de Gebrauchs- und Aufstellanleitung Bosch Info-Team: DE Tel. 01 80/5 30 40 50 ( 0,12/Min. DTAG) Internet: http://www. bosch-hausgeraete.
'+3#'/# 41. +0/,.%1+% *3#)0/!&104 - .&'+3#'/# ))%#*#'+# '!.'0/&'+3#'/# / '/0 &.# /!&* /!&'+# ,. "#* #./0#+ /!+ 6/! 2,. #.#'0#+ /,.0'#.#+ 1+" #'+)#%#+ /!&8 1+" $)#%#*'00#) .,%.
", % - !* * & - & + !% + !"& ! & " +" ! 3* "& %' *& + )- $", ,". !' !/ *," + -+4 ! $,+ *2, &,+ !" & !* + !% + !"& 0 " !& , +" ! -* ! "& & +( *4 + % & * * - ! & & * " ++ * -& + !%",4 , $ -+ + !% + !"& " -&+ * *# .
$ ! ' % $,& )'$ ' *' ! ! '$ $# '! % .&*& ! % &*& ! & $ / ! % ! ' ) &( $&$, '! ) $ ( $) $& $ && ! & '! !&%"$ ! $# '! ' ) & $ & + $ &' !&%"$ '! %) ! "$ $ ! % && $ ,! $ " $ $ $ ! / ( $) &'! $# '! '! $ ! ! & ! $! .
%." / %* / %&+" &/0 /- ./ * &* ". . 1 % 2,+ //". +".$&" 1+! / %*&00") !1. % 3&.! 1+: /"." *3")0 1+! %." 1/% )0/( //" $"/ %,+0 ".: . 1 %/3".0" %."/ ".80"/ #&+!"+ &" 1# "&0" * /- ./ * 1+! 1*3")0#."1+!)& % 51 3 / %"+ 4&* )" ") !1+$ +& %0 9 "./ %."&0"+ , %: 1+! 1+038/ %" ($ #)"$")"& %0 ($ "&+38/ %" "&!" ($ ,))" ($ "& ()"&+"."+ 8/ %"*"+$"+ ."!15&".0 !&" "+: $"+ 10,* 0&( !"+ //".: 1+! +".$&"2". .
" # # #$ #$ $ )% " % %" %# $ # & # ' # " ($ # % $" $ $ " ' ## " % #. - # .
! "" ( $&! "& ! "" ( # "$&! " & " $ "" "" ! % "" % ) * ! ( ' !" ! ! " " ! ! "% ! (
, $$ ,2$( ) .*(0)." .*# '% ' ## 4 2 "" )/ + '# $ ') $ )) '$ 4 &2" $ &"*(/ .*(0)." ' &2" $ 4 $ ""/ + '!2'.) '% ' ## * ' %# $ ' $ ' *( ). *$!) %$ $ '. ) #1 " $. " #& $ ' () $ " * ) $ , $$ *( ). *$!) %$ $ !) + ( $ *( ). *$!) %$ $ *(( ") $ () $ '$ *) '2 ! $ , $$ ,2$( ) *# ()* $"%( $ $() "" $ ' " * ' ' 3 .
. $) . $%*! )0.. . $#!)76 0"#!./!((/ 0* *#!. $(+..!* .!%* .%!$! !%/! +- !-( ..!* !. !-'!. 20- ! %! . $) . $%*! #!,-9"/ ) )8#(% $! -9"2 ..!--!./! 30 !*/"!-*!* . !-./! ( +$*! 7. $! 2 . $!* !%*! 7. $! !%*"9((!* ..!-$ $* 8""*!* . $)%//!(. $0 ( ! %. 30) *. $( # $!- 0.: 3%!$!* %/!- ..!- %* %! ))!- !- . $)%/: /!(. $0 ( ! #%!6!* 5 !.. ! $!- .
% ! /%$ % , 1 0", " 0%# !! %" " . /"" " .& &'0 # % (' % & ! & " , 1 & '%#!! & . " & " % .& &'0 % " " (& & " (" !& . " (& 0%&' " -) %& 0&& & - " ,0 ,( "/$ " % " "%/ " "' %" " # % " ', (' " " " " " ! ', && " ,( * & " !$ " .& , 1 "&'%(!$ #& " % " " " .
,$ ' # ,# & & % ,$ % % # # ,$ )&$ ( $ + ,$ # & ( # + & # ,$ %# % ( $ #$ &%)& & # # ,$ % '% -#" # #& ! % ! #/ & "!#% & ( %& %# / #%$ &$ $ )& / %# %%(,$ ,$% %.
&' ")(-)# # )# $ & ! # & ## & 1 # # (1 & ' -) # & $ #)(-( ($ ' &* (( # ,!/(- # # &$ & ! )# $ & ). !!(& $( )# 2 $' " ( & ' $ & & * &' ")(-( &) ' ! )# + !$'' & #-) / &2 )# (- & ! )# )( (( % ' 0! 2 (( $. # ' ((2 0! !( $(+ # '( !)( # & !0! "1' ! & ! (/& + .2 $ ! , & ( !( ).
# &! " ' !% $ ! $&! ° # "$&! ° ° ° " ° ° ° $&! ° ' # ! $ ! " ° &! " !% " ! ! $ ! " $ !
! * " !! ! " !! & , ! & # ! ) !+ * + &" % + ) !+ # + # " + * ! * ) ) ) ! * ! + ! * ! ! ) !+ " ! " !
' 0 )# ! " (( ! /& # & )#,) -# ! ) 0 + & # $' & # ' " (( ! #('%& # & '' & -&( '' & -&( & & # & " '' &* &'$& )# ')#( " # & -' " # ' &' ")(,)# ' & ' # # / & &' ")(,)# ' & # # ( # # # ' ' " (( !0 &'( !! &' ( $' &)# * && # &( ! '()# & "+ !( )# & ( # )( ' ' & # ' !/'' + ' " (( ! # #(
! " ## ,! !&*" ! #*! ! " ## ,! $ #&*" # *!# ! & . ## ## ! " ' ! ## ' - . ! ! " , ! + "# " " # ! # " " #' " , i ' #! !# ! ,"" . $ ! . " , ! ,"" % ! , # #& " "" ! % ! , # & ! % ! !# !"# " ( ! $ " " ## " $ " '$ " ! $". ' " .
" " % % $ 2 # % ) -3%) * (& ( $$ +) ) + ) ' ( * (& ( $$3 () * $ . $ # % # + ( ( 0 # % ( (& ( $$ ) * " " '( " "% !" " % $'(# ° 3( )*( ' 0 ( 2 .* # % 0 4 +) +$-# & ( % % $ # & )° 3( # " , () $+*0* .
° 4' #& $ " , ( ' -) " $ / 5 *( ) $ .
$ ! ! ( &* ! ( # '# & ! ! ! - $ #&*, " ) # ! ' $ ! ! ( , " $ !# ! ! - # - $ - & ! $# # " # ! ! ! ! ( " $ !# $ * % ! # $ " ! ( &* !" " $ ! *"
( 0" $$ ) !$ , ) $ , %"+ &* !$" 2 & % , $'5 # )& ! % !$ , )& $" + " 3* ! $' # ) "& ) )'%% $ &"++ )& .") - )%"& )+ " & )' ) %% & 6 ' ! ,&+.3* ! 1 .") ,+'5 % +"* ! " % /"% $ ) !0 !$ , %"& ) ,5 0" )+ /"% $ $ ,& ()' /+"$ )+ !+ & " 3* ! ,&%"++ $ ) & ! % !$ , )& &+& !% & "& 0,*3+0$" ! ) (4$ & .") ,) ! 4!)+ * !0 "+ - )$3& )+ *" ! &+*() ! & &.
*(!* &&/1"% * - ! /2'+ ", + *(!* && +, %% ' '0 #! % &) 4 * #, % - ", , (* -++# ",%# " 4 *,#! #' 3 #, *(!* && - * /#* '! 0 #!, 0 4 i # 4 *,#! #' 3 #, /#* #' ,-' ' -' #'-, ' '! 0 #!, 0 ,-' -' #'-, ' #'-, ' # 4 *,#! #' 3 #, /#* ' " & , *, ' + *(3 !* &&+ '-, '/ #+ " *-', *! 01"%, & *(!* && ' +, ", # '0 #! - 4 i & *(!* && !#'' * (%!, #' ( "* "'-'! 2* # 4 *
$& " ( &( # ' &$ & ""' 0## # '( "2 " # )" + * ! ()# # 3 ( &( # 2 ( * &-0 &( + & # '$!! &$ & ""+/ ! & ) +1#' ( ' &$ & "" '( !! # #- ! "% 3 & ( ! ) ( ( $& )'' (! 3 &( # 2 ( + & # - ( '( 3 ( &( # &1 # # & #- &' #( 3 ()# & )# ( -+ ' # & )# 3 ! # ( '( 3 ( &( # '$$ ( &1 # ' +1#' ( ()# #- ! # - ( + & i 3 ( &( # 2 ( ## '()# #+ ' #
i # & # ' & ! & ' & # & ' & # & i # # ' & ! $ % "
# " $ $ ! & & % ! ! & $ " $ ! $
* ! ! ) ! $& * ! ! ) ! &" ! ! ! ) ! ! "! ! " * ! ! ) ! ! * ! ! ( ! ! ! !( $& ! $& " * " ! $& " " $& ! ! % * ! " ! ! ! ! * ! ! " * ! ! ) ! $& ! * ! ! ( # % !
$ ' $- () ) 3 % ' 3222 '% ' ##,/ " ' * 3 *( () "" $ *$ , $$ ,1$( ) *( )-&'% ' ## 3 &*#& $ 3 " * '$ % ' 3 &1" $ ,/ " $ () 3 ) ') '1 ! $ " * ( *( )-&'% ' ##( '% ' ##2 ,/ " ' * 3 *( () "" $ (( ' $ ( " .
3+ ! % " ! * * "'% ' "'/ " !&",, % ' ! ' ' + *+, %% *+ "' && * "' 5%% ' *( * &&/3!% * - 7 -',/3+ ! ° 1 +, %% ' '0 " % &) 7 * ",1 % - !, , +, 7 , *,1 *5 $ ' '0 " % &) 7 + ! '1 % - !, , *( * && %3- , ! "'-, ' *( * &&/3!% * - 7 -+1 +, %% ' " 3+ ! %" , # ,0, "& ++ * ! /5'+ !, * "'/ " !0 ", "' *( * && /3!% ' i "' 0-+3,0%" ! + + !&",, % '4," " "'/ " !6 % - /"* 0-& + ! ' .
(% .% " '' ! ) %* # # ("* !') %'%. ! (# 0% # #& '+ # & " & # # # ' & # % .% # % .& # $! # # & 1 .# # ## ##$ # ' #+ (& & !$&& # * % # .% " '' ! # # # & %&' !! %& #1 * # # " .% # - && % & " '' ! # "" % # # .& # % %$"" ! & %$ % "" 2 $ *.& ° , ! ( # ! && # ("" '(# (&* & # #' .
$ "" " $'" %+&* % $+& *' $%& (#! &$#!" &* ! % % ! % " ! & " ! %% $%&$ $ " " ! % ,%'" %! && *'! " " ( $) " " $ &) % " ' # $ " ! % " & % '/ $" % " '" %! && ( $) " " & " ! ) " ' &$# "$ " "" #%& " '$ " " & & * .
# % $ & #$+ !% !$ ' " " ,"! " " % !% ! " #$ " %## +# '%" ' # # (% $ " $ # +* " $#$ * # % (%& " - ## " % %#$ " " $ " " '+ " % / %#) #$ "& !! , $ "% ## % %# " $ "% % %# +%# ( "& !! "# %##.
,%( & # $ -')*" !+" * !) , & * +)"++ &' ! +. * *+. ** ) ,* && &) ,% -'& ) % #3)( )& ,** $& ) " & ,& ) "&" & $4 $) ) , &(,%( %,** *" ! ) ! & $ ** & ."& * ,%( & # $* ,& ,%( & 5 !2,* -'& , &) *+ & ,& ,** $& ) "&" & ,%( & # $ "&* +/ & ,& *+* !) , & )-" #$ (( "&* +/ & ,& * !$" 1 & % /, - )!"& )& ** "% &2 !*+ & * ! & * !%"++ $ ,& &,+/+ "& & $ , $" 1+ "+ ) ** ) "& %% ) " 1 & )' ) %% 6 (,%( &0 .
! $ ! $ $ $ ! " " " #
! #$! $! % $ "# ! % $# ! + " !# !( # $! * ! "" ! #$! ! & #)!$ # ! # " "# ) ! ! &( ! $ , $" "# " " % #! + #' #! "" ! '$ ! $ "# !$ " # " . "&' % ,&&' & " ' - " " / $.
-+$- )) (70#/ *& %/ * &*#9((#"*./"- *& %/ $". %(+.."* *4"&$"( )," $ , ;; . %"* (&*'/ -9#"* + 7. %"./9 ' "&*$"'("))/ -+$- )) (70#/ *& %/ * ./" ; / -/ *& %/ $"!-9 '/ ./" ; / -/ !-9 '"* .."- (70#/ *& %/ "&* +!"- . %)&//"( 2&-! *& %/ "&*$".,9(/ *4"&$"( )," ; ,9("* ,9("* (&*'/ .."-% %* *& %/ $"8##*"/ .."-% %* 8##*"* &" " &) .."-40( 0# 1"-./+,#/ &" " -"&*&$"* .&"%" "&/" . %)&//"( 0. ))" 2&-! *& %/ "&*$".
#' / , ,"" )$- )$ #. 4/!,$ ! $ )-. '' ) -. ; 9" '' $ #. " ,9 &. ( 2$( ' #' / , , #4 #' $) #,( '$" )- #' / ,) $) #' , )1/ #.&*).,*''-3-. ( 0 ,-/ #. )1/ #. /, # ( #,( '$" )- #' / ,) /-4/"' $ # ) ,*", (( ' /! '7)" , '- 9 '$ # $) #' , )1/ #.&*).,*''-3-. ( 0 ,-/ #. )1/ #. /, # ( #,( '$" ,. $' ) , 7- # /-4/"' $ # ) ,*6 /) &' $) 7- # -.9 & " ( $)- ( 1 - # ) /( $ )1/ #. 4/ 0 ,,$)" ,) # /( ,& ))/)" # . 4/-7.
* ! ) !# ' " %"# " ! " " %" '!% ( " %" '!% " %" ! ! " ( %" !! " ' ! # ! $" ! " !# ' " # "! " ! ' " ! ! & " ' !( $ " $" ! %" # " ! " %! $
! 6058;4%*' ° -) 6058;4%*' ° 6058;4%*' ° 05'04+7 .'%-'0 1%*8;4%*' ° *'+:' !#4%*.#6)' 8+3& 713 &'/ $26/2'0 /+5 %# +5'30 -#.5'/ !#44'3 )'/+4%*5 -!* . * -) -!* . * -) -!* . * -) -!* . * -) -!* . * -) -!* . * -) -!* . * -!* . * -) -!* .
*$& # )# # #'( &) # %&0 # (( $ (/&)# # ( ' ! '( # /## # ' ( # & ()# ' .!! # #('( # # # ) +. & # & & #( - ( $'( # 0& # # # & #' (- # 0& #. '( ! # # )# # #'( /## # )' " ! # # &- # ' #(# " # # (( " )# # #'( &- ) # '1 #)"" & 1 & )# &( )# '#)"" & ' &.
# # $ # ' $ "# $ " " *% + " ) ! $( # # $ " #$ * " $ " % " " % #$ # # # * $ ' " $ & "#$ %$ ( - , #$ " %#*$( (% " % , "$ ' # + # " "# " $ # (%#$* ## ".
' * 3+ ! ,*(&& % ++ *0-% - + !% - ! - !," $ ", "' * 3+ ! ,*(&& % "+, "' , -* ! " ' $(',*(%% " # + !& + !"' -* !%3- , .(* +" + *$ .
(( (( (( !0% $. . ) -% $!,$!%. %-. 0% $.%# (%. %! - $( - $%)! !%( $'!/ !,) )% $. 90 ) !,.2 /"-.!''"'4 $! (/-- "!-. /) ! !) -!%) % $. #!!%#)!. -%) 0!% $! * !) !'4#! 1 7 !++% $ 5 !) * !, 5 !) (%. $ /(-.*"",6 &!) !)) %! - $( - $%)! /" !%)!, *'1 '&!) ! &! /"#!-.!''. 0!, !) -*'' - $( - $%)! (5#'% $-. %) !%)!, &! /"-.!'8 '!) --!, !-.4) %#! *'1+' ..! (%) (( % & /" !( /3 * !) "!-.- $, / !) !,4.
&+ ) , ' ) "& , -') % &* !$,** & " +)'%- )*') ,& -')& !% & * )0+ # && "& "& 1 ! &/ "$ ,&+ )2 ' ) "&2 ,+ .
" "#$ " % % $ " #! "$, # "% & #$) $ " % %# $ "% "+ " %# ) " % % $ +## *# # # % # " ' # " #! "$# "% % ! $$ ' # " % (%# $ % % # $ " " #! "$# "% ! $$ " % (%# , $ "
!
& " " & $ # %##' " $%" $ % #$#$! ' % #$ ' " & " " % % # %
* $ * !% %,) $!+ " #+ $ )!%". ** ) +) !4 % ! + % !* ++ )! !% * ), "#&* % !04 . ** ) , ) !+ )* %* #! 0 % % . ! #* 1## % -&$ $ %% %* #! 0 % # ** % ** )/,# , * # , %! + "%! " % & ) (, +* % - )1% )% & ) ,) * % ! % *+! " !+ !*+ %! + $ ) .
& $ & % ! # , ) - & % #$ )( $ &$$ - $% $ & $% , & / & " ! * $ &$$/ % % & $ $ # & $ #$ &$$/ %-"$ # $ % ' #$ + &$$ $ $ / & $ & # &$#&%$ $ # "& " "#.
" $! $ " $! $ # # " ! " "
"' )'' & ' ! ' " ")& " ' 2 '(! 1 & *#&' & ('!/. "'( &( )(-2 #"( (2 ( #' (-'$ "")" )" $ "")" ' " " & ' ! ' " &/( ' !1'' " 1 & "2 '( !! " "' )''+ &( '#+ & #& & &)" ' " ) ! &/( ' " " &'( " '' (-'( & )" ( #' -)' !! "$ '' " & ()" '%) &' " (( )'& ( ' & )" '','( ! *#&' & ('!/.
'!# $ $ %# $"!#% # $$ # $ * $$ # #& & & $ & & $ % # $% $ & $$ $ % $ $ '! %#! %) %# +& ! % # & % # )( # $"!#%$ #& & # $"!#% & $ +* & $% & $ * )& #$% $ &$ %)"#! # .