nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift Internet: http://www. bosch-hausgeraete.
"1+!-!* 1 * ! 1!-, ''%*# !* 1 * 02 +0 ! ,, - / "1+!-!* 1 * ! 1!-, ''%*# 1 * 02 *%!02! ,, - / "1+!-!* 1 * $!/ +0 ! ,, - / %(%!0 !. $!-)%*# !., -%*#./%,. (#!)!*! 1!%(%#$!% .1++-. $-%"/!* %/ %. 02 2 .
%123%, "!2)2).23%,,).'%. )*$%.2 (%3 6!22%. 1/'1!--! /0.)%46 +)%7%. !2'/%$ ")*54,,%. 01/'1!--! /.$%1"1%+%. &"1%+%. 5!. (%3 01/'1!--! ! (%3 6!22%. : /.$%1 %).$#%.31)&4' 3%5/1%. '%+/7%. : ).$%1"%5%),)').' !!. 3%5/1%. '%+/7%. ).$%1"%5%),)').
! " !# % % !& ! ! " !# % & ! # % " " $ # # ! " $ # # % # ! # #! " " $ # ! " !# ! % % ! $ ' $ ( # ( ! #
" $ #% #% % ! " # & $ % " " % # ! # " % % ! ! " & ! & $ # $ % " % ! % ! $ " % " & $# " # " ! !" " $ $ " " " " " !" $ % ! !" " & $ !" " " " #% ! " $ & " $ & # " $ " #
# !# # ! " ! $ !" " ! " " !" " " " " " " " ! ! !# "
0 0 ,' "#( #, 2.#(#! #( " - / + +.#% / ( 0 - + ( +!# ( 0 ,'# & - #, !) /))+ " - '#&# . ( /))+ .0 *)+- ')(( / + +.#%,0 + ( / ( .0 ** + - /#( - . )* &2 ' 2.#(#! ( '#&# ./+# ( &#$% - 0 ,, ( ' 1#' & & #(! (# - )/ +, "+#$ ( #-- 0 , )(- 0 , %! + .
# # " ! ! ! " # " $ # % # # " ! ! # " # & # " % " # % % % ! ! !! " ! " ! % !
' #$ &% ! $ * !" " , $ #$" * $" % , ($" #! ($" #! %"$ , $ # $ # & " ' ## " " & " * $ ! " $ " * !" " & " & #$ & " & ' # %"$ " " & " % $# $ $# ! %' "% $ $ ! $ % $ $ * $ ' * #$ & $" % $ " $
/ +& !"' &( , . $$-' " )% ,+, ' ' +%(, ' 1"#' 1" %1 ' . * * ' *" $ "+ -/ )) * , , +, & . ',- % ,"# '+ , +, !, * % . ' * +,# + / , * , . */"# * ' *+, $ * 1(' * / + ( / ++ ' *(&& % '" , .-%% ' & , / + ( * ' () ' * " ' +&" %% ,(, '+% *-", ,* $$ ' %", * / , * "' $# . ' / +&" %% " , ' 2 / +&" % $# & , ' ! %. & , $ * / +&" % .
" ! ! ! ! % ! ! ! # i & ! ( ! ! i '' ! ! ! # ! " " $ ! ! & ! ! ( " ( & ! ! " " ! " ! ! ! % !" ! # ! ! ( & ! & # " ! ! $ ! ! # ( # ! $ "& # ! ! !
$ % ' ! # " ! ! ! ! # " % ! $ % ! $ % !" ! $ # " ' ! !" "!! # " " $ " ! " $ " " ! $ % " ' !" " #!! ! % !! " % ! ! ' !
! $ # #% " % ! " ! " % ! % !! "" % ! #% % "" " % ! & % !! $# $ " & " % ! " $ "# ! # " & ) ! " ## ! )! "! $ #! ! (( & !" ! (( & # "
# $ " ' # (( % ' # " ! $ "" &)! " ! $ " ! ) ! $# " ! ! ' ! " # !) !) ! ! # $ " ! $ " ! #! % ! $ "" $ " % # " " ' " $ "" % " & " " ' " " !
# " $ & % # # ° # ° ° ° ! ° ° ° # ° # # # ! ° " $ & % # # # #
$$ ! ! # ! " ! ! ! ! ! # ! ! !
$ # % " ! ! # $ $ ! " ! ! $ ! "$ ! # $ ! # # #" # # # ! " % # # # # ! $ " ! # # ! " ! ! ! $ " ! ! "
! ! ! ! i !
! % & ) !%& #$" $ #$" $ ."( $, & , "" & # $& * !&$ ' &" $ !& ! ( ! #$" $ % , ! ! ( ! & " ""$ & !%& ! ( ! & !&$ ' .
° &&( ,& # - ) ( * .* # !, , % 0 ! ) * !% )/%* * ) & $ % - ) #) !, , *( ( + ( %*( + *& ( %* # % - )'(& ( $$ ! ° ,&&( 0 ! $ * % % % $ % - )) % $ -&( % ! ( % + % * * .* # % * ) $ % $ * % ( (&, ( * .* # * - )) % +)) % )'& # +(* % -&( * % * %*( + ( ! ° &&( * .
" " # ! ! ! ! %! $ ! ! ' !! $ ! $ ! ! ! ! ! ! " ' " ! ' ' % ' $ ! ! ! ! ! " # # & !
! "#$ " & "# " $ $ #$ & " !" " & " ! ' " $ " $# & $% $% $ & $ #$ ' " $ $ & "# " & ! $' " ' " $" % $ " $ & " $ & $ !" " #) & " & "' # # " & & ! $ ( $" % $ " $ & $ !" " " #! $ !" " , ! ! ' " $ ,
( ! $ &+)! , & % + &*$,!+ & $, +! - ) $!& - & + . * ' + &+)! , ) & $! + + . * ' $, +! !& +)'%% $ %!& ) #) ,# $* !& &+)! , ) & !" ()' ) %% * 1 !++ . * '&+ . * '%. %!& !& &+)! , ) & !" ()' ) %% * 1 ) ,# )*+ $$ & 1 !"& !" & 1 !/ '%. %!& % % /!% $ $ !& ( ) + /+! $*'')+ !& + + . * ' !) + & + &+)! , ) & ,!+ +)'%% $ $ & & /+) *(' $ ,)+ .
"! ! ! ! $ ! ! # " # # $ ! ! ! %! $ ! $ # # $ $ ! ( # " " ! ! ! ! $ ! ! ! # # $ ! ! ' # $ ! # # $ ! ' $ ! # " ' ! # ! " ! $ ! # " ! $ #
*!*!&*+ $$!& & 1!"& '(+!% $ *+ % '( $# #'1 & ()' ) %% !+ 1!"& &+)! , +' ) &+ $ % /!% $ &# $!"# - & + *'')+ . * ' ''). * & $* , *!*!&*+ $$!& & &! + .!$+ .!"1! & )' ) %% #! 1 ) '( + . &*+ ()' ) %% 1 ++ & i $* #$'# &! + !* !& *+ $ & .
*( * && $" 0 ' & , )*( * && $" 0 * + ( "' ,*(&& % ( ' ' .-% -* +%-", ' ( ,+ 2 '- "' *-$$ ' ',*" - 1 ,( * ', % "' )*( * && (& ((*/ + %0 %0 %0 ! '$ %"#$ . ' )*( * && ' &( % 0" %0 ( 2 (' * "' 1 ',*" - "' +, )) ' .
)#( ( # * # #(& ) ($ & #( ! * &! # ( # * # " , " ! #(& ) ($ & #( ! # ( '( ' * # ( # '( ! %&$ & "" &*$$& $$ #+ . # # $% !. &$ & "" . & $% ( + #'( %&$ & "" . (( # ' $ # (&$"" ! $ # # *)! )& '!) ( # # ( ! "% / ( &( ). # %% &( &$$ $ (' / #) # ( .$ * # &) # ($( / #(& ) ($ & #( ! +$& ( # * # ( () ! #(& ) ($ & #( ! # %% &( # ( ! "% / ( &( ).
+*/-+(!!- +" ! '(+' %. %*#!./!( 4%! $%!-1++7 (+' %*./!((!* (4 66- $!/ ./ -/!* 1 * !!* ,-+#- )) '0*/ 0 $!/ /%& ./%, !, (!* 2 -+, $!/ ,-+#- )) !5%* %# )+!/ 4%&* -+#- )) '%!4!- +, $!/ #!2!*./! ,-+#- )) 4!//!* .#+! %* ! /-+))!( +!* !* ! 10( !0.(0%/!* * % /%!( ),&! 7 / -/ 04! '*%,,!-/ -++ -+#- )) 1!-"%&*%*#!* '%!4!* +!/.
" i " !
#$ +! /.#& 0 ,!) %.(- . 4 ))+0 , #$, " % & ( i 4 ))+0 , #, (# - ')! &#$% #( *+)!+ '' , 4 #1 4 )& 4 *) & ( 4 (-+# .! + ( ( 4 *)'* ( +)!+ '' %# 3 + )* " - ! 0 (,- *+)!+ '' 3 -- ( ,!) #( -+)'' & ) ( ( /.& .+ ,&.#- ( ( # -# & '*$ 4 - +- .3 %(#** +- +)) ) -, 4 (. ( - 3) / % #( +.%% ( -)4 ))+0 , 0)+ - (! ! / ( - ,2' ))& 4 %(#** +- ( # -# & '*$ 4 - +- .3 %(#** +- +)) i - ' (. 0)+ - / +& - ( &, + ! .
' # &' & & " ' &' %' ) " ' $%# % !! ' " ) " ' $%# % !! " " & #(' " " &'#% " " " ("' ( &&' % ' ) " ' # &' & & " , $ " %# % !! , % #$ ' * "&' $%# % !! , '' " & # " '%#!! # " " )( (% & ( ' " " ' !$ - ' %' (, " $$ %' %## # '& - "( " ' ,# ) " %( " '#' - " *#% ' " ) " ' &+! ## - " $$ %' " ' !$ - ' %' (, " $$ %' %## i ' ! "( *#% ' )
"+%* +- - )$ % , # % * % * ' ( &% #+" - !/ % , % % )* # +% * ) ! "&/ % " % ( , # % / !% * ! %) * '(& ( $$ , (#&&' % - !/ % % $& # !" -&( * % #&' % '(& ( $$ % * + *0 % %) " # % , % * '' ( * ,&&(* / * , % '# *) - ( * &% ( (&" % - ( # ! * ,+# +( % * % , % * '(& ( $$ , ( ( % # / !% ( * % * %) " # % #) ( * %$ %)* ! * # *)* + *) " # % % '(& ( $$ * - ) ## % %
# '& - , " " %( " '#' - " % ) " " *#% ' " ) " i ' ) % ' " ) " ' ! "( *#% ' ' &+! ## - $ %! " "' " ) " i " % ) " *#% ' $ & ' ) % " ' ( '# '& - ' %' (, ' " %( ' ' " ' !$ - ' %' (, % " ' $ %! " "' ("' "( " % "&' " " * , " # # '& - ' %' (, " %( " ' $%# % !! &' %' ' " ' !$ % " ' " % ) " & ' ) % i $ ' &$ + ) %& " " &' $ )##% &' $
("' ) " * "' %- #$ ,#! %' #!& " %# % !! , % #$ ' * "&' $%# % !! , '' " & # " '%#!! # " " )( (% & ( ' " " ' !$ . ' %' (, " $$ %' %## # '& . "( " ' ,# ) " %( " '#' . "' %' % &$ . #! %' *#% ' " ) " " ' !$ . ' %' (, " $$ %' %## i ' ! "( *#% ' ) % ' " & % (% " & #" " " '# '& & " %( ' # '& .
)#( () ! ( #'( !! # $ !' ) )+ + '" # + # # ( &) ( ! * # $- # #'( !! # # # ( ) # $% '! # &$ & "" - & $% ( + #'( %&$ & "" - (( # ' $ # (&$"" ! $ # # *)! )& '!) ( # # ( ! "% / ( &( )- # %% &( &$$ $ (' / #) # ( -$ * # &) # ($( / !$ #'( !! # +$& ( # * # # ( # )& # # %% &( # ( ! "% / ( &( )- # %% &( &$$ i ( " #) +$& ( * &! ( # !' & )& # ' $#
" $ % $ i # ! ! ! !
)#( !! + - #'( !! # # !* ( # ( ! ( &) - (( # # & ' ' #'( !! # # &$ & "" - & $% ( + #'( %&$ & "" - (( # $ (' . - # # &) # # # &) ( $) # ' $# # ($( ( $ '( ' ' # ! ! # ( i & $$& - # ' ' #'( !! # # $- # ( - # #(& ) ($ & #( ! " , " ! $$&+ ' # # ! !) # & * ! # ) ( i # !$% # + '%&$ & "" ( * & # & * ! # # # ( # &) # * # ($ (' .
& ( $ % #" ( " ) % % $%# % !! ' #+ " & " % ) " & ' ) % + ' ( '& " + + %# % !! + % #$ , ' + '' " %# % !! + % #$ ' * "&' $%# % !! + '' " " ' !$ , ' %' (+ " $$ %' & " % ) " & ' ) % + "# ! & ' ( '& " " " * "&' "&' " " * + " + + " ) % % # '& , ' %' (+ " %( " ' $%# % !! &' %' '
" &% , & $& '+ ! $' ! # & %# * ( $% !& & $ !(" !% , '+ , (' ! " ' '$ "# ! ! % " $ ! " ! $' & ! ' '$ % ' & ! " &% , & $& '+ ! $' ! & #$" $ )"$ & (""$& + & & ! & # $ ! & $"" i % & ! & # , & $& '+ $ ! & ! ! & #$" $ ) "! $ $" ! $ (' '$ " ( %$ ! ! ) & $! ( ' & # $ &''$ " &" $ !& & "" ! & "# ! )"$ ! # & %# * (
( (% #$ " " & # % " # " %( ' " ( (% & ( ' " # '& - ' %' (+ " %( " ' $%# % !! *#% ' )##%' + ' " % ) " & * % ' ) % ' " ' !$ % " ' & ( " $%# % !! )##%' * ' , " " " ' * & # %( ' * ' " & " % ) " & ' ) % + ' ( '& " + + %# % !! + % #$ - $#!$ " - "'% ( % " # - $# " + '' " i & " $%# % !! # ' !$ % '((% *
' " ' !$ - ' %' (, ' ( ' &$ + - & # %( ' " ( (% #$ " " %# % !! , % #$ - ' , '' " " ' !$ - ' %' (, " $$ %' " " * "&' ' "'% ( '# % "' * , " , , # '& - ' %' (, " %( " ' $%# % !! &' %' $ ' &$ + *#% ' ' $%# % !! ) % ##$ " ) " ' " ' !$ % " ' %# % !! , % #$ - $#!$ " , '' " " ' !$ - ' %' (, " $$ %' # '& - ' %' (
' " ' !$ - ' %' (, % " ' &$ + - & # %( ' " # '& - ' %' (, " %( " " " %( ' #( " & #" " '#' - (, *#% ' " ) " " ' !$ - ' %' (, " $$ %' %## ( (% #$ " " %# % !! , % #$ - ' , '' " & # %( ' " i " % ) " & "& " ) " ' $$ % ' * % ' ) % ) "'( "* , )% ! )##%* %$ " ) !("' " $ $ % $& ( ' * &'%#!! " %( %
i
#" " " !! # ! $ ! $ " ! ! $ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! #" " ! ! $ $ #" ! $ ! #" " ! ! ! $ ! ! % % & ! % !! # !" $ ! ! $
)'%% $ -,$$ & % + . * ' - & 0 $ #$ ,) *%! $ #" -,$$ & % + !&. #%! $ -'$ &* - &* '( - )( ##!& )' ) %% #! 0 ) '( 1 '&+ . * ° 0 ++ & & ! +! $ %(" 1 + )+ ,0 #&!(( )+ )'' ' +* 1 + )+ ,0 !& ),## & + ()' ) %% *+ )+ + !& ! +! $ %(" ) & + )'' %!&,+ & ()' ) %% #! 0 ) '( 1 !+ 0 ++ & + . * ' $! + &, !& + . + ) . &*+ !&. #+!" & ()' ) %% #! 0 & i /+) .
% ! !$ # $ % ! ! % ! & " " # ' ! $! % # & " % & " $!# # # & ! $ # " # ! % " % " % ! !$ # % !% # ( # ! & " %$ # ! ! ) ## & " ° ' ! & " #! # ! $ ! # " # $! " $ '& %
! # ! ! ! ! " ! ! ! ! ! ! ! " ! ! ! ! ! $ ! " ! ! " ! ! ! ! % ! " " ! % ! $ # !# % ! !
! " ! " $ % " " $ % $ % " "# # & % ! % !! $ ! " & "" " ! " # ! # " ## " # & ' " & "" # ! " ! # " # # " " " " # ! " "
" $ " # ! " # ! $ " # " ! " ! # " ! " $ ! $ $ " " ! $ ! " " # ! ! # " # # # %
& % " # " ' "# * ' % " * &! " &'%##!' %&' * ' % %( " '# )# %& " ) %! " % " % " ' % " %# % !! + % #$ " * (% $%# % !! ) , "'% ( % " , $#!$ " + '' " # '& , ' %' (+ " %( " " ! " , % " ' * ' " %# % !! + % #$ , ' + '' " " ) " % " " ! ' " #%&' ' # $ "& & ##"! " " * % "& ( ' " % " #$ " % "
! " # " " " *)! )& # # ( +$& # $% # % . $# & # #(& ) $, # .
+*" *' ! $ $ ) %& $ ,%' $ % , " ) && ' ) * )0 $ , ' $ ( ! " , ' ! $ ' + " $ ( ) + ' $ ' + " $ * )( ! " $ . ". +*" *' ! $ $ ) +*" *' ( %# + " (' $ $ %& $ ,%' $ % , " + ' ' $ " %# ) ) , ) '$ + * ) && ' ) * )0 $ ) #& ' )**' % ) )% ' $) " ) , ' $ ( ! " %% ( , ' 1 ( % +*"" $ &'% ' ## %$ ' ' ! $ ".
#1 ./-%/ ++ 01 /1 # 32*"#2/ '0 ,'#1 %-#" %#0*-1#, ,'#1 . "'0.* 5 3#/0!&'(,1 8 2*"#2/ -.#, -,1/-*##/ -$ #/ 4 0%-#" #)*#+" '0 %#/ )1 2*"#2/ 0*2'1#, 1-1 2 ##, )*') &--/1 #1 ./-%/ ++ 4-/"1 3--/1%#6#1 . "'0.* 5 3#/0!&'(,1 # #',"1'(" '0 %#)-6#, + / ,-% ,'#1 8 1 /1#, 2 "--/ ',"/2))#, 3 , "# 1-#10 8 1 /1 26# %# !1'3##/" -#10 8 1 /1 26# ',"/2))#, #1 ./-%/ ++ 01 /1 ,'#1 . "'0.
+ % ( ! ( (-+# .! -) + (- & !! %)3 ( 0)+ ( + 0)+ - & ! (-+# .! + -#$ (, " - (-+# .! + ( % ( " - -) + (- & (# - ' + ! 0#$3#! 0)+ ( 44+ " - !#( / ( " - (-+# .! + ( " - -) + (- & %# 3 ( *+)!+ '' %# 3 + ,- - )* / (-. & ( ( + *+)!+ '' 5 *)'* ( #( #- *+)!+ '' 0)+ - %# 3 ( (# - ! (-+# .! + - ' 1#' & -) + (- & % ( (# - 0)+ ( #(! ,- & +)!+ '' / + #$(#(! 5 # "- ,-+#$% ( ! %)3 ( # -, ( " ( / (-.
! ! # " # ! # " & ' # # " # " # " # " ! ( % ( ! ! # # # # ! !
" " ! " ! " " ! % $ " ! ! ! $ " ! " % $ " ! " " ! $ ! " $
- & " ( & " ' " ( #$ " - ) )& #$ " - %) '(#$ " + & " & " #$ " & " ( $&# & !! +#& ( *##&( , ( (# *# &' " ' " ( # , ( ! #&, + " ! " , " + ( & "' ) ( " ' * &'(#$( ' ##"! " , , + ( & &) ' ( - #!$ * &'(#$( #&, + " ! " & ! *##&+ &$ " # & " *# &$#!$ *# &$#!$ ' ##"! " , , *# &$ $ " # *# &' " * &'(#$( *# &$
0/5& 8"4 ° -&,,&/ ,( ,!) - ° /5&/4*&' ,( ,!) - 0/5& 8"4 ° /5&/4*&' ,( ,!) - !*55& 8"4 ° /5&/4*&' ,( ,!) - /5&/4*&' ,( ,!) - 0/5& 8"4 )&&5 401 803%5 7<<3 )&5 "'10.1&/ .&5 $" -*5&3 ,06% 8"5&3 (&.
! ! % ! " !% "# # " !"# $ "# ! ) $ # % ! ) ) % ! ! " $ # $! %! # # # # ! % " % % ! # ! $ % # ! # # # % "# ! # % ! # $ ! # # % "# % # ) # ! " # $ ! % !% "# $ # $ % # # % ! ! $! # " !% * ! ""
! ! ! ! ! "
! & $ !& ( ! & ## $ & ) & $ (" $% ! ) & $&" (" $% ! " &%&' (""$ & ! $ ! ! ( ! (" $% ! ( ! ) %& !% ' & & %& $ " & ! ) %&$" % & ) & ! ! ! "!&$" ) % ! "! $ & ("$ !% $ & ( $ & ! ! ( ! !% ' &% &' & )"$ & *&$ !" % ! , + $ ! " "') $ & " ! ! % "! ! & % ' & ! ! & + % $" % '& ! ! (""$
'' '' '' 0# "- %! - #&#- #- #, & (!+#$% 1) - 0 ,' "#( -#$ (, " - (-+# .! + ( (# - 20 !&))*- )( +!+)( ') - ,- /#! ( 0 - +* , 1#$( # ! , "#%- #, 1 "- /&) + %%#(! #$/ - *#$- ) /&) + %%#(! ' - ( ) '+.! &, 0 ,' "#( )* ( ").- ( /&) + ! *& -,') - 0)+ ( 0 ,' "#( &# ,- #( ( ") % *& -, ( ( 0 - +/ ,- ").- ( *& - '#( '' #% )* /&) + , "+) / ( /) -$ , / ( " - ** + - ' / ,-#!#(!, .
&& ! " " # ! ! ! ! " ! $ ! # $ " " # # $ ! " " # # $
"$ # ! # " ! !"" ! " ! ! ! "
& #' , &!",( %%*%& & ! $ ) & $ ! " & &$ % ( & ) % & !' $ ) & $ $' & !" $ ( $' !+ % $ ! ! $ % ' & ( ( &) & "" $ & & % ' & !!$ ( ' ! & '$ ) & $&! (! $% & ! " & $' ( $ $ ! !!$% %& $ & % & $ $ $ & !" ) & $ $' ) & $ ) & $ $' ! &
# ! ! ! !" # # % # " ! ! ' & "$ ! # !& !! # $ # # $ ! ! ! ! ! $ # & # ! ! ! " ! ! ! ! ! $ ! $ !
$ !! " $ % $# % $ & & # & "# " $ " $ " " #$ ! $ $ ! ' ## #$" # % $ $#! $ & " $ ! $ $(! ! $ & #! # % $' " # & " #$ ) " ) ! $ $(! ! $ & & "$% % "& $ #$ " $ #$ ! $ $ ! #$ $ " & $" # " # $ " ##(#$ & # & * #$ " # $ "# " $ "& & #
! # $ & " #! " !# !# ! # ! & # ! !$ # % !" % ! ! ' ' ! "# " & # ! # & ' ' "# ! % # ! # $ # # "# # # #! #! " ! $ #" " # ! !"# #! " !# % # ! # #! " !# % $ #" " $ # !"# # " ! ! ( # ! % ! # # !"# & " ! ! & ! # "#
"! & " " " "! % # ! " # # " ! ! & & $ # # " % " # " ! ! % " " !! " # " ! & " ! "
