' da Brugs- og opstillingsanvisning Internet: http://www. bosch-hausgeraete.
5+/63+9-68:,.5,39, 8;.9(5<09505. 3/?3:@3 3<3?3::3 @7993?632@63:383;72:3? '?=5?/;C/:5 ,/@9 4A3? >?=5?/;@:BA )O?:753 /
#O@ 23<<3 0?B5@/03C/? /:A ;/A3?7/:3 A7: @3<3?3 0?B5 3::3? A7: =?A3< A7: 3?3@ 0=>O: C/? ;/@97<3< 03@9EAA3A C32 68O:> /4 3;0/::/53< ::3 03N 3< ;7:8QC3<:75 ;N23 N =>:E@A 23 /9AB3::3 0=?A@9/443:@3@;N23? 6=@ 3?3@ 4=?6/<2:3? 3::3? >N 9=;;B<3<
031B),92=::,39, /,5<09505.
,5,8,33, 9022,8/,+9/,5<09505.
,: ,8 ,8,9 <(92,4(9205, 5 1& (#(! / ,% 8 *& $ '# & ";4 &(92,40++,3 :03 -68<(92 ,33,8 9:0<,39,940++,3 ";4 &(92,40++,3 :03 /6<,+<(92 0)3F+9D:505.940++,3 )3F+.F805.940++,3 )3,.,40++,3 ,33,8 73,:-1,85,8 ";4 !3,1,40++,3 - ,29 92=33,40++,3 ,33,8 -68492=33,40++,3 4C 4(2904(3: -=3+,9 67 :03 ;5+,82(5:,5 (- 05+9(:9 4 ( 7+ ( )! &.
,:1,505.97(5,3 +)!+ '/6&! + (5 +8,1,9 0 ),.., 8,:505.,8 $D5+,8 93;22,8 4(9205,5 !86.8(4265:(2:,5 +8,1,8 022, 4,59 786.8(44,: ,8 0 .(5. 786.8(4-683F),: 9:=8,9 ,3,2:865092 )(-+)&& '* + &1, + H-D8+0.> <,+ 786.8(493;: H(2:0<> 5C8 H > ,8 :8=22,: 05+ H23(8> 5C8 +,8 ,8 <(3.: ,: 786.8(4 65:8633(47,85, )3052,8 80-:9-,13 +1% *5 - ,- + )+ %,-+ .(%-#)( + /<09 +,: F592,9 964 9;773,4,5: :03 786.8(44,: H > ,+9D::,8 *,5:80-;.,805.9/(9:0./,+,5 H > $F1,: )30<,8 30..
B8 -B89:, <(92 # ,/@93;/@97<3< @9/: CO?3 =>@A7::3A =5 A7:@:BAA3A 9=??39A @3 4?/ @723 $/@97<3< 3? /4>?QC3A >N 4/0?7993< 4Q? 4=?@3<23:@3< *7: 483?<3:@3 /4 3C3 O:2 1/ :7A3? C/<2 7 ?B; 7 @O03@9B443< "=; I ;N:30O53? C/@93;7223: 7 ?B; ?B5 7993 B:2R 3::3? 47?=5?/;CO:53?3< >N S"=53 H "=3<
68),8,+,39, 968:,805. 6. 0-=3+505.
#68:,805. (- <(92,:B1 # *Q8 9/< @;7AA3 /4 ,/@9 7993
,.
#68:,805.
-=3+505.
&(92,D 6. 73,1,40+3,8 69,805. (- <(92,D 40++,34A5.+, (8, -68 -68.0-:505.
!@-=3+505.
!86.8(4<(3. 8;5+786.8(44,8 ,O:5 23A Q<@9323 >?=5?/; @3 =5@N @3>/?/A >?=5?/;=C3?@75A 6.
05 > *7: @/?A3 C/@90/?3 A39@A7:3? /4 4 39@ @7:93 @/A7< @EN A/@A3< <53< 13 %3+ *7: 6N<2R =5 ;/@97
29:8( -;52:065,8 :(9:,8 8;5+9:03305. A/@A3 3? 7993 A?E993A 7<2 >?=5?/;;3A S"=53R 9B:Q?AG 13?=5?/;;3?<3 S)A?E53:3A S 7< =5 S+:2 /BA=;/A7@9 C32 :/C3?3 6/@A75632 @3:C =; CO:53?3< 3? @/A A7: 6Q83?3 6/@A75632 (2904(3 *,5:80-;.,805.9/(9:0./,+ 05 #2=3505.
&(92 L0< C/<26/<3< <2@A7: >?=5?/;CO:53?3< >N 23A Q<@9323 >?=5?/; @3 =5@N @3>/?/A >?=5?/;=C3?@75A "=3< S9:/? :E@3? *?E9 A/@A3< A/@A3?<3 4=? 39@A?/ 4B<9A7=< 3? 34A3? 036=C *?E9 >N S RA/@A3< "=3< S/9A7C :E@3? >?=5?/;;3A @A/?A3? "=3< S/9A7C :E@3? B<23? 63:3 >?=5?/;;3A@ 4=?:Q0
?5+805. (786.8(4-683B) C7@ 23? C32 3< 438:A/53:@3 3? C/:5A 3A 4=?93?A >?=5?/; <2@A7: >?=5?/;CO:53?3< >N S):B9 <2@A7: >?=5?/;CO:53?3< >N 23A ?=5?/; "=3< S9:/? :E@3? *?E9 >N S RA/@A3< "=3< S/9A7C :E@3? 23A ?=5?/; 9Q?3? -)8=+,39, (786.
-:,8 786.8(493;: "=3< S4O?275 :E@3? <2@A7: >?=5?/;CO:53?3< >N S):B9 =5 6C7@ 23A Q<@93@ CO:5 3A 39@A?/>?=5?/; S+2>B;><7<5 S 3N S RA/@A3< <2@A7: >?=5?/;CO:53?3< >N S):B9 ?=5?/;;3A 3? @:BA %+:(.505.
#A830., (5<,5+,39,8 )3B+9A:505.
(8<505. ?B5 9B< ;7:8QC3<:753 4/?C3;72:3? @=; 35<3? @75 A7: 0?B5 7 C/@93;/@97<3? # 3A 9/< 2=5 7993 63:A B23:B993@ /A AQ83A @;7AA3? /4 C32 34A3?4Q:53<23 C/@9 ?B5 4/?C3;72:3A 7 63<6=:2 A7: >?=2B13?=5?/;;3A S"=53 ° 9Q?3 B23< AQ8 7 A?=;:3< ,/@9 ;/<163AA3< /4 --(8<505.
",5.B805. 6. <,+30.,/63+,39, (8, -68 ,3,2:8092, 9:B+ 40?E2 /:A72 4Q?@A 4=?07<23:@3< 4?/ C/@93;/@97<3< A7: @A799=:Q@<7<5@;72:3? A7: ?3<5Q?7<5 ",5.B805. (2()05,: 6. ),:1,505.97(5,3 ",5.B805.
",5.B805.
",5.B805. ((-3B)97;47, C7@ C/@93C/<23A 7993 AQ;;3@ 63:A B2 ?3;;32:353;3? 0:=93?3? /4:Q0@>B;>3< 3::3? 23? 3? 0:3C3A C/@93A AQ8 23? 4 A7: : 6/C 3< >/@@3<23 036=:23? >/?/A (8, -68 9263+505. #/2 23A C/?;3 C/@93C/<2 9Q:3 /4 4Q?@A =:2 0Q?< =5 6B@2E? CO9 4?/ ;/@97<3< <2@A7: >?=5?/;CO:53?3< >N G):B9 L0< @3?C7139:/>>3< 3 ' 0 )9?B 9B< >B;>32O9@:3A -6890.:0.
)9?B 4=?@75A75A 2O9@:3A 63:A /4 83?< 4?3;;32:353;3? 4B;>36B@3A =5 ?3<5Q? 23A 'B;>3C7<53< @9/: 9B<<3 2?383 4?7A (3<5Q? 53C7<23A >N >B;>32O9@:3A =5 >B;>36BR @3A 4=? /4:38?7<53? =5 4B;>32O9@:3A >N =5 @9?B 23A 4/@A )OA @3?C7139:/>>3< >N >:/2@ =5 :B9 23< Q? 4Q:53<23 4=? /A 4=?67<2?3 /A 23? :Q03? BB2?=5?/;;3A S+2>B;><7<5 ",5.B805. (- 90,8 0 :033B)993(5.
",5.B805. (- 90 7@ <(5+/(5, 83?< @:/<53< 4?/ C/<26/<3< )9E: @73< B<23? ?7<23<23 C/<2 *7:@:BA @:/<53< ",5.B805. (- 90 7@ <(92,4(9205, 83?< @:/<53< >N ;/@97<3<@ 0/5@723 *?O9 @73< B2 =5 @9E: 23< B<23? ?7<23<23 C/<2 )OA @73< >N >:/2@ =5 A7:@:BA @:/<53< L0< C/<26/<3< =5 9=
1A37 <,+ 94@ -,13 (8, -68 ,3,2:8092, 9:B+ (3>/?/A7=<3? ;N 9B< B24Q?3@ /4 9B<23@3?C713< 3::3? /4 4/5B22/<<323 >3?@=<3? A7:4O:23 /4 ?3>/?/A7=< 3::3? 6C7@ 3 7993 @3:C 9/< /468O:>3 438:3< C32 68O:> /4 4Q:53<23 A/03: <2@A7: >?=5?/;CO:53?3< >N S):B9 40?E2 @A?Q;;3< A7: C/@93;/@97<3< #B9 C/<26/<3< (7<5 A7: 9B<23@3?C713 @3 @723 $& 4+, ! "$6&*(#(! F8,5 2(5 022, C)5,9 8 05+9:033,: 7C H &D3. H%+7;47505. ,33,8 H ,5:80-;.,805. #022,8/,+9-;52:065 ,8 (2:0<,8,: &,5: ,8 ),-05+,8 90.
$& 4+, ! "$6&*(#(! !86.8(44,: 9:(8:,8 022, 65:8633(47,5 7 HH23(8 )3052,8 F8,5 ,8 022, 3;22,: 65:8633E8 64 +,8 90++,8 :F1 0 23,44, !86.8(44,: 9:(8:,8 022, H G:(9:,5 ,8 022, :8=22,: $8=2 7C H G:(9:,5 &(5+,: 3F),8 022, 05+ ,33,8 33 <(92,40+3,: 2 0+3 92=33,9 2 33 022, 05+ 65:8633(47,5 H(2:0< (2:0< )3052,8 )3052,8 &(5+/(5,5 ,8 022, C)5,: B)5 <(5+/(5,5 &(5+-689=505.993(5.,5 ,8 25D22,: ,33,8 90++,8 0 23,44, -/1D37 -,13,5 #0,85, 0 :033F)993(5.,5 ,8 :039:677,+, ",5.
$& 4+, ! "$6&*(#(! &(92,:F1,: ,8 022, )3,<,: *,5:80-;.,8,: 80.:0.: #:68, 9:=22,8 <(92,:F1 /(8 8;33,: 90. 9(44,5 6. ,8 022, 1D<5: -68+,3: 0 :8643,5 - 9022,8/,+94D990., .8;5+, )3,< 93;:*,5:80-;.,805.,5 <,+ 9:68 /(9:0./,+ (;:64(:092 -68/05+8,: &(92 (3:0+ 9:68, )! 94C 9:=22,8 <(92,:F1 9(44,5 9, 6.9C )(3(5*,265:863 ,5:80-;.,805.98,9;3:(:,: ,8 022, :03-8,+99:033,5+, !86.8(4 #2=3505. ,33,8 ,5:80-;.,805. ,8 <(3.: 4(29 *,5:80-;.,805. 64+8 405 !86.8(4-683F),: :(.,8 3D5.
;5+,9,8<0*, "=3 438:3< 4Q? 3 9=3?7=23< =>@AN B2574A3? 4=? ?39C7?3?7<5 /4 3< A39<793? 3?3@ :E@3 C/@93;/@97<3<@ ;=23::E@<7<53? 4?3;5N? /4 AE>3@97:A3A >N 23< N0<323 2Q?@ ?/;;3 =5 7 23A 432A ;/?93?323 43:A >N ;/@97<@97:A3A
68)8;.9
79:03305. :0393;:505. 6. :8(59768: #022,8/,+9D /,5<09505.
/5 >N C/@93;/@97<3< C/<24?/:Q0@@:/<53 ?Q?0Q8<7<5 A7: ;=O<230N<2 M ;; 4N@ 7 @>317/:4=??3A<7<53? 4=? A7:@:BA<7<5 A7: @74=< >=@3 @9?B3>3? A7: N0<7<53? =?A@79?7<53?<3 3? 483?<3A /2/>A3? I J !8(2:092 (7<5/@ @9?B3A?O993?
@3 ( ;; ) ;; * ;; ,O5A 1/ 95 79:03305.
5+)=.505. (- 4(9205,5 $/@97<3< 7<20E553@ 4Q? 23< 4=?07<23@ ;32 3:<3AA3A $/@97<3< 9/< 7<20E553@ 7 3::3? B<23? 3A 9Q993<3:3R ;3N 1; ,/@93;/@97<3< ;N 9B< 7<20E553@ B<23? 3< 53:/23 @=; 3? 4/@A 4=?0B<23A ;32 @9/03<3 C32 @723< /4 ;/@97<3< &0.:0.: 4 @7993?632@;O@@753 5?B<23 0Q? 7<20E5<7<5@/?R 03823 /:A72 B24Q?3@ /4 3< 4/5;/<2 1,85,39, (:8(59768:902805.
)OA /42O9<7<53?<3 >N >:/2@ 7),<(805. (:8(59768:902805.
#3(5.,D 6. 2(),33A5.+,8 $0393;:505. -8( <,59:8, 90+, ' ' %, ' ' ' $0393;:505. -8( /B18, 90+, ' 5+8, 93(5.,8 ' ' %, ' ' N@ 7 @>317/:4=??3A<7<53? *7:@:BA<7<5@@OA ;32 >:/@A@:/<53 1/ 03@A7::7<5@R
$0393;:505.
-3B) # 4:Q0@@:/<53< ;N 7993 0Q83@ 3::3? A?O993@ 7 >N :/<5@ Q8234=?@93: ;3::3; =>@A7::7<5@4:/23 =5 /4:Q0 6Q83@A 1; 4:Q0 7 3< @74=< *7:@:BA<7<5@@A323A @79?3@ ;32 3A @:/<53R @>O<230N<2 M ;; 4N@ 7 @>317/:R 4=??3A<7<53? 4:Q0 7 C/@939B;;3 # B<2>?=>>3< ;N 7993 A7:@A=>>3 C/@939B;;3<@ /4:Q0 4:Q0@@:/<53< @79?3@ ;=2 /A 4/:23 B2 "=B;><7<5 =; C/<23A :Q03? 6B?A75A <=9 B2 ;9:,805.
3059:(33(:065 # ,/@93;/@97<3< ;N 9B< @:BAA3@ A7: C39@3:@A?Q; C7/ 3< 4=?@9?74A@;O@@75A 7<@A/::3?3A @A799=O<27<53< =5 @>O<27<5@/<57C3:@3< >N C/@93;/@97<3< ;/@97<@97:A @9/: @A3;;3 =C3?3<@ *7:@:BA<7<5@CO?27 =5 N ;/@97<@97:A3A "=/@@3? @/;;3< :32<7<5@ACO?@<7AA3A 3? @A=?A <=9 8=?27<5@@E@A3;3A 3? 7<@A/::3?3A 7 63<6=:2 A7: 4=?@9?74A3?<3 ::32<7<53< 6C7@ 23A 3?
$8(59768: - ,29 ;5+,8 -3=:505. Q? C/@93;/@97<3<@ A?/<@>=?A3?3@ @9/: C/<26/<3< :B993@ ?3@A3?3<23 C/@93C/<2 /4A/>>3@ @3 4?/ @723 C/<2A?E993A 7 A7::Q0@@:/<53< ?32B13?3@ @3 4?/ @723 C/@93;/@97<3< 9=0:3@ 4?/ @A?Q;;3< A7:R =5 /4:Q0@@:/<53< /4;==?A@79?7<53?<3 ;==?A =5 9=??39A =>@A7::7<5 @/;A A7:@:BA<7<5 @9/: C/@93;/@97<3< 4Q?@A 9Q?3 >N 39@A?/>?=5?/;;3A S+2>B;><7<5 7<23< 23A 4Q?@A3 C/@93>?=5?/; @A/?R A3@ 68),8,+,39, 6. 465:,805. (- :8(59768:902805.
(& (* &) +) (K* $ 2/
