Owner's Manual

Registre
su
producto:
Conozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
lfnea
es
facil
y
rapido.
Globai.Bose.com/register
Enlace
directo
para
registrarse:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www.Bose.com/register
(EE.UU.,
Puerto
Rico
www.Bose.eom.au/warranty
(Austr
alia)
www.Bose.ca/register
(Canada
)
www.Bose.eo.nz/warranty
(Nueva
Zelanda)
e
Islas
Virgenes
de
EE.UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relacion
con
informacion
de
productos
o
los
servicios
de
Ia
Garantia
limitada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
A
quien
cubre:
E
sta
garantia
se
extiende
Onicamente
al
comprador
fi
nal
orig
i
nal
o a
Ia
per
sona
que
reciba
el
pr
od
ucto
como
r
egalo
y
no
se
exte
nd
eni
a
cua
lq
uie
r
otra
persona
o
beneficiar
i
o.
Que
se
cubre/Por
cuanto
tiemoo:
A
menos
que
un
periodo
de
garantia
difere
nte
se
expi
K;
~e
en
Ia
Gu
ia
del
usuano
pn
l'.i
sta
con
su
producto
Bose
~
por
un
perioco
de
1
aiio
(2
aiios
en
Ia
UE.)
15
aiios
para
altavoces
no
electricos
incorporados
en
el
productoj
a
partir
de
Ia
fecha
de
Ia
com
pra
minonsta
por
parte
del
usuario
final
Olig
i
na
l,
Bose
garantiza
que
este
producto
,
cuando
se
le
entrega
en
su
pa
quete
Oligi
nal
y
en
nueva
condid6n,
por
parte
de
un
revendedor
a
ut
orizado
por
Bose
y
es
utilizado
en
condiciones
normales,
no
tiene
defec
t
os
de
f
abricaci6n,
de
matenales
ni
de
p
rocucc
i6n.
Oue
es
lo
que
no
se
cubre:
Esta
garantia
no
cubre
defectos
ocasiooados
por
practk:as
de
uso
o
mantenimiento
i
ncorrecta
s o
no
razonables,
el
irwmp
limient
o
de
las
instruc
ciones
de
uso
;
accidentes
;
humedad
excesiva;
i
nsectos
;
ra
yos;
subidas
de
tensio
n;
conexi6n
a
vottaje
in
co
rr
ecto;
al
t
eracion
es
o
modificaciones
no
autorizadas
del
producto
original;
daiio
s
causados
por
em
ba
laje
o
pr
oceso
de
envio
inapropiado;
pe
rdida
,
daiio
o
attera
ci
6n
de
Ia
inf
ormacion
guar
d
ada
;
daiios
ocasioo
ados
por
el u
so
con
productos
que
no
sean
de
Bose:
productos
que
reouieren
de
mod
ifi
cac
i
6n
o
adaptaci6n
para
permitir
que
se
utilicen
en
cuaiQuier
pais
Iuera
del
pais
para
el
que
fueron
diseiiados,
1-800-736-5076
(EE.UU.)
1-508-766
-
1000
(INTL)
Es
posible
que
se
aplique
n
cargos
par
Ia
1/ama
da.
Te
ng
a a mana
el
mJmero
de
serie
cuando
rea/
ice
Ia
1/ama
da.
L
os
propietarios
que
viv
an
tuera
de
lo
s Es
tados
Unidos
deben
revisa
r
Ia
Guia
del
usua
rio
o
ir
a
Gl
obai.Bos
e.
com
para
encontrar
Ia
direcc
i6
n
mas
cercana.
fabricados
,
aprobados
y/o
aut
orizados
, o
repa
r
ac
i
6n
de
productos
da
iia
d
os
por
estas
modificaciones;
y
productos
adquiridos
de
vendedo
re
s
no
autori
za
dos
.
Que
haremos:
Durante
el
periodo
de
ga
rantia
repararem
os
o
sustituiremos,
a
nue
st
ra
di
screci6n,
las
partes
defectuosas
en
un
periodo
r
azonable
de
tiempo
y
sin
cargo
uti
l
izando
rep
u
estos
nu
evas
o
re
habilitada
.
Que
es
lo
que
no
haremos:
Pagar
cargos
por
en
vio
,
seg
uros
o
transporte
de
l
producto
de
us
t
ed
a
nosotros
,
tasas
de
importaci
6n
o
impuestos
.
oue
debe
hacer
oara
obtener
el
sefVicio
de
Ia
Garantia
limitada
:
Devuel
va
el
product
o
co
n
el
com
probante
de
co
mpra
emitido
por
un
vendedor
au
t
or~a
do
de
Bose
,
rea
l
izando
los
sigu
ientes
pasos
:
1.
Contactese
co
n
Ia
compa
iiia
Bose
en
su
pai
s/
region
(vis~e
Gl
oba
i.
Bose.
com
para
ob
t
ener
informacion
de
contacto
en
su
pais/region
) a
fin
de
ob
tene
r i
nstrucc
ion
es
especificas
sobre
devol
uci
6n
y e
nvi
o;
2.
Rotule
y
envi
e el
prod
u
cto
, c
on
flete
pago,
a
Ia
direcci6n
de
Ia
compaii
ia
Bos
e
en
su
pa
i
s;
y
3.
Coloque
cua
lqui
er
nOmer
o de
auton
zaci6n
pa
ra
Ia
devolud6n
que
sea
necesari
o
en
f
orm
a
visible
y
en
Ia
parte
exterior
del
paque
te
Los
paquetes
que
no
tengan
un
nurnero
de
autori
zad6n
de
devoud6n
,
cuando
sea
necesario
,
sera
n
rechazados
.
01ras
condiciones:
LAS
DI
SPO
SIC
I
ONES
DE
E
STA
GARAJ'
H1A
LI
MrfADA
REE
MPLAZAN
CUALQUIER
O'TRA
GARAN
TIA
,
VA
SEA
EXPR
E
SA
0
IMP
LiCIT
A,
ESCRrr
A U
ORAL,
INCLUY
ENDO
CUALOUIER
GARANT
IA
DE
C
OMER
CI
AB
ILIDAD
0
AD
ECUAC
I
6N
A UN
F
IN
PART
I
CULA
R.
LA
RESPO
NSAB
I
LI
DAD
MAx
i
MA
DE
BOSE
CO
RP
O
RATION
NO
PUED
E
EX
CEDE
R
EL
PRECIO
DE
COMPRA
REAL
QUE
USTED
PA
G6
PO
R
EL
PROD
UC
TO.
BAJO
NI
NGU
NA
CIR
CUNS
T
AN
CIA
SERA
BOSE
RESPONSABLE
POR
LA
PER
DID
A.
DAN
O
0
ALTERAC
I6N
DE
IN
FORMAC
I6
N
GU
ARDAD
A
0
POR
D
ANOS
ESPECIA
LE
S,
INC
I
DENTALES
,
EN
CONS
E
CUE
NC
IA
0
INDIRECT
OS
C
UA
LQUIE
RA
SEA
LA
C
AUSA
DE
LOS
M
SMOS
,
INC
L
INEN
DO
SIN
LI
M
IT
AC
I6N
,
EL
REE
M
PLAZO
DE
EOUI
POS
Y
PROP
IE
DAD
ES
Y
C
UJ\LQ
UI
ER
COSTO
DE
RECUPERAC
I6N
,
PROGIWMQ
6N
0
REPROOUCQ6
N
DE
CUAL
QUIER
PROGRAMA
0
IN
F
ORMAC
I
6N
GUARDADA
0
UTILIZADA
CON
SIJ
PRODUCTO
BO
SE.
Esta
garanti
a
se
anula
en
caso
de
q
ue
Ia
etk!ueta
co
n
el
numero
de
serie
haya
sido
qu
i
ta
da
o
daiiada
.
01ros
derechos
legales:
Esta
g
aran
tia
l
imitada
le
ot
or
ga
derechos
leg
ales
espec
~
i
cos
y
es
pos
ibl
e
que
tamb
ien
se
le
otorg
uen
otros
derec
hos
que
varian
segun
l
os
estados
o
paises
.
PJg
u
nos
lu
ga
r
es
no
penm
i
ten
li
mitaciones
en
garan
tias
impli
c~s
o
Ia
exc
l
usion
o l
imitaci
6n
por
deiios
secundarios
o
resu
ltantes
,
por
lo q
ue
es
pos
ibl
e que
las
lim
~c
i
ones
a e
xc
l
usion
es
a
nter
io
res
nose
ap
li
qu
en
a
usted
.
'En
caso
de
que
no
registre
su
produc
to
no
se
veran
afectados
sus
derechos
de
garantia
limitad
a.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Globai.Bose.com/register
Liens
directs
vers
Jes
s~es
d
'e
nr
egistrement
:
www
.r
eg
i
ster.Bose.eu
(Europe)
www.Bose
.
com/register
(Etats-Unis
,
Puerto
Rico
www
.
Bose.eom.au
/
warranty
(A
ustr
alia)
www
.
Bose.ca
/register
(
Ca
n
ada
)
www
.
Bose.eo
.
nz
/
warranty
(
Nouve
ll
e-letande)
et
ftes
Vierges
des
Etats-Unis
)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
renseignements
au
sujet
de
nos
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
il
notre
siege
social,
ill'adresse
sui
va
nte
:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
1-800-736-5076
(Etats-Unis)
1-508-766-1000
(international)
Des
frais
peuvent
s'
app
tiq
ue
r.
Veuil/ez
a
voi
r
en
main
votre
numero
de
serie
tors
de
l'appel.
Framingham,
MA
01701-9168
Etats-Unis
Si
vou
s
res
id
ez
hors
des
Etats-Unis,
consultezle
guide
de
l'
utilisateu
r
au
le
G!obai.Bose.com
pour
obtenir
l'
ad
r
esse
postale
Ia p
lus
proche.
Bem!ficiaire
:
La
presen
te
gara
ntie
est
un
!l
u
eme
nt
valab
le
pou
r
le
premier
ac
h
eteur
au
Ia
perso
nne
ayant
re-:;
u
le
pr
odurt
en
cadeau
et
ne
peut
en
aucun
cas
etre
etendue
ou
t
rans
feree
a
une
autr
e
personn
e.
Objet
et
dunie
de
Ia
garantie
:
A
mo
i
ns
qu
'
une
d
ur
ee
differen
te
ne
so~
i
ndiquee
da
ns
le
gui
de
de
l'
uti
li
sateu
r
fou
mi
avec
le
produrt,
Bose
"
garantit
pendant
u
ne
periode
d
'un
an
(
deux
ans
da
ns
I'U
E)
[cin
q
ans
pour
tout
haut-parleur
non
ampl
i
fili
i
ntegre
au
pr
od
uit],
a
pa
rti
r
de
Ia
da
te
d'a
chat
au
deta
il
pa
r
le
prem
~r
ach
et
eur
,
que
le
produ
it
est
libre
de
tou
t
vK;e
de
matenaux
et
de
fabrication
lor
squ'i
l
es
t
livre
a
l'
etat
neut
,
dans
son
embal
lage
d
'ongine
et
par
un
deta
i
lla
nt
autorise
Bose
,
et
q
u'il
est
ut
il
ise
dans
des
condiTions
nonma
l
es.
Exclusions
:
La
presente
gara
nti
e
ne
couvre
pas
:
le
s
d
ef
a
uts
ou
dom
mages
resultant
d'u
ne
uti
li
sation
ou
d
'u
n
en
t
ret
i
en
inapprop
rie
ou
in
correct
,
du
non-respec
t
des
directives
d'ut
i
lisatioo
, d
'u
n
aCCi
d
ent
,
d'
une
h
um
idi
te
e
xcess
ive,
de
Ia
presence
d'
insectes
,
de
Ia
foudre
, d'
une
pointe
de
couran
t
el
ec
t
riq
ue, d
'un
raccordement
a
un
courant
electr
i
que
d
'u
ne
te
ns
ion
1n
co
rr
ec
te, d'
un
e
atter
ation
ou
d
'u
ne
modificat
ion
du
pr
odu
it
,
de
p
roce
d
ures
d
'emba
l
lage
ou
d'
expedrtion
inappropr
i
ees;
Ia
pert
e,
l'
attera
tion
au
Ia
de
t
erio
ra
tion
de
donnees
i
nforma
ti
qu
es;
~
dommages
causes
par
!'ut
ili
sat
i
on
avec
un
pr
oc
u
~
d'une
mar
qu
e
autre
que
Bose
; l
es
m
odif
i
ca
t
ions
ou
ad
aptations
effec
tu
ees
au
pr
od
uit
po
ur
qu'il
soi
t
ut
Hi
sa
ble
dans
un
pays
autre
que
ce
lu
i
pour
~uel
il
a
ete
co~u
.
fabrique
,
approove
etlou
a
ut
orise
.
de
me
me q
ue
Ia
re
pa
r
ati
on
d'
un
pr
odu
it
endommage
par
ces
mod
ifi
cat
i
ons
;
les
pr
od
u
its
achetes
aupres
d'
un
deta
ill
ant
non
ag
r
ee.
Notre
engagement
:
Au
coors
de
Ia
periode
de
garantie,
a
notre
seu
le
tisrnitiorl
,
rous
repare
rons
ou
rem
placerons
t
oute
piece
defectu
euse
dans
un
IJelaj
raisonnable
,
sans
fraJs
uti
lisan
t
nouvel
ou
rerme
1es
parties
de
remplace~
Frais
exclus
:
La
g
ar
a
nt
ie
ne
couvre
pas
le
pai
em
en
t
des
frais
d'
exped
ition,
d'
assurance
et
de
tran
sport
du
produit
ve
rs
notre
adresse
, ai
ns
i
que
de
toutes
taxes
et
de
tous
dr
oits
d'
importation
ou
autres
.
Conditions
de
!'obtention
des
services
de
qarantie
limitoie
reparation;
Exp€d
i
ez
-
nou
s le
p
rod
uit
,
accompag
ne
de
Ia
preuve
d
'a
chat
d'ong
i
ne
d'
un
oota
ill
an
t
Bose
autorise
,
en
suivan
t
les
di
rect
iv
es
ci
-de
ssous
1.
Commun
i
quez
avec
l'e
n
tite
Bose
de
votre
pays
ou
r
eg
i
on
(consu
lt
ez
le
si
te
G
lollai.Bose.com
pour
connaitre
l
es
coo
r
don
n
ees
de
Bose
dans
votre
pay
s
ou
reg
ion)
pou
r
obtenir
les
i
ns
truct
i
ons
de
retour
et
d'exp€d
it
ion
pa
rtiK;u
lie
r
es;
2.
E
tiquetez
et
expe
d
iez
le
prod
ui
t.
en
port
paye
,
a
l'
ad
resse
fo
um
ie
pa
r
l'
entite
Bose
de
votre
pays
ou
r
eg
i
on;
et
3.
l
nscrivez
de
fat;on
tres
vi
si
ble
su
r
l'exteneur
de
l'
embal
l
age
tout
nu
mero
d'
aut
Oiisation
de
ret
ou
r
necessa
i
re
.
Un en
voi
qu
i
ne
comporte
pas
de
num
ero
d'a
u
torisation
de
re
t
ou
r l
orsque
celu
i
-c
i
est
reouis
sera
refuse
.
Autres
cond
itio
ns
:
LE
S
COND
ITI
ONS
DE
LA
PR
ESNTE
GARANTI
E
LIMntE
REM
PlAC
E
NT
TOUTE
AUTRE
GARANT
IE,
EX
PRE
SSE
OU IM
PLI
CI
TE
,
EXPRIMEE
PAR
tC
RIT
OU
ORALEMENT,
Y
CO
M
PR
IS
TOUTE
GARAN
TIE
DE
QUALnt
MARC
HANDE
OU
D'AD
AP
TAT
ION
A
UN
USAGE
PAR
TI
CULI
ER
.
LA
RE
SPONSAB
I
LITE
MAX
I
MALE
DE
BOSE
CORPORA
T
ION
t
OU
I
VA
UT
AU
PR
IX
PAYE
PAR
l£
CONSOMMATEUR
A
L'
ACHA
T
DU P
ROD
Urr.
BO
SE
NE
PE
UT
EN
AUCUN
C
AS
ETRE
TE
NUE
RE
SPONSABLE
DE
LA
PE
A
TE
, DE
L'
ALTERA
TION
OU
DE
LA
DET
t RI
OA
TI
ON
DE
DO
NNE
ES
INF
OR
MATIOUES
, Nl
DE
DO
MMA
G
ES
PART
ICU
LIERS
,
ACCESSOIR
ES OU I
NDIR
E
CT
$,
QU
ELl£
OU'
EN
SOIT
LA
CAUSE.
Y
CO
M
PR
IS,
SANS
RE
STRICT
I
ON
,
l£
R
EM
P
LA
C
EMENT
D'
EQ
UIP
EM
ENT
ET
DE
BI
ENS
ET
TO
US
F
RA
IS
DE
REClJltRA
TIO
N,
DE
PR
OG
RAMMA
TION
OU
DE
RE
PRODUC
TIO
N DE
TOUT
P
ROGRAM
ME
OU
DE
TOUTES
DO
N
NEES
ENRE
GI
STRtS
DANS
LE
PROD
UIT
BOSE
OU
UT
ILISES
A
VE
C
C
ELU
I·CI.
La pr
esente
gara
nti
e
es
t
an
nu
l
ee
si
I'
etiq
uette
porta
nt
le
nu
mero
de
se
rie
est
ret
1
ree
ou
alteree
.
Autres
droi!s ;
La p
resen
te
gara
ntie
l
imi
tee
vous
co
nfe
re
des
dr
005
p
articu
li
ers
selon
Ia
loi;
vous
pouvez
au
ss
i
boine
fi
c
~
r
d'a
utres
dr005
qu
i
varien
t
sekm
votre
pays
ou
reg
ion
de
re
sidence
.
Certa
ins
t
erri
to
i
res
ne
pe
rrn
e
tta
nt
pas
Ia
lim~
tion
des
gara
nties
imp
lici
tes
ou
!'
exc
l
usi
on
ou
Ia
lim~tion
des
dommages
i
nd
ir
ects
ou
accesso
ir
es
,
il
est
don
e
possib
le que
l
es
lim
~es
ou
ex
cl
usion
s
ci
-d
essus
ne
s'appliqu
en
t
pas
a
vous
.
'Le
non
-
enre
gistreme
nt
du
produit
n '
affecte
aucune
me
nt
vas
dro
i
ts
en
vertu
de
Ia
garantie
l
imite
e.