Bosch Nexxt® 500 Series Washer Models / Modèle / Modelo: WFMC3301UC, WFMC330SUC en fr es Operating, Care and Installation Instructions Seche-linge: Notice d’utilsation, de maintenance et d’installation Secador: Operacíon, cuidado y instrucciones para la instalación
& ' ( * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * +, -&. & ./0&1 &-2 & * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * &. .
A * * * & B * 2 * * ( & * * * & & * * * # + @ + & & = & * *&2 #! & : * * # C * & & * * * D E ,
+& ( 46* * & * * ! * & * * * 4 * J & * * * 49* $ * * * 4<* * * * * * 4=* * * 4:* + * * * $ * % * * * * * %4* * C
&. .& &-2 & d .2& d =I J % M 5 * * * * !& , * ; + ! .
* * D d d .
0 3- 2 ( 3 &-2 & q * + * * * + * * * * + & * ! * * * ++ , ! * * * + C * * # * * ' B + #+ ++ ! D d .
; ' - # " ! N 4 + N 3 4 N 77 N 71 4 = $ 3 4 8 @ 9 $ 374 8 @ 9 $ / 8 @ 9 $ 344 8 @ 9 N )1 4 $ 3- 8 @ 9 N 7 ) $ // 8 @ 9 N 4 $ 3 4 8 @ 9 =! + D E @ & * 8 @ #1) 3 $6 9
7 .
( B .2& * * * * & A " ; * * * D E * E * * * * E * & * E * + i .
,0-.& 3 &-2 & 1 A A $$ " $ % & " ' ( ! $ ) " !$ ( . ' " A .
, ( " # *% !+ , $ !( !&!$ - $$ ( $ ! " ) % ( " % $ & 0 # " $ ! ( ' $ & 0 # ( #% ! $$& $ ! " # + , $ " !&!$ $% %+ . ! - ( # ( ' $& $ $ , $ ! ! & & .
"" 7 8 5 d ; & * * 2 .
, 7 5 2 / / & " * * * + & 8 " 9 ; & * * * D q < C * * ! ' * * ! * * q / A 7 GA 8 7H 5 + ! * & * * * & * 2 * * & 2 * * 2 ! q & &
&2 ! * & & + ( ! 2 7 ( . 7 8 ' ( " q * d .- 3 d =I J % " A J ! * * * 3- / ' &7 < * 0 *2 < * 0 *2 " #" < * 0 *2 .
D 2 ! i "" ;0 ' 7 7 " " " " 7 A * ;0 ' " 7 A " * D ! 2 + 2 + ! @ A D ( + * 8 * + *2 + *9 ! A i
B = & ' * ! & * C & 6 * * * & ( + * & & " * * ! + D HH = = = 5D 3-4°% 8-- ° 9 + D 3 4 °% 8))°%9 8 & $ 9 * D 36 °% 8 6 ° 9 D 1 °% 87 ° 9 D )4 °% 83 ° 9 + " " " ( ! $ "( 2 $ " $ 6 6 # - "%$ 4
! + ! .
i + ! & 2 * * * + q * i * +& * * * & q &2 * * * * + * * * ( i ( 7 q " 7 B A " A * & '
q q " * C, + * C, * * * q " $ ! * & q q * .
! * ! $+ * & D G H A + * * * D & * * * + * + * * * * ! & 7 * 0 * & * * 2 * * D q " 3 + * * q $ .
& ' + / &2 & * & * d .- 3 d * * + D =I J % , . JA * & + +& * : * / ( ! 7 ! 0 ' ( %"( ( $ ! ( - !( ## " 4 $ $ "( $ "( % / " ' *# ! $ "( #$ ( / " .
/ 8 #$ - "" % # % ( ( !( % ! " % # ( " " " ( $ % & - % / " % B A # ! & - ( " %$ # + ( ( # ( % $& ( "( C ) ( ( %!( >@ % 0 % ! %$ ' % ( # %$ ( $ ! ! & " $ ! ( $ ( %"( C " # !$ ( " ( ' !
" * * * ( * * * ! & & * ! + * & * * 2 66 + ! ! + &2 & * : ! * & = & C +& * : & ! * & & * ! + * & * * * * ! &
& + &2 * ! + &2 * " 8 * 344 * : ! ! 9 + & + 2 * : 2 * 2 * 2 2 ! Q & * ! 2 & ( 2 ; * & + * * * ! ! 2 + & + & + + & ! * * +& * ! &
&.&0+0 & / .--. & 0 / - 5 ; &;0 . ;0- * ! +& ; . . = 8KK; *GG9 * 0 & & ; * 51678 0/ "" 689 * * * * +& ; * * : 2 ! ' 0#1 0/ "" 689 * * 0 ! * + ; %$$ C 8 & 7 # .
& ' " O (P * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * &-2 & (0 Q 2- &Q +, -&. &0 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * < = ,= &-2 & (! &. .
, ! ! ' ( ! ! : G * ( * ( T * ! ! @ ! * ( T 2 G + T ! * T + T @ T Y ! Z * * G 2 + ! T 2 * ( T + T
T ( T G G + T T G 2 ! : ( ! T : G* + T ! 4 * I : B V T+ * ! ' ! G T G " T+ * 2 : B * [ 2 B G 44* " T ( G 2 ! : B ! G !
% ! + 2 G 2 G G ' ! ' ; : B ! ! 2 + 2 ! U '! 8 =I9 + T + U ! T* + &-2 & (0 + 0 . .
E =B : ! T 2 ( T T G : + ! " P ! I ! ' T V#D E ( ( E , ! @ ! + * 2 + ! E , ! V G G + * 83 4 °%$)4 ° 9 G ! T V G ! ' ( 0D " E E T G B G*
, ! ' 2 : T @ T + ! #D V G # 4J K , L 7 ' D / ( 8734 ( 92 + D 6 ( 83 ( 9 0 O " ' q T : * B ( GV ( G ( V - " B : I : + G T' G
d .
5 " ! .
@ & * P"P " , P =! ! ' #D E : + G E T+ * : ! ' E T+ * : & @ @ + G ! E < : i = U ! T G 2 q T : B & G 8 G G 9 @ ' ,-2(0 0 I : + V
&-2 & (!2& .
' "" ' % %' H $ N % % " K! !+ $F $ N % % !&!$ $ !( % " K$ ! K ! - C F( % ; ; ; ( % ! 0 & F ## !( ' % ' H K$ ! K % " C ' K " F ## !( ' % ' H !( $% $ # ! ) % ' " 1+ !&!$ O " % $K $% % + $ % K $ ' " %" ! $ !( " $ " L $ M %
-P "P d . " =! G ! ! ' 2 ! : ! G G , P I P I 7 P" + I P ! * )= I .
. ! ! " O , ! ' ! T T T T 8 :'! V 749 =! G ! ! ' U #D q IT : ( ( 2 ( ' ! ' 2 V T T ( ' T ( q IT : ( ! V ! ' T T T ' ( G ! ! i , * ^
& 7 D E .
,- (2 & 0 @ 0 0&8.(( & / (0 .@.30 (2 30 @ ' d D P .
, "" , T & ! ! & T T2 T G 2 T2 * 2 & ! ' & GT V GT , ! G @ T & " T ! G 2 ! 7 , "" ' " C .
@ " " ! "" , ! & W< @ X 8! G @ 9 # T 6 + * # - C " $ 4 6 / " + P 5 5 " G5 H P ! G H I ! : ! G @ T 7K$ ! 6 C 99 , ,:.
/ P ( T T 8 # @ T $ # # T 9 " ! D q T : . " D U G. .
q q q q i ! ! ! : T T + 2 ! & + T T G ! : * + =B :$ : : * + = & : + C, , , ! & + T i ! & + i q T 2 : ! G + 8 T ! G 92 B ( GV ( G ! & V ! ( ! *
. O 8 , ! & + $" GT = G * ^ W0:00X 7 8 7 d .@0-& 0 +0 & d " I S . , S A =! & G 2 T+ * : B * [ & : B G ! & q ! : * + d .
q : 7 C ' G H PD ' ! T V T + G * G #D q : + G 7 ! ! E ( T B ! V T % * ! E Y ! 2 D q I : B ! T + V ! q @T
- "P "R" d .@0-& 0 +0 & d , 20 0@ &0- - J20 (0 ; 0 0 &- J20 M , T \ T T ( * TT T G 2 T + ' 2 ! ! : V T ! ' \ #D q : q T+ * : ! ' q : + G q = : ! U '! 8 :'! V 49 ); - + " : .
); - + " : CF % F $ !( % K L $ !%' & Q R " " $$% K C ' & $$ Q1& 2R 1 2 % Q1& 4R 1 4 $F ## !( " !$ " P $F ## !( " F % %' %' H $ F % % %& H % $ % ' *# C " % % %& % #$ $ F $ $ K % ! !K % HB $ ! % 4 $ # $ " %K $ %& % #$ $ F $ : & H $ ! $ F
); - + " : K %$ $ ' " # C $ " K $% $ *% ' % $ H K$ ! H % " K % A $ H $% % $ K $ % ! % $K ,N % H % % $ ' $ ! $ 1 K! # ! % # ! G H ! !( % # $ $ " ! / H % $ ' $ / K ! K % % $ ' $ % $ $ " K % " % $ $ " C !( # K % $ $ *%F $$ F% '
0 0 (0 3.-. & 0 + &00 (0 ,- (2 & D U D ! D , T ; . .
G 8! T + 2 & T ( 2 + 2 G ( T 2 ! \ T @ 2 2 * 2 & 2 9Q ( T B + (. . +0 2-0 Z . !.2& - 0 . ,-Q 0 &0 3.-.
(0 .-.& (0 3.-. & 0 .@0 30 5 ; U '! 2 @ ' , # T T + , ; . .
\ ( * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * &-2 0 +, -&. &0 (0$ 032- (.( * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * "= = ,= " = =j = &-2 0 ,.-. . &. .
, ! b( ! ( + ( ( T j b( ! ! b + B : + k n @ 2 ! j k n b B 2 j ! j ! & k :2 * ! j m j*
& + 44* = 2 + ! 2 2 2 : ( : ( + 2 ! 2 + 2 + k 2 2 2 n + T * + ! 2 ( * j n 4%* ! b( ( + !
d .(@0- &0 . d , @ k ( ! T ! . k 2 ( j ! T ( * ! j 2 * j j 0-@0 0 &.
. # E ! b l D E @ ! T E ! ( ! b( 2 E n & 83 4j°%$)4 ° 9 & ! ' & ! ( ' b( ! ' 0D " " ^' B 2 j B ! + m @ k 2 + T ( D E @ k 5 8 j
7 V 7 $ 8 B : 9 = + D / ( 8734 ( 92 =+ B D 6 ( 83 ( 9 $ &-2 0 ,.-. .$,20 &. . & 0--.
= m ( D E * ( j E k + E T + k + : @ ! j ! j + + d .(@0- &0 .
# . " # 2 (.
( L ' 2 (.
&-2 0 (0 /2 .
, ! $ $ " ! ! ! = + " " % ! !$ $ *% $ " $ !! " + % ! !$ !$ ! $ $% % + + ! $ $ ' ! ! " % %! /% " " ! ! ! ! $ !% $*% 0 ? & ! $ $%H N ! 1 ?
- " d . = * b( ! 2 & j k & .
. " , b( ! + j &j 8! b -9 = b( ! ! :D q = m ( ! B ( j * n q = m ( !b ! T &j T + & >0:00?D q =+ q j 2 (.
+ ` E = b 2 j 2 2 8( 9 E T2 T2 ! 2 2 ! E 2 * ! 2 * 2 k 8( n j + * 9 E .
q : b( ! + 2 ! s R 8 @ 6 7 + 9 + 2 ! j k 2 j : s & T 2 : & * ! ( " > , & !
T : 2 2 B 2 & + " ! 2 ! : 2 & ( * : & 8 b 9 m ; A G " H , B ! ! & b 2 ( ! j l @
+ # B ! 2 " + k ! 2 * ( B ( 7 G. D H 5 ; 7 ( 7 G $ H 5 G' D H + k 2 + ( ! @ - , G.
I " $ ' # E C, F G.
( $ i ! ! 2 : C b " >" ?2 j! : ( + * j i ( ' " L " L q + 8 ( 9 " + k ( 7 * ( D & "P ' L ' L " 7 * 0 " "
( P $ , : C j & 0:00 q =+ q j S q q E $ F G $ H C, q j( C, q " + k C, , : b q * 2 + q j
" I 7 " d .(@0- &0 . q d q"= = I = @ T A T b( ! * k d .(@0- &0 .
L " I * ( l + ( !T ! b( 2 *b D q I : + ( q q S 2 T &j + B q ( & j q &j ( * & T 2 ( T
/ + ? @$ " ! @$ ! $% ' *# ! $$ : V $ W ! / $ W ' *# @$ " ! @ V ! $ $%H ! $ 2 ! & $ $ & ! $$ 21& C % V ! ! ! 4 $ ( & $ % : % $ !! $ ' $ ! ! #%" 'Y V " $ ! #%" 7% ! % # !
/ + $ " $ % ! W $ " @ % # $$ @$ !! W % " " % ! !$ !$ ! $ %! $ ! % ," "% % ! V !% " @ % # $$ @$ $ ! $ ! " V ! K 'K ' ! #%" 4 "% $ ! " %@ *% ] ! N% @$ " %! & *% $ $ !! % "
(0 .-. ] (0 3.-. &\. + &.(. J ' 7 D ` > , n ; . .
&-. &2. 0 + /2 (.( (0 &-. \ ( 0 G&. & 0 2. & . -0 , .5 (.( .5 2&. + , - (0 2 ( H* 0 &. 3.-. &\. @. 0 0 23.- (0 & (. &-. 3.-. &\. &. & +, \ &. + 0, \ &.* 2. J2 0- &-. 3.-. &\. ( &.(. , - . 01 -0 ,0 & (0 +0- . S. ] + .(0 2. ] ,.-. 2 ,- ,] & ,.-&2 2 .- 0-d @d (. 0K 2 @.+0 &0 , - 0 ,0-\ ( (0 @. (QS (0 0 &. 3.-. &\. + &.(.* 0 3b . 0 /.5- . &0 0-d -0 , .5 0 , (0 ,0-/0 & 0 ,0 . 0 (0 &. 0 ( -0 & ,2 & @ ,Q- (.
(0 .-. ] (0 3.-. &\. ,.-.$ .@.( -. 5 ; , n + ; . .
