nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift Internet: http://www. bosch-hausgeraete.
"1+!-!* 1 * ! 1!-, ''%*# !* 1 * 02 +0 ! ,, - / "1+!-!* 1 * ! 1!-, ''%*# 1 * 02 *%!02! ,, - / "1+!-!* 1 * $!/ +0 ! ,, - / %(%!0 !. $!-)%*# !., -%*#./%,. (#!)!*! 1!%(%#$!% .1++-. $-%"/!* %/ %. 02 2 .
%123%, "!2)2).23%,,).'%. )*$%.2 (%3 6!22%. 1/'1!--! /0.)%46 +)%7%. !2'/%$ ")*54,,%. 01/'1!--! /.$%1"1%+%. &"1%+%. 5!. (%3 01/'1!--! ! (%3 6!22%. : /.$%1 %).$#%.31)&4' 3%5/1%. '%+/7%. : ).$%1"%5%),)').' !!. 3%5/1%. '%+/7%. //$/.3'1%.$%,).
! !
" $ #% #% % ! " # & $ % " " % # ! # " % % ! ! " & ! & $ # $ % " % ! % ! $ " % " & $# " # " ! !" " $ $ " " " " " !" $ % ! !" " & $ !" " " " #% ! " $ & " $ & # " $ " #
# !# # ! " ! $ !" " ! " " !" " " " " " " " ! ! !# "
3 3 /) $%*! %/ 61%*%# %* $!0 2!. .1%' 2 * 3 0!. !*!.#%! !* 3 /)% !( 0 %/ #+! 2++. $!0 )%(%!1 !* 2++. 13 ,+.0!)+**!! ! 2!. .1%'/3 . !* 2 * 13 ,, . 0 2%* 0 1 +, (6 ) 61%*%# !* )%(%!12.%!* !(%&' 0! 3 //!* ! ) 4%) (! !( %*# *%!0 +2!./ $.%& !* %00! +*0! 3 / ( * +1(!1./ '# .!1'$!./0!((!* 5*0$70%-1!/ '# %&* %& ! 7(% 0 +%! !* +( %*! '# %&* +%! '# * ,( 0/ 2 * 8 %00! +*0! 3 / ( * +1(!1./ ° $!0 ,.
% % ! ! ! " $ # ! # # $ " % !! $ " &" " % ! ' ! % !! % $ # " # % " $ % !) % !$ ' ! $ % ! ! ! " ' " ' " ' " " " " # ! # " ## " $ " " # !" " " $ " " !" " " !" # " " !" ' "
! ! ) !%& !(' ! "# & ", ! #$" $ / !& $ ' !& .
0 ,& !"' &( - / $$.' " )% -,- ' ' ,%(- ' 2"#' 2" %2 ' / + + ' +" $ ", .0 )) + - - ,- & / '-. % -"# ', - ,- !- + % / ' + ,-# , 0 - + - / +0"# + ' +,- $ + 2(' + 0 , ( 0 ,, ' +(&& % '" - /.%% ' & - 0 , ( + ' () ' + " ' ,&" %% -(- ',% +."- -+ $$ ' %"- + 0 - + "' $# / ' 0 ,&" %% " - ' 3 0 ,&" % $# & - ' ! %/ & - $ + 0 ,&" % /.
& % % $% !" % $" ) # !!# # $% % % ' #$ i "#! # * # % !" . % ##,% $% i --# % $% #% ' "#! # ! % & !!# & ( $% % * %! %$ . & "% ! $ . * + % #% #& #& % !& $ ! %!% !" % $" ) %& $% ' #$ % ! %$ . * + % *! ' #& %!% ( $% % ' .
$ % ' ! # " ! ! ! ! # " % ! $ % ! $ % !" ! $ # " ' ! !" "!! # " " $ " ! " $ " " ! $ % " ' !" " #!! ! % !! " % ! ! ' !
! $ # #% " % ! " ! " % ! % !! "" % ! #% % "" " % ! & % !! $# $ " & " % ! " $ "# ! # " & ) ! " ## ! )! "! $ #! ! (( & !" ! (( & # "
# $ " ' # (( % ' # " ! $ "" &)! " ! $ " ! ) ! $# " ! ! ' ! " # !) !) ! ! # $ " ! $ " ! #! % ! $ "" $ " % # " " ' " $ "" % " & " " ' " " !
# " $ & % # # ° # ° ° ° ! ° ° ° # ° # # # ! ° " $ & % # # # #
$$ ! ! # ! " ! ! ! ! ! # ! ! !
$ # % " ! ! # $ $ ! " ! ! $ ! "$ ! # $ ! # # #" # # # ! " % # # # # ! $ " ! # # ! " ! ! ! $ " ! ! "
! ! ! ! i !
! % & ) !%& #$" $ #$" $ -"( $+ & + "" & # $& * !&$ ' &" $ !& ! ( ! #$" $ % + ! ! ( ! & " ""$ & !%& ! ( ! & !&$ ' -&" $ !& + + ! ( $ $ $ " ! ! ° ""$ %& ( & *& ( ( ! &" ! " !! ! * !&$ ' &" $ !& " ! ! ° ""$ %& ( & *& ( ( ! &" ! " !! ! ! $ %# $ ! #$" $ "
) ," )*+ ## % -%+ 0+ (, * ° &&( "( +" ()* ## % * .* # !, , % " *& % # %% % )/%* * ) & $ % - ) #) ( + ( %*( + *& ( %* # !% ! 0# + & ° &&( ,& # - ) ( * .* # !, , % 0 ! ) * !% )/%* * ) & $ % - ) #) !, , *( ( + ( %*( + *& ( %* # % - )'(& ( $$ ! ° ,&&( 0 ! $ * % % % $ % - )) % $ -&( % ! ( % + % * * .* # % * ) $ % $ * % ( (&, ( * .
&& ! & ( % !' '$% ) !$& !'$& $ ' $%& * & ,& #' % "! + &$ ' $ %%!$ , & ! ! & & *& )!$ & & "$! $ . && ! & ) % !' '$% & & !! %& &! $ & &$ ' $ "$! $ % .
# $%& $ ( $% ! ! ! ! $ !& & %& ! "( $ ! ! ! #$" $ ( $ ""# ! )"$ & $ &% ( !&' &' & ! ( ! ! & %& ! )"$ & & "( $% $ ( ! # &) $ )"$ ! !&$ ' &" $ !& ! ( $ " ! & ( ! & #$" $ ! %+ " ! (""$ (""$) % % ! ! ! $ ( ! ! ( ! ! & * !&$ ' &" $ !& ( ! & #$" $ $ %# & #$" $ .
) " % '-+" . ' & - ',%."- ' %. !-" / + %"' / ' ! - 0 , ( ! - '-+" . + ' %" ! - 0 , ( %. !-" "' -+(&& % &"' + $+ .$ %, "' '-+" . + ' "# )+( + && , 5 "-- ('- 0 , % ' (.% .+, (&0 &"' "' '-+" . + ' "# )+( + && , 5 + .$! +,- %% ' 2'-!4-"*. , 5 "#' "# 4%" - (" ' 5 "1 $(+- (.+- (&0 &"' & & 1"& % % "' ) + - 1-" %,((+- "' !! - , ( "+ - ' ! - '-+" . + ' .
# %$ $ #$ $ ' $ ", #$" & " "% " " & & ' # $ # "$ $ ($ ' " $ ' ## & & ' # ' $ ", " & " "% " % " "#$" ## # " " #$" "$ # $ " ' $ " $ " $ & " & ' $ " # "$ " # * & ' $ " # & " & ' # $" * ' $ " & %# # " * " $ " " & " $ % #$ ' $ " & % $ ' ## &
) ) %)* ## % % 0 !% &'* $ # )* $ &' #" "&0 % '(& ( $$ * 0 !% %*( + *& ( %* # $ .
.,$. ** (&"4"+ *"0 -.,$. ** (&"4". /$,"! &+ !" 0.,**") !,"+ "+ !" 21)!"1. /)1&0"+ ,"0/ 7 "+1 -0&,+/ &+!.1(("+ "+0.$"6 0,"."+0 ) &+!" -.,$. ** ,* )4 )4 #% +(")&'( 2 + -.,$. ** "+ *,!") 4&" )4 ,# 7 ,+!". "&+!6 "+0.
"+%* * % , % %*( + *& ( %* # , (# % * % , % $ .
-,1/-*##/ -$ "# )*-) '0 ',%#01#*" 6'# &'#/3--/ : *-) ',01#**#, *6 99/ 01 /1#, 3 , ##, ./-%/ ++ )2,1 2 1'("01'. #. *#, 4 /-. ./-%/ ++ #8',"'%" +-#1 6'(, /-%/ ++ )'#6#/ -. %#4#,01# ./-%/ ++ 6#11#, 0%-#" ', "# 1/-++#* "-#, #, "# 32*"#2/ 0*2'1#, ,"'! 1'#* +.(# : 1 /1 26# 7. /1 20# ),'..#/1 /--" /-%/ ++ 3#/$'(,',%#, )'#6#, -#10 : #,2 .1'-,0 ,#1 6- 3 ) ',"/2))#, 1-1 : ',"# .
# " # !" % ' "! ) " " #' ( " #! # # " !" !" " % " " $ " " " " ! & $ ! " ) " !" !" " i !" " ! % " ! ! "!" # " "! # " ! # " "! ) ' ( % " ! % !
'( #/% 32'* 4 0%-#" )2,1 2 "# : --/4 0 '(0!& )#*#, i : --/4 0 '0 ,'#1 +-%#*'() ', "# ./-%/ ++ 0 : '5 )-/1 !-2/1 : -* ',# : .-#*#, ',8 %# : #,1/'$2%#/#, 00-/ %# #, : $.-+.#, '" ,%# /-%/ ++ )'#7#/ -. %#4#,01# ./-%/ ++ 7#11#, 0%-#" ', "# 1/-++#* "-#, #, "# 32*"#2/ 0*2'1#, ,"'! 1'#* +.(# : 1 /1 27# 9. /1 20# ),'..#/1 /--" -#10 : #,2 .1'-,0 ,#1 7- 3 ) ',"/2))#, 1-1 : --/4 0 4-/"1 ,%#%#3#, #1 06+ --* : ),'..#/1 ,"'! 1'#* +.
( $ '( ' ' # ! ( '( &( * # ( %&$ & "" ( # * # ( %&$ & "" # # ' $)( # # '($& # # # )#( !) ''( & ( * # ( $ '( ' ' # ! - ! % ! # &$ & "" - & $% ( + #'( %&$ & "" - (( # ' $ # (&$"" ! $ # # *)! )& '!) ( # # ( ! "% / ( &( )- .% &( )' # %% &( &$$ $ (' / #) %( $#' # ( -$ * # &) # ($( / # ! +$& ( # * # ( '," $$! / # %% &( # ( ! "% / ( &( )- .
$-', -/ / +& !"' . "%" ' , ' ! , ) * (' %-$ /"#1" ' . ' "' +, % -' ," + "# $(1 ' $"' * . "%" "' 1"#' ,"# '+ ! , )*( * && . *%(() ' /"#1" "' ' &( %"#$ /(* , ' %() ' )*( * && ' ! , -",3 ' "'+ ! $ % ' . ' ! , )) * , .((*, 1 , . ' )% ,+ / * ! , (' * *($ ' / * %"# , .-% -* ' ! , "' . ' ! , )*( * && .
$ (' / - # . ! # &) # ($( / # & * ! # # +$& ( # * # i ( * &! ( # * # ( " #) +$& ( ( '," $$! / % &" # #( # * # i # & * ! # +$& ( % ' ( * & # ( ) ($ (' / ( &( )- .% &( )' ( # &) ( ( # ( ! "% / ( &( )- .% &( )' & # ( % &" # #( ! )#( #) # & #'( !! # # + - # $ $ (' / ( &( )- .
)#( * # + #( &/ $% -$" &( $"' ! # &$ & "" - & $% ( + #'( %&$ & "" - (( # ' $ # (&$"" ! $ # # *)! )& '!) ( # # ( ! "% 0 ( &( )- .% &( )' # %% &( &$$ $ (' 0 #) %( $#' # ( -$ * # &) # ($( 0 #( &( & '% 0 $" &( +$& ( # * # # ( ! "% 0 ( &( )- .% &( )' # %% &( &$$ i ( " #) +$& ( * &! ( # !' & )& # ' $# # # ($ (' ' # &) ( $ (' 0 - # .
)#( () ! ( #'( !! # $ !' ) )+ + '" # + # # ( &) ( ! * # $- # #'( !! # # # ( ) # $% '! # &$ & "" - & $% ( + #'( %&$ & "" - (( # ' $ # (&$"" ! $ # # *)! )& '!) ( # # ( ! "% / ( &( )- .% &( )' # %% &( &$$ $ (' / #) %( $#' # ( -$ * # &) # ($( / !$ #'( !! # +$& ( # * # # ( # )& # # %% &( # ( ! "% / ( &( )- .
$# , ) * "% $ $ $ % #$ %%" ! $ #! ( & "# $ " # $ #$ i $# , % !$ # "% % % $ ' " $ + % $ % " #$ ' ) $# , $ "$ %) *! "$ %# "% $ !" " #$ "$ $ $ ! " $ " i ! $ #! ( & "# #$ ! & " #$ ! " & $ !" " & " !
#,&+ $$ .!"0! !&*+ $$!& & $- +!" & + $ + ), 0 ++ & & ) *!*!&*+ $$!& & )' ) %% #! 0 ) '( + . &*+ ()' ) %% 0 ++ & ' +* 2 !"0! & 1 $ !& ),## & & !& ),#+ ', & * '& & +'+ + #' *+!* *! & $ #$!&#+ i ! ) '') 0!"& *!*!&*+ $$!& & #'0 & !+ 0!"& &+)! , +' ) &+ $ % /!% $ ''). * & ! & $ $,! !& ) - !$! !& ,!+ i !" & $'( & .
#) + ' ( &% #+" % , (" ( '(& ( $$ * "&/ % #) " % ( , # % ) * , ( / * ! # !" + *) " # % / #/ (& ( $$ " / ( &' 2 * ((1* / ** % (& ( $$ " / ( &' * - %)* '(& ( $$ / ** % % * # $'! 2 * (* +/ 0' (* +) "% '' (* #) " % ( , # % ) * , ( / %& $ #) * ! # !" + *) " # % % % - %)* %)* ## % % - !/ % / #/ % , ( ( & *) 2 * (* +/ 0' (* +)
' '$ "# ! ! % " $ ! " ! $' & ! ' '$ % ' & ! " &% - & $& '+ ,# $& '% ! $' ! & #$" $ )"$ & (""$& + & & ! & # $ ! & $"" i % & ! & # - & $& '+ ,# $& '% $ ! & ! ! & #$" $ ) "! $ $" ! $ (' '$ " ( %$ ! ! ) & $! ( ' & # $ &''$ " &" $ !& & "" ! & "# ! )"$ ! # & %# * ( $% !& & $ !(" !% - '+ - (' ! "! " i % & !
)! )& $% # # ' $ & # $ # &) ( ! # )! )& '!) ( # $ (' 0 ( &( ), .
' " ' !$ / ' %' (, -$ %' (& ' ( ' &$ + / & # %( ' " %# % !! , % #$ / ' %%.
( # ( ! "% 0 ( &( )- .% &( )' & # ( ! '%! , 0 ' $ &) ( ! # $ (' 0 ( &( )- .% &( )' # &) # # # &) ( $) # ' $# # ($( 0 )- +$& ( # * # # ( ! "% 0 ( &( )- .
%$ $! $ ##! % # ! & ! # & " $ # #! & ! # " # # # # #! # # "# "# " %$ $! # # ! & ! " & " %$ " # & # ! %$ $! # " ! # ! # " & # ! # ' " ! ! ' ! ) # !!(# ' ## % #$ ! ! & ! # ! ! # &
)'%% $ -,$$ & % + . * ' - & 0 $ #$ ,) *%! $ #" -,$$ & % + !&. #%! $ -'$ &* - &* '( - )( ##!& )' ) %% #! 0 ) '( 4 !++ '&+ . * $ & ',$ ,)* ° 0 ++ & & ! +! $ %(" 4 + )+ ,0 2( )+ ,* #&!(( )+ )'' ' +* 4 + )+ ,0 2( )+ ,* !& ),## & + ()' ) %% *+ )+ + !& ! +! $ %(" ) & + )'' %!&,+ & ()' ) %% #! 0 ) '( 4 !+ ))3+ 0 ++ & + . * ' $! + &, !& + . + ) . &*+ !&.
" $ & ) & $ !%&$"" & % &% ' &&$ ! ! & %& % "# "%% ! (' ! % % ' & ! % ' , #" %&"# "* ! !% ' & ! & #$" $ , #" # ! ! * ! ! ( $ ! $' ! & ' ( $ $ ! ! ! (""$ ) % ! % & * ! $ '$ ! ( ! & ) % " (" ! ) % '$& ! ! &" ! & )"$ ! ' & % "& ! $ (" !% ( !% "# ( $# ! $' ! & ( $( !
! # ! ! ! ! " ! ! ! ! ! ! ! " ! ! ! ! ! $ ! " ! ! " ! ! ! ! % ! $ # !# % ! ! ! # ! ! # " !
" # " # % & ! # # ! % !& ! ! % ! ! & ! # ! #$! ! $ ' & " & "" % ! " # ! !' ## # " # ! $ " ! $ # $$!# $ ! ! ' ! ) # !!(# ' ## ! $ " # " $ # $ ! $ # # #! ! # ! $ " ! #
" $ " # ! " # ! $ " # " ! " ! # " ! " $ ! $ $ " " ! $ ! " " # ! ! # " # # # %
"( ' $ % $ ) $% , ) ' $ , (# $ ()'%%#) '() , ) ' '*! $ )% +% '(" $ + '# $ ' $ ' $ ) ' $ '% ' ## ! - ' %& $ , "" ! *' &'% ' ## "+ 0 $)' * ' $ ((%' 0 &%#& $ $ - )) $ % )( 0 ) ') *- .
" " ! ! # ! " " " ! ! " " ! " $ & % $ " ! ! " $ $ +*" *' ! $ $ ) ,%' $ %& $ & 0 %$ ' $ $)' * !%-
+*" *' ! $ $ ) %& $ ,%' $ % , " ) && ' ) * )1 $ , ' $ ( ! " , ' ! $ ' + " $ ( ) + ' $ ' + " $ * ). )) $ . ". +*" *' ! $ $ ) +*" *' ( %# + " (' $ $ %& $ ,%' $ % , " + ' ' $ " %# ) ) , ) '$ + * ) && ' ) * )1 $ ) #& ' )**' % ) )% ' $) " ) , ' $ ( ! " %% ( , ' 2 ( % +*"" $ &'% ' ## %$ ' ' ! $ ".
#1 ./-%/ ++ 01 /1 # 32*"#2/ '0 ,'#1 %-#" %#0*-1#, ,'#1 . "'0.* 5 3#/0!&'(,1 9 2*"#2/ -.#, -,1/-*##/ -$ #/ 4 0%-#" #)*#+" '0 %#/ )1 2*"#2/ 0*2'1#, 1-1 2 ##, )*') &--/1 #1 ./-%/ ++ 4-/"1 3--/1%#6#1 . "'0.* 5 3#/0!&'(,1 # #',"1'(" '0 %#)-6#, + / ,-% ,'#1 9 1 /1#, 2 "--/ ',"/2))#, 3 , "# 1-#10 9 1 /1 26# 7. /1 20# %# !1'3##/" -#10 9 1 /1 26# 7. /1 20# ',"/2))#, #1 ./-%/ ++ 01 /1 ,'#1 . "'0.
+ % ( ! ( (-+# .! -) + (- & !! %)3 ( 0)+ ( + 0)+ - & ! (-+# .! + -#$ (, " - (-+# .! + ( % ( " - -) + (- & (# - ' + ! 0#$3#! 0)+ ( 44+ " - !#( / ( " - (-+# .! + ( " - -) + (- & %# 3 ( *+)!+ '' %# 3 + ,- - )* 6 *)'* ( # (! #( #*+)!+ '' 0)+ - (# ! (-+# .! + / (-. & ( ( + *+)!+ '' %# 3 ( +)!+ '' / + #$(#(! 6 (-#%+ .% (-#5 +)#,, ! ! %)3 ( # -, ( " ( / (-. & *+)!+ '' / + #$(#(! 6 (-#%+ .% (-#5 +)#,, ! .
! ! # " # ! # " & ' # # " # " # " # " ! ( % ( ! ! # # # # ! !
$ " ! ! ! $ #" $ # ! $ $ " ! ! # ( ! ! & ! $ # # # & ! $ !# $ ( ' ! $ # !! $ ! & ! # ! & ! # ! $ " & !! ! ! $
. ' # ) ' # ( # ) $% # ' # $% # ' # ) %'$ ' "" ,$' ) +$$') - ) )$ +$ '(! # ( # ) $ - ) ! " $'- , # " # - # , ) ' #(!* ) # ( + '()$%) , ) ' '* ( ) ! . $"% + '()$%) . *! *' $% # .
328) ;%7 390)967 ° #0)//)2 "%',)7 /+ /$, 0 328) ;%7 390)967 ° 28)27-)* 28)27-* /+ /$, 0 328) ;%7 390)967 ° 28)27-)* 28)27-* /+ /$, 0 $-88)7 0%2' ° 28)27-)* 28)27-* /+ /$, 0 6)9/,)678)00)2( !=28,?8-59)7 ° 28)27-)* 28)27-* /+ /$, 0 -< /368 '3968 28)27-)* 28)27-* /+ /$, 0 28)27-)*
! ! % ! " !% "# # " !"# $ "# ! ) $ # % ! ) ) % ! ! " $ # $! %! # # # # ! % " % % ! # ! $ % # ! # # # % "# ! # % ! # $ ! # # % "# % # ) # ! " # $ ! % !% "# $ # $ % # # % ! ! $! # " !% * ! ""
! ! ! ! ! "
! & $ !& ( ! & ## $ & ) & $ (" $% ! ) & $&" (" $% ! " &%&' (""$ & ! $ ! ! ( ! (" $% ! ( ! ) %& !% ' & & %& $ " & ! ) %&$" % & ) & ! ! ! "!&$" ) % ! "! $ & ("$ !% $ & ( $ & ! ! ( ! !% ' &% &' & )"$ & *&$ !" % ! , + $ ! " "') $ & " ! ! % "! ! & % ' & ! ! & + % $" % '& ! ! (""$
'' '' '' 0# "- %! - #&#- #- #, & (!+#$% 1) - 0 ,' "#( -#$ (, " - (-+# .! + ( (# - 20 !&))*- )( +!+)( ') - ,- /#! ( 0 - +* , 1#$( # ! , "#%- #, 1 "- /&) + %%#(! #$/ - *#$- ) /&) + %%#(! ' - ( ) '+.! &, 0 ,' "#( )* ( ").- ( /&) + ! *& -,') - 0)+ ( 0 ,' "#( &# ,- #( ( ") % *& -, ( ( 0 - +/ ,- ").- ( *& - '#( '' #% )* /&) + , "+) / ( /) -$ , / ( " - ** + - ' / ,-#!#(!, .
&& ! " " # ! ! ! ! " ! $ ! # $ " " # # $ ! " " # # $
"$ # ! # " ! !"" ! " ! ! ! "
& #' , &!",( %%*%& & ! $ ) & $ ! " & &$ % ( & ) % & !' $ ) & $ $' & !" $ ( $' !+ % $ ! ! $ % ' & ( ( &) & "" $ & & % ' & !!$ ( ' ! & '$ ) & $&! (! $% & ! " & $' ( $ $ ! !!$% %& $ & % & $ $ $ & !" ) & $ $' ) & $ ) & $ $' ! &
# ! ! ! !" # # % # " ! ! ' & "$ ! # !& !! # $ # # $ ! ! ! ! ! $ # & # ! ! ! " ! ! ! ! ! $ ! $ !
$ !! " $ % $# % $ & & # & "# " $ " $ " " #$ ! $ $ ! ' ## #$" # % $ $#! $ & " $ ! $ $(! ! $ & #! # % $' " # & " #$ ) " ) ! $ $(! ! $ & & "$% % "& $ #$ " $ #$ ! $ $ ! #$ $ " & $" # " # $ " ##(#$ & # & * #$ " # $ "# " $ "& & #
! # $ & " #! " !# !# ! # ! & # ! !$ # % !" % ! ! ' ' ! "# " & # ! # & ' ' "# ! % # ! # $ # # "# # # #! #! " ! $ #" " # ! !"# #! " !# % # ! # #! " !# % $ #" " $ # !"# # " ! ! ( # ! % ! # # !"# & " ! ! &
"! & " " " "! % # ! " # # " ! ! & & $ # # " % " # " ! ! % " " !! " # " ! & " ! "
