User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsHeterogeneity DetectorsDetector

EEUEEU

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2LU (2016.03) T / 188

Truvo

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 1 Thursday, March 17, 2016 10:28 AM

Summary of content (187 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 1 Thursday, March 17, 2016 10:28 AM EEU EEU Tru Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com vo Truvo 1 609 92A 2LU (2016.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 2 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 36 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 48 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 62 Қазақша . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 3 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM |3 1 1 2 1 3 7 Tru vo 6 4 4 5 5 Truvo Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 4 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 4 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zostanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu zabezpieczeń może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 5 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 5 Czynniki te mogą spowodować, że lampka sygnalizacyjna świeci się na zielono, mimo że w zakresie czujnika znajduje się jakiś obiekt, lub że lampka sygnalizacyjna świeci się na czerwono, mimo że żaden obiekt nie znajduje się w zakresie czujnika.  Podczas dokonywania pomiaru należy zwrócić uwagę na właściwe uziemienie. Przy niewystarczającym uziemieniu (np.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 6 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 6 | Polski Dane techniczne Wykrywacz Truvo Numer katalogowy 3 603 F68 2.. maks. głębokość pomiaru*: – Metale żelazne 70 mm – Metale nieżelazne (rury miedziane) 60 mm – Przewody miedziane (pod napięciem)** 50 mm automatyczna Kalibracja Automatyczne wyłączanie po ok. 10 min Temperatura pracy 0 °C...+40 °C Temperatura przechowywania –20 °C...+70 °C Względna wilgotność powietrza 30 ...
PAGE 7
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 7 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 7 Praca urządzenia Włączenie  Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.  Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 8 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 8 | Polski Rodzaje pracy Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 7.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 9 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 9 Gdy urządzenie pomiarowe przesuwane jest nad obiektem metalowym po raz pierwszy, pozycja obiektu oznaczana jest tylko zgrubnie. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad obiektem metalowym sprawi, iż lokalizacja obiektu będzie coraz dokładniejsza.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 10 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 10 | Polski podpórki zabezpieczone są plastikowymi nakładkami. Nie należy nosić obuwia o właściwościach izolujących. W określonych warunkach (jak na przykład z tyłu, za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami bardzo suchymi lub mocno zawilgoconymi) może się zdarzyć, że przewody znajdujące się pod napięciem nie zostaną zlokalizowane.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 11 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 11 – Ponownie umieścić baterie w urządzeniu pomiarowym (zwracając przy tym uwagę na właściwą biegunowość!). – Usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie obiekty (także takie jak zegarek czy metalowe pierścionki) i unieść urządzenie pomiarowe w powietrze. – Włączyć urządzenie pomiarowe za pomocą włącznika/wyłącznika 3, a następnie przed upływem trzech sekund ponownie wyłączyć.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 12 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 12 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, choć w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy (ostrzeżenie przed metalowymi obiektami) Za wysoka/niska tem- Urządzenie pomiarowe należy użytkować tylko peratura otoczenia w określonym zakresie temperatur, położonym między 0 °C–40 °C. Silne wahania tempe- Odczekać, aż urządzenie pomiarowe dostosuje ratury się do temperatury otoczenia.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 13 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 13 Przyczyna Usuwanie błędu Nie zlokalizowano przewodu przewodzącego prąd Przewód nie znajduje Skierować napięcie na przewód, na przykład się pod napięciem, włączając przyporządkowany temu przewodowi lub napięcie jest nie- włącznik światła. Wiarygodna detekcja przewotypowe dów o napięciach zmiennych leżących poza zakresem 110–240 V, 50–60 Hz nie jest możliwa.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 14 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 14 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Nieskoordynowane miganie na zielono, żółto i czerwono Zakłócenie spowodo- Należy zachować odpowiednią odległość od wane elektrycznymi urządzeń, które emitują silne elektryczne lub lub magnetycznymi magnetyczne pola (na przykład komputer lub polami zasilacze impulsowe).
PAGE 15
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 15 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 15 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 16 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 16 | Česky Česky Bezpečnostní upozornění Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud měřicí přístroj nepoužíváte v souladu s těmito pokyny, můžete ovlivnit integrovaná ochranná opatření v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.  Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 17 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 17 Popis výrobku a specifikací Určující použití Měřicí přístroj je určen k detekci železných kovů (např. armovací ocel), neželezných kovů (např. měděné trubky) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 18 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 18 | Česky Digitální detektor Relativní vlhkost vzduchu Baterie Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) ca. Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 30 ... 80 % 3 x 1,5 V LR3 (AAA) 5h 0,15 kg * v závislosti na materiálu a velikosti předmětů i materiálu a stavu podkladu (zdi, stropy, podlahy) ** menší hloubka měření u neelektrických vedení  Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu horší.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 19 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 19 Zapnutí – vypnutí  Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 7 nebyla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem. Pro zapnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 dolů. Po krátkém vlastním testu je měřicí přístroj připraven k provozu. Připravenost k provozu je indikována svíticí indikační kontrolkou 2. Pokud po zapnutí indikační kontrolka 2 nerozsvítí, musíte vyměnit baterie.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 20 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 20 | Česky Hledání kovových objektů Po zapnutí se rozsvítí signální světlo 2 zeleně. Položte měřicí přístroj na zkoumaný povrch a pohybujte jím do stran. – Není-li v podkladu detekován kovový předmět, svítí indikační kontrolka 2 i nadále zeleně a nezní žádný zvukový signál. – Pokud se měřicí přístroj blíží ke kovovému předmětu, svítí indikační kontrolka 2 nejprve žlutě a při přiblížení ke kovovému předmětu začne svítit červeně.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 21 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 21 ně měřicím přístrojem nad plochou a přesněji lokalizujte vedení pod napětím. Po několikátém přejetí je možné velmi přesně indikovat polohu vedení pod napětím. Vedení pod napětím lze najít snadněji, je-li k hledanému vedení připojen zapnutý spotřebič (např. světla, přístroje). Než budete vrtat, řezat nebo frézovat do zdi, elektrické spotřebiče vypněte.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 22 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 22 | Česky Údržba a servis Manuální kalibrace Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně nebo žlutě, ačkoli není v blízkosti měřicího přístroje žádný kovový předmět, musí se přístroj znovu zkalibrovat. – K tomu jej zapněte vypínačem 3. – Ze zapnutého měřicího přístroje vyjměte jednu baterii. – Při vyjmuté baterii vypněte měřicí přístroj vypínačem 3. – Do měřicího přístroje znovu vložte baterii (dodržujte polaritu!).
PAGE 23
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 23 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 23 Příčina Řešení Indikační kontrolka 2 svítí žlutě nebo červeně, ačkoli není v blízkosti kov (varování před kovovými předměty). Okolní teplota příliš Měřicí přístroj používejte pouze v definovaném vysoká/příliš nízká teplotním rozsahu 0 °C–40 °C. Výrazná změna teploty Počkejte, až měřicí přístroj dosáhne okolní teplotu. Automatická kalibrace Proveďte manuální kalibraci. není úspěšná.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 24 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 24 | Česky Příčina Řešení Kabel pod napětím není nalezen. Kabel není pod napě- Kabel musí být pod napětím, např. zapnutím odtím/netypické napětí povídajících vypínačů světla. Detekci kabelů se střídavým napětím mimo rozsah 110–240 V, 50–60 Hz není možné provádět spolehlivě.* Kabel je příliš hluboko. Hloubka detekce závisí na stavebním materiálu a může být menší než maximální hloubka detekce.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 25 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 25 Příčina Řešení Výsledky měření nepřesné/nevěrohodné Rušivé kovové před- Odstraňte všechny rušivé kovové předměty měty v oblasti čidla z oblasti čidla (např. hodinky, náramky, prsteny atd.). Nedotýkejte se měřicího přístroje v blízkosti čidla. Automatická kalibProveďte manuální kalibraci. race není úspěšná. Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně, ačkoli není v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 26 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 26 | Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 27 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 27  Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.  Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 28 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 28 | Slovensky Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Označovacia pomôcka 2 Signálna žiarovka 3 Vypínač 4 Aretácia veka priehradky na batérie 5 Viečko priehradky na batérie 6 Sériové číslo 7 Priestor senzora Technické údaje Digitálny hľadací prístroj Truvo Vecné číslo 3 603 F68 2.. max.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 29 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 29 Montáž Vkladanie/výmena batérií Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie. Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 5, zatlačte na aretáciu 4 a viečko priehradky na batérie jednoducho odklopte. Vložte príslušné batérie. Dajte pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 30 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 30 | Slovensky Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nahor. Ak sa v priebehu cca 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli zamedzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne. Upozornenie: Ak sa merací prístroj automaticky vypol, vypínač 3 sa nachádza ešte v zapnutej polohe. Aby ste mohli merací prístroj znova zapnúť, najprv ho vypnite a potom znova zapnite.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 31 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 31 žiace kovové objekty sa nachádzajú v blízkosti senzora alebo pomery steny nepriaznivo ovplyvňujú výsledok merania. Pri prvom snímaní sa len zhruba naznačí poloha kovového objektu. Keď sa meracím prístrojom prejde ponad kovový objekt viackrát, objekt sa nasníma vždy presnejšie a presnejšie.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 32 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 32 | Slovensky Pokyny na používanie Nedržte prístroj v oblasti snímania senzora, aby ste neovplyvnili meranie. Dosiahnete tak presnejšie výsledky merania. Označovanie objektov V prípade potreby môžete nájdené objekty označiť. Vonkajšie hrany objektu môžete nájsť na základe zmeny farby indikačnej kontrolky 2 zo žltej na červenú. Stred kovového objektu môžete zistiť na základe výšky tónu.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 33 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 33 Poruchy – príčiny a ich odstránenie Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 nesvieti Merací prístroj nie je Zapnite merací prístroj. zapnutý Merací prístroj sa sám Merací prístroj vypnite a opäť zapnite. vypol Chýbajú batérie alebo Vložte batérie. Dbajte na správnu polaritu. sú nesprávne vložené Batérie sú vybité alebo Vymeňte batérie. Nepoužívajte akumulátory.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 34 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 34 | Slovensky Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 bliká červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pre káblami pod napätím) Nedostatočné uzem- Dotknite sa voľnou rukou steny vo vzdialenosti nenie steny 20–30 cm od meracieho prístroja, aby ste uzemnili stenu. Kábel pod napätím sa nenájde Dajte kábel pod napätie, napr. zapnutím príslušŽiadne/netypické napätie v kábli ného vypínača svetla.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 35 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 35 Príčina Odstránenie Výsledky merania nepresné/nejasné Rušivé kovové objekty Odstráňte kovové objekty (napr. hodinky, nárav oblasti snímania sen- mok, prsteň atď.) z oblasti snímania senzora. zora Nechytajte merací prístroj v blízkosti senzora. Automatická kalibrá- Uskutočnite manuálnu kalibráciu. cia neúspešná Trvalé blikanie zelená/žltá/červená, v blízkosti nie je žiaden kovový objekt alebo kábel pod napätím.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 36 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 36 | Magyar Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 37 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 37 például építési tervekből, az építkezési fázisben felvett fényképekből stb. származó információkkal. A környezeti befolyások, például a levegő nedvességtartalma, vagy más villamos berendezések közelsége, negatív hatással lehetnek a mérőműszer pontosságára.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 38 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 38 | Magyar Műszaki adatok Univerzális keresőkészülék Cikkszám Legnagyobb felvételi mélység*: – Vasfémek – Vason kívüli fémek (rézcsövek) – Vörösrézvezetékek (feszültség alatt)** Kalibrálás Automatikus kikapcsolás kb. Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet Levegő relatív nedvességtartalma Elemek Üzemelési időtartam (alkáli-mangán-elemek) kb. Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint Truvo 3 603 F68 2..
PAGE 39
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 39 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 39 Üzemeltetés Üzembevétel  Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.  Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 40 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 40 | Magyar Üzemmódok A mérőműszer a 7 érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgyakat észleli.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 41 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 41 Az első áthaladás során a fémtárgy helyzete csak durván kerül kijelzésre. Ha a mérőműszerrel többször áthalad a fémtárgy felett, a tárgy felismerése egyre pontosabb lesz. öbbszöri áthaladás után (anélkül, hogy a mérőműszert felemelné az alapról) a fémtárgyak helyzetét pontosan ki lehet jelezni: Ha a 2 jelzőlámpa piros színben világít és a hangjelzés is felhangzik, a fémtárgy az érzékelő tartomány alatt fekszik.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 42 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 42 | Magyar Munkavégzési tanácsok Ne fogja a mérőműszert az érzékelő területén, hogy ne befolyásolja a mérést. Így pontosabb mérési eredményeket lehet elérni. Tárgyak megjelölése A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni. Egy tárgy külső éleit a 2 jelzőlámpának sárgáról pirosra való átváltása jelzi. A fémtárgy közepének helyzetét a hangmagasság alapján lehet megállapítani.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 43 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 43 Megjegyzés: Ha a kikapcsolást és az ismételt bekapcsolást nem tartja be, a kalibráció nem kerül végrehajtásra. A 2 jelzőlámpa továbbra is sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében. Ismételje meg ebben az esetben a kalibrácíót. Hiba – Okok és elhárításuk A hiba oka Elhárítás módja A 2 jelzőlámpa nem világít A mérőműszer nincs Kapcsolja be a mérőműszert.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 44 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 44 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja A 2 jelzőlámpa a falon egy nagy mérési területen sárga vagy piros színben világít (fémtárgyakra való figyelmeztetés) Sok, egymáshoz közel Ügyeljen a hangjelzés magasságára, hogy meg elhelyezkedő fémtudja különböztetni az egyes fémtárgyakat. A túl tárgy közel egymás mellett fekvő fémtárgyakat nem lehet külön-külön detektálni.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 45 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 45 A hiba oka Elhárítás módja A készülék nem találja a feszültség alatt álló kábelt Nincs feszültség/a tipi- Kapcsoljon feszültséget a kábelre, például kustól eltérő feszült- kapcsolja be a hozzárendelt lámpakapcsolót. ség a kábelben A 110–240 V-on és 50–60 Hz-en kívüli tartományban a váltakozó feszültség alatt álló kábelt nem lehet megbízhatóan detektálni.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 46 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 46 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja A mérési eredmények pontatlanok/nem plauzibilisek Zavaró fémtárgyak Távolítson el minden zavaró fémtárgyat (például vannak az érzékelő órát, karperecet, gyűrűt stb.) az érzékelő tartotartományban mányból. Ne érintse meg a mérőműszert az érzékelő közelében. Az automatikus kalib- Hajtson végre egy kézi kalibrációt.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 47 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 47 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 48 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 48 | Русский Русский Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаковку. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении к настоящему руководству по эксплуатации. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 49 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 49 Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по безопасности Прочитайте и выполняйте все указания.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 50 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 50 | Русский результаты измерений. Неточности могут быть, напр., вызваны увлажнением стройматериалов (прежде всего гипса и обоев) из-за повышенной влажности воздуха. Эти факторы могут привести к тому, что сигнальная лампочка будет гореть зеленым, хотя в сенсорной зоне находится объект, или красным, хотя в сенсорной зоне объектов нет.  В процессе измерения следите за достаточным заземлением. При недостаточном заземлении (напр.
PAGE 51
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 51 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 51 Технические данные Цифровой детектор Товарный № Глубина обнаружения, макс.*: – черные металлы – цветные металлы (медная труба) – медные кабели (под напряжением)** Калибровка Автоматическое выключение прибл. через Рабочая температура Температура хранения Относительная влажность воздуха Батарейки Продолжительность работы (щелочно-марганцевые батарейки), ок. Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 3 603 F68 2..
PAGE 52
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 52 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 52 | Русский струмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться. Работа с инструментом Эксплуатация  Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.  Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длительное время в машине.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 53 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 53 Режимы работы Измерительный инструмент обнаруживает объекты, находящиеся под сенсорной зоной 7.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 54 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 54 | Русский При первом прохождении положение металлического объекта отображается лишь приблизительно. При многократном прохождении измерительного инструмента над металлическим объектом объект распознается все более точно.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 55 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 55 При определенных условиях (напр., за металлическими поверхностями, за слишком сухими или слишком влажными поверхностями) поиск проводки под напряжением производится ненадежно. Если сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом на большом участке, это значит, что материал создает электрическое экранирование и поиск проводки производится ненадежно.
PAGE 56
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 56 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 56 | Русский – Уберите все объекты, находящиеся вблизи измерительного инструмента (включая наручные часы и металлические кольца), и поднимите измерительный инструмент в воздух. – Включите измерительный инструмент с помощью выключателя 3 и в течение 3 секунд опять выключите его. В подтверждение готовности к калибровке сигнальная лампочка 2 измерительного инструмента медленно мигает на протяжении 3 с красным цветом.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 57 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 57 Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом, хотя вблизи нет металла (предупреждение о металлических объектах) Температура окружа- Используйте измерительный инструмент ющей среды слиш- только в указанном температурном диапаком высокая/слиш- зоне 0 °C–40 °C. ком низкая Сильные перепады Подождите, пока измерительный инструмент температуры не нагреется/не охладится до температуры окружающей среды.
PAGE 58
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 58 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 58 | Русский Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 мигает красным цветом на большом участке стены (предупреждение о проводке под напряжением) Недостаточное Прикоснитесь свободной рукой к стене на заземление стены расстоянии 20–30 см от измерительного инструмента в целях заземления стены. Проводка под напряжением не найдена Проводка не под Подайте напряжение на проводку, напр.
PAGE 59
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 59 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 59 Причина Устранение Металлический объект не найден Металлический объ- Глубина измерения зависит от строительного ект расположен материала и может быть меньшей чем максислишком глубоко мальная глубина измерения.* Металлический объ- Глубина измерения зависит от объекта и ект слишком малень- может быть меньшей чем максимальная глукий бина измерения.
PAGE 60
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 60 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 60 | Русский Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.
PAGE 61
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 61 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 61 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.
PAGE 62
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 62 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 62 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Якщо вимірювальний інструмент буде використовуватися не у відповідності до цих вказівок, це може негативно вплинути на захисні функції, інтегровані у вимірювальний інструмент. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.  Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин.
PAGE 63
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 63 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 63  Під час вимірювань слідкуйте за достатнім заземленням. У разі недостатнього заземлення (напр., через ізоляційне взуття або стояння на драбині) знаходження електропроводки під напругою не є можливим. Опис продукту і послуг Призначення Вимірювальний інструмент призначений для пошуку чорних металів (напр., арматурної сталі), кольорових металів (напр., мідних труб) і проводки під напругою в стінах, стелях і підлозі.
PAGE 64
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 64 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 64 | Українська Технічні дані Детектор Товарний номер Макс. глибина чутливості*: – чорні метали – кольорові метали (мідні труби) – мідна проводка (електрична)** Калібрування Автоматичне вимикання прибл. через Робоча температура Температура зберігання Відносна вологість повітря Батарейки Тривалість роботи (лужно-марганцевібатарейки), прибл. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 3 603 F68 2.. 70 мм 60 мм 50 мм автоматичне 10 хвил.
PAGE 65
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 65 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 65 Експлуатація Початок роботи  Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.  Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру.
PAGE 66
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 66 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 66 | Українська Режими роботи Вимірювальний прилад розпізнає об’єкти в межах сенсорної зони 7.
PAGE 67
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 67 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 67  При жовтій сигнальній лампочці 2 металевий об'єкт також може знаходитися під сенсорною зоною. Невеличкі або глибоко розташовані металеві об'єкти знаходяться поблизу від датчика або властивості стіни негативно впливають на результат вимірювання. При першому проходженні положення металевого об’єкта відображається лише приблизно.
PAGE 68
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 68 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 68 | Українська За певних умов (напр., під металевими поверхнями, під дуже сухими або дуже вологими поверхнями) надійно знайти проводку під напругою неможливо. Якщо сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором на великій ділянці, це свідчить про те, що матеріал створює електричне екранування і пошук проводки під напругою ненадійний.
PAGE 69
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 69 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 69 – Увімкніть вимірювальний інструмент вимикачем 3 і протягом 3 с знову вимкніть його. Сигнальна лампочка 2 повільно мигає протягом 3 с червоним кольором, що свідчить про готовність до калібрування. – Протягом 0,5 с знову увімкніть вимірювальний інструмент. Розпочинається калібрування, яке триває протягом прибл. 6 с. Сигнальна лампочка 2 швидко мигає протягом 6 с зеленим кольором, здійснюється калібрування.
PAGE 70
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 70 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 70 | Українська Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором, хоча поблизу немає металу (попередження про металеві об'єкти) Температура зовВикористовуйте вимірювальний інструмент нішнього середови- лише в зазначеному температурному ща занадто висока/ діапазоні 0 °C–40 °C.
PAGE 71
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 71 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 71 Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 мигає червоним кольором на великій ділянці стіни (попередження про проводку під напругою) Недостатнє Приставте вільну руку до стіни на відстані заземлення стіни 20–30 см від вимірювального інструменту для заземлення стіни. Інструмент не знаходить проводку під напругою Проводка не під Подайте напругу на проводку, увімкнувши, напругою/не під напр., відповідний вимикач освітлення.
PAGE 72
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 72 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 72 | Українська Причина Що робити Некоординоване блимання зеленим, жовтим і червоним кольором Перешкоди від Тримайтеся на відстані від приладів, які випроелектричних або мінюють сильні електричні або магнітні поля магнітних полів (напр., комп’ютерів, імпульсних блоків живлення). Результати вимірювання не точні/не вірогідні Металеві об’єкти, що Приберіть усі металеві об'єкти, що створюють створюють перешко- перешкоди (напр.
PAGE 73
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 73 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 73 Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.
PAGE 74
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 74 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 74 | Қaзақша Қaзақша Сәйкестікті растау жөніндегі ақпарат қаптаманың қосымшасында беріледі. Шығарылған елi туралы ақпарат өнiмнiң корпусында және қосымша пайдалану нұсқаулығынада көрсетiлген. Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген. Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл.
PAGE 75
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 75 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 75 Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек.
PAGE 76
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 76 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 76 | Қaзақша  Өлшеу кезінде жерлендірудің жеткілікті болуына көз жеткізіңіз. Жерлендіру жеткіліксіз болса (мысалы, оқшауланған аяқ киім немесе сатыда тұру арқылы) кернеу өткізетін сымдарды анықтау мүмкін болмайды. Өнім және қызмет сипаттамасы Тағайындалу бойынша қолдану Осы өлшеу құралы қабырға, төбе және еденде қара метал (мысалы арматуралық болат), түсті метал (мысалы мыс құбырларды) және тоқ өткізетін сымдарды іздеуге арналған.
PAGE 77
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 77 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 77 Сандық локатор Truvo 10 мин Өшіру автоматикасы шамамен төмендегіден соң. 0 °C...+40 °C Жұмыс температурасы –20 °C...+70 °C Сақтау температурасы 30 ... 80 % Ауа салыстырмалы ылғалдығы 3 x 1,5 В LR3 (AAA) Батареялар Пайдалану үзақтығы (алкалин-марганец 5с батареяларды) шам.
PAGE 78
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 78 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 78 | Қaзақша алдымен өлшеу құралын температурасын дұрыстап соң пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін.  Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан сақтаңыз. Қосу/өшіру  Өлшеу құралын қосудан алдын сенсор аймағының 7 ылғал болмауына көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Өлшеу құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 3 төмен жылжытыңыз.
PAGE 79
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 79 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 79 Метал заттарды іздеу Қосудан соң сигнал шамы 2 жасыл жанып тұрады. өлшеу құралын тексерілетін бетке қойып, шетіне жылжытыңыз. – Егер табанда метал заты табылмаса сигнал шамы 2 жасыл жанып ешқандай сигнал дыбысы шықпайды. – Егер өлшеу құралы метал затына жақындаса, алдымен сары сигнал шамы 2 жанып, метал затына жақынданғанда қызыл реңге өзгереді.
PAGE 80
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 80 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 80 | Қaзақша Тоқ өткізетін сымдар электр заттарына (мысалы электр шамы, аспаптар) ізделген сымға біріктіріліп қосылғаннан соң оңай табылады. Қабырғаны бұрғалаудан, аралаудан немесе фрезерлеуден алдын электр заттарын өшіріңіз. Ескертпе: Өлшеу аспабын қолғапсыз қолмен ұстап жерге қосу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз. Басқыш/қаңқалардың жерге қосылуына көз жеткізіңіз.
PAGE 81
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 81 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 81 – Батареясы алынған өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3 өшіріңіз. – Батареяларды өлшеу құралына қайта салыңыз (полюстарына назар аударыңыз!). – Өлшеу құралының жанынан барлық заттарды(қол сағатын немесе метал шеңберді) алып тастап, оны ауада ұстаңыз. – Өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3 қосып, 3 секундтан соң қайта өшіріңіз. Өлшеу құралының сигнал шамы 2 3 секунд жай ретте қызыл жанып калибрлеуге дайындығын көрсетеді.
PAGE 82
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 82 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 82 | Қaзақша Себебі Шешімі Сигнал шамы 2 сары немесе қызыл жанып тұр, жақында метал болмаса да (Метал заттар ескертпесі) Қоршау температу- Өлшеу құралын тек 0 °C–40 °C арнайы расы өте жоғары/ температура аймағында пайдаланыңыз. өте төмен Температураның Өлшеу құралы орта температурасына күрт өзгеруі икемделгенше күте тұрыңыз. Автокалибрлеу сәтсіз Қолмен калибрлеуді орындаңыз.
PAGE 83
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 83 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 83 Себебі Шешімі Тоқ өткізетін кабель табылмады Кабельде тоқ Тиісті шырақ өшіргішін қосып кабельде тоқ жоқ/әдеттегі емес өткізіңіз. 110–240 В, 50–60 Гц аймағынан тыс болған айнымалы тоқ кабелін сенімді анықтау мүмкін болмайды.* Кабель өте терең Анықтау тереңдігі құрылыс материалына жатыр байланысты болып, максималды анықтау тереңдігінен кіші болуы мүмкін.
PAGE 84
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 84 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 84 | Қaзақша Себебі Шешімі Өлшеу нәтижелері дұрыс емес/түсінікті емес Сенсор аймағындағы Барлық кедергі жасайтын метал заттарды кедергі жасайтын (мысалы сағат, білезік, жүзік) сенсор аймаметал заттар ғынан алыстаңыз. Өлшеу құралын сенсорға жақын ұстамаңыз. Автокалибрлеу сәтсіз Қолмен калибрлеуді орындаңыз. орындалған Жасыл/сары/қызыл шамдардың ұзақ жыпылықтауы жақында метал немесе тоқ өткізетін кабель болмаса да.
PAGE 85
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 85 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 85 Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
PAGE 86
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 86 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 86 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu se utilizează conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.
PAGE 87
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 87 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 87 Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării metalelor feroase (de exemplu oţel beton), metalelor neferoase (de exemplu ţevi de cupru) cât şi conductorilor sub tensiune îngropaţi în pereţi, plafoane şi pardoseli. Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică.
PAGE 88
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 88 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 88 | Română Detector digital Umiditate relativă a aerului Baterii Durată de funcţionare (baterii alcaline cu mangan) aprox. Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 30 ...
PAGE 89
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 89 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 89 se acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de măsură.  Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. Conectare/deconectare  Înainte de conectarea aparatului de măsură asiguraţi-vă că zona senzorului 7 nu este umedă. Dacă este necesar, uscaţi aparatul de măsură prin ştergere cu o lavetă.
PAGE 90
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 90 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 90 | Română Detectarea obiectelor metalice După conectare, lampa de semnalizare 2 luminează verde. Puneţi aparatul de măsură pe suprafaţa care trebuie scanată şi deplasaţi-l lateral. – Dacă în substrat nu este detectat niciun obiect metalic, atunci lampa de semnalizare 2 luminează în continuare verde şi nu se aude niciun semnal sonor.
PAGE 91
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 91 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 91 Căutarea conductorilor sub tensiune are loc automat, la fiecare măsurare. Dacă nu sunt detectaţi conductori sub tensiune, lampa de semnalizare 2 clipeşte roşu şi se aude un semnal sonor pulsatoriu, de cadenţă rapidă. Deplasaţi în mod repetat aparatul de măsură deasupra suprafeţei scanate, pentru a localiza mai precis conductorul sub tensiune.
PAGE 92
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 92 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 92 | Română Întreţinere şi service Calibrare manuală Dacă lampa de semnalizare 2 luminează roşu sau galben, deşi în apropierea aparatului de măsură nu există niciun metal, aparatul de măsură trebuie recalibrat. – Conectaţi în acest scop aparatul de măsură acţionând întrerupătorul Pornit/Oprit 3. – Extrageţi o baterie din aparatul de măsură conectat. – Deconectaţi aparatul de măsură acţionând întrerupătorul Pornit/ Oprit 3 cu bateria scoasă.
PAGE 93
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 93 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 93 Defecţiuni – cauze şi remedieri Cauză Remediere Lampa de semnalizare 2 nu luminează Aparatul de măsură nu Conectaţi aparatul de măsură. este conectat Aparatul de măsură Opriţi şi reporniţi aparatul de măsură. s-a deconectat de la sine Bateriile nu au fost Introduceţi bateriile. Respectaţi polaritatea. introduse deloc sau au fost introduse greşit Bateriile sunt descăr- Schimbaţi bateriile. Nu folosiţi acumulatori.
PAGE 94
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 94 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 94 | Română Cauză Remediere Lampa de semnalizare 2 luminează galben sau roşu la parcuregerea unui domeniu mare de măsurare pe perete (avertizare referitoare la obiecte metalice) Multe obiecte meta- Fţi atenţi la intensitatea semnalului sonor, penlice, foarte apropiate tru a distinge între diferitele obiecte metalice. între ele Obiectele metalice prea apropiate între ele nu pot fi detectate separat.
PAGE 95
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 95 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 95 Cauză Remediere Nu este detectat cablul sub tensiune Nu există tensiune/ Puneţi cablul sub tensiune, de exemplu acţiotensiune netipică în nând comutatorul de lumină aferent. Detectarea cablu fiabilă a cablurilor conductoare de curent alternativ în afara intervalului 110–240 V, 50–60 Hz nu este posibilă.
PAGE 96
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 96 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 96 | Română Cauză Remediere Rezutate de măsurare imprecise/neplauzibile Obiecte metalice per- Îndepărtaţi toate obiectele metalice perturbatoare turbatoare în zona (de exemplu, ceas, brăţară, inel etc.) din zona sensenzorului zorului. Nu atingeţi aparatul în zona senzorului. Autocalibrare eşuată Efectuaţi o calibrare manuală. Clipire continuă verde/galben/roşu, cu toate că în aproiere nu există niciun meal sau niciun cablu sub tensiune.
PAGE 97
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 97 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 97 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
PAGE 98
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 98 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 98 | Български  Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред.  Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове.
PAGE 99
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 99 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 99 Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Надрез за помощна маркировка 2 Светлинен индикатор 3 Пусков прекъсвач 4 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии 5 Капак на гнездото за батерии 6 Сериен номер 7 Сензорна зона Технически данни Уред за откриване на метал и дърво Каталожен номер макс.
PAGE 100
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 100 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 100 | Български Монтиране Поставяне/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии 5 натиснете бутона 4 и отворете капака нагоре. Поставете батериите. При това внимавайте полярността им да е правилна, както е показано на изображението от вътрешната страна на капака.
PAGE 101
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 101 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 101 За Изключване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач 3 нагоре. Ако в продължение на прибл. 10 min не бъде извършено измерване, измервателният уред се изключва автоматично за предпазване на батерията. Упътване: Ако измервателният уред се е изключил автоматично, пусковият прекъсвач 3 се намира в позиция „включено“. За да включите измервателния уред, първо го изключете и след това го включете отново.
PAGE 102
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 102 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 102 | Български  Също и при жълта светлина на сигналната лампа 2 в зоната под сензора може да се намира метален обект. В близост до сензора се намират малки или по-дълбоко разположени обекти или структурата на стената влошава резултата от измерването. При първото преминаване позицията на металния обект се показва само грубо. Когато преминете с измервателния уред многократно над металния обект, разпознаването му става все по-точно.
PAGE 103
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 103 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 103 Затова избягвайте стълби/скелета, чиито крака са с поставени пластмасови или гумени капачки. Не носете обувки с изолиращи подметки. При определени обстоятелства (напр. зад метални повърхности, зад много сухи или много влажни повърхности) проводници под напрежение не могат да бъдат откривани надеждно.
PAGE 104
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 104 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 104 | Български – След това премахнете всички намиращи се наблизо метални предмети (включително ръчни часовници и метални пръстени), повдигнете и задръжте измервателния уред във въздуха. – Включете измервателния уред с пусковия прекъсвач 3 за до 3 секунди и след това го изключете. През трите секунди, в които е включен, сигналната лампа 2 на измервателния уред мига бавно с червена светлина, с което указва готовността му за калибриране.
PAGE 105
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 105 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 105 Причина Отстраняване Сигналната лампа 2 свети с жълта или червена светлина, въпреки че в близост няма метал (предупреждение за метални предмети) Околната темпераИзползвайте измервателния уред само в посотура е твърде висока чения температурен интервал от 0 °C–40 °C. или твърде ниска Рязка промяна на Изчакайте, докато измервателният уред се температурата темперира. Необходимо е калиб- Изпълнете ръчно калибриране.
PAGE 106
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 106 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 106 | Български Причина Отстраняване Не се открива проводник под напрежение Проводникът не е Подайте напрежение на кабела, напр. като под напрежение или включите ключ за осветление. Откриването напрежението е на проводници с променливо напрежение нетипично извън диапазона 110–240 V, 50–60 Hz не е надеждно.
PAGE 107
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 107 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 107 Причина Отстраняване Резултатите от измерването са неточни/ненадеждни Наличие на пречещи Отстранете от зоната в близост до сензора метални обекти в смущаващи измерването метални обекти зоната на сензора (напр. ръчни часовници, гривни, пръстени и т.н.). Не дръжте измервателния уред в близост до сензора. Необходимо е калиб- Изпълнете ръчно калибриране.
PAGE 108
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 108 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 108 | Македонски Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Бракуване Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.
PAGE 109
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 109 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 109  Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.  Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата.
PAGE 110
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 110 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 110 | Македонски Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерните апарати на графичката страница. 1 Помош со ознаки 2 Сигнални светла 3 Прекинувач за вклучување/исклучување 4 Фиксирање на поклопецот на преградата за батерија 5 Поклопец на преградата за батеријата 6 Сериски број 7 Поле на сензор Технички податоци Дигитален детектор Број на дел/артикл макс.
PAGE 111
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 111 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 111 Монтажа Ставање/менување на батерии За работа на мерниот уред, се препорачува користење на алкалномангански батерии. За отворање на поклопецот на преградата за батерии 5 притиснете на блокадата 4 и отворете го поклопецот на преградата за батерии. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на правилната позиција на половите на батериите во зависност од приказот на внатрешната страна од преградата за батерии.
PAGE 112
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 112 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 112 | Македонски За Исклучување на мерниот уред притиснете на прекинувачот за вклучување/исклучување 3 надолу. Доколку по околу 10 мин, не се изврши мерење, мерниот уред автоматски се исклучува заради нега на батериите. Напомена: Доколку мерниот уред автоматски се исклучил, прекинувачот за вклучување/исклучување 3 сè уште се наоѓа во позиција Вклучено. За повторно да се вклучи мерниот уред, прво исклучете го и потоа повторно вклучете го.
PAGE 113
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 113 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 113 – Над метален објект сигналните светла 2 светат црвено и се слуша сигнален тон со максимална јачина на звукот.  Исто така, при жолто светло 2 може да постои метален објект под полето на сензорот. Малите или металните објекти што се длабоко поставени се наоѓаат во близина на сензорот, или својствата на ѕидот го нарушуваат мерниот резултат. При првото преминување со уредот, грубо се прикажува позицијата на металниот објект.
PAGE 114
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 114 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 114 | Македонски бидат заземјени. Притоа, избегнувајте кабли/конструкции чии потпори на дното имаат пластични капачиња. Не носете изолирани обувки. Под одредени околности (како на пр. зад метални површини, зад многу суви или многу влажни површини) струјните кабли не може да се пронајдат со сигурност.
PAGE 115
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 115 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 115 – Отстранете ги сите објекти во близина на мерниот уред (и рачните часовници или прстенот од метал) и држете ги во воздух. – Вклучете го мерниот уред со прекинувачот за вклучување/исклучување 3 и во рок од 3 секунди повторно вклучете го. Сигналните светла 2 на мерниот уред полека трепкаат црвено 3 секунди, за да ја покажат подготвеноста за калибрација. – Повторно вклучете го мерниот уред во рок од 0,5 секунди.
PAGE 116
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 116 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 116 | Македонски Причина Помош Сигналните светла 2 светат жолто или црвено, иако нема метал во близина (предупредување за метални објекти) Околната темпера- Користете го мерниот уред само во тура е превисока/ наведените граници на температура од прениска 0 °C–40 °C. Голема промена на Причекајте додека мерниот уред не се температурата прилагоди на околната температура. Автоматската калиб- Извршете рачна калибрација.
PAGE 117
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 117 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 117 Причина Помош Не е пронајден струен кабел Нема/нетипичен Доведете напон во кабелот, на пр. така што ќе напон на кабелот го вклучите односниот прекинувач за светло. Лоцирањето на кабли со наизменичен напон вон границите на 110–240 V, 50–60 Hz не е возможно да се изврши прецизно.
PAGE 118
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 118 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 118 | Македонски Причина Помош Мерните резултати се неточни/неуверливи Метални објекти што Отстранете ги сите метални објекти што пречат во полето на пречат (напр. часовник, нараквици, прстен сензорот итн.) од полето на сензорот. Не го допирајте мерниот уред во близина на сензорот. Автоматската калиб- Извршете рачна калибрација. рација не е успешна Постојано трепкање зелено/жолто/црвено, иако нема метал или струен кабел во близина.
PAGE 119
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 119 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 119 Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.
PAGE 120
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 120 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 120 | Srpski  Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.  Iz tehnoloških razloga, merni alat ne može da garantuje stopostotnu bezbednost.
PAGE 121
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 121 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 121 6 Serijski broj 7 Senzorsko područje Tehnički podaci Aparat za detekciju Broj predmeta Maks. dubina rada*: – Metal gvoždja – Neželjezni metali (bakarna cev) – Vodovi od bakra (provode napon)** Kalibracija Automatika za isključivanje posle ca. Radna temperatura Temperatura skladišta Relativna vlaga vazduha Baterije Trajanje baterije (alkalno-manganska baterija) ca. Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 3 603 F68 2..
PAGE 122
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 122 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 122 | Srpski Rad Puštanje u rad  Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.  Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme. Pustite merni alat pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata.
PAGE 123
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 123 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 123 Vrste rada Merni pribor detektuje objekte unutar područja senzora 7.
PAGE 124
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 124 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 124 | Srpski Prilikom prvog prelaženja pozicija metalnog objekta prikazuje se samo grubo. Ako mernim alatom više puta pređete preko metalnog objekta, identifikacija objekta je sve preciznija. Posle višestrukog prelaženja (a da ne podižete merni alat sa podloge) pozicija metalnog objekta može tačno da se prikaže: Ako signalna lampica 2 svetli crveno i čuje se signalni ton, metalni objekat se nalazi ispod zone senzora.
PAGE 125
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 125 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 125 Uputstva za rad U zoni senzora merni alat nemojte da držite čvrsto, kako ne biste uticali na merenje. Na taj način ćete dobiti preciznije rezultate merenja. Markiranje objekata Po potrebi pronađene objekte možete da markirate. Spoljašnje ivice objekta možete da pronađete tako što signalna lampica 2 menja boju iz žute u crvenu. Središte metalnog objekta možete da utvrdite pomoću visine tona.
PAGE 126
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 126 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 126 | Srpski Uputstvo: Ako se ne pridržavate redosleda isključivanja i ponovnog uključivanja, onda se kalibracija ne vrši. Signalna lampica 2 i dalje svetli ili žuto ili crveno, iako se u blizini ne nalazi metal. U tom slučaju ponovite kalibraciju. Greške – uzroci i pomoć Uzrok Pomoć Signalna lampica 2 ne svetli Merni alat nije Uključite merni alat. uključen Merni alat se isključio Isključite merni alat, a zatim ga ponovo uključite.
PAGE 127
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 127 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 127 Uzrok Pomoć Signalna lampica 2 svetli žuto ili crveno preko velikog mernog opsega na zidu (upozorenje na metalne objekte) Mnogo metalnih obje- Pazite na visinu tona signalnog tona, kako biste kata, koji se nalaze tik mogli da razlikujete pojedinačne metalne objekjedan do drugog te. Metalni objekti, koji se nalaze tik jedan do drugog, ne mogu zasebno da se detektuju.
PAGE 128
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 128 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 128 | Srpski Uzrok Pomoć Kabl koji provodi napon nije pronađen Nema napona/ Dajte napon kablu, npr. tako što ćete da uključite netipičan napon na odgovarajući prekidač za svetlo. Detekcija kablokablu va sa naizmeničnim naponom izvan opsega 110–240 V, 50–60 Hz nije pouzdano moguća.* Kabl se nalazi Registrovana dubina zavisi od građevinskog preduboko materijala i može da bude manja od maksimalne registrovane dubine.
PAGE 129
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 129 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 129 Uzrok Pomoć Rezultati merenja netačni/neuverljivi Metalni objekti koji Iz zone senzora uklonite sve metalne objekte koji prave smetnje u zoni prave smetnje (npr. časovnik, ručni časovnik, senzora prsten itd.). Merni alat nemojte da hvatate za mesta u blizini senzora. Automatska kalibra- Izvršite ručnu kalibraciju. cija nije uspešna Konstantno treperenje zeleno/žuto/crveno, iako u blizini nema metala ili kabla koji provodi napon.
PAGE 130
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 130 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 130 | Slovensko Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798 Web: www.keller-nis.com E-Mail: office@keller-nis.com Uklanjanje djubreta Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
PAGE 131
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 131 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 131  Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja.  Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.  Merilna naprava tehnološko ne more zagotavljati stoodstotne varnosti.
PAGE 132
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 132 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 132 | Slovensko 5 Pokrov predalčka za baterije 6 Serijska številka 7 Območje senzorja Tehnični podatki Digitalni lokator Truvo Številka artikla 3 603 F68 2.. Maks. globina iskanja*: – železove kovine 70 mm – neželezne kovine (bakrena cev) 60 mm – bakreni vodniki (pod napetostjo)** 50 mm umerjanje Samodejno Izklopna avtomatika po približno 10 min Delovna temperatura 0 °C...+40 °C Temperatura skladiščenja –20 °C...
PAGE 133
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 133 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 133  Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. Delovanje Zagon  Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.  Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu.
PAGE 134
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 134 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 134 | Slovensko Vrste delovanja Merilno orodje preiskuje predmete, ki se nahajajo pod območjem s senzorji 7.
PAGE 135
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 135 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 135 Ko prvič premaknete napravo prek predmeta, se položaj kovinskega predmeta prikaže le grobo. Če merilno napravo večkrat premaknete prek kovinskega predmeta, bo zaznavanje predmeta vedno bolj natančno.
PAGE 136
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 136 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 136 | Slovensko Navodila za delo Naprave ne držite čvrsto v območju senzorja, da ne vplivate na meritev. S tem boste dosegli natančnejše merilne rezultate. Označevanje predmetov Najdene predmete lahko po potrebi označite. Zunanje robove predmeta lahko najdete na podlagi spreminjanja signalne lučke 2 iz rumene v rdečo. Sredino kovinskega predmeta lahko določite na podlagi višine tona.
PAGE 137
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 137 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 137 Opozorilo: Če ne upoštevate zaporedja izklopov in ponovnih vklopov, umerjanje ne bo izvedeno. Signalna lučka 2 še naprej sveti rumeno ali rdeče, čeprav v bližini ni nobene kovine. V tem primeru ponovite postopek umerjanja. Napake – Vzroki in pomoč Vzrok Pomoč Signalna lučka 2 ne sveti Merilna naprava ni Vključite merilno napravo. vključena Merilna naprava se je Merilno napravo izklopite in jo ponovno vklopite.
PAGE 138
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 138 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 138 | Slovensko Vzrok Pomoč Signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče na velikem območju meritev na steni (opozorilo na kovinske predmete) Številni tesno skupaj Pazite na višino tona opozorilnega zvoka, da ležeči kovinski pred- boste ločili med posameznimi kovinskimi predmeti meti. Preveč skupaj ležečih kovinskih predmetov ni mogoče zaznati ločeno.* Gradbeni material, ki Pri kovinskem gradbenem materialu (npr. z aluvsebuje kovine, oz.
PAGE 139
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 139 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 139 Vzrok Pomoč Električnega kabla ni mogoče najti Na kablu ni napetosti Na kablu ustvarite napetost, npr. tako da vkljuoz. napetost ni tipična čite dodeljeno stikalo za luč. Zaznavanje kablov z izmeničnimi napetostmi izven območja od 110 do 240 V, od 50 do 60 Hz ni možno z zanesljivostjo.* Kabel leži pregloboko Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in je lahko manjša od maksimalne globine zaznavanja.
PAGE 140
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 140 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 140 | Slovensko Vzrok Pomoč Merilni rezultati niso točni/verjetni Moteči kovinski pred- Odstranite vse moteče kovinske predmete (npr. meti v območju sen- uro, zapestnico, prstan itn.) iz območja senzorja. zorja Merilne naprave ne prijemajte v bližini senzorja. Samodejno umerjanje Izvedite ročno umerjanje. ni bilo uspešno izvedeno Trajno utripajoča zelena/rumena/rdeča, čeprav v bližini ni kovine ali električnega kabla.
PAGE 141
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 141 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 141 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo merilna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
PAGE 142
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 142 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 142 | Hrvatski Svojstva i stanje zidova (npr. vlaga, metalni materijali, vodljive tapete, izolacijski materijali, keramičke pločice) te količina, vrsta, veličina i položaj objekta mogu utjecati na rezultate mjerenja. Veća vlažnost zraka može uzrokovati nepreciznost npr. vlaženjem građevinskih materijala (prije svega gipsa, tapeta).
PAGE 143
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 143 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 143 Tehnički podaci Digitalni uređaj za lociranje Kataloški br. Max. dubina registriranja*: – Željezni metali – Neželjezni metali (bakrena cijev) – Bakreni vodovi (pod naponom)** Kalibriranje Automatika isključivanja nakon cca. Radna temperatura Temperatura uskladištenja Relativna vlažnost zraka Baterije Trajanje rada (alkalno-manganskih baterija) cca. Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 3 603 F68 2..
PAGE 144
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 144 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 144 | Hrvatski Rad Puštanje u rad  Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.  Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo temperira.
PAGE 145
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 145 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 145 Načini rada Mjerni alat detektira predmete ispod područja senzora 7.
PAGE 146
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 146 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 146 | Hrvatski Traženje električnih vodova pod naponom Mjerni alat prikazuje vodove koji su pod naponom između 110 V i 240 V i čija frekvencija odgovara širokom standardu (izmjenična struja od 50 odn. 60 Hz). Ostali vodovi (istosmjerna struja, viša/niža frekvencija ili napon) te vodovi koji nisu pod naponom ne mogu se pouzdano pronaći. Oni se po potrebi prikazuju kao metalni predmeti.
PAGE 147
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 147 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 147 Održavanje i servisiranje Ručno kalibriranje Ako signalna lampica 2 svijetli crveno ili žuto, iako nema metala u blizini mjernog alata, morate ponovno kalibrirati mjerni alat. – Stoga uključite mjerni uređaj tipkom za uključivanje/isključivanje 3. – Izvadite jednu bateriju iz uključenog mjernog uređaja. – Isključite mjerni uređaj tipkom za uključivanje/isključivanje 3 kada ste izvadili bateriju.
PAGE 148
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 148 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 148 | Hrvatski Uzrok Otklanjanje Signalna lampica 2 svijetli žuto ili crveno iako nema metala u blizini (upozorenje na metalne predmete) Okolna temperatura Koristite mjerni alat samo u određenom previsoka/preniska području temperature od 0 °C–40 °C. Nagla promjena Pričekajte da mjerni alat prihvati okolnu temperature temperaturu. Autokalibriranje nije Provedite ručno kalibriranje.
PAGE 149
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 149 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 149 Uzrok Otklanjanje Nije pronađen kabel pod naponom Nema napona/netipi- Dovedite napon na kabel, npr. tako da uključite čan napon na kabelu pripadajuće rasklopne sklopke. Detektiranje kabela izmjeničnim naponima unutar područja 110–240 V, 50–60 Hz nije pouzdano moguće.* Kabel se nalazi Dubina snimanja ovisi o građevnom materijalu ili prenisko može biti manja od maksimalne dubine snimanja.
PAGE 150
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 150 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 150 | Hrvatski Uzrok Otklanjanje Netočni/nevjerodostojni rezultati mjerenja Metalni predmeti koji Uklonite sve metalne predmete koji smetaju smetaju u području (npr. sat, narukvica, prsten itd.) iz područja sensenzora zora. Ne hvatajte mjerni alat u blizini senzora. Autokalibriranje nije Provedite ručno kalibriranje. uspješno Trajno treperenje zeleno/žuto/crveno, iako nema metala ili kabela pod naponom u blizini.
PAGE 151
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 151 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 151 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Zadržavamo pravo na promjene.
PAGE 152
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 152 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 152 | Eesti elektrit juhtivad tapeedid, isolatsioonimaterjalid, keraamilised plaadid) ja esemete arv, liik, suurus ja asend võivad muuta mõõtetulemused ebatäpseks. Ebatäpsusi võib põhjustada ehitusmaterjalide (eelkõige kipsi, tapeedi) niiskumine suurema õhuniiskuse tõttu. Nende tegurite toimel võib signaallamp süttida rohelise tulega, kuigi sensori piirkonnas on mõni ese, või punase tulega, kuigi sensori piirkonnas ei ole ühtegi eset.
PAGE 153
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 153 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 153 Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade Tootenumber max lokaliseerimissügavus*: – mustad metallid – värvilised metallid (vasktorud) – vaskjuhtmed (pinge all olevad)** Kalibreerimine Automaatne väljalülitus ca Töötemperatuur Hoiutemperatuur Suhteline õhuniiskus Patareid Tööaeg (leelismangaanpatareid) ca Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi Truvo 3 603 F68 2.. 70 mm 60 mm 50 mm automaatne 10 min 0 °C...+40 °C –20 °C...
PAGE 154
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 154 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 154 | Eesti Kasutamine Kasutuselevõtt  Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.  Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda.
PAGE 155
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 155 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 155 Kasutusviisid Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 7 alla jäävad objektid.
PAGE 156
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 156 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 156 | Eesti Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine Mõõteseade kuvab elektrijuhtmeid, mille pinge on vahemikus 110 V kuni 240 V ja mille sagedus vastab levinud standardile (vahelduvvool 50 või 60 Hz). Teisi elektrijuhtmeid (alalisvool, kõrgem/madalam sagedus või pinge) ja pingestamata juhtmeid ei ole võimalik usaldusväärselt tuvastada, teatavatel juhtudel näidatakse neid aga metallobjektidena.
PAGE 157
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 157 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 157 Pidev vilkuv roheline/kollane/punane tuli Kui signaaltuli 2 vilgub vaheldumisi rohelise, kollase ja punase tulega, kuigi läheduses ei ole metallobjekti ega pingestatud juhet, tuleb mõõteseade toimetada hooldusse. Hooldus ja teenindus Käsitsi kalibreerimine Kui signaaltuli 2 põleb punase või kollase tulega, kuigi mõõteseadme läheduses ei ole metallobjekte, tuleb mõõteseade uuesti kalibreerida.
PAGE 158
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 158 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 158 | Eesti Vead – põhjused ja kõrvaldamine Põhjus Vea kõrvaldamine Signaaltuli 2 ei põle Mõõteseade ei ole Lülitage mõõteriist sisse. sisse lülitatud Mõõteseade on auto- Lülitage mõõteseade välja ja seejärel uuesti maatselt välja lülitunud sisse. Patareid puuduvad või Paigaldage patareid. Jälgige polaarsust. on paigaldatud valesti Patareid on tühjad või Vahetage patareid välja. Ärge kasutage akusid.
PAGE 159
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 159 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 159 Põhjus Vea kõrvaldamine Signaaltuli 2 vilgub punase tulega suure seinapinna ulatuses (hoiatab pingestatud juhtmete eest) Sein on ebapiisavalt Seina maandamiseks puudutage seina oma vaba maandatud käega mõõteseadmest 20–30 cm kaugusel. Pingestatud elektrijuhet ei tuvastata Juhtmes ei ole pinget/ Pingestage kaabel, lülitades näiteks vastavast pinge on ebatüüpiline lülitist sisse valgusti.
PAGE 160
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 160 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 160 | Eesti Põhjus Vea kõrvaldamine Mõõtetulemused on ebatäpsed/arusaamatud Sensori piirkonnas on Eemaldage sensori piirkonnast kõik häirivad häirivaid metallobjekte metallesemed (nt kell, käevõru, sõrmus). Ärge puudutage seadet sensori läheduses. Automaatne kalibree- Kalibreerige seade käsitsi. rimine ei olnud edukas Pidevalt vilkuv roheline/kollane/punane tuli, kuigi läheduses ei ole metallobjekte ega pingestatud elektrijuhet.
PAGE 161
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 161 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 161 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
PAGE 162
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 162 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 162 | Latviešu ram, gaisa mitrums vai citu elektroierīču tuvums, var nelabvēlīgi ietekmēt mērinstrumenta precizitāti. Pārbaudāmo sienu īpašības un stāvoklis (piemēram, mitrums, metālu saturošs materiāls, elektrovadošas tapetes, gaismu pietumšojoši materiāli un flīzes), kā arī objektu veids, lielums un novietojums var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem.
PAGE 163
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 163 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 163 Tehniskie parametri Digitālā meklēšanas ierīce Truvo Izstrādājuma numurs 3 603 F68 2.. Maks. uzmeklēšanas dziļums*: – melnajiem metāliem 70 mm – krāsainajiem metāliem (vara caurulēm) 60 mm – vara vadiem (spriegumnesošiem)** 50 mm automātiska Kalibrēšana Automātiska izslēgšanās pēc apt. 10 min. Darba temperatûra 0 °C...+40 °C Uzglabāšanas temperatūra –20 °C...+70 °C Relatīvais gaisa mitrums 30 ...
PAGE 164
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 164 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 164 | Latviešu Lietošana Uzsākot lietošanu  Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.  Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku laiku automašīnā. Pie straujām temperatūras izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras starpība, un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta lietošanu.
PAGE 165
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 165 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 165 Darba režīmi Mērinstruments atklāj objektus, kas atrodas zem tā sensora lauka 7.
PAGE 166
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 166 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 166 | Latviešu Pirmo reizi pārvietojot mērinstrumentu pāri uzmeklējamajam metāla objektam, tā atrašanās vieta tiek parādīta tikai aptuveni. Ja mērinstruments tiek pārvietots pāri metāla objektam vairākas reizes, objekta atrašanās vietas iezīmēšanas precizitāte pieaug ar katru pārvietošanas reizi.
PAGE 167
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 167 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 167 Noteiktos apstākļos (piemēram, ja seguma materiāla aizmugurējā virsma ir no metāla vai materiāls satur daudz mitruma) spriegumnesošo vadu uzmeklēšana var būt apgrūtināta. Ja gaismas signāls 2 deg dzeltenā vai sarkanā krāsā, pārvietojot mērinstrumentu pāri plašam seguma virsmas apgabalam, tas nozīmē, ka seguma materiālam piemīt ekranējošas īpašības un spriegumnesošo vadu uzmeklēšana var nebūt droša.
PAGE 168
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 168 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 168 | Latviešu – Ar ieslēdzēja 3 palīdzību ieslēdziet mērinstrumentu un 3 sekunžu laikā no jauna to izslēdziet. Gaismas signāls 2 lēni mirgo sarkanā krāsā 3 sekundes ilgi norādot, ka mērinstruments ir gatavs kalibrēšanai. – 0,5 sekunžu laikā no jauna ieslēdziet mērinstrumentu. Līdz ar to sākas mērinstrumenta kalibrēšana, kas ilgst aptuveni 6 sekundes. Gaismas signāls 2 ātri mirgo zaļā krāsā 6 sekundes ilgi, norādot, ka notiek kalibrēšana.
PAGE 169
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 169 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 169 Kļūmes cēlonis Novēršana Gaismas signāls 2 deg dzeltenā vai sarkanā krāsā arī tad, ja mērinstrumenta tuvumā neatrodas metāla objekti (brīdinājums par metāla objektiem) Apkārtējā gaisa tem- Lietojiet mērinstrumentu vienīgi norādītajā peratūra ir pārāk aug- darba temperatūras vērtību diapazonā, kas ir sta vai pārāk zema 0 °C–40 °C.
PAGE 170
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 170 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 170 | Latviešu Kļūmes cēlonis Novēršana Spriegumnesošais kabelis netiek atklāts Kabelī nav sprieguma Pievadiet kabelim spriegumu, piemēram, ieslēvai arī sprieguma un/ dziet apgaismojošās ierīces ar sienas ieslēdzēja vai tā frekvences vērtī- palīdzību. Maiņsprieguma kabeļus, kuru spriebas nav tipiskas gums un frekvence neatrodas 110–240 V, 50–60 Hz robežās, droši uzmeklēt nav iespējams.
PAGE 171
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 171 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 171 Kļūmes cēlonis Novēršana Mērījumu rezultāti ir neprecīzi vai nav ticami Zem sensora lauka Pārvietojiet visus traucējošos objektus (piemēatrodas traucējoši ram, rokas pulksteni, gredzenus u.c.) prom no metāla objekti mērinstrumenta sensora lauka. Nesatveriet mērinstrumentu sensora tuvumā. Automātiskā kalibrē- Veiciet kalibrēšanas procedūru rokas režīmā.
PAGE 172
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 172 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 172 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
PAGE 173
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 173 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 173  Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.  Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio saugumo užtikrinti negalima.
PAGE 174
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 174 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 174 | Lietuviškai Techniniai duomenys Skaitmeninis ieškiklis Gaminio numeris Maks.
PAGE 175
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 175 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 175 Naudojimas Parengimas naudoti  Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio.  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabilizuosis.
PAGE 176
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 176 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 176 | Lietuviškai Veikimo režimai Matavimo prietaisas aptinka objektus, esančius po jutiklio zona 7.
PAGE 177
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 177 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 177 Pirmą kartą pravedus prietaisą, metalinio objekto padėtis parodoma tik apytikriai. Jei matavimo prietaisą per metalinį objektą pravesite kelis kartus, objekto padėtis bus nustatoma vis tiksliau.
PAGE 178
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 178 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 178 | Lietuviškai Darbo patarimai Nelaikykite matavimo prietaiso už jutiklio srities, kad nepadarytumėte įtakos matavimui. Tada matavimų rezultatai bus tikslesni. Objektų žymėjimas Aptiktus objektus, jei reikia, galite pažymėti. Išorines objekto ribas galite nustatyti pagal signalinės lemputės 2 spalvos pasikeitimą iš geltonos į raudoną. Metalinio objekto vidurį galite nustatyti pagal garsinio signalo aukštumą.
PAGE 179
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 179 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 179 – Matavimo prietaisą per 0,5 sekundės vėl įjunkite. Pradedamas kalibravimas, kuris trunka apytikriai 6 sekundes. Signalinė lemputė 2 6 sekundes greitai mirksi žaliai, vyksta kalibravimas. Po to prietaisas yra vėl parengtas naudoti ir signalinė lemputė 2 nuolat šviečia žaliai. Nuoroda: nesilaikant išjungimo ir pakartotinio įjungimo sekos, kalibravimas neatliekamas.
PAGE 180
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 180 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 180 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Signalinė lemputė 2 virš didelio matuojamo sienos ploto šviečia geltonai arba raudonai (Įspėjimas apie metalinius objektus) Keli arti vienas kito Stebėkite garso signalo aukštumą, kad metaliesantys metaliniai nius objektus atskirtumėte vieną nuo kito. Arti objektai vienas kito esančių metalinių objektų negalima aptikti atskirai.
PAGE 181
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 181 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 181 Priežastis Pašalinimas Neaptinkamas laidas su įtampa Laidas be įtampos Sukurkite laide įtampą, pvz., įjunkite tam laidui arba su netipine priskirtą šviesos jungiklį. Kintamos įtampos laidų įtampa su įtampa už 110–240 V, 50–60 Hz intervalo ribų patikimas aptikimas negalimas.* Laidas nutiestas per Aptikimo gilumas priklauso nuo statybinės giliai medžiagos rūšies ir gali būti mažesnis negu maksimalus aptikimo gilumas.
PAGE 182
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 182 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 182 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Netikslus ar nelogiškas matavimo rezultatas Jutiklio veikimo Iš jutiklio veikimo zonos pašalinkite visus trikzonoje yra trikdančių dančius metalinius objektus (pvz., laikrodį, apymetalinių objektų rankę, žiedą ir kt.). Nelaikykite matavimo prietaiso už jutiklio srities. Automatinis kalibravi- Atlikite rankinį kalibravimą.
PAGE 183
OBJ_BUCH-2847-001.book Page 183 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 183 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
PAGE 184
OBJ_BUCH-2847-001.book Page I Thursday, March 17, 2016 10:45 AM I pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystWykrywacz Numer katalogowy kim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.
PAGE 185
OBJ_BUCH-2847-001.book Page II Thursday, March 17, 2016 10:45 AM II uk Заява про відповідність ЄС Детектор Товарний номер Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
PAGE 186
OBJ_BUCH-2847-001.book Page III Thursday, March 17, 2016 10:45 AM III sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim Aparat za Broj dotičnim odredbama naknadno navedenih detekciju predmeta smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.
PAGE 187
OBJ_BUCH-2847-001.book Page IV Thursday, March 17, 2016 10:45 AM IV Truvo 3 603 F68 2.. 1999/5/EC EN 61010-1:2010, 2011/65/EU EN 301489-1 V1.9.2:2012, EN 301489-3 V1.6.1:2013, EN 300 330-1 V1.8.1:2015, EN 300330-2 V1.6.1:2015, EN 50581:2012 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.