Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung & %"-%"&/.%&*2"&." "!&"*#"(! *3"&$"#"(! +- !") "-./"* . %"* 4. %" 4. 4. "-. 4. 1+- "-"&/"* .+-/&"-"* 0*! "&*("$"* %" 1+- "-"&/"* %" .+-/&"-"* %)0/30*$.
Aufstellanleitung Anhang / %0.+))"( ."&*&$"* / %) / %&*" "*0' ('"* / %)&00"(/ %1 ( !" ."&*&$"* 1$"*,1)," ."&*&$"* &" &) //".41( 1# ."&*&$"* &(#" "& '("&*"* .+ (")"* "%(". *4"&$"* ". . 1 %/3".
& " & % ( &1 (" ( &' " '(" (" " % " % & ! & " " " " #%! ' #" " (" " " "'&$% " * % " "' % " 0% &$.
(! ' %' " & & )#% " & %# % !! !(&& *, ' & " (! "/ (" (&& ' " % & " (" +(! , " & %# % !!& % " " '(" " !- % %# % !!*, % % ' & " ' *, % " & %# % !! ,( ' % %# % !! ( * % '%#" & &' ( %' ! * "" *."& ' +(&,'+ +(! %# % !! #%*,& +(& ' " ! " ' % & ( %" ! (&,'+ % $.
P +-26. %" * 2"** $"26%(/ 20-!" Q . %"* *& %/ * 2"** 0. /4,-+$- ))" ,7("* %("0!"-* +!" ,0),"* $"26%(/ 20-!"* K ,7("* *& %/ * 2"** 0. /4,-+$- ))" %("0!"-* +!"- ,0),"* $"26%(/ 20-!"* B *!. %("0!"-* ,0),"* *& %/ * 2"** "&* -+$- )) )&/ !"- &*./"((0*$ Ę " +%*" *!. %("0!"-* (60#/ ( 0# ('"* #7- !"* -+$- ))./ *! : 5 "-!+.&"-0*$ * 2"** 401&"( . %)&//"( !+.&"-/ G &*!"-.
Programmstandsanzeige #$% ) ! # & # #& % # 1 & #! # $% $ * # & $% % &$ & & 1 & # # % #! # ( ( # ) ! 0# 1 * #! # $ %% * % # $ & $ % & !# #% *& % #% $ #! # $ & #! # $% #% ( # # $% # 1 * % # $ & #! # % 1 % '! $ # %$ 0 % ) ! * ! *&
# & 0#& % "% - * * "1 "% /#* "2'!#! .(& ! /2"%, ' *(!* && -' -+ ,1 -'$,#(' ' '! 5 1 #!, # + * "1 "% $3'' ' # . **#'! *' +# " #, " * "% + *(!* &&+ /#* "' ' # .(*5 -++# ",%# " *(!* && - * #, ' " * + *(5 !* && .
) $ ) !% $+)) ) $21 + )* ##* +% % ) #&)) % ) !% )! !* i &( (# )) % ) (" ) -+( ! ) 5 $ ) !% '(4 * $ $3 #! (4 - )) (( )* /+ %* (% % ) ()* # 2) - ) % q )) ( % 3 % % q ) $!** #) + # !) /+$ %) # ( +)5 /! % q !* ( )) ( !% ! $$ ( ( ) $!*5 * #) + # ! 1 % q 0 )) ( ) $!** # !% ! $$ ( !% 4## % i !% &##5 & ( !%- ) $!** # , (- % % +$ !# +
' # !1'& ' . 3 2$. $ 2'%!" ## '$ "$ 0 " !1$$ $ 0( ()2 ! % ' *) " ' ( # ( $ . 3 ( )'%## " ( 0 $ q ( $ ' 0( ()2 ! " ' $ q $ *( ( $ *$ #( "0 $ *( 2'() $ q /+ '( "2(( ( " / $ .2 .*!$1& $ q ' $ $'1"" $ $) '$ $ % ' $ ). *) " $ $ $ q $ $ # ). (( $ .* , ( $ #& $ " 0( . 3 $()'*#& %( $ ' $ $ !" $ 0( ()2 ! .
# &' ")(-)# # )# ! # & ## & /' ( * #() !! 0&% & &) # #$"" # &' ")(-)# # ' ( & )# $ & + # ! ( ! # & ## & &' ")(-)# # )# $ & ! # & ## & - &) ' ! )# + !$'' & #-) / &2 )# (- & ! )# )( (( % ' 0! 2 (( $.
# ,"$ " ## # $ " ## ( .
& 1 (" ! '' /% " % ("+( -" ( 1 * % " #& % " & ! '' "'&$% " % && % -%' && % -%' % % " % ! && %) %&#% (" &("' %" ! " % -& ! " & %& !('+(" & % & " " " & & ! '' 1 %&' %& /&& * & ! '' " "'&$% " " / " #& % - ' % -& * % " ' & ( % (" ! ( % ' % ( (" %' & ."" " & $(" ' .
" " % % $ " " '* " 1 " $ ( ,2$( ) '% ' ## *( ( * '% ' ##2 '( ) $ $ '% ' ## $ , % $'*# , ' $ -) " $ # ) ' # - # " $ " * ' ' / " ( " * ') $ '% ' ## $ $ ! "$#' " ( *$ , ' # ) $ ' $ ' ' $ ' / " ( " * ') /*' ( %$ $ $ $ "*$ #& $ " ' 1( i "% !" " '% ' ## ( $ / )%&) # ') 2' " ) + '4 ( #*)/) -) " $ ()1'! ' + '( #*)/) $ -) " $ " *$ (#
° .+3 , , "*+)!+ '' 8+ ! +#(! / +, "'.-3- ) + (.+ & # "- / +, "0#-3- *)+-:.( + #3 #- %& #: .(! )"( & % ( 3 ., 2(-" -#% ) + #, "! : 0 && 1-#&# ( # ,-6( #! (.+ #' +)!+ '' *)+-,: 0 + ! 0 , " ( 0 + ( ,)&&- ( # $ + 6, " '#- #( ' )+' &*+)!+ '' " ( &- 0 + ( .' +!#& .(! /)+3. .! ( ° #-)*-#'# +- , +)!+ '' 8+ & # "- / +, "'.-3- 1-#&# ( ., .'0)&& .( * & ! & # "- 1-#&# ( (- +, "# &# " 6, " +- ( %7(( ( 3.
#& . +" (" ( # $( ' +)"+ '' '$- + $(6 ,- &&.(" „ ” )#( ( , #& . +( $' (1 $" ! & ) + 1.' #& . +( /)( ( " 0 , # ( + 46 , # '$- .,0 #& + " 05(, #- ( + #1 #& , #& ." ) + *5&0 ,, + 0 + ( /)+ ' #& . +( " *.'*- .1$ +- #& . + + #1 #& *.'* ( , *5&0 ,, +, ( # $( ' +)"+ '' '$- + $(,- &&.(" „ ” )#( ( , #& . +( $' (1 $" ! & !5+ , #)( ( # ( &.(" '*!$( &$ # + 4, # " 5+ ,- +% / +, #'.
% * & ) $ *' !& !% ( $ ! % ! ("! %&,$ $ ( $% '&*& $ ,% *) ("! " .
'!# #& $% & $ & $ ( $ (- % #! # !"% $% % $" /# #! # $ #& $% & % ' #- # (! q #! # (- # & (/ $ % $ #! # $% $ & #! # / #$ % q (/ $ % $% /# &$ %+ & % ! #/ + " # ( $ (- % $% & % % i + % # $ & 0 $ & $ #$ /# $ $% % #!0 # *
! " " " # ! $ " #
, ( # $ ! ! ( % !! .
#% ! ' %' " & %# % !!& /"" " &' !1 ! " (! * ) '(" " % %# % !!&' %' ) %,/1 %' * % " &# q %# % !!*. % ( *0"& ' & %# % !! &' " q "" *0"& ' &' " 0% (& ', (" ' #" " %0 " &$ 0% %# % !! i ! ", %& " " %# % !!&' " & ", !$ # " (" &! " ! + ! ( % % , %# % !! ( % "(' " q .
"2%% % - * ( & ( %)* ##+% % 1% (% q )* (3 " % (& ( $$ )* (* * ( # + ( * (*. * %%* )& &(* % $ * (* ) (& ( $$) ) - ( % . * +( ) # %4 " % ) ()* % $ %* ) $ # + #" % +% ) & "&$$ ) .- ) % ( +% i * (*. * - ( )*+% %- ) .+(3 " .1 #* # + ( * (*. * - ( ) (& ( $$ +4 *&$ * ) )* (* * +% (& ( $$ + ( - ( % . * i /% (+% % ( * (*. * & ( )& &(* ( * (* ) % $2 # (.
1## # & ' " ' # # * &' #(3 ! ' .
"" (& %& " " & & %# % !! *, ' " q # %" " %& %(" ' ) &' & )#%. %/ " ' ) % " & ' q %# % !!*, % ( " ( *, ' & %# % !! &' " " '%, % % #%*,& !(&& % %# % !!*, % ( &' ' (" & %#/ % !! " ( *, ' * % " q "" *."& ' * ' % "&' (" " ," %" & ' q &' %.
q ! " q q q q ! q i " ! " !
i ! ! " # ! " G $ " q q " i ! ! $
q *( )-&'% ' ## % ' ,. " $ q () '0 ! $ q $ '( '*$ !) + ' $ ( ) " * ( *( )-&'% ' ##( q $ '( '*$ !) + ' $ q '% ' ##,. " ' * () "" $ q $ 0"" $() ' / $ $ $$ ( $ 0"" $() ' ( $ ) / $ $ ".(() $*) $ , ') $ ' )( *$!) %$ () !) + % ' ( () , $$ „ ” % $ $ ( " * '$ ,. ") )) $ $% (( ' $ ' ( # ( $ '% ' ## % ' ,.
1* &! + !& ) * % * !& 1) & &+ 1)4 & q 1* $ ! ) ) !&$ & q !&. ! %!++ $ & & & * )*+ $$ )* !& %% ) !& 3$$ & q )' ) %%.1 $ ) , ° *+ $$ & q *+ )3 # & )' ) %% *+ )+ + q !&,+ & )' ) %%.1 $ ) , *+ $$ & ! 1* $! + " +/+ !% ** ) q .3&* + ) !&. ! / !+ !& )' ) %% .1 $ & ! * $ , .!) (,%(+ i ,) . &! * %!++ $ 3) ! ,(+.1* - )4 .
! % ## # %(# &,'+! & %,' +( %&' )$" '%$"# '+ " !& & " & # " ' # " && %&'% ! % # # " " !& -&(# &" '' ! +(" # # ) %* # # #! ! ! ! % q q ' # " * # ( '%$ #% # ## $&' ! # (% ! # ! # ' !!' ! + / .#+ # .
q q q q q q q
%% ! ) # + %! * ,&##)*0% ! '+$'* -!( ( $ "1(' ( #& "! ( % ! + %'+$' & ( )* (" +)) #% 0) -+( - ) % !) .+ !* ( ! % * ) 0/ ( !*)* ## % !/ ) # + .+,&( "2 # % # )) % !% ( +% +)*! ( (% #* % q (& ( $$-0 # ( + )* ## % q (,! "# '' 1 % % +% % $ % q %*# (+% )) # + +) ( #* (+% % $ % +% +) $ 0+) .! % q () #+))3 '' .
!% - $ - " $# " $% $ ## " $ % $ * $ $" # # $ " $ , ## " # # *% $ % * #$ ## " "% % % # % % q ## " # ) q " " '* " % # " " %) " #$ q #$ ", " " % % ## q " " '* " % #$ q % & ## " q q $ " ,
!" $ !' " ! ! ! ' q $& " ! q # ! ) !% ! q %" q " ! " ! !" " # " ! # "! ) ! & ! " ( ! ! ! .
$(!5&&! (,- + &3,,- ,$ # ($ #- 4!!( ( , $,- () # ,, + $' +3- 6 )#( ( , #& . +( " 03#&- $ # +# $-,!.(%-$)( %-$/ , #'$-- &+ ,- $( + , #'$-- &, #. & . #- , ) + / +%&.'*- , , #'$-- & ) + 03#& ( $(.- ( 0 +- ( , #'$-- &, #. & + $($" ( .( -+) %( ( ,$ # $- $ &5,,$"0 , #'$-- & ),$ +#$&! (.-1 ( #0 + &4,&$ # , #'$-- &- & -- ( / +0 ( - )+ $(!5&& ( $( '' + & -- ( $( + %.(" 1 + +5 % ( +.
Probleme Ursache ,, + $( + +)'' & ($ #- ,$ #- + $( #& + , ,, + $,- .(- +# & , ,$ #- + ( , #& ." 0$+ ($ #/)&&,-6( $" " *.'*- + ' %7+* + &) %$ + ( $ ." (*.'* - +% !&., ( 6, # 0.+ " 0 , # ( !&.,,+)#+ ) + & .!, #& . # / +,-)*!- ,, + &6.!- .(- + ' +6- # +/)+ # .' -+$-- ., + , #'$-- &, #. & ., , 2' )& : 0$+ ' +)"+ '' ( (" 3 $"- Abhilfe + $ # , ." (*.'* + $($" ( ,$ # $- !&.,,+)#+ .( ) + & .!, #& . # + $($" ( +, #+ .
'% ' ## " * "2$ ' "( 4 " $ " ' $,* )!%$)'%""(.
&!0# &)# & &$ & "" ) & ) &)# & .
Verbrauchswerte 27)26-9 #%6',)2 /+ /#, 0 827:=6',) ° /+ /#, 0 , 827:=6',) ° 0)'/)2 27)26-9 #%6',)2 /+ /#, 0 , 3',:=6',) ° ,)-<) #%6',0%8+) :-5( 935 ()1 &4814)2 1-7 '% -7)52 /%07)1 #%66)5 +)1-6',7 27)26-9 #%6',)2 /+ /#, 0 , 827:=6',) *0)+)0)-',7 ° ° *0)+)0)-',7 ° %8', %06 85;453+5%11 +))-+2)7 )-2 !)-() #300) ° °
Kundendienst , #' , #$( $ .(, + +% / +&4,,- 0$+ ,)+"!4&-$" .! .(%-$)( .( $(0 ( !+ $ ( .,- ( " *+6!- $ + " ( $(, ,)( + 2.' .!,- && ( .( (, #&$ 3 ( + , #' , #$( ,- #- #( ( .(, + .( ( $ (,- " +( 2.+ +!6".(" /)+ $ ( .( ( $ (,- +.! ( *+6! ( $ $-- ) $ $ -5+.(" ($ #- , & ,- # ( %5(( ( ,$ # $- ( + -.(",!4&& ( (-,- # ( #( ( . # 04#+ ( + + (-$ 2 $- ),- ( !6+ $( ( #($% + $(, -2 ( !6+ $ (4 #,-" & " ( ( .( ( $ (,- %5(( ( $ .
! * $ * !% + !% & * .! + &)*! + !$ % % !% )&) % #1, "2%% % ) !0 % '# +/ % * $ * !% %! + !% )&*+ 1 ) + % ) ! % ,% & ) !$ ) ! % , *+ ## % * $ * !% " %% * 1 ! + . ) % ! + % -&)*+ % % ,+ !# % / 4 !% 3## %*+ ) % % ,*1+/#! /, % ! ) , 3 )+ % !%. !* % "2%% % *&% ) &)* )! + % * /,*+1% ! % ** )5 ,% # "+)!/!+1+*. )" * #+ % % .
- #$0 1"'(-$-0;"*1$(2$ 11$0 !+ 3%1"'+ 3"' 11$063+ 3%1"'+ 3"' 0;,,$0 63, -!0(-&$- #$1 !+ 3%1"'+ 3"'1 6 < , 1"'!$"*$- 20.,+$(23-& ,(2 $2612$"*$0 $3"'2(&*$(2 (- #$0 91"'$20.,,$+ (12 !$#(-&2 #30"' #($ -#*.-20.++$ #($ )$#$ 1"', 1"'(-$ #30"'+93%2 !$4.0 1($ # 1 $0* 4$0+9112 $ - "' -1"'+311= (23 2(.- 5(0# 631926+("' !$-:2(&2 "'+ 3"'1"'$++$ 8 ,, "'' -#$+ 63, -1"'+311 - $(-$- (/'.
- ( ,$ # +# $- $,- 0$ #-$" '$- $ , #' , #$( $' #& . +( ($ #- 90 ( +-2 .!,- &&!&4 # '.,, ! ,- .( ( , $( $ #- " $"( ,$( 0 $ # ) ( &4" 1 7 **$ # 5 ( ) + 5 ( '$- # .',-)!!+6 % ( (( $ , #' , #$( .! $( + )&1 &% ( % .!" ,- &&- 0 + ( ,)&& q , #' , #$( '5"&$ #,- $( $( + % .!,- &8 & ( q ,, + ,-4( $" )&1*& -- '$( '' $ % .! ' .3 ) ( ! ,-, #+ . ( q +4- !63 + , #' , #$( '$- &- & , # ( ! ,-$" ( (( $ , #' , #$( .
" "#$ " % % $ " #! "$, # "% $ " q )% %# q " % % $ +## *# # # % # " ' # q $ "% "+ " %# ) q " #! "$# "% % ! $$ ' # " % (%# $ % % # $ " q " #! "$# "% ! $$ " % (%# , $ "
q Transportsicherungen aufbewahren ! q
& ! " $" #% ! & # " $""' ! #$! # $ "#"# ' $ "# ' !
+/ 7 .)*7 $ # ,# $.- $(,$ #./(" ($ #. $( -- , . / # ( (.#4&. & %.,$- # - (.$& ' % " ) , -- ,- #4 ( 2/ 0 ,' $ ( $(1 $- $( $ - ' *$. & /( $(". #. ( - #' - #$( (/, '$. % &. ' ,$(%1 -- , 7 ., $ ( $ #. ( $- # .. ,$ $( - ,/ %&)- ( $31 -- , /! , $. ,- (- #&$ 3 ( ( 1 $! &-!4&& ( 0)' #' (( (- #&$ 3 ( & -- ( -- ,2/& /!- #& / # ($ #. %($ % ( ) , +/ .- # ( 0 ,4( ,( ) , /, #- #( $ ( -.$"% $. $-.
Wasserablauf Achtung $ , * !$ , ! &" !+ #&" # & ' ) "& " 2& /" ! & 3! &,&+ )* !" /.
Elektrischer Anschluss Achtung "' )'' & ' ! ' " ")& " ' 2 '(&#! 1 & *#&' & ('!/. "'( &( )(-2 #"( (2 ( #' (-'$ "")" )" $ "")" ' " " & ' ! ' " &/( ' !1'' " 1 & "2 '( !! " "' )''+ &( '#+ & #& & &)" ' " ) ! &/( ' " " &'( " '' - (-'( & )" ( #' -)' !! "$ '' " - & ()" '%) &' " (( )'& ( - ' & )" '','( ! *#&' & ('!/.
)#% & ! & " '% "&$#%' % " && % " & , " && % %( ! ( ( & ( ( " & ' % &' & ( && " & ' & ! & " )#! '%#!" '+ '% "" " -( !#"' % " ("' % +* % "&$#%'& %(" " " ( " ! % "&$#%' (" ! & !-, " ( &' 0 " (" "& , " +( %&' & (& '+$%# % !! ( " && " )#% & %&' & $%#0 % !! &' %' ' * %
AquaĆStopĆGarantie +)1*/" /+ -1 (" )*+$ ) $)&(3 $ $ $ (!1+ ( +) # + , (*( +$ /+)1*/" /+ +$) ( ( (1* ( $* " )* $ - ( () */ /+ %" $ $ $ +$ $ 1. %""* +( $ $ " ( +$) ( ) '+ 5 *%&5 .)* #) $ )) () $ , (+() * - ( $ )% () */ $ - ( 1 $ &( , * ( ( + ( 2. ) *+$ ) ( $* "* 3( $) + ( ) (1* ) 3.
Stichwortverzeichnis & /! &% ( ' --/(" ( */'* ( (3 $" ! & & /! &% ( '*!)#& ( & 6 /("-' (" #& , (3 $" $( ,-$ # ,/(" ,)", '' / , ,)", ''-. ( - (6 3 $" #& / , , #3 #& . ,.3 $. 4 , )-$ ,/(" +/ .)* ,&5(" ,/("-6 - #& / # /!-. &&!&5 # /-,$ #. ( $( / $(1 $ # ( & %.,$- # , (- #&/-- '*!)#& ( & /("-6 ' (" (.% &% ( (.& ,/("-- #& / # ,3 /"($-(/'' , $ (! & & # %/(" /(.
#'#! ' -' % ! ' # ' % ' "3-+ -! ')-&) # + "&#,, %+ "- % 5 + ",*(&& % -% #,-'! ' +, , *, * '+)(*,# * ' * '+)(*,+# " *-'! ' - / "* ' #'+ ,1 ' ', *' ' 0) '+ "#% 2 * (+# *-'! ', * - + " -' % ! &#,5 , % (+# * ' #' 4%% ' 3+ " #'% ! ' ',' "& ' +(*,# * ' .
! "$ !# %# "($ " * "&* $" ' )
*(!* && :2$)&"13 2+ " 4 *+ "&-,1-'!+!* & '! * (* *%# " +, -+ ,1 -'$,#(' ( "4 -',/2+ " 31"0"9*&1':)*(& &73*,*&. +/$)'&23& &73*,*&. 9 "42 "4-6/,,& /%&1 &*.&. ( ( % $ ' +( ( ( ( ( #*2 +( % $ ' ,&*$)3 #*2 ./1-", .3&.2*5 "2$)&. ./1-", -*3 ,&$+&. .3&.2*5 "2$)&. ./1-", .3&.2*5 "2$)&. ,&*$)3 ./1-", #*2 23"1+ .3&.2*5 "2$)&. ./1-", #*2 23"1+ -*3 ,&$+&. .3&.2*5 "2$)&.
Kurzanleitung : P Q B : G ! "$ !# %# "($ " * "&* $" ' ) $
