
~~~~~'k~iom~~~~n
zu
•
N~n:'en
Sie die KopfhOrer ab und t
remen
Sie s1e sofort. wenn Sie
warme
spOren
oder
nichts mehr
hOren
.
• Tauchen Sie
die KopfhOrer NICHT
in
WasserundsetzenSiesienichtliingereZeit
dem
Wasser aus
unci
tragen Sie sie nlcht
bel Wassersportarten,
z.
B.
SchM-nmen,
Wasserskifahren, Surtenusw.
•
Lassen
Sie die KoplhOrer oder ZubehOr
NICHT nass wetden.
Fe
uchtigkeit kann
die
Gelahr von Feuer
oder
Stromschllige
erhOhen.
• Sollte
die Batterie auslaufen, lassen
Sie die
FIOssigl<eit
NtcHT
mit der Haul
oder den Augen in Kontakt kommen.
lm
Faile elnes Kontakts waschen Sle
den
betroffenen Bereich mit relchlich Wasser
und suchen
Sie einen
AIZt
auf.
• Tauschen Sie sie
mr gegen
All<a
li·Batterien
des Typs AAA
(I
EC
LAOS)
oder
aulladbare
NiMH·Batterlen
(IEC
HR03) aus.
• Mlschen Sle KEINE Zellen verschledener
Herstol
kir,
KapaziUit,
GrOBe
oder
Typ
in
einemGerlit.
•
Kaufen Sle IMMER die
ri
chlige Batterie
fUrdasGerlit
.
• Stellen Sie KEINE
offenen Flammen wie
brennende Kerzen auf ode!' In die Nlihe
desGerlits.
• Enthalt
kleine Teile, die
verschluckt werden kOnnen
und eine Erstickungsgefahr
darstellen.Nichtgeeignetfilr
Kinder unter drei Jahren.
• Oieses Produkt
entMit
magnetischeMaterialien.
Wenden
Si&
sich an lhren Arzt,
werm Sie wissen mOchten,
ob dies den Betrieb liTes
implantlerten medizlnlschen
Gerats beeinflussen kann.
1,
Lesen Sie die lolgenclen Anweisungen.
2.
Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Beachten
Sle aile Warn- und
Sicherheitshinweise.
4. Befolgen Sie aile Anweisungen.
5. Verwenclen Sie dieses Ger:rt nicht In
der
Nljhe von Wasser.
6.
Reinigen Sle das Gerlit nur mit einem
sauberen, trockenen Tuch.
(
E
Oieses Produkt entspricht allen
Anfon:lerun11en
der gellenclen
EU-Richtlin1en.
Die
vollstandlge
KonformltlUserkllirung 1
st
einsehbar unter
www
.Bose.com/compliance
Hlnwels
: Dieses Geliit wurde getestet und
erfOttt
die Grenzwerte f(lr digltale
GerAte
der
Ktasse 8
gemAB
Abschnitt t 5
der
FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wm:len
lestgelegl,
um einen angemessenen
Schutz
gegen elektromagnetische StOrungen
bel elner Installation
in
Wohngebieten
zu
gewil.hrieisten. Dieses Gerlit erzeugt
und verwendet Hochfrequenzstrahlung und
kann
sie
auch aussenclen. Daher verursacht
etas
Gerll.t
bei
nicht ordnungsgemSBer
Installation
und Benutzung mOglicherweise
StOrungen
des Funkverkehrs.
Es wird
jedoch
keine Garantie da!Or gegeben,
dass
bel einer bestimmten Installation keine
StOrstrahtungen auflreten. Sollte dieses
Gerat
den
Radio-
oder
Fernsehemplang
stOren
(Sie
kOnoen
dies ObetprOfen, lr\dem
Sle
das Gerat aus- und wiedereinschalten),
so ist
der
Benutzer dazu angehalten,
die
StOrungen durch eine
der
folgenden
MaBnahmen zu beheben:
• Neuausrlchtung
der
Antenna.
•
Vergr
OBem Sle den Abstand zwischen
dem Gertit und elnem Radio-
oder
FernsehempftVlger.
•
Sch
UeBen
Sie
das
Gerat an elne
Stecl<cklse in elnem anderen Stromkreis
als den
EmpfMger
an.
• Wenden Sie sich an einen Hiindler od&r
einen erlahrenen Radio-IFernsehtechniker.
Verlinderungen
am
Gerat, die nlcht
durch die Bose Corporation autorisiert
wurden,
kOnnen
zur Folge haben, class die
BetriebserlaubnlsflirdasGerilter11scht.
Oieses Gerat
erfOih
die Bestimmungen
in Tell15
der
FCC-Vorschriflen. Oer
Betrieb unter1iegt
den belden folgenden
Bedlngungen:
(1)
dieses Gerat dari keine
stOrungen
verursachen und
(2)
dieses
Geriit
muss jegliche StOrungen dulden.
elnschlleBiich
v
on
StOrungen, die zu einem
unerwiinschtenBetriebfOhren.
Oieses Gerat
dar
Klasse B entspricht
den Anforderungen dar kanadischen
Rlchtlinle ICE5-003.
CAN ICE5-3
(B)
/NMB-3 (
B)
Oieses Symbol bedeutet. dass das
Produkt
nlcht mit dem
HausmOII
entsorgt '!'erden dari, sondem bel
Dutch
Magyar
Polski
LMs
d•z•
belanJriJk•
velltfh
..
ds-
instructles
doOI',
neem
deze
ln«ht
en
bewur
deze
voor
toekomstiJpbruik.
JOk.
otvass.11
et es
tartsa
be
a
jelen
Halety
upoznat
sit z
nlntef")'mi
w.tnyoml
~~d~i~=:t~!;:=~~~:.~rizze
~h=~~=~s'::ra-:p~~~:O.ci.
WAARSCHUWINGEN
YWT
• Gebruik
de
hoofdtelefoon NIET gedurende E
haszn31ja
a fejhallgat6t huzamosabb
~~~=h~t~oo~~.
dlent
~~g~=:~uteseerdeket>en
u
de
hoofdtelefoon op een comfortabel, ! a lejhallgat6t a
fO
I szamara keltemes,
matig
volume
te
gebrulken. ' kOzepes hanger6vel hasznalja.
- Zet het volume lager
op
uw
apparaat r
t:r.alk
itsa le
az
eszkOzt, mieiOtt a
voordat u
c1e
hooldtelefoon In
uw
oren Iuter& helyezi'IB a fejhallgat6t, majd
plaatst en zet het
volume vervotgens : lokozatosan hangositsa fel az eszkOzt,
geleidelijk hoger totdat u
een ' amig el
oem
en az
On
szamara
comfortabelluistervotume bereikt. meg1elel6 hanger6t.
• Gebruik
de
hoofdtelefoon
NIET
als del:e •E hasznSija a fejhallgat6t, ha a
een hard plepgeluid
of andere
han:!
etjha
tlgat6 er6sen slpol vagy egy9b
geluid
te
horen geett. Neem contact 1angos zajl
bocsat
ki. Ha a fejhallgat6
op met
de
Bose-klantenservice als
de
1angos vagy szokatlan zajt
bocsSt
ki,
hooldlelefoon
een
han:!
of
ongewoon
1
:>rduljon
a Bose vev6szolg31at3.hoz.
geluld
te
horen geefl.
•e
haszn31ja a lejhallgat6t vezetes
•
Gebruik
de
hooldtetefoon
NIET
voor
:Ozben
telefootll8sra vagy mas
c81ra.
tetefoongesprekken
of
andere
doeteinden
•e
hasznatja a fejhattgat6t bekapcsott
terwijl u rijdt. :ajszU
r6
(Noise cancelling) funkci6val
• Gebruik
de
hoofdtelefoon
NIET
met
11<kor
, amikor a k6rnyez6 hangok
rvlsonderdrvkklng aan wanneer
het
nlet igyelmen
kivUI
hagyilsa
vesz81yt
jelent
kunnen horen van omgevingsgelulden :aj3t magara vagy m3sol<ra nezve,
een
gevaar voor
uzetf
of
ancleren tl. kerilkpa.rozas kOzben, forgalmas
kan opteveren.
bljv~rbeel~
tljdens llc&n vagy
j3rdtr.n,
epfte&i teriilet,
fietsen
of
wandelen 1n
of
b1j
verkeer, •asUt kOzeteben, stb.
een
bouwterrein
of
spoorweg, enz. - Vegye
lea
fejhallgat6t, vagy hasznillja
- Zet
de
hoofdtelefoon
af
of
gebruik
de
a fejhallgat6t kikapcsolt zajszUr6
hoofdtelefoon met ruisonderdrvkking (Noise Cancelling) funkci6val,
8s
uitgeschakeld en pas he! volume
aan
allitsa
be
a hanger6t
Ugy,
hogy
ha
llja a
om
te zorgen dat u omgevingsgeluiden k0myez6 hangokat,
kOztUk
a riasztasi
kunt horen, waaronder
alarm- en 1 es figyelmeztetO jelz&seket.
waarschuwingssignalen.
i -Tudatositsa, hogy
az
eml9keztet8si
- Houd
er
rekening mee dat gelulden I vagy ftgyelmeztet&si cetra szolg316
waarop u vertrouwt als herlnnering
of
hangok a headset haszn31ata eseten
waarschuwing
anders kunnen kllnken szokatlanul hangozhatnak.
wanneer u
de
hooldteleloon gebruikl.
•e
csatlakoztassa a fejhallgat6t
• Gebrvik GEEN adapters van mobiele
nobilte
tefon-
adapter
segfts8gevel a
telefoons om hoofdtelefoons
epUIOgepUI&sekbe epitett atjzathoz,
aan
te
stuiten
op
aa
ns
luitingen
In
nert
ez szem&lyi
serutest
pE!Id3ul
vliegtuigstoelen aangezien
dil
kan
telcten
tQ6st vagy anyagl kart okozhat a
tot
persoonlijk letsel, zoals brandwonden Ulmelegedes mlatt.
of
schade aan eigendommen
door
~
vSszhetyzetat kiv8va NE hasznilja
oververhitting. L fejhallgat6t repOiesi kommunik3ci6s
• Gebruik
de
hoofdteteloon NIET als ejhallgat6kent.
headset
voor communicatledoelelnden - A propelleres repUI6gep&k tObbsegen
In
de
luchtvaart, met uitzonderlng van tapaszta1
hat61<U
I
OnOsen
er6teljes
noodgevallen.
~~i'f:~~m:!:~;:s·
- Zeer hard omgevingsgeluid zoals kOzben nem hallan! a bej0v6
~~~~~~~~;1
v':rn~~~~~tgen
hangkommunik3ci6t.
audiocommunicatle bemoeilijken. - A OuietComfort 25 lejhailgat6
met name blj het opstijgen en l<limmen. nem alkalmas a nem kereskedelmi
-
De
QuietComfort 25-hoofdtelefoon
cetU
repOI6gepeken tapasztalhat6
is
ni
et
geschikt voor
de
getuiden, zajszintek, magassllg.
h0m6rs61<1et
9s
hoogte, temperatuur en andere mas ktirnyezetl feltetelek elvisel&sere.
omgevingsfactoren zoals die
~a':!~~~=~~I<O=~:,~~~tti
=~~a~~:;'~1[~~=
·
~~r:~~~=~~~=~~~
• Zet
de
hoofdteleloon onmiddetlijk
a!
en 1 11 a fejhallgat6t, ha melegedest
vagy
haal
de
stel<ker oil
de
aansluiting als u I l&ngl<lesest
tapasztal
.
wa~mte
voelt
of
ais het geiUid wegvalt. I
~~;'rt!~~.f~:~f~~osszabb
•
~~=:,~=:~~d~
~a;~~~
l
g
1
~rlntkezzen
,
ne
haszn81
ja vizl s
portok
(p
l.
daaraan
worden blootgesteld,
of
worden 1 iszas, vlzislzes. szOrfOzes, sib.) kOzben.
gedragen lijdens he! beoefenen van
I
"E
engedje, hogy a fejhallgat6 vagy
:ua~=.~
·.
zoals zwemmen,
watMki8n,
I
~
~~;~~=::nz:~
nl:iveli
•
Zcng
dat
de
hoofdtelefoon
of
accessolres !
ttUz
vagy
<iramOtes
kockaz&tat.
NIET
nat worden. Blootstelling aan
vocht
I
~~~~~~~
::0~:
risico
op
brand I
~
• Als een batterij lekt, zorg dan dat
de
I
~~~~,gfo~~~
.:':~~hk~~~
I
Ml
fordutjon orvoshoz.
spoet
dan
het
betreffencle Nchaamsdeel I :::SAK AAA (
IEC
LR03) alkali elemet
af met
ru
lme hoeVeel'leden water en roep !
18QY
(I
EC
HR03) NiMH
Uj
.rat0tthet6
•
:,scnv:v;;:~!·dooreen
AAA j
~~~~~~:e"~re:;a~~
·
.
~T3H~~~~=
t!:~l
of
(IEC
HROO
)
I
~=~~
~E:z=t:~retu
vagy
t1pusu
• Meng in een apparaat QEEN batterijen I .'AINOIG a megfelel6
.~kkumulatort
~~:::~=~&
merken, capaclteiten,
~
~~:::
!n~~~e
•
Koop
altljd de julste batterij voor
de
1
fllOS
gyertyat vagy
egy@b
nyllt lat"lggal
•
~=a~~~N
open vlammen, zoals • j
~=~
e:k::::azni.
/Q)\
·~vr;:ek~ne:;~o~!ijhetproduct
.I
:=~S=~f~~~
~
een verstikkingsgevaar kunnen
~
1
1ror
alattl gyermekek szamara A
=a:n~o~~!!~'(.:~
't!Y
~
~e,r;~:
'
~:~nesesa!'yag~
~
• Oit product bevat magnetisch A l
tartatmaz
. Ha szeretne tudm,
~=~aa.!rt~':"u~~S:~~bt
~
~
~~~:~;,:;~
ovef'
de
lnvioed die
dil
kan rbejiltetetl
OfVOSI
~ktizlmek
hebben
op
c1e
werklng van lmukOdeset, fordut
JOn
OfVOsahoz
.
~~~:~'~:~~
medische I
~:~e:~~
~
~~:~~~:1.
t.
Lees daze instructies
door
. 1 Tartson
be
minden figyelmeztetest.
2. Bewaar daze instructies.
I Tartsa
be
az Osszes utasftasl.
3.
Neem aile waarschuwingen in
acht
. I Ne hasznaJja a k8sziil6ket viz ktizeleben.
~·
Volg
~
I
a
l~ct
l
es
.
. . 1 Csak sz8raz ronggyal tisztttsa.
=~~~it
apparaat niet
1n
de
buurt :
,..
E
~~~voa;J~~nyelvek
6
~=~~~kschoonmakenmeteen
I
'--
~~:~=:~felel
(
E
::~::O:~n~~~~
~
~!~o~~=~=!6
zljnde EU-rlchtl
1
jnen ng
1egjegyHs·
A berendezest az FCC
De
votledige
cont~ileits-
!
rv<myek
15. ci
l<ke
szerint tesztettek.
verldP!:'og
kunt
u vinden
op
j: alapjtm a berendezes megfelel a B
www.Bose.com/compliance
I
IZI81yU
digitalis eszkOWk el6ir8sainak.
Opmef1drtg: Oil apparaat Is getest en
1
Ehatar9rt9kek meg1elel6 vedelmet
voldoet
aan
de
nonnen voor een dlgitaal ' a k8ros
SUQ8r'z4sok
ellen
apparaat
van klas.se
a.
votgens deet p(ileten
beiOI.
A
berendezU
~ffnv~C~=:'~i~rmen
~
~~:~~~:r:~.'!'s':=:~iben
~~~ta~:i~!;.h=~~=::.
~k'::~es~~~I.Oen
Oil apparaat genereert en gebrulkt t'Bdi<ikommunlkilcl6ra nezve kilros
radlolrequente energle en
kan
deZe
~rferenclilt
okozhat. Arra azonban nines
uitstralen en
het
kan
ats het niet
won:tt
ncia, hogy adott Uzembe helyez@s
gtM'nstalleerd en
ge~lkt
volgens
de
eten
nem
tep
le
i interferencia. Ha a
lnstructles, schadelijke storing
verootUken
ndezes
~em
l<ivant
interferencittval
aan radiocommunicatie.
Er
is echter geen varja a
r.kl1~
vagy a
tMad8st
(ezt
a
garantie dat er
geeo
storing zal optreden enclezes k
1-
8s bekapcsol&saval
blj een bepaalde instailatie. Als
cit
apparaat ellen6riznQ! javasoljuk. hogy az
schadelijke storing veroorzaakl aan
de
erferencla
k
l
kusz~6se
~ekeben
ontvangst van radio
of
tv,
hetgeen
l<an
; barkozzon az atabbiak
egy1kevet:
worcen bepaald door het apparaat aan en Forctltsa el vagy helyezze
at
a
uit
te
zetten,
won:tt
geaclviseerd
te
trachten vev6antennat.
de
storing
te
verhelpen
door
een
of
meer NOvelje a berendezes es a
vev61<eszU~e~o;
van
c1e
volgende maatregelen:
k&zOtti
tavolstlgot.
•
Richt
c1e
ontvangstantenne opnleuw
of
A bere.':lclez8st
csallak~assa
egy mastk
verplaats daze.
l¥amk6rMz,
mint
amely1k
a
vev6t<esz019k
• Vergroot
de
afstand tussen
de
apparatuur lirameuatasat blztositja.
en
de
ontvanger. Forduljon a fmgalmaz6hoz
vagy
rildl6-TV
• Stull
cle apparatuur
aan
op
een szerel6h0z.
stopcootact van een
andere
!J'08P Bose Corporation Altai kifejezetten
dan
de
groep waarop
de
ontvanger Is
va
nem hagyott mOdosltAsok vagy
aangestoten. · Lltoztat&sok eseten ervenyteJenne
• voor hulp
neemt u contact
op
met
de
ilhat a berendez&s mUktidtet&sere adott
dealer
of
een ervaren radio-
of
tv-technicus. thasznat6i engedety.
Veranderingen
of
aanpasslngen die
n1et
t eszktiz megfel
el
az FCC
szabtr.
lyzata
uitdrukl<elijk
zijn goedgekeurd
door
Bose i. r8szMek. A mlik0d6s saran a
Corporation kunnen leiden
tot
het
vervatlen ivetkez6 ket fettetelnek kelt eleget tenni:
van
de
bevoegdheld van
de
geb!Uker
om
I
Ez
a kesziilek nem bocsathat kl kilros
dit
apparaat te geb!Uken. terferencitt, es
(2)
en
nato;
a k8szOteknek
Oil apparaatvoldoet aandeel
t5van
kelt viselnie b8rmilyen interterenciat,
c1e
Fcc-voorschriflen.
0p
het
gebrul<
:
es~legesen
rendellenes mUk&lest
zljn
de
volgencle twee
voorwaarden
van roz6 1nterferencitt
is
beleertve.
toepassing:
{1)
Oil apparaat mag geen
:a
.s·
osztatyU digitalis
Mszotek
schadelijke storing veroorzaken, en
(2)
dit
egfelel a kanadal ICES-Q03 szabvQnynak.
apparaat
moet
bestand
zijn
tegen
exteme
to.N
ICES-3
(B)
/NMB-3
(B)
storingen,lncluslef storlngen die mogelijk a
Ez
a szimb61um azt jelenti hogy a
een ongewenste werklng tot gevolg
hebben.
termeket nem szabad a h.iztartasi
Oil digitate apparaat van
klasse B voldoet hullactel<kal
egyiitt
kidobnl,
~
~~~=
~~~~ncwm.
-
~~:;:~~!)gt~~m6nyben
. kellleadnl, ahol gondoskodnak a
'1::(
D1t
symbool betekent dat
het
rmek Ujrahasznosftasar61. A megfelel6
A
==~~ijk
:~!f!e~~~=
afvalennaareengesctlikt
· '
-
inzametpunt voor iecycling
moat
worden gebracht. Het
op
de
julste
wljze afvoeren
en recycten
helpt
natuurl~ke
~~P~;!'~~~~Iden
~::"~hfts!megb(z~t
~~~~~~~~cont':t~!'ide
~~S:S~6J~~k~~~:.az
Uzlethez,
ge~te
waar
u woont,
~~fv~ri~~winkel
• NIE NALEZv korzystaC ze stuchawek
przy
wysoklm pozlomle
glo~nOOc
l
przez
dluzszyczas.
- At1yun lkn'l¢uszkodzaniasluchu.
ze
sluchawek nalei:y korzystaC przy
komfortowym,
~rednim
poziomle
gloSnOOci.
- PrzedzakJZaniemsluchaweknalei:y
zmn
iejszyC
poziom ich gfo&lotci.
a
nast~pnie
stopniowo
zwi~
go
do
momentu
osllj.gnl~
l
a
pozlomu
umoi:liwiaji\C8QO komfortowe sluchanle.
• NIE
NAt.EZv
korzystaC
ze
s/uchawak,
~t!i~
.
d.n~~~:~hf~
~~~)~~~~7~
i
ek
gto~ny
tub nietypowy halas,
nalety
s
l~
skontaktowaC z pomoclj. technlczllll.
firmy Bose.
• NIE NALEZv
l<orzystaC
ze sluchawek
podczas prowadzeoia pojazd6w.
Dotyczy
to zar6wno
roz~6w
telefonicznych,
jak i wszelkich
1nnych
cel6w.
• NIE
NAL.Etv
korzystaC
ze
sluchawek
z
funkcjlj. Redukcji szumu
w6wczas,
gdy
ntemoi:noSC
uslysZenla
~
otoczenia moi:& stwarzaC zagroi:enie
ella
utytkownika tub innych os6b np. podczas
jazdy na rowerze, poruszania
si'
w pob
ll
tu
ru
chu drogowego, placu budowy tub tor6w
kolejowyehitp.
-
Al::rf
mieC
pewno~C.
ie
dfwi9ki
otoczenla, w tym atarmy
I sygnaty
os~egawcze,
b9dll.
slyszalne, natety
zd~C
sluchawki tub
ktnystaC
ze
stuchawek z
~n~~
tunkcjl( Redukcji
szum6w i dostosowat poziom
gloSnoScl.
- Nalety
mieC
~wiadomo~
sposobu
w
jal<i
podczas korzystania
ze
sluchawek
zmieniasi~charakterwain
ych
di:wlltk6w, takich jak przypomnienia tub
ostrze.i:en
ia.
• NIE NAt.EZv korzystaC
z adapter6w
dla telefon6w
komMowy
ch w celu
I
podi!JCZBnia
s~chawek
do
gniazda w fotelu
samolotu. pon1ewai moi:e to spowodowaC
I
~=~~e~~~=:;::ane
I •
~~~~
·
wykorzystywaC
sluchawek
jako zestawu
sluchawek lotniczych poza
sytuacjami
W)i<\tkowymi.
-
~zo
!iJio~ne
wn9trza samotot6w
ze
~=~~~~~=.
szczeg61nie
podczas startu i wzbicia
wpowletrze.
-
stuchawkl OuletComfort
25 nle
~
przeznaczone
do
pracy przy
nat~Zeniach
halasu,
wysoko~ciach,
temperaturach
ktl
innych wanmkach otoczenia
charaktBI)'Stycznychdla l
ot
nlctwa
niol<omercyjnego,
w k16rych moglj.
wyslli.PIC zakl6cenla w komunlkacjl.
• W przypadku uczucia wzrostu ternperatury
~d'J~~~~~r=~
i
~~TYCHMIAST
• UfZlldzenla NIE
NAL..EtY
zanurzaC ani
nanlZaC
na dzialanie wody przez dluZszy
czas, ani nosiC podczas uprawlanla
sport6w wodnych, takich jak plywanie,
narclarstwo wodne, surfing itp.
• NIE
NAlEZY
naraiaC siuchawek ani
a~cesorl6w
na
zamokniQCie
. Naraienie na
wi'?OC
moi:& zwJtkszyC niebezpieczeflstwo
pozaru tub porai:enla
p~em.
• w przypadku wycleku z bateril
NIE
NALEZv
dopu~ciC
do
kontaklu
uwolnionej cleczy ze sk6rfl lub oczami.
W
~zypadku
kontaktu narery
~amy¢
zan
1eczyszczony obszar duZi\
1l
o~cil\
wody
i zasitgnl¢poracly lekarskiej.
•
:::Z~:OW~~~:~b
a
lkaliczne
akumulatory NiMH typu
(IEC
HR03)
•
~IE
NALEZv
w
u~zeniu
stosowaC
Jed~ie
baterii pochodZi\cych od
r6Znych producent6w, o r6:tnej pojemno§ci
I
rozmlarze.
•
Do
sp~u
NAt.EZv zawsze kupowaC
odpowiednie baterie.
•
~~~r:~esz'i
z
~~~~~~~~o
ognia, np, zapalonych twiec.
•
Produktzawieramalecz~
®·
·
stanow
l
~tC4!
ryzyko zac!!awienia.
o-
3
Nle
jes~
on odpowied01 dla dzieci
poniiej3lat.
•Produklzawieraelementy
magne
ty
czne. Wszetkle
wtttpliwoScido1yczltce
wplywu tych element6w
na
funkcjonowanie implant6w
medycznych naiety skonsultowaC
zlekarzem.
1. NaletyprzeczytaCinstrukcje.
2.
NaletyzachowaCinstrvkcje.
3. Nalety stosowaC
~do
wszystkich
ostrzeZer\.
4. Nalei:y post9powaC zgodnie
z lnstrukcjami.
5.
Nlenaletykorzystaeztegoufl<\dzenra-"
w poblii:u
wody
.
6.
~~~~j~~~f.IC~ieprzy
(
E
Ten
produkt jest zgodny
ze
~~~~=~W.m
i
Pelna
Ire~
Dektaracjl
~godno~i
jest
dosttpna
w wilryme
www.Bose.com/oompliance
Uwega: Urzlt(lzenle zostalo przetestowane
oraz potwlerduma zostala jego zgodn
oM
z wymaganiaml dla urll(dzeO cylrowycll
klasy
B,
wynikaJIIcymi z
czttc
i
t5
przepls6w
FCC. Wymagania te okreMono
w celu
zapewnienia ochrony
prZBd
szkodliwymi
zakl6cenlamidziataniainstalacji
w budynkach mleszkalnych. Ufll:ldzenie
wytwarza oraz wykorzystuje
energi~
promieniowania o
~totl
i
woSciach
radiowych i moi:e powodowaC zakl6cenia
komunlkacjiradiowej,jeiellniejest
zainstalowane i utytkowane zgoctnle
z.zalecen1ami producenta.
Pomlmo togo,
n1e moZna
zagwarantowaC,
Ze
dziidanie
niekt6rychinstalacjiniebfdzlezakl6cane.
Jeieli
u~iezakl6ca
odbi6rradiowy tub
telewlzyjny, co
ITIOtna
sprawdzl¢,
~ajljc
je i ponownle
wl<\ezaii(C,
zakt6cenia tego
typumoZnaallmlnowaC, korzystal<lCZ;ednej
z
nast~pu
j
i\C)'Ch
metod:
• Zmiana ustawlenia
Jub
lokallzacjl anteny
odblorczej.
•Z~Ieodleglotcipoml~
UfZlldz&nlem a odbiomikiem.
• PocJitczenieufll¥lzeni
adogniazda
Sieciowego w lnnym obwodzle nli: ten,
do
kl~o
podlcjczony jest odblornik.
• Skonsuttowanle sl9 z dystrybutorem tub
dcmwiadczonym tecllnikiem radiowo-
telewizyjnym w celu uzyskanla pomocy
technicznej.
Zmlany
tub modylikacje, kl6re nie zostaly
oflcjalnlezatwietdzoneprzezllrm9
Bosa
Corporation mogq
byC
przyczynq
anulowania prawa uiytl<ownika
do
korzystanliztegosprzliltu
.
U~nlejestzgodnezC~
15
Przepls6w FCC. lch dzialanie jest
uwarunkowane dwoma czynnikami:
(t)
U~nie
n
le
mote
powodowaC
iadn)'Ch
szkodllwych
zakt6cen oraz
(2)
musi
zachowaC:
odpornoSC na wplyw zald6cel'l
zevm~rznych,
w
tym
zakl6cel'i, kt6re
mog11.
powodowaC wadllwe dziatanle.
To
ufl<\dzenia cylrowe klasy B jest zgodne
z
kanaclyjsk<!
norm11.
tCES-003.
CAN ICES-3
(B)
/NMB-3 (B)
:a
Ten
symbol oznacza,
ie
produktu
nle
naleZy
wyrzucaC razem
z innymi odpadkami
-
~~~~~=~
~celu.re:~~~~w";~~zacji
1
recykl1ngu
pomaga chroniC zasotJy
naturatne, ludzkle zdrowie
i &odowlsko
naturatne.lobyuzyskaC~e
j
informacjina
;t':t'a~~~~~j~l~~~eyo~~~~u,
w zakladve utyllzacjl odpad6w albo
w
skleple, w kt6rym produkt zostal nabyty.