Thi sPDFi nc l udesbot ht heEngl i s hand t heF r enc hv er s i onsoft hi sdoc ument . CePDFi nc l utl esv er s i onsangl ai s es etf r anç ai s esdec edoc ument .
The Bose® 131™ Marine Speaker System Owner’s Guide
Safety, Warranty, and Technical Information English Please read this owner’s guide ® TM The Bose 131 marine speaker system is engineered to provide sound quality far beyond other marine speaker systems. This guide helps you install and use your speaker system properly. Please read the installation section completely before cutting any holes. It is important to understand the reasons for choosing one mounting hole size over the other.
Contents/Records Where to find… Installing Your Speakers Test the speakers ......................................................................................................... 6 Mounting the speakers ................................................................................................. 6 Installation from the rear of the bulkhead ..................................................................... 7 Installation from the front of the bulkhead ..............................................
English Setting Up Unpack the carton Carefully unpack your speakers and save all packing materials for possible future use. Do not attempt to use your speaker system if any part of it appears damaged. Notify Bose Corporation or your authorized Bose dealer immediately. Check that your system contains the parts identified in Figure 1. For shipping, the mounting flange is packed inside its speaker grille. Separate these components before installation.
Setting Up Select the locations for your speakers • Allows sufficient room to snap on the grille. Use the template to be sure there is enough area around the holes you will cut in the bulkhead. • Allows sufficient room for the speaker enclosure behind the bulkhead. During installation, the enclosure requires 41⁄2 inches (11 cm) of mounting depth. However, once installed the enclosure requires only 31⁄2 inches (9 cm) of mounting depth and 12 inches (31 cm) of extension.
Installing Your Speakers English Test the speakers It is a good idea to test your system before installation. With the power turned off, connect the receiver to the speakers. The provided speaker cord consists of two insulated wires; one is marked or ribbed, and is always positive (+). The plain wire is always negative (–). The wires correspond to the red (+) and black (–) terminals on the back of the speaker, receiver, or amplifier.
Installing Your Speakers From The Rear Of The Bulkhead Installation from the rear of the bulkhead English A Choose the 53⁄8 inch (13.6 cm) diameter hole size if you can comfortably hold the speaker enclosure from behind the wall while installing screws from the front. This is the preferred mounting method. If the hole you cut is not perfect, any slight overcut will be hidden by the grille. A 1 Determine that there is enough room by reaching into the mounting area and sweeping with your hand.
English Installing Your Speakers From The Rear Of The Bulkhead A5 Using the sabre saw, cut the hole for the speaker, carefully following the line. Take your time; you want a smooth-edged circular hole. A6 Use a half-round file or wood rasp to smooth out any roughness in the hole you have cut. A7 A8 8 Hold the speaker enclosure up to the hole from behind the bulkhead and find the best position for the extended portion of the enclosure. Be sure the enclosure is hidden behind the bulkhead.
Installing Your Speakers From The Rear Of The Bulkhead English A 9 Mark six screw holes. Use the smallest hole pattern that fits. A 10 Remove the enclosure from behind the bulkhead. CAUTION: Be sure the enclosure is not in place behind the bulkhead while drilling. A 11 Drill the marked holes using a 1⁄8 inch (.32 cm) bit. Use a center punch to make a slight indentation for your drill bit. This will keep the drill bit from “walking” away from the mark you have made.
Installing Your Speakers From The Rear Of The Bulkhead English A 13 Connect the speakers. Be sure the receiver or amplifier is turned OFF. If possible, disconnect the power source. Use the supplied silicone-filled wire nuts to secure the ends of each wire pair. Place the stripped end of the positive (+) right channel receiver wire together with the stripped end of the positive (+) right speaker wire. Place the wire nut over the ends of the wires and turn it in a clockwise direction.
Installing Your Speakers From The Front Of The Bulkhead English A 17 Remove the speaker cone shield from the enclosure. A 18 Snap the grille in place on the mounting flange. No hardware is needed to secure this part. You are now finished with the assembly. Enjoy your music system! B B Installation from the front of the bulkhead If you cannot reach the mounting area from behind the bulkhead, you will have to mount the speaker enclosure by inserting it through the front.
English Installing Your Speakers From The Front Of The Bulkhead B2 Mark six screw holes from the largest hole pattern on the template, but do not drill yet. You may need to mark and drill a different set of holes along the same circle before finally attaching the flange. Note: These markings are important to help keep the saw blade inside the line you have just drawn. B3 B4 Drill a starter hole that is large enough for your sabre saw blade.
Installing Your Speakers From The Front Of The Bulkhead B7 Attach the mounting flange to the enclosure using six screws. English B6 Slide this assembly into the 71⁄8 inch (18 cm) hole and rotate the enclosure a full 360° to determine the best mounting position for the extended portion of the speaker enclosure. When you have determined the best position, take a moment to make careful note of it. Then, remove the speaker enclosure.
English Installing Your Speakers From The Front Of The Bulkhead B 10 Tie a knot in each joined wire pair to protect the connection from being pulled apart. B 11 Reinsert the enclosure into the wall in the position you determined in Step 7. If the outside circle of holes in the mounting flange line up with the ones you originally marked, remove the enclosure and drill at these marks. If they do not, make new markings that you can differentiate from your original set of markings.
Installing Your Speakers From The Front Of The Bulkhead Remove the perforated speaker cone shields from the enclosure cartons. Insert the tabs of the shields into the speaker ports. This helps protect the speaker cone from potential damage during the installation process. B 16 Install six screws, if possible. You need at least three screws installed and equally spaced.
English Maintaining Your Speakers Cleaning the speakers Wipe the grilles using a soft cloth dampened with a mild detergent, such as dish soap. When cleaning near the speakers with a hose, be careful to avoid forcing water behind the grille, onto the driver, or into the acoustic ports. No other regular maintenance is required. Troubleshooting TM If you have a problem with your 131 marine speakers, turn off your sound source and try the solutions below.
Bose® Corporation Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 1-800-367-4008 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Canada Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 9 a.m. to 5 p.m. European Office Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam, Nederland TEL 0299-390111 FAX 0299-390114 Australia Bose Australia, Inc., 1 Sorrell Street Parramatta, N.S.W.
©2004 Bose Corporation The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 188201-ENGvo AM Rev.
The Bose® 131™ Marine Speaker System Notice d’utilisation
Sécurité, garantie et informations techniques Veuillez lire la présente notice d’utilisation ® TM Le Bose 131 marine speaker system est conçu pour offrir une qualité sonore de loin supérieure à celle des autres systèmes d’enceintes pour bateau. La présente notice vous aidera à installer et à utiliser correctement vos enceintes. Veuillez lire attentivement toute la section d’installation avant de percer quelque trou que ce soit.
Table des matières Où trouver... Préparatifs Ouverture du carton d’emballage ................................................................................. 4 Outils requis .................................................................................................................. 4 Positionnement des enceintes ...................................................................................... 5 Installation des enceintes Vérification des enceintes ...............................................
Préparatifs Ouverture du carton d’emballage Déballez soigneusement les enceintes et conservez tous les matériaux d’emballage pour utilisation ultérieure. N’essayez aucun élément du système d’enceintes si l’une des pièces est abîmée. Prenez aussitôt contact avec Bose Corporation ou votre distributeur Bose agréé. Vérifiez si votre système comporte tous les éléments illustrés à la figure 1. Pour l’expédition, le support de montage est inséré à l’intérieur de la grille d’enceinte.
Préparatifs Positionnement des enceintes En choisissant l’emplacement de vos enceintes, rappelez-vous qu’il existe deux possibilités de montage. Il est plus facile de fixer les enceintes par l’arrière de la cloison de montage. Toutefois, si vous ne pouvez accéder à l’arrière de cette cloison, il vous est possible de découper une ouverture plus grande, vous permettant d’insérer l’enceinte par l’avant. Voir figure 2.
Installation des enceintes Vérification des enceintes Il est toujours plus prudent de vérifier si votre système fonctionne bien avant de commencer l’installation. L’interrupteur étant en position Arrêt, branchez l’ampli-tuner sur les enceintes. Le câble d’enceinte inclus comporte deux fils isolés, dont l’un, à gaine marquée ou striée, est toujours positif (+) et l’autre, uni, est toujours négatif (-).
Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A Installation des enceintes par l’arrière de la cloison Choisissez un diamètre de 13,7 cm si vous pouvez facilement tenir l’enceinte derrière le mur tout en enfonçant les vis par l’avant. Il s’agit de la méthode d’installation idéale. Si l’ouverture que vous avez percée n’est pas parfaitement ronde, les légères imperfections seront masquées par la grille. A1 Vérifiez à tâtons si vous disposez d’un espace suffisant pour l’enceinte.
Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A5 A l’aide de votre scie sauteuse, découpez le trou du haut-parleur en suivant soigneusement la ligne. Prenez tout votre temps afin d’obtenir le cercle le plus parfait que possible. A6 Avec une lime ou une râpe demi-ronde, éliminez toute imperfection de l’ouverture découpée. A7 A8 8 Insérez l’enceinte derrière la cloison, en la maintenant dans la meilleure position possible, compte tenu de sa partie allongée.
Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A 9 Marquez six trous de vis. Servez-vous des plus petits trous qui conviennent. A 10 Retirez l’enceinte de derrière la cloison. ATTENTION : prenez soin de retirer l’enceinte avant de percer. A 11 Percez les trous à l’aide d’une mèche de 3 mm. Centrez préalablement chaque trou avec un pointeau ou une alêne. Vous éviterez ainsi que la mèche ne dévie de l’endroit voulu.
Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A 13 Connectez les enceintes. Assurez-vous que l’amplificateur ou l’ampli-tuner est bien hors tension. Si possible, débranchez l’appareil de la source d’alimentation. Servez-vous des serre-fils remplis de silicone pour réunir définitivement chaque paire de fils. Reliez l’extrémité dégainée du fil positif (+) du canal droit de l’ampli-tuner à l’extrémité dégainée du fil positif (+) de l’enceinte droite.
Installation des enceintes par l’avant de la cloison A 17 Retirez l’écran protecteur de l’enceinte. A 18 Enclenchez la grille sur le support de montage. Aucun outil n’est nécessaire pour fixer cette pièce. L’installation est maintenant terminée. Nous vous souhaitons une bonne écoute ! B B Installation des enceintes par l’avant de la cloison Si vous ne pouvez accéder à l’arrière de la cloison de montage, vous devez insérer l’enceinte par l’avant.
Installation des enceintes par l’avant de la cloison B2 Marquez six trous de vis dans le plus grand cercle du gabarit, mais ne les percez pas tout de suite. Vous devrez peut-être marquer et percer une nouvelle série de trous dans le même cercle avant de fixer définitivement le support. Note : ces marques sont essentielles pour maintenir la lame de la scie à l’intérieur de la ligne que vous venez de tracer. B3 Percez un avant-trou suffisamment grand pour insérer la lame de votre scie sauteuse.
Installation des enceintes par l’avant de la cloison B6 B7 Fixez le support de montage sur l’enceinte au moyen de six vis. Glissez l’enceinte dans l’ouverture de 18,1 cm et faites-lui décrire un cercle complet afin de déterminer la position idéale de l’enceinte, compte tenu de sa partie allongée. Une fois cette position établie, notez-la soigneusement. Puis, retirez l’enceinte.
Installation des enceintes par l’avant de la cloison B 10 Nouez chaque paire de fils de manière à protéger les connexions. B 11 B 12 Réinsérez l’enceinte dans la cloison dans la position que vous avez déterminée au point 7. Si la série de trous du cercle extérieur du support est correctement alignée sur ceux que vous avez marqués, enlevez l’enceinte et percez les trous. S’ils ne sont pas bien alignés, tracez de nouvelles marques de manière à pouvoir les distinguer de la première série.
Installation des enceintes par l’avant de la cloison B 15 Détachez les écrans protecteurs poinçonnés dans le carton des enceintes. Insérez les languettes des écrans dans les évents des enceintes. Ces écrans servent à protéger le cône des haut-parleurs pendant l’installation. B 16 Si possible, installez les six vis. Il en faut au moins trois, réparties à égale distance.
Entretien des enceintes Nettoyage des enceintes Essuyez la grille avec un chiffon doux imbibé d’un détergent ordinaire, tel que du savon à vaisselle. Si vous nettoyez au boyau d’arrosage à proximité des enceintes, évitez de forcer l’eau derrière la grille, dans le haut-parleur ou dans les évents acoustiques. Aucun autre entretien n’est requis. Identification des problèmes TM En cas de difficulté avec votre système d’enceintes 131 pour bateau, coupez la source sonore et essayez les solutions ci-dessous.
Bose® Corporation Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 1-800-367-4008 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Canada Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 9 a.m. to 5 p.m. European Office Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam, Nederland TEL 0299-390111 FAX 0299-390114 Australia Bose Australia, Inc., 1 Sorrell Street Parramatta, N.S.W.
©2004 Bose Corporation The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 188201-FRAvo AM Rev.
