Bosch Nexxt® DLX Series Washer Model / Modèle / Modelo: WFMC4301UC en fr es Operating, Care and Installation Instructions Seche-linge: Notice d’utilsation, de maintenance et d’installation Lavadora: Operacíon, cuidado y instrucciones para la instalación
% & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( )* +%, % -,.
A * * * & B * 2 * * ( & * * * & & * * * # + @ + & & = & * *&2 #! & : * * # C * & & * * * D E ,
'( 0* * + * * 2 * + & * * * & +& ( 46( * & * * ! * & * * * 42( J & * * * 49( $ * * * 4=( * * * * * 4>( *
-%, ,% -%+1 % d ,1% d =I J % M 5 * * * * !& , * ; + ! ,1% % : * $+ * * * @ : * +& ( * 2 * * * D E * & * * 2 = $ %"=-4 L
* * D d d ,+ 3 ! * * + 2 * E " * N < N * 1 * * D E % * ! E * 83$6?$37 9 E ; ++ ! ! % ! & B & ( ! B & !
- & & * ! * * E * 2 * ! +& ( = & C * + ' * 8 * * ! 9 d ,+ 3 d * * * & + ! + * ! C * * * + & q * * * ! * ! * *
< & + # " ! N 4 + N 3 4 N 77 N 71 4 > $ 3 4 8 @ 9 $ 374 8 @ 9 $ / 8 @ 9 $ 344 8 @ 9 N )1 4 $ 3- 8 @ 9 N 7 ) $ // 8 @ 9 N 4 $ 3 4 8 @ 9 =! + D E @ & * 8 @ #1) 3 $6 9
7 ,1% * * * & + * * 8 @ 3 4 O% $ )4 O 9 * * @ : * ' + + 2 * ! * +& * : * * & * + D E ; E < 8 & # + 9 " * & + * +& * ! * * & * + ! *
% B ! ; * * * D E * E * * * * E * & * E * + q q * + = * * + * * * * + * * q * * * 8 &E ( 9 C
*/+,% 3 -%+1 % 0 B B $$ " $ % & " ' ( ! $ ) " !$ ( , & ! B - , 7( 44
* ( " # *% !+ , $ !( !&!$ - $$ ( $ ! " ( $ ( " $ $ & 0 # " $ ! ( & $ & 0 # ( #% ! $$& $ ! " + , $ " !&!$ #$ $+ . ! - ( # ( ' $& $ $ , $ ! ! & % .
- !! 7 8 d ; & * * 2 * 7 - 7 ! - , B 4'
* 7 5 1 . . % ! * * * + & 8 " 9 ; & * * * D q < C * * ! ' * * ! * * q .
&2 ! * & & + ( ! 2 7 , - 7 8 & ! q * d ,+ 3 d =I J % " A J ! * * * 3- . & %7 < * 0 *2 < * 0 *2 " #" < * 0 *2 .
% ? * & & ! & + & & * + 8 + 9 & * & * #* & & % ! ? ! & &2 @ ! * * & ! .
* * * 2 * 4 & * 3344 + * * * * : * & = + * * > ?2 >; *?2 >.
& 5 ! + ! , - = 8 $ 9 ! * D q q 0* * + 2 #+ * & + * # & * * & @ & + * " * ; 8 ; * " 9 ! * D q
i + ! & 2 * * * + i * +& * * * & i 7 q * q &2 * * * * - + * * * ! 7 C B ! B ( % &
i * * *2 * - D* * 8 9 , & + >" ? * * ! , * - D* * 0:00 * & & C ! * &D q 2 ! * & * * * * - i % - 2 * q 8+
q * * * q * q * * B ! + * * * D q " * $+ * ! ! q * * + + A q B % * * * + * + * * * * ! & 7 * 0 * & *
% & ) . d ,+ 3 d =I J % , .
/ * + .
! - * * * ( * * * ! & & * ! + * & * * 2 66 + ! ! + &2 & * : ! * & = & C +& * : & ! * & & * ! + * & * * * * ! &
7 * ? ; * + 2 * 2 ! & * & 2 2 E 2 " 2 * & * @ 7 / ? * & ! + * @ * * ; *2 * 2 * D 839 * " & * * * 2 & 8 * 2 &
-%,%/)/ % . ,++, % /- . + 5 - < %
% & ! O P ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -%+1 % - / -Q 1+ %Q )* +%, %/- ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( < = ,= -%+1 % - -%, ,% ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
, ! ! ' ( ! ! : G * ( * ( T * ! ! @ ! * ( T 2 G + T ! * T + T @ T Y ! Z * * G 2 + ! T 2 * ( T + T
4;( I : B V T+ * ! ' ! G T G " T+ * 2 : B * [ 2 B G 44( " T ( G 2 ! : B ! G !\ 2 * & 2 \ + T + + 8* !T T 2 * 2 * V + G*& + T 2 2 2 9 +B
d ,A/+% --/ )/ % d , + * @ * T G V ( * T ( :' V ! T ! =! G G T TT G * =I2 !T : ( ! ' + T V < % P "= ,= % . <], G 2 : V T TT ! T -/+A/S /%%/ % / ,.
E =B : ! T 2 ( T T G : + ! ! P I ! ' T V#D E ( ( E , ! @ ! + * 2 + ! E , ! V G G + * 83 4 °%$)4 ° 9 G ! T V G ! ' ( /E ! E E T G B G*
* q ! ' 2 : T @ T + ! #D V G * 4J K , L 7 ' q D / ( 8734 ( 92 + D 6 ( 83 ( 9 : U 8 T G + 2 2 G G 9D : * + ! E ! : T U + ! T * 2
d ,A/+% --/ )/ % d G V ( * T ( ! ! : V 2 : !T V T TT V * =I : B * [ ! G 2 ' T T TT d ,A/+% --/ )/ % d : ! ' ( GV ( T T V
7 + ! U + ! U # " ! N 4 $ 3 4 8 @ 9 + N 3 4 $ 374 8 @ 9 N 77 $ / 8 @ 9 N 71 4 $ 344 8 @ 9 '6 N )1 4 $ 3- 8 @ 9 N 7 ) $ // 8 @ 9 N 4 $ 3 4 8 @ 9 , 7 & ! * : ! ! T T#D E & @ + G 8 @ 1) 3 $ 6 9
5 ! , ! q *+1 / / * ! ' ( G ! G ! + G G * 83 4 O% $ )4 O @ 9 : G G * ' T 2 : + * V * TT I : + VD E & @ + G E 8 T 9 : ( ( V
A q T : B & G 8 G G 9 A q : q " T : #D : ! T T 2 B ( GV ( G @ T T ! ! V G : : = :E! ( G + T T T ! E & *+1 / / I
-%+1 % - 1% -,% * P M % % $ ' $ % E # $ ! %' G $ L ! %$ % ? # G $ O P P P U E ! ( P O '=
& !! ' % %' G $ N % % " K! !+ $E $ N % % !&!$ $ !( % " K$ ! K ! - B E( % ; ; ; ( % ! 0 & E ## !( ' % ' G K$ ! K % " B & K " E ## !( ' % ' G !( $% $ # ! & " 1+ !&!$ O " % $K #$ $1+ $ % K $ ' " %" ! $ !( " $ " L $ M % %
+P !P d , ! =! G ! ! ' 2 ! : ! G G * P J * J -P J 7 P! ) J P ( , O .
, ! O , ! ' ! T T T T 8 :'! V 749 =! G ! ! ' U #D q IT : ( ( 2 ( ' ! ' 2 V T T ( ' T ( q IT : ( ! V ! ' T T T ' ( G ! ! i , * ^
% 7 E E .
*+ 1 % /-- A / /%8, % .
! D .
*+1 / / =! G ! * + 2 : V ! G T - T * ) P -P H- I i ! : : 2 T P P P , * + ! 8 & 9 \ I ! : T G* P! 5 5 ! H5 I I ! : ! G @
. P , ! E U H, , L I B ( G GT T * ( 2 T ( T & @ T T T T * G @T ( ' T G GT T ! * P ! P , & U ( T * T
q = & : + - D* , ! & G =# G * ^ T * T T , T i I ! : B q q q q q ( ! & + - D* = & : + - D* , ! & + - D* ! : * + =B :$ : : * + = & : + - D* , , ! & + T i
7 & P 7 8 7 d ,A/+% --/ )/ % d " I S .
7 ! ! E ( T B ! V T % * ! E Y ! 2 D q I : B ! T + V ! q @ & : + :' G + q T : + + * : & q ! : + G !T : ( G !
+ !P !R! d ,A/+% --/ )/ % d * 1/ /A %/+ + -K1/ / < / / %+ K1/ M , T \ T T ( * TT T G 2 T + ' 2 ! ! : V T ! ' \ #D q : q T+ * : ! ' q : + G q = : ! U '! 8 :'! V 39 (; - + " : .
(; - + " : BE % E $ !( % K L $ !%' & Q R " " $$% K B ' & Q1% 2R 1 2 % Q1% 4R 1 4 $$ $E ## !( " !$ " P $E ## !( " E % %' %' G $ E % % %& G % $ % & )* B " % % %& % #$ $ E $ $ K % ! !K % GA $ ! % 4 $ # $ " %K $ %& % #$ $ E $ = & G $ ! $ E
K %$ $ ' " # B $ " K $% $ *% ' % $ G / G % $ ' $ / K ! K % % $ ' $ % $ $ " K % " % $ $ " B !( # K % $ $ *%E $$ E% ' E " P % ' K$ 'K 4 % $ ' $ ( ( ! K % $% $ $E % *% # % # !( !$ % $ $ " ,!!% %$ $ % % P 0 L "
/ / / 3,+, % / ) %// /- *+ 1 %- E U E E , T ; . .
+ 2 & T ( 2 + 2 G ( T 2 ! \ T @ 2 2 * 2 & 2 9Q ( T B + , - , )/-1+/ Z , ,1% + -/ , *+Q-/ %/ 3,+, % / K1/ A +/ 1+- / 1- .
/ ,+,% /- 3,+, % /- ,A/ 3/ 5 - < U '! 2 @ ' , # T T + , ; . .
\ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -%+1 /- )* +%, %/- /#-/31+ , ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "= = ,= " = =j = -%+1 /- *,+, , -%, , ] ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
, ! c( ! ( + ( ( T j c( ! ! c + B : + k n @ 2 ! j k n c B 2 j ! j ! & k :2 * ! j m j*
4'( l ( T 2 + + 2 * 46( ( l B ! + B ! k T ! 42( < B T 49( j * B
-%+1 /- *,+, , -%, , ] " d 1 , d "= = I = , , c( ! , ! = m ! &j 1 , < B ( + c( ! @ j : T @ j + B j k k c = +
( D ) q + + B ) L & ! + ; * 8 O 0 P361 92 + + 8 ! : ( T 9 E + : E ! ! E B 2 j B ! + m
q + B ( 2 ! ! ! + B 2 ! k 2 + B q q =B 4 ! c( + B + ( * ! T ( 2 * d
& 7 ! " JE " # " ! N 4 $ 3 4 8 @9 + N 3 4 $ 374 8 @9 N 77 $ / 8 @9 N 71 4 $ 344 8 c@ 9 " , ! " 1 , , c( ! + : m n & 83 4 F% $ )4 F 9 j T : : 2 * k
- " !& 1 , = c( j ! D E E c( j ! E j k & B E ( + , : c( & B + j c@ / $ 6 " ! # L q q ( @
-%+1 /- / .
* ! $ $ " ! ! ! = + " " % ! !$ $ *% $ " $ !! " + % ! !$ !$ ! $ #$ $ # + ! $ $ ' ! ! " % %! ( $ ' % $ G $ " $ $ ( & % " $ !! ' % $ G $ & *% 0 ! ( $ !! $ ! X &
+ ! d , = * c( ! 2 & j k & ,& 7 E * - " ! 7 E !^E !& L ( * L ! P 92
q , ! , c( ! + j &j 8! c /9 = c( ! ! :D q = m ( ! B ( j * n q j * +B 8 2 + * 2 ! j +B 9 l j c( ! 8 B + 9 1 , , ! !
) ` E = c 2 j 2 2 8( 9 E T2 T2 ! 2 2 ! E 2 * ! 2 * 2 k 8( n j + * 9 E .
q : c( ! + 2 ! s R 8 @ 6 7 + 9 + 2 ! j k 2 j : s & T 2 : & * ! ! ? , & !
* ! D- C H* I , B c k 2 T 2 + T : 2 2 B 2 & + " ! 2 ! : 2 & ( * : & 8 c 9 m < B H ! I , B !
) - " B ! 2 5 5 H& E I T + k 2 j ! n jm 2 ! & c ! - c _ " + k ! 2 * ( B
` ,L !^ > B c ? & n &j &j B c j c( & c j & n ( l - ! " & ! ! + k B !
q " + k - D* : B & ( c & c( i ( q q q q q i i !T + B & # q q q j j k ! - D* * 2 + B
! J 7 ! d , A/+ %/ , ! J q"= = I = @ T A T c( ! * k d , A/+ %/ , c( ! " + c k k D q
" !^E 1 , , c ( c( ! & q S 2 T &j + B q ( & j q &j ( * & T 2 ( T q L ! J * ( l
J " ! d , A/+ %/ , d q"= = I = @ T A ! + @ ! T : & + D q j q c( j ! q q , ! 8 c --9 / + = % $ % (
/ + = ' "% $ "% $ ! 0 ! $ $%G ! 2 & $ $ & ' % $ G 21% ? % # $$ ?$ ' $ "% W N $ ' $ ' $ $ C%!( % $ *% @ $ ! " ! " 7 " ! $ $$ % $ ' $ %! % & $ "$ 2
- , c( ! ( j 2 ( c + m + c( ! 2 c - ! j * ! 2 k ! 2 ! : T ( + B : : 2 * c n + &
/ ,+, ] / 3,+, %\, ) %, , K & 7 E ` ? , n ; . .
+/-* -,5 , ,5- 1%, ) * + /- 1 I( /-%, 3,+, %\, A, / / 13,+ / % , %+, 3,+, %\, %, % )* \ %, ) /* \ %,( 1, K1 /+ %+, 3,+, %\, %, , * + , /0 +/-*/ % / )/+ , S, ] ) , / 1, ] *,+, 1 *+ *]- % *,+%1 1 ,+ -/+d Ad , / 1- A,)/ %/ * + / */+\ / A, QS / /-%, 3,+, %\, ) %, ,( / 3b ,- / .,5+ , %/ -/+d +/-* -,5 / * + /-*/+.
/ ,+, ] / 3,+, %\, *,+,# ,A, +,- 5 - < , n + ; . .
